Sylheti-Sprachführer - Sylheti phrasebook

Auf Sylhetien: ছিলটী/ꠍꠤꠟꠐꠤ Silôṭi; auf Bengalisch: সিলেটীSileṭī ist die Sprache von Sylhet (das Surma-Tal), in der nordöstlichen Region von Bangladesch, und auch in Teilen der gesprochen Nordostindien Staaten von Assam (das Barak-Tal und der Hojai-Bezirk) und Tripura (der Bezirk Nord Tripura). Es wird auch von einer bedeutenden Bevölkerung in den anderen nordöstlichen Staaten von . gesprochen Indien und unter den großen Expatriate-Gemeinschaften in der Vereinigtes Königreich, Vereinigte Staaten, und Länder der Golfstaaten.

Aussprache

Die Aussprache von Syloti-Wörtern wird viel einfacher, wenn Sie Folgendes beachten:

• "a" ( আ / ा ) wird immer als "ah" ausgesprochen, fast wie das englische "ah". Wenn also eine Syloti-"Klinge" geschrieben wird, wird die Aussprache als [blAh-deh].
  
• "e" ( এ / ে ) wird immer wie in Haaren als "eh/air" ausgesprochen. Wenn also ein Syloti-„Alter“ geschrieben wird, wird die Aussprache wie folgt sein: [ah-gäh].
  
• "i" ( ই / ी ) wird immer als "ee" wie in ink/keep ausgesprochen. Wenn also eine Syloti "Seite" geschrieben wird, wird die Aussprache wie folgt sein: [see-deh].
  
• "o" ( ও ) wird entweder als "ô/awe" wie in awesome oder als "ou" wie in Suppe ausgesprochen. Wenn also ein Syloti-"Typ" geschrieben wird, wird die Aussprache entweder sein: [blÖ-keh] oder [bldu-keh].
  
• "u" ( উ / ু ) wird immer als "ooh" wie in oops/boohoo ausgesprochen. Wenn also ein Syloti "aber" geschrieben wird, wird die Aussprache wie folgt sein: [bOh-t].
  

Die schwierigste Aussprache für einen Englischsprecher ist das "r/र" aussprechen Wenn es kommt am Ende eines Syloti-Wortes. Zum Beispiel wird "rear" im Englischen entweder als [r-eh-(silent)-(silent)] oder als [r-eh-ah-(silent)] ausgesprochen, während das "r" fast immer als "eh ." ausgesprochen wird “ oder „ah“. Um die englische Aussprache von der Syloti-Aussprache zu trennen und die Verwirrung bei Englischsprachigen zu brechen, die dazu neigen, "rear" ohne einen zweiten Gedanken auszusprechen, müssen Sie das Wort "rear" jetzt so aussprechen, als ob es ein Syloti-Vokabular wäre. Es wird als [reh-ah-r] ausgesprochen, während die "r"-Aussprache genauso bleibt, wie sie am Anfang war und so mit der gleichen "r"-Aussprache endet. Bitte beachten Sie, dass "hinten", "Klinge", "Alter", "Seite", "Typ" und "aber" nur Beispiele für Übungszwecke sind. Dies liegt an den gebräuchlichen englischen Wörtern, die sich leicht in die englische Aussprache einlesen lassen. Im Gegensatz zum "r" am Ende eines Syloti-Wortes ist das "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] und Mutr মূত্র [Mooh-t] stumm.

Sylheti-Sprecher haben viele bengalische Akzente aufgenommen, die sich, wenn sie in ihrem eigenen Syloti-Akzent ausgesprochen werden, die Bedeutung ändern, zum Beispiel:

Bengalischer Akzent	Wörtliche Bedeutung		Syloti-Akzent	Alternative Bedeutung
Shatbar	Sieben Mal		Hatbar	Jede Menge Zeit
Shesh-kale শেষকালে	Endzeiten		Hesh-balay	Ende der Zeit

Sylheti hat auch Gemeinsamkeiten zwischen der Verwendung des Vokabulars anderer Sprachen“.
Beispielsweise:

Durga: -गा Sanskrit zum Mitnehmen, Dur-ja: -যা Bengali zum Mitnehmen und Dur-za: -যা Sylheti zum Mitnehmen, sind buchstäblich alle gleich; im Gegenteil, alle Dauer...ga, ja und za's werden als Redensart verwendet, um "verdammt" oder "verdammt" zu implizieren.

Andere Beispiele für das Sylheti-Wort Dauer দূর[Dooh-r]:
Beispiel A

Dauer দূর [Dooh-r], was bedeutet "weit", wird auch als Redewendung bezeichnet, die "Stop it!" oder wenn in Ehrfurcht wie "auf keinen Fall!".

Beispiel B

Duro দূরো (weg sein/verloren gehen) soll andeuten, dass es "verdammt ist". Es ist ähnlich zu "Dur" দূর (in Beispiel A), aber wenn es mit einem Zusatz z.B. "Duro, hasa ni?!" , হাছা নি?ॽ! d.h. "Verschwinde! Wirklich?" Seine Bedeutung gleicht der englischen Version von "get lost", wenn es in einer fantastischen Stimmung gesagt wird.

Frikative

Sylheti zeichnet sich durch ein breites Spektrum an Frikativlauten aus, die in nahe verwandten Sprachen wie Bengali den aspirierten Registern entsprechen; ein Fehlen der gehauchten stimmhaften Stopps, die in vielen anderen indischen Sprachen zu sehen sind; Wortfinale Betonung; und ein relativ großer Satz von Lehnwörtern aus dem Arabischen, Persischen, Bengali und Assamesisch.

Phonologie

Ein bemerkenswertes Merkmal des gesprochenen Sylheti ist die Entsprechung von /h/ zum /sh/ von Bengali; z.B:

Shiẏāl শিয়াল [Shee-yah-l] (Bengalisch für Schakal):

Hiyal হিয়াল [Hee-ah-l] (Sylheti für Schakal)

Shun̐ṭki শুঁটকি [Shooh-t-kee] (Bengalisch für sonnengetrockneten Fisch):

Huṭki হুটকি [Hooh-t-kee] (Sylheti für sonnengetrockneten Fisch)

Shoshur শ্বশুর [Shô-shooh-r] (bengalisch für Schwiegervater):

Stunde হৌর [Hôw-ooh-r] (Sylheti für Schwiegervater)

Andere charakteristische Entsprechungen sind:

die /h/ von Bengali

zum /ôh/ und zum Leise von Sylheti

das /k/ von Bengali

zum /kh/ von Sylheti

das /p/ von Bengali

zum /ph/ von Sylheti

das /j/ von Bengali

zum /z/ von Sylheti

das /e/ am nahen Ende eines bengalischen Wortes

zum /o/ am nahen Ende eines Sylheti-Worts

1. z.B.:

Sileṭ [Siehe-leṭ]
SilÖṭ [Siehe-lôṭ]

2. z.B.:

(auf Bengalisch) Kisher [Kee-sheh-r]
(auf Sylhetien) KiÖr

3. z.B.:

(auf Bengalisch) _____er (_____'s)
(auf Sylhetien) _____oder (_____s)

Schreiben

Sylheti wird ausnahmslos in bengalischer Schrift geschrieben. Sylheti wird als eigener Dialekt anerkannt, aber Literatur, Warnzeichen und Hinweise sind alle in der Standardvariante des Bengali verfasst.

Devanagari देवनागरी Zeichen für Sylheti-Schriften

Aussprachegetreues Transkript Sylheti-Sätze werden in aussprachegetreuer Transkription geschrieben. Obwohl das 'क' (ch) dem Englischen entspricht,CHemist" und dem schottischen "LoCH", wird die Abschrift entweder als [keh-mee-ist] oder [lôkh]. Um Verwirrung zu beseitigen, gilt das gleiche für alle entsprechenden Wörter und Phrasen.

Beachten Sie, dass diese Zeichen beim Schreiben von Sylheti nicht verwendet werden: Unten sind die Devanagari-Schriftstücke, die die Syloti Nagri darstellen.

Beachten Sie, dass einige der folgenden Zeichen eine doppelte Aussprache haben:

• Das क (ch) entspricht dem Englischen "CHemist" und dem schottischen "LoCH".
  
• Das च (c) ist äquivalent zu beiden "cEntimeter" und "CHang"
  
• Das छ (s) ist äquivalent zu beiden "Scene" oder "Schist"
  
• Das ह (h/ħ stumm) entspricht "haost oder "haauf unserem".
  

Beachten Sie, dass die folgenden Zeichen dreifach ausgesprochen werden:

• Das व (o/v/w) entspricht "Ölärm" "Versus" "Woden"
  
• Das ख (k/kh/x) entspricht "Kahne", "Khein" oder "Xein".
  
• Das श (sh/x/ħ stumm) entspricht "Schusch"& "haush" oder zu "Xein" & "Hein" oder sonst "haunsere".
  

Unabhängige Vokale

Dewnagri-Alphabete	Transliteration	Äquivalent/Kommentare
अ	ein	wie bei Apple
इ	ich	wie in Tinte
उ	du	wie in Ups!
ए	e	wie in Eiern
व	o oder w	wie in Odin oder Woden

Abhängige Vokale

Konsonantenabhängiger Vokal	Transliteration	Äquivalent/Kommentare
पा	ph a	wie in pheinntom
पी	ich bin	wie in Phoenix
पु	ph du	wie in Phdut
पे	ph e	wie in Pheasant
छो	s o/ou	wie in SÖp oder Sdup

Graphem-Zeichen

Das Dvisvara-Symbol:

Konsonant Doishor	Transliteration	Äquivalent/Kommentare
पै	ph oi	das 'oi' wie in (der sarkastische Gruß) ahoi! Oder wie in Öl oder Salbe

Das Anusvara-Symbol:

Konsonant Anushor	Transliteration	Äquivalent/Kommentare
पं	ph ŋ / ph ng	das 'ŋ' in Knoten, Wissen, Mücke oder das 'ng' in Englisch & Bangla

Konsonanten

Dewnagri-Alphabete	Transliteration	Äquivalent/Kommentare
क	CH	wie in Chemiker oder Loch
ख	k, kh/x	wie in Kahn, Khan oder Xan
ग	G	wie in Ziege
घ	gh	wie in Ghee
च	c	wie in Zentimeter oder Wechsel
छ	so	wie in Science oder Schiefer
ज	z	wie in Zeus
झ	j	wie bei Jason
ट	T	wie eine Tick-Tack-Uhr
ठ	h	wie in Schatz!
ड	D	wie in Traum
ढ	h	wie in Dürre
त	t	wie in Tintin
थ	das	wie in Eng
द	d	wie in Tür
ध	dh	wie in Teig
प	ph	wie in Telefon
फ	f	wie in First
ब	b	wie in Bon
भ	bh	wie in Boohoo
म	ich	wie in Geld
न	nein	wie in Nizza!
र	r	wie in Raw
ल	l	wie im Gesetz
ड़	wr	wie in Schreiben
श	sch, x/ħ stumm	wie in Shush, Xan oder Hour
ह	h, ħ stumm	wie in Host oder Honor

Grammatik

Grammatikkonflikt zwischen Sylheti und Bengali Auf Syloti: "Ekh deshor ghali arokh deshor bholi", [Ekh deh-shô-r gah-lee ah-rôkh deh-shô-r bô-lee] bedeutet "ein Satz in einer Sprache führt einen Satz in eine andere Sprache". Oder mit bengalischem Akzent: "Ek desher ghali arek desher bholi", [Ek deh-sheh-r gah-lee ah-r-ekh deh-sheh-r boh-lee]

Widersprüchliche Grammatik

"bhukh" ভূখ bedeutet auf Bengalisch hungernd.

• "bhuk" ভুক bedeutet auf Sylhetien hungrig
  
• In Sylhetien hungernd ist hochheben .
  
• In Bengalisch hungrig ist kkhida .
  

"moho māyā" মোহ মায়া bedeutet auf Bengalisch Liebesillusion.

• "moho maea" মোহ মায়া bedeutet auf Sylhetien liebe zuneigung
  

"mēgh" মেঘ und "badol" বাদল bedeutet auf Bengali Wolke.

• "megh" মেঘ bedeutet auf Sylhetien Regen
  
• In Pali megh मेघ bedeutet beides Regen und Wolke.
  
• In SylhetienWolke wird genannt badol বাদল oder ashmani haz আসমানী হাজ (Dekor des Himmels).
  
• In Bengalisch Regen wird genannt brishti .
  

"hyām̐" হ্যাঁ [heh] ist auf Bengalisch ein informelles Ja.

• "er?!" ! [heh?!] bedeutet auf Sylheti Was?! und ist genauso unhöflich wie auf Englisch.
  

"heshe" হেসে bedeutet auf Bengalisch Lachen.

• "xeshe" হেসে oder "bade" বাদে bedeutet auf Sylheti später.
  
• Lachen auf Syloti heißt ashi আসি
  
• später auf Bengalisch heißt Pore .
  

"anōyar" আনওয়ার [ah-nô-wah-r] ist in Bengali ein männlicher Vorname mit der Bedeutung Beleuchtung.

• "'anwar"' अनवार [ah-n-wah-r] bedeutet auf Syloti Granatapfelfrucht
  
• anar আনার (आनार) [ah-nah-r] oder alim ডালিম (डािलम) [ḍah-leem] bedeutet auf Bengalisch Granatapfelfrucht.
  
• anar अनार [ah-nah-r] bezieht sich auf Syloti auf die legendäre Sklavin namens anarkoli अनारकली [ah-nah-r-kô-lee] Bedeutung Granatapfel-Blüte.
  
• In Urdu anwar انور bedeutet Licht aus dem Arabischen entlehnt nr نور Bedeutung erleuchten.
  

"naṛa" নাড়া (नाड़ा) [nah-ṛah] bedeutet auf Bengalisch rühren oder bewegen.

• "naṛa" नारा [nah-ṛah] bedeutet auf Syloti jubeln:
  1. Hip hip - Hurra!
  2. Narae Takbir - Allahu Akbar!
  3. Freude Bangla!
  4. Jay Hind! usw.
  
• Ein als Gürtel dienender Taillenzug wird auch als a . bezeichnet nara [nah-rah].
  

"torkāri" তরকারি (तरकारि) [tô-r-kah-ree] bedeutet auf Bengalisch Curry.

• "torkhari" तरकारी [tôr-khah-ree] bedeutet auf Syloti Gemüse.
  

"hyām̐" হ্যাঁ (ह्यँा) [heh] ist auf Bengalisch ein informelles Ja.

• "Er?!"/"Hallo?!" ?!/ही?! [heh?!/hee?!] bedeutet auf Syloti Was?! und ist genauso unhöflich wie auf Englisch; "Ji?" [Jee?] ist formell.
  

"ôm̐yā" অঁ্যা (अँ्या) [ôeh] bedeutet auf Bengali "hey".

• "ħôe" हए [ôh-eh] auf Syloti ist ein informelles Ja.
  

"ēi" এই (एइ) [eh-ee] in Bengali ist ein informelles "Entschuldigung" (um Aufmerksamkeit zu bekommen).

• "ħei" हेइ [eh-ee] bedeutet auf Syloti Hallo du! (in keiner Weise implizierend)
  
• In Syloti entschuldigen Sie mich (um Aufmerksamkeit zu bekommen) ist ehe एरे [eh-reh] oder o-go वगो [ô-gô] oder o-ba वबा [ô-bah].
  

"hēshyē" হেস্যে (हेस्ये) [heh-sheh] bedeutet auf Bengalisch Lachen.

• "xeshe" शेशे [heh-sheh] oder "bade" बादे [bah-deh] bedeutet auf Syloti später.
  
• Lachen auf Syloti heißt ashi हाशी [ah-shee]
  
• später auf Bengalisch heißt Pore পরে (परे) [pô-reh].
  

Sylhetische Literatur

Sylheti ist eine gesprochene Sprache, kann aber für regionale Poesie verwendet werden.

Phrasenliste

Grundlagen

Kulturelle Hinweise zur Begrüßung: Auf Sylhetien gibt es keine Begrüßungen, die auf Zeitelementen basieren, wie im Englischen Guten Morgen, Guten Tag usw. Jede Religion hat ihre eigenen Grüße. Muslime und Hindus begrüßen sich, indem sie "Adab" teilen, was "Grüße" bedeutet, und jeder hält sich an seine eigenen religiösen Grüße und tauscht sie unter seiner eigenen Religion aus. Es ist Brauch, dass sowohl Muslime als auch Hindus ihre älteren Familienmitglieder mit dem „Berühren der Füße“ begrüßen. Das hinduistische "Pronam", das "Grüße" bedeutet, hat auch die gleiche Bedeutung wie "Nomoskar" und "das Berühren der Füße", während das muslimische "Adab" zwei Bedeutungen hat, "Geetings" und "Demütigster Respekt".

Gruß

Assalamu alaikum.

• (Friede sei mit dir)
  

Wa alaikum assalam.

• (und mit dir sei Friede)
  

Nomoshchar. (Hindu)

• (gefaltete Hände berühren die Stirn)
  

Khodom-busi.

• (das Berühren der Füße)
  

Bist du gut?

Bhala-ni?

Herzlich willkommen

Marhaba/Khush Amded

Herzliche Glückwünsche

Shabash

Hab ein gesegnetes Eid

Eid Mubarokh

Frohes Jubiläum

Shalgira Mubarokh

Abschied

Allahr Haola. (wörtl. [mit] Gottes Autorität)

Auf Wiedersehen.

Khuda/Allah Hafiz. (muslimische lit. Gott/Allah beschütze dich)

Anrede

Herr _____. (Muslim)

_____ Miah.
Miah _____.

Herr _____. (Hindu)

Sri _____. [Shee-ree]

MS _____. (Muslim)

_____ Begum.
Begum _____.

MS _____. (Hindu)

Srimoti _____. [Shee-ree-mô-tee]

Herr (Muslim)

Jonab [Jô-nah-b]
Huzur [Hooh-zooh-r]

Herr (Hindu)

Babu Moshai [Bah-booh Môshah-ee]

Respektabler _____. (Muslim)

_____shaheb.

Respektabler _____. (Hindu)

_____babu. [bah-buh]

Dr (Muslim)

Dakhtor shaheb

Dr (Hindu)

Dakhtor babu [Dah-kh-tôr bah-booh]

Treffen

Kulturelle Hinweise zu Formalitäten: In westlichen Kulturen sind Sätze wie „Bitte, danke, gern geschehen, Entschuldigung, Entschuldigung“ usw. so tief verwurzelt, dass man sie ohne weiteres aussprechen kann. Nicht so für die Menschen des indischen Subkontinents. Solche Sätze unter unangemessenen Umständen zu sagen, könnte die Person in Verlegenheit bringen oder die Schwere des Satzes selbst ändern. Einige dieser Sätze werden nur aufrichtig gesagt. Lassen Sie sich davon nicht glauben, dass die Menschen des indischen Subkontinents schlechte Manieren haben – nichts könnte weiter von der Wahrheit entfernt sein. Anstelle von "Bitte" und "Danke" verwenden Sie formale Ausdrücke und Wörter; es ersetzt die westliche Kultur durch indische (subkontinentale) gute Manieren. Manche Gefühle werden nicht verbal, sondern über die Körpersprache kommuniziert. Um Ihre Aufrichtigkeit zu zeigen, kann ein Lächeln genauso sein.

Hallo. (wörtl. Wie geht es dir?)

Bhala-ni? [Bah-lah nee?] (informell)

Bist du gut?

(Aphne) bhala asoin ni? (formell)
(Tumi) bhala aso ni? (informell)
(Tui) bhala asos ni? (sehr informell)

Mir geht es gut, Gott sei Dank.

Bhala asi, Shukur Allahr.

(Mir) geht es gut, und bist du gut?

(Ami) bhala asi, ar aphne bala asoin ni?

Wie heißen Sie?

Aphnar nam kita? (formell)
Tumar nam kita? (informell)
Tor nam kita?

Ich heiße ______ .

Amar-Name ______ .

Freut mich, dich kennenzulernen.

Bhala laglo aphnar log phaia. (formell)
Bhala laglo tumar log phaia. (informell)

Hinweise zu entsprechenden Wörtern zum Englischen: Sylheti hat zwar dem Englischen entsprechende Wörter, aber das bedeutet nicht, dass der Kontext, in dem es verwendet wird, immer auch übereinstimmt. Phrasen wie „Danke“ (Shukria) werden verwendet, aber sie werden nicht wie im Englischen beantwortet; "Bitte". Englische Wörter werden manchmal gleich verwendet, aber denken Sie daran, dass die Franzosen Schwierigkeiten haben, das englische 'th' auszusprechen - so tun es die Sylhetis, und daher wird das 'th' als 't' ausgesprochen.

Hier gilt das gleiche.

Ami hoi o. [Ah-mee ô-ee-yô] (lit. mich auch)

Lange nicht gesehen!

Oto buile na dekhlam! [ô-tô booh-ee-leh nah deh-kh-lah-m!]

Was?

Ji? [Jee?] (formell - wie in Verzeihung?/Entschuldigung?)
Kita? [Kee-tah?] (informell - wie in Wiederkommen?/was?)
Chixor? [Kee-hôr] (in keiner Weise andeutend - wie in welchem ​​Unsinn?)
Hallo? [Hee?] oder er? [Heh?] (extrem unhöflich - wie in Was? Äh!)

Was ist das?

Okhṭa-Kita? [ôkh-ṭah kee-tah?]

Verwenden von "Ji" als ja oder bejahend: Mit den Wörtern für "ja" und "nein" wird "ji" hinzugefügt, um höfliche Formalitäten zu machen. Manchmal antworten Hörer einfach mit ji, als Bestätigung für den Sprecher.

Ja.

Ji hacke. [Jee ôh-eh] (formell)
Hacke. [ôh-eh] (informell)

Nein.

Jina. [Jee nah] (formell)
N / A. [Nee] (informell)

Das Wort 'bitte'. „Bitte“ ist ein schlechter Ausdruck, wenn man einen Lebensmittelhändler um eine Einkaufstüte bittet. Please wird nur verwendet, wenn Sie (Bitte zu a) um eine Hilfe bitten: z.B. "Bitte, vervollständige das für mich." d.h. "Doea-khori amar o khan ta adae khori laiba?"

Bitte.

Doea-khori. [Dô-yah khô-ree] (informell)

Vielen Dank.

Schukria. [Shooh-k-ree-yah] (sehr formell)
Doniobad. [Dô-een-yôbah-d] (formell)

Bitte. (angezündet. Es war nichts)

Kichchu hoito nae [Kee-ch-chooh ôh-ee-tô nah-eh]

Bitte!

Marhaba [Mah-r-hah-bah]

Herzlich willkommen (lit. Bitte treten Sie ein.)

Aoka [Ah-ô-kah]

Sie sind herzlichst/immer willkommen.

Aphnar phroti marhaba. [Ah-f-nah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (formell)
Tumar phroti marhaba. [Tooh-mah-r frô-tee mah-r-hah-bah] (informell)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Ehe! [eh-reh!]

• Bhai-sahab [Bah-ee sah-b] (wenn man einen Mann anspricht)
  
• Apha [Ah-fah] oder Boin [Bô-een] (wenn er eine Dame anspricht)
  

Der Satz "Es tut mir leid". Es tut mir leid (Ami dukhkhito) wird auf Sylheti nie verbal gesagt, sondern Trauer wird mit einem bescheidenen Gebet ausgedrückt. Wenn 'sorry' auf Englisch gesagt wird, wird es nur als Verzeihung verstanden.

Entschuldigung/Entschuldigung (an jemandem vorbeigehen)

Maf khorba ami rasta sai. [Mah-f khôr-bah ah-mee rah-s-tah sah-i]
Dechi. [Deh-kee]

Entschuldige, vergib mir)

Maf khorba [Mah-f khôr-bah] (sehr formell)
Maf khoroka [Mah-f khôrooh-kah] (formell)
Maf khorbae [Mah-f khôr-bah-eh] (informell)

Ich liebe dich.

Ami tumare bhalaphai. [Ah-mee tooh-mah-reh bah-lah-fah-ee]

Ich mag dich.

Tumare amar bhala lage. [Tooh-mah-reh ah-mah-r bah-lah lah-geh]
Tumare amar phosond aise. [Tooh-mah-re ah-mah-r fôsôn ah-ee-seh]

Tschüss!

Dekha hoibo. [Deh-khah ôh-ee-bô]

Bis später.

Bade dekha hoibo. [Bah-deh deh-khah ôh-ee-bô]

Dann bis später.

Te ar dekha hoibo. [Teh ah-r deh-khah ôh-ee-bô]

Menschen und Orte

Menschen

Junge

Phua [Fooh-wah]

Die eines Jungen...

Ech Phuar ___. [Eh-kh fooh-wah-r]

Mädchen

Furi [Fooh-ree]

Ein Mädchen...

Ech furir ___. [Eh-kh fooh-ree-r]

Mann

Beṭa [Beh-ṭah]

Eines Mannes...

Ech beṭar ___. [Eh-kh Beh-ṭah-r]

Frau

Beṭi [Beh-ṭee]

Eine Frau...

Ekh Beṭir ___. [Eh-kh Beh-ṭee-r]

Eine Person

Ekh manush/manux [Eh-kh mah-nooh-sh/mah-nooh]

Von einer Person...

Ekhu manshor/manxor [Eh-gooh mah-n-shôr/mah-nôr]

Jemand

Ekh-zon [Eh-kh-zon]

Jemandes

Ekh-zonor [Eh-kh zônôr]

Menschheit

Manshor zat [Mah-n-shôr zah-t]

Schwertkämpfer

Axaidri [Ah-heh-ee-dah-ree]

Hinduismus

Hinduana [Een-dooh-ah-nah]

Hindu-

Hindu [Een-dooh]

Volk der Hind (Indisch)

Hindustani [Een-dooh-stah-nee]
Bharotia [Bah-rô-tee-yah]

Einwohner von Sylhet

Silhoṭia [See-lôh-ṭee-yah]

Volk von Assam (Assamesisch)

Ahomia [Ah-hô-mee-yah]

Volk von Assyrien (Assyrien)

Ahura [Ah-hooh-rah]
Ahuria [Ah-hooh-ree-yah]

Menschen der Region Dhaka

Dhakhaia [Dah-khah-ee-yah]

Jeder

Hokhol [Hô-khôl]
Hokkol [Hôk-kôl]

Setzt

Alles

Xokholta [Hô-khôl-tah]

Dhaka

Dhakha [Dah-khah]

Assam

Axom [Ah-hom]

Sylhet

Silhot [See-lôh-t]

Flaches Feuchtgebiet

Haor [Ah-wôr]

Feuchtgebiet

Bill [Beel]

Sieben Feuchtgebiete

Xat Bila [Hah-t bee-lah]

Familienbeziehung

Großeltern väterlicherseits

Dadu [Dah-dooh]

Grosseltern mütterlicherseits

Nanu [Nah-nooh]

Großvater väterlicherseits

Dadazi [Dah-dah-zee]
Dada [Dah-dah]

Großmutter väterlicherseits

Bibizi [Biene-Biene-Zee]
Bibi [Biene-Biene] (bedeutet die Mutter meines Vaters)
Dadi [Dah-dee] (bedeutet die Frau meines Großvaters)

Großvater mütterlicherseits

Nanazi [Nah-nah-zee]
Nana [Nah-nah]

Großmutter mütterlicherseits

Nanizi [Nah-nee-zee]
Nani [Nah-nee]

Vater

Baba [Bah-bah] (formell)
Baph [Bah-f] (informal)

Papa

Abba [Ah-b-bah]
Bazan [Bah-zah-n]
Babazi [Bah-bah-zee]
Abbazan [Ah-b-bah-zah-n]

Mutter

Ma [Mah]
Mai [Mah-ee]

Mama

Maizi [Mah-ee-zee]
Amma [Ah-m-mah]
Ammazan [Ah-m-mah-zah-n]

Sohn

Phutr [Fooh-t]

Tochter

Zi [Zee]
Khonia [Khôn-yah] (bedeutet auch Braut)

Großer Bruder

Bhaisahab [Bah-i-sah-b] (Muslim)
Dada [Dah-dah] (Hindu)

Kleiner Bruder

Huru/Geda Bhai [hu-ru/ge-da Bah-ee]

Bruder

Bhai [Bah-i]

Große Schwester

Buai [Booh-wah-ee]
Boro apha [Bôrô ah-fah]
Apha [Ah-fah]
Didi [Dee-dee] (Hindu)

Kleine Schwester

Boni [Bô-nee]

Schwester

Boin [Bô-een]

Mann

Zamai {Zah-mah-ee] (Muslim)
Beṭa [Beh-ṭah]
Bor [Bôr] (Hindu)

Ehefrau

Bogen [Bôw] (Mislim)
Bhodu [Bôh-dooh] (Hindu)
Stri [Stee-ree] (formell)

Onkel mütterlicherseits

Mamuzan [Mah-mooh-zah-n]
Mamuzi [Mah-mooh-zee]
Mama [Mah-mah]

Frau des Onkels mütterlicherseits

Mamani [Mah-mah-nee]
Mama [Mah-mee]

Tante mütterlicherseits/Tante

Moi [Mô-ee]
Moizi [Mô-ee-zee]
Khala [Khah-lah]
Khala-amma [Khah-lah Ah-m-mah]

Ehemann der Tante mütterlicherseits

Khaloo [Khah-looh]

Onkel väterlicherseits

Sasa-Abba [Sah-sah-Ah-b-bah]
Sasazan [Sah-sah-zah-n]
Sasazi [Sah-sah-zee]
Sasa [Sah-sah]

Die Frau des Onkels väterlicherseits

Sasi-amma [Sah-see ah-m-mah]
Sasizi [Sah-see-zee]
Sasi [Sah-see]

Tante väterlicherseits/Tante

Fufu-amma [Fooh-fooh ah-m-mah]
Fufuzi [Fooh-fooh-zee]
Fufu [Fooh-fooh]

Der Ehemann der Tante väterlicherseits

Fufazi [Fooh-fah-zee]
Fufa [Fooh-fah]

Schwiegervater

Xoxur [Hô-ooh-r]
Abba [Ah-b-bah] (Papa)

Schwiegermutter

Xoṛi [Hô-ṛee]
Amma [Ah-m-mah] (Mutter)

Schwager:

• Ehemann der großen Schwester: Dulha-bhai [Dooh-lah bah-ee]
  
• Der ältere Bruder des Mannes: Bhawor [Bah-ooh-r]
  
• Der jüngere Bruder des Mannes: Dewor [Deh-wôr]
  
• Der ältere Bruder der Frau: Shomondik [Shômôn-deek]
  
• Der Ehemann der älteren Schwester der Frau: Zeṭa [Zeh-ṭah]
  
• Der jüngere Bruder der Frau: Xala [hah-lah]
  

Schwägerin:

• Frau des großen Bruders: Bhabhi [Bah-Biene]
  
• Die Frau des älteren Bruders des Mannes: Zaal [Zah-l]
  
• Die ältere Schwester des Mannes: Nonhori [Nônôh-ree]
  
• Die jüngere Schwester des Mannes: Nonond [Nônôn]
  
• Die ältere Schwester der Frau: Zeṭali [Zeh-ṭah-lee]
  
• Die jüngere Schwester der Frau: Xali [Hah-lee]
  

Schwiegersohn

Damand [Dah-mah-n] (Muslim)
Zamai [Zah-mah-ee] (Hindu)

Schwiegertochter

Phuar-bow [Fooh-wah-r bôw] (Muslim)
Bohu [Bôh-ooh] (Muslim)
Phutro-bhodu [Fooh-t-rô bô-dooh] (Hindu)
Bowma [Bôw-mah] (Hindu)

Freund

Bondu [Bôn-dooh] (männlich)
Dusto [Dooh-s-tô] (männlich)
Bandobi [Bah-n-dô-Biene] (weiblich)

Fester Freund feste Freundin

Shuna-bondu [Shooh-nah bôn-dooh]

Berufe

Lehrer

Ustad/Mashtor (উছতাদ/মাস্টর)

Schüler

Shagred (শাগরেদ)

Arzt

Dakhtor (ডাখতর)

Metzger

Choschai (খসাই)

Haushälterin

Daroan (দারোয়ান)

Anwalt

Ukil (উকিল)

Richter

Kasi (কাজি)

Feuerwehrmann

Domkolwala (দমকলওয়ালা)

Postbote

Fion (ফিওন)

Milchmann

Tora (গোয়ালা)

Rikscha-Fahrer

Rikshawala (রিক্সাওয়ালা)

Wissenschaftler

Biggani (বিজ্ঞানী)

Geschäftsmann

Bebschai (ব্যাবসাঈ)

Reiter

Gurasowar (ঘোড়া ছওয়ার)

'Händler

Befari/Soudagor (বেফারি / সওদাগর)

Schneider

Dorzi (দর্জি)

Koch

Babursi (বাবুর্চি)

Dichter

Shayer (শায়ের)

Fischer

Maimol (মাইমল)

Bedienung

Oitar (ঐটার)

Barbier

Hadsch (হাজ্জাম)

Ringer

Faluwan (ফালোয়ান)

Schuster

Musik (মুছি)

König

Bashsha (বাশশা)

Königin

Rani (রাণী)

Prinz

Shahozada (শাহজাদা)

Bauer

Fokir (ফকির)

Prinzessin

Shahozadi (শাহজাদী)

Sklave

Gulam (গুলাম)

Vermieter

Zomidar (জমিদার)

Händler

Charbari (খারবারি)

Arbeitslos

Bechar (বেখার)

Probleme

Lass mich allein.

Amare ekhla takhte deoka/diba. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh-ooh-kah/dee-bah] (formell)
Amare ekhla takhte deo. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh-oh] (informell)
Amare ekhla takhte de. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh deh] (in keiner Weise andeutend)

Lass mich in Ruhe, ja?

Amare ekhla takhte dibe ni?. [Ah-mah-reh eh-kh-lah tah-kh-teh dee-beh nee?] (in keiner Hinsicht implizierend)

Hau ab!

Dur hor [Dooh-r-hô-r]

Lass mich gehen!

Amare saro! [Ah-mah-reh sah-rô!]

Ich sagte, fass mich nicht an!

Amare sois na khoisi! [Ah-ma-reh sô-ee-s na khô-ee-see!]

Ich werde die Polizei rufen.

Ami Phulish Dakhmu. [Ah-mee fooh-leesh dah-kh-mooh]
Ami Phulish Daki Laimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee lah-ee-mooh]
Ami Phulish Daki Dimu. [Ah-mee fooh-leesh dah-khee dee-mooh]

Polizei! Offizier!

Phulisch! Daroga! [Fooh-leesh Dah-rô-gah]

Achtung!

Dhekio! [Deh-kee-yoh]

Halt! Dieb!

Sur! Sur! [Sooh-r! Sooh-r!]
Ubais! Sur! [Ooh-bah-ee-sss! Sooh-r!]
Rakis! Sur! [Rah-kee-sss! Sooh-r!]
Uba-Rach! Sur! [Ooh-bah-Rah-kee-sss Sooh-r]

Hilfe!

Basao! [Bah-sah-ô!]

Ich brauche Hilfe.

Amar (tura) shaejjo lage. [Ah-mah-r (tooh-rah) sha-eh-j-jô lah-geh]

Ich brauche deine Hilfe.

Aphnar shaejjo lage. [Ah-f-nah-r sha-eh-j-jô lah-geh]

Bitte hilf mir.

Amare shaejjo khorba. [Ah-mah-reh shah-eh-j-jô khô-r-bah] (formell)

Können Sie mir bitte helfen?

Aphne amar shaejjo khorba ni? [Ah-f-neh ah-mah-r shah-eh-j-jô khô-r-bah nee?] (formell)

Es ist ein Notfall.

Ekhṭa aphot goṭi gese. [Eh-kh-ṭah ah-fôt gô-ṭee-geh-seh]

Bitte, komm schnell!

Zoldi aoka [Zôl-dee ah-oo-kah]

Ich bin verloren.

Ami Harai Gesi. [Ah-mee ah-rah-ee geh-see]

Ich habe meine Tasche verloren.

Amar beg/sola ṭa harai laise. [Ah-mah-r beh-g/sô-lah ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Amar woleṭ/toli ṭa harai laise. [Ah-mah-r wô-leh-ṭ/tô-lee ṭah ah-rah-ee lah-ee-see]

Wo ist die Toilette? :

• Wo ist die Spültoilette? : Bideshi ṭoeleṭ kun khano?
  
• Wo ist die Hocktoilette? : Lefṭin kun khano?
  
• Wo ist der Waschraum? : Hosailoe kun khano?
  
• Wo ist die Toilette? : Ghusol-Khana/Henan-Kun-Khano?
  
• Gibt es ein Klo? : Fae-khanar bebosta ase ni?
  

Wo ist der, die, das _______?

_______ Khun-Khano?

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Aphnar phon ṭa bebohar khortam phari ni?

Wie sagt man _____?

_____ Khemne Khoin?
_____ Khemola(n) Khoin?

Wie heißt das/das?

Okhṭar/Xokhṭar nam kita?

Ich verstehe nicht.

(Ami) buziar na.
(Ami) buzlam na
(Ami) buzram na
(Ami) bujchi na.

Ich kann Sylheti (so gut) nicht sprechen.

Ami ?????? (bhala ṭike) mattam phari na.

Sprechen Sie Englisch?

Aphne Ingrezi matta pharoin ni? (formell)
Tumi Ingrezi mattae pharo ni? (informell)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Okhano kheu asoin ni ze Ingrezi matta pharoin?

Lernen

Xikba [Heek-bah]

Mir geht es nicht gut. (Ich bin krank)

Ami bemar.

Ich wurde verletzt.

Ami dukh phaisi.

Ich habe mein [Name des Körperteils].

Ami amar [_____] o dukh phaisi.

Ich brauche einen Arzt.

Amar dakhtor lage.

Bevor der Arzt kam, war der Patient gestorben.

akhtor awar ageu bemari mori gese.

Zum Arzt gehen

Ich bin dabei _____.

Amar _____ Khorer.

• Schmerz: Bish
  
• Schmerzen (wie bei Muskelschmerzen) : Bish/Bedna
  

Es ist hier.

Oh nein _____

• Wunde (aufgrund einer Verletzung): Duk phai.
  
• Juckreiz: Khaozwar.
  
• Kitzeln: Khetkhuti Khorer.
  
• Kribbeln: Zinzini khorer.
  
• Taubheit: Set phai na
  

Ich habe mich erkältet.

Amar ṭanḍa lagi gese.

Ich habe ein _____.

Amar _____ hoi gese. [Ah-mah-r _____ oh-ee geh-seh]

• Fieber. : Taph
  
• Husten. : Khawwani
  
• Schleim. : Khash
  
• Laufende Nase. : Nach doria/shordi
  
• Durchfall. : Pheṭ lama
  Dasto
  

Ich bin _____.

Ami _____.

• Husten. : Khawwaiar. / Khawwairam.
  
• Niesen. : Esiar. / Esram.
  

Ich fühle mich _____.

Amar _____ Lager.

• Unbequem. : Oshanti
  
• Schüchtern. : Schorom
  

Körperteile

Körper

Shoril

Haut

Samra

Haar

Sul

Kopf

Mata

Mund

Mukh

Gesicht

Cheyara

Zunge

Zifra

Zahn Zähne

Daat

Zahnfleisch

Zami

Wimper

Sukor bui [Soh-ooh-koh-r booh-ee]

Augenbrauen

Sukor Bua [Soh-ooh-koh-r booh-wah]

Augen

Suk [Soh-ooh-k] / Noeon [Noh-yoh-n]

Augenlider

Sukor phatta [Soh-ooh-koh-r fah-t-tah]

Ohren

Khaan

Ohrläppchen

Khaanor loti

Wangen

Gaal

Nase

Nach

Achseln

Bogol

Waffen

Dachna

Ellbogen

Khoni

Handgelenk

Hator ghonṭa {Ah-toh-r goh-n-ṭah]

Hand

Hut [Ah-t]

Palme

Hator gata [Ah-toh-r gah-tah]

Fingerspitze

Anguil

Nägel

Nukh [Noh-ooh-kh]

Hals (hinteres Ende)

Gordona

Kehle

Gola

Schulter

Khand

Truhe

Bük

Zurück

Phiṭ

Seite

Muka

Hüfte

Khomor

Taille

Bazu

Herz

Dili

Bein(e)

eng

Schenkel

Urat

Knie

Au

Blut

Chun

Kalb

Gusari

Knöchel

Gonṭa

Fuß

Phaw

Sohlen

Phawor tola

Zahlen

Ziffern

0 Shuinnio (bedeutet auch: schwebend/auf Luft)
1 Ekh
2 Dui
3 Zinn
4 Sair
5 Phasen
6 Soe
7 Hut
8 Aṭ
9 Nein
10 Dosh
11 Egar
12 Baro
13 Tero
14 Souddo
15 Fondo
16 Schullos
17 Hotro
18 Aṭaro
19 Unnisch

Ziffer	Transliteration	Ziffer	Transliteration	Ziffer	Transliteration	Ziffer	Transliteration
20	bish	30	tisch	40	sallish	50	Phoinchash
21	ekhuish	31	echtisch	41	echtallisch	51	ekhanno
22	baish	32	bottisch	42	boeallisch	52	bawanno
23	teish	33	tettisch	43	verräterisch	53	tewanno
24	schluchzend	34	säuerlich	44	sowallisch	54	sowanno
25	fochisch	35	phoetisch	45	feindselig	55	Phasphanno
26	sabish	36	soetish	46	soeallisch	56	Saphphanno
27	hataish	37	hattisch	47	Hattallish	57	hattanno
28	ataish	38	attish	48	vernichten	58	attanno
29	untisch	39	unhöflich	49	unphonchiash	59	unverschämt

Ziffer	Transliteration	Ziffer	Transliteration	Ziffer	Transliteration	Ziffer	Transliteration
60	Scheiße	70	Hottoir	80	ashi	90	nobboi
61	ekhshait	71	ekhhottoir	81	ekhashi	91	ekhannobboi
62	baishait	72	bahottoir	82	Biashi	92	bawannobboi
63	teshait	73	tehottoir	83	tirashi	93	tewannobboi
64	Saushait	74	sowottoir	84	sowrashi	94	sowannobboi
65	phoishait	75	phas'hottoire	85	phasashi	95	phasanobboi
66	soeshait	76	sihotoir	86	siashi	96	siannobboi
67	hart	77	Hathottoire	87	hatashi	97	hattannobboi
68	arshait	78	at'hottoire	88	attashi	98	attannobboi
69	unhottoire	79	unashi	89	nirashi	99	nirannobboi

1,00 kh sho
1.000 kh hajar
10.000 Dôsh hajar
1.00.000 Êkh lakh
10.00.000 Dôsh lakh
1.00.00.000 kh kuti
10.000.00.000 Dosh-Kuti
1.00.00.00.000 kh arob
10.00.00.00.000 Dosh arob
1.00.000.000.000 Ekh kharob
10.000.000.00.00.000 Dosh kharob

Messung

ganze

asta

Hälfte

aada

ein Drittel

Zinn bagor ekh baag

zwei Drittel

Zinn Bagor Doi Baag

ein Viertel

sair bagor ekh baag

___ Quartal

sair bagor ___ baag

Weniger

khom

Mehr

beshi

Gewicht

Kilogramm/s (kg)

Khezi
Kilo

Metaphern

Bus Nummer elf. (Bedeutung: "Deine beiden Beine")

Egaro nombor baas

Bist du mit dem Bus Nr. 11 hierher gekommen? (Bedeutung: "Bist du hier gelaufen?")

Egaro nombor baas dori aisoin ni? (formell)

Egaro nombor baas dori aiso ni? (informell)

Kalender

Vergangenheit Gegenwart Zukunft

Vor

Alter

jetzt

ongkhu [auf-kooh]

ein [oh-neh]

später

bat [bah-deh]

Tag

lärm [deen]

gestern

gese khail [geh-seh khah-ee-l]

heute

aizku [ah-eez-kooh]

aiz [ah-eez]

Morgen

khailku [khah-ee-l-kooh]

khail [khah-ee-l]

vorgestern

gese phorxu [geh-seh foh-rooh]

übermorgen

phorxudin [foh-rooh-deen]

vierzehn Tage

soddo rait [soh-d-doh rah-eet]

heutzutage

aizkhailku [ah-eez-khah-ee-l-kooh]

aizkhail [ah-eez-khah-ee-l]

Zeit

bela [beh-lah]
bauen [booh-ee-l]
okht [oh-kh-t]
bar [bah-r]

siebenmal (viel Zeit)

Hutstange [hah-t-bah-r]

jedes Mal

hara buil [hah-rah booh-ee-l]

letztes Mal

agor bela [ah-goh-r beh-lah]

diesmal

ebuil [eh-booh-ee-l]

tagsüber

dinor bela [dee-noh-r beh-lah]

Nacht

raitkur bela [rah-ee-t-kooh-r beh-lah]

letzte Woche

agor haphtah [ah-goh-r hah-f-tah]

in dieser Woche

oh haphtah [oh-oo hah-f-tah]

nächste Woche

bador haphtah [bah-doh-r hah-f-tah]

Von morgens bis abends

Morgendämmerung (Anfang des Tages)

fota

Morgen

bian(i)

biyaal

Mittag

duiphor

Nachmittag

madhan

Abend (Anfang der Nacht)

Hainja

Dämmerung

beil

Nacht-

rait

Mitternacht

maz-rait

spät in der nacht

hesh-rait [heh-sh rah-eet]

• "Hesh" ist eine Syloti-Aussprache des bengalischen "Shesh"
  

Ende der Nacht

shesh-rait

• Es gibt keinen Unterschied zwischen "Xesh"-rait [Heh-sh rah-eet] und "Shesh"-rait [Sheh-sh rah-eet], sondern nur im Akzent. Buchstäblich sind sie beide gleich, aber beachten Sie, dass "xesh" [heh-sh] auf "späte" und "shesh" [sheh-sh] auf "Ende" ziemlich oft auf Syloti angewendet wird.
  

Wochen

Sonntag : Roibbar
Montag : Shombar
Dienstag : Mongolbar
Mittwoch : Budhbar
Donnerstag : Bishudbar
Freitag : Jummabar
Samstag: Shonibar

Monate

Gregorianischer Kalender	Aussprache von Transliteration	Hijri-Kalender	Aussprache von Transliteration	Bengalischer Kalender	Aussprache von Transliteration
Januar	Janwari	মহররম	Mohorrom	বৈশাখ	Bahag
Februar	Februar	ছফর	So für	জৈট	Zoiht/Zet
März	Mach	রবীউল আওয়াল	Robiul-Aowal	আড়	Ahŗ/Aar
April	Ephril	রবীউছ ছানী	Robius-Sani	হাওন	Haon/Shaon
Kann	Ich bin	জমাদিউল আওয়াল	Jomadiul Aowal	ভাদো	Bhado
Juni	Juni	জমাদিউছ ছানী	Jomadius-Sani	আশ্বিন	Ashin
Juli	Julai	রজব	Rojob	খাত্তি	Khatti
August	Aagost	শাবান	Shaban	আগন	Aghon
September	Sephtembor	রমজান	Romzan	ফুষ	Fush
Oktober	Okhtubor	শাওয়াল	Showal	মাঘ	Magh
November	Nowembor	যিল কদ	Zil Kod	ফাল্গুন	Fagun
Dezember	Ausschiffen	যিল হজ্জ	Zil Hojj	ছৈত	So dass es

• Beachten Sie, dass diese Kalendermonate nicht als Januar in Mohorrom oder Boishakh fallen. Alle Kalender bestehen aus einer unterschiedlichen Anzahl von Tagen pro Monat; einige sind Mondkalender, andere Sonnenkalender.

Jahreszeiten

Saison(en)

Mussum (মৌসুম)

[Name der Saison] Zeit

[____] Khal (কাল)

Sommer

Grishsho (গ্রীষ্ম)

Regnerisch (Monsun)

Borsha (বর্ষা)

Herbst

Shôrot (শরৎ)

Trocken

Hemonto (হেমন্ত)

Winter

Blatt (শীত)

Frühling

Boshonto (বসন্ত)

Zeit

Wie spät ist es?

Khoe ṭa bazro?
Khoe ṭa Bazer?

Dämmerung.

fota bala.

ein Uhr morgens.

rait kur ekh a.

zwei Uhr morgens.

rait kur dui a.

Mittag.

duiphori bala.

Ein uhr nachmittags.

duiphori balar ekh a.

zwei Uhr nachmittags.

duiphori balar dui a.

Mitternacht.

maz rait.

9:45 Viertel vor zehn

Telefondosh ṭa

10:00 Zehn Uhr

Dosh ṭa

10:15 Viertel nach zehn

Shuwa Dosh ṭa

10:30 Uhr halb zehn

Dosh ṭa . teilen

1:30 halb eins

Ḍeṭṭa (vermeide es zu sagen teilen ekh ṭa)

2:30 halb zwei

Aṛaiṭa (vermeide es zu sagen teile dui ṭa)

Dauer

Protokoll)

miniṭ (sowohl Singular als auch Plural)

pro Minute

foto miniṭ
phoittekh/phortekh miniṭ

Std)

gonṭa (sowohl Singular als auch Plural)

stündlich

foto gonṭa
phoittekh/phortekh gonṭa

Tage)

din (sowohl Singular als auch Plural)

Täglich

ruz

Wochen)

Haphtah (sowohl Singular als auch Plural)

wöchentlich

photi haphta
phoittekh/phortekh haphta

Monat(e)

maash (sowohl Singular als auch Plural)

monatlich

photi maash
phoittekh/phortekh maash

Jahre)

bosor/shal (sowohl Singular als auch Plural)

jährlich

photi bosor/shal
phoittekh/phortekh bosor/shal

Uhrzeit und Datum schreiben

Die Zeit wird sowohl im 12-Stunden-Format als auch im 24-Stunden-Format angegeben, genauso wie Englisch oder Bengalisch, z. B. 18:25 Uhr oder 18:25 Uhr, dh 6:25 Uhr oder 06:25 Uhr. Obwohl Sylheti beide Methoden verwendet, wird nur die 12-Stunden-Uhr verbal verwendet, um die Uhrzeit zu sagen, AM oder PM, der Zyklus von Tag zu Nacht und Nacht zu Tag wird vor der Stunde gesagt. Beispielsweise:

7:40 Uhr heißt es: (am Morgen zwanzig vor acht)

bian kur(s)hat ta - sallish

04:45 Uhr heißt es: (in der Dämmerung Viertel vor fünf)

rait phuwaeTelefon-Pash-Ta

3:10 Uhr heißt es: (in der späten Nacht drei - zehn)

hesh rait kurtin ta - dosh

12:00 Uhr heißt es: (um Mitternacht zwölf)

maz rait kurbaro ta

22:20 Uhr heißt es: (nachts zehn zwanzig)

rait kurdosh ta - bish

19:05 Uhr heißt es: (bei Dämmerung sieben - fünf)

beil kur(s)hat ta - phas

15:20 Uhr heißt es: (tagsüber drei - zwanzig)

dinortin ta - bish

Von Mittag bis Mittag heißt PM: (tagsüber _____ - _____)

dinor _____ - _____

Das Datum wird zuerst nach dem Tag geschrieben, dann nach dem Monat und zuletzt nach dem Jahr. Beispiel: Tag / Monat / Jahr ist schriftlich als 23 [MONAT] 2012, aber beim Sprechen kann man sich erlauben, ein bestimmtes Datum nach Belieben zu formulieren: z.B.

12 Robiul Aowal

Robiul Aowalor 12 (baro) tarikh
12 (baro) mit Tarikh Robiul Aowal.

25. Dezember

Disemboror 25 (phochisch) tarikh
25 (phochisch) shi tarikh Ausscheiden.

=Tiere

Löwe

Sher (শের)

Tiger

Bagh (বাঘ)

Kuh

Bagh (গরু)

Elefant

Atti (আত্তি)

Fuchs

Hiyal (হিয়াল)

Taube

Choitor (কৈতর)

Papagei

Tutafaikka (তোতা ফাইক্কা)

Kaninchen

Chorgusch (খরগোশ)

Farben

Sonstiges

Gibt es noch andere Farbtypen?

Ar khunu zatir rong ase ni?

Farbe

rong

farblos

Berong

bunt

rongila, rongbirongi, rangoli

glänzend

zokhmokh

dunkel

gono

Licht

fatla

Primärfarben

rot

lala

Grün

khosua

Blau

Null

Sekundärfarben

rosa (rosa)

golaphi

Orange

khomla

Gelb

Ölda

lila

baingoni

Braun

bhuramaṭi

Farblose Farben

schwarz

khala

grau

meghla

Weiß

dhola

Schmuckfarben

Gold

Shuna

Silber-

rupha

Bronze-

phitol

Reisen/Pendeln

Häufige Anzeichen: BITTE BEACHTEN: Sylheti ist ein nicht standardisierter Dialekt des Bengali. Daher sind alle Zeichen in der Standardsprache Bengali geschrieben; Erfahren Sie mehr von der Bengalisch Sprachführer. ÖFFNEN kula GESCHLOSSEN Bondo EINGANG hamani AUSFAHRT barani DRÜCKEN ela, dekka ZIEHEN bräunen TOILETTE hosailoe, lefṭin MÄNNER beṭin FRAUEN beeen VERBOTEN phare-na

Reiseanfragen

Wie viel kostet ein Ticket nach ___?

___oder ṭikeṭoder daam khemolan?

Eine Karte für ___ bitte.

___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ diba. (formell)
___or lagi ekh ṭa ṭikeṭ dibae. (informell)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Ow train/bus khoi zaibo?

Where is the train/bus to ___?

___or train/bus khun khano?

Does this train/bus stop in ___?

Ow train/bus ___o bond oi ni?

When does the train/bus for ___ leave?

___or train/bus khoe ṭa baze sarbo?

When will this train/bus arrive in ___?

Ongkhur train/bus khoe ṭa baze ___o aibo?

Richtungen

Which way to Silchar?

Hilsor kun baidi phorse?

Wie komme ich nach _____?

Ami Khemola(n) _____o zaimu?

How do I get to the train/bus station?

Ami khemola(n) train/bus station o zaimu?

Wie komme ich zum Flughafen?

Ami khemola(n) iarphuṭo zaimu?

How do I get to downtown?

Ami khemola(n) ṭawno zaimu?

Wie komme ich zur Jugendherberge?

Ami khemola(n) iuth hushṭelo zaimu?

Wie komme ich zum Hotel?

Ami khemola(n) _____ huṭelo zaimu?

How do I get to the American/Australian/British/Canadian consulate?

Ami khemola(n) American/Australian/British/Canadian consuleṭo zaimu?

Are there a lot of _____

_____ bohut ta ase ni?

Are there a lot of hotels?

Huṭel bohut ta ase ni?

Are there a lot of restaurants?

reshṭurent...

Are there a lot of bars?

baar...

Are there a lot of sites to see?

hokhol zagah dekhbar ase ni?

Can you show me the _____ ?

Amare _____ khanta dekhaiba ni?

Can you show me the map?

Amare meph khanta dekhaiba ni?

Straße

rasta

in Richtung der _____

.... ow dikhe, omne di

vorbei am _____

... phalaia

Vor dem _____

... or aage

watch for the _____.

....ow ṭukhu mono khori dekhba.

Überschneidung

cross junction

Hier

Oh nein

Dort

hono

(on/to the) right

ḍain (e)

(on/to the) left

bau (e)

(on/to the) north

uttor (e)

(on/to the) south

dokkhin (e)

(on/to the) east

phub (e)

(on/to the) west

phoschim (e)

straight

shoi

vor

aag (e)

bergauf

usa ṭila (e)

bergab

nisa ṭila (e)

hinter

khor (e) / phis (e)

Go (___).

(___) zauka. (formell)
(___) zao.(informal)

Turn around (___).

(___) Ghuraoka. (formell)
(___) Ghurao.(informal)

Keep going (___).

(___) zaite thakhba. (formell)
(___) zaite thakho.(informal)

Stop (___).

(___) Tamuka. (formell)
(___) Tamo.(informal)

Taxi

The only taxi found in and around Sylhet is the auto-rickshaw or baby-taxi(ausgesprochen bebi-teski)

Taxi !

Bebi-teski !

Are you going

(Aphne) zaira ni?

Bring mich bitte zu _____.

_____ loia zauka (formal).
_____ loia zao. (informell)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

_____ zaite khoto loiba?

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Hono loia zauka. (formell)
Hono loia zao. (informell)

Keep on driving

Salaite takhuka

Halt

Rakh ouka

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Ami ekhta gari barati loitam sai.

Kann ich mich versichern?

(Ami) bima loitam phari ni?

(Ami) inshorens loiltam phari ni?

Fahren

Salanit

I'm driving

Ami salanit
Ami salaiar
Ami salairam

Do you want to go for a drive?

Salanit zaiba ni? (highly formal)
Salanit zaita ni? (formell)
Salanit zaitae ni?(informal)
Salanit zaibe ni? (implying in no respect)

Do you drive?

Aphne salain ni?

Please go for a long drive

Lamba sofor khorouka

I'm going for a long drive

Ami garidi lamba soforo zaiar/zairam

Einweg

ekh muka

Ausbeute

axite deuka [ah-ee-teh deh-ooh-kah] (formal)
axite dewo [ah-ee-teh deh-w] (informal)
axite de [ah-ee-teh deh] (implying in no respect)

Kein Parken

rakhoin na

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

ispidor shima

petrol/gas station

pheṭṭul/gesh ishtishon

Benzin

pheṭṭul
kheras tel (kerosene oil)

Diesel-

ḍizel

Transport

Stationen

Bahnhof

Ishṭishon, Bondor

Bushaltestelle

Bas Isṭoph

Bushaltestelle

Bas istishon

Flughafen

Biman bondor

Rail station

Rel istishon

Train station

Relgari istishon

Straße

Bus

Baas

Rikscha

Rishka

Autorikscha

Bebi-ṭeski

Taxi

Ṭeski

Wagen

Gaṛi

Motorbike

Baik

Fahrrad

saikel

Schiene

Zug

Relgari

Sea or river

Boot

Nao, Nouka

Schiff

Zahz

Luft

Flugzeug

Biman

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

"Ekhod koddha khali ase ni?

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Ekhzon / duizon manshor lagi kuṭar daam khoto?

Does the room come with bedsheets?

Kuṭat bisna-saddor phaimu ni?

Does the room come with _____

Kuṭat _____ phaimu ni?

• bedsheets? : bisna-saddor
  
• ein Badezimmer? : gusol-khana
  
• ein Telefon? : ṭeliphon
  
• ein Fernseher? : ṭelibhishon
  

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Ami kuṭa ṭa phoela dekhtam phari ni?

Do you have anything cheaper?

Aphnar kichcho xosta ase ni? [Af-nah-r kee-ch-chooh hoh-stah ah-seh nee?]

Do you have anything _____.

Aphnar kichcho _____ ase ni?

• leiser? : nirai
  
• größer? : boro
  
• Reiniger? : saf
  
• billiger? : xosta [hoh-stah]
  

Okay, ich nehme es.

Ṭik ase, ami loimu.

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Ami _____ rait takhmu.

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Bhala ekhod hoṭel sajeshṭ khorba ni?

Do you have (a) locker(s)

lokar ase ni?

Do you have (a) ______(s)

______ ase ni?

• safe? : seif
  
• Schließfächer? : lokar
  

Is breakfast or supper included?

Nasta kiba bhat-salon loge ni?
Nasta ba raikur khani loge ni?

What time is breakfast or supper?

"Breakfast" kiba ḍinar khun bela?
Biankur nasta ba raikur khani khun bela?

Bitte räum mein Zimmer auf.

Amar kuṭa ṭa saf khori diba.

Kannst du mich um _____ wecken?

Amare _____ṭat hozag khori diba ni?

Ich möchte auschecken.

Ami chek-auṭ khortam sai.

Eating and drinking

I'm hungry.

Amar bhuk lagse.

Bon appétit.

Bhalaṭike khauka.

Have a good appetite.

Bhuk taza rakhuka.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Ekhan tebul ekhzon/duizon mainshor lagi diba (formal).

Please bring a menu.

Ekhan "menu" anba.

Do you have an English menu?

Ingrezi "menu" ase ni?

Darf ich in die Küche schauen?

Ami fakh-ghor / undal ṭa dekhtam phari ni?

Are there any paper towels? (can I have some)

Khagozor tawal ase ni? (diba)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

"House specialty" ekhod ṭa ase ni?

Gibt es eine lokale Spezialität?

"Local specialty" ekhod ṭa ase ni?

Please choose for me.

Amar lagi khichchu basia dilaoka.

baked; gegrillt

Agniphura

geröstet

baza

dry roasted vegetables

bhuna tarkhari

Fixed-price meal.

khanir daam fiks khora.

Ich bin Vegetarier.

Ami khali tarkhari khai.

I don't eat [Schweinefleisch].

Ami [shuoror ghus(t)] khai na.

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Amar "dish"/khani ṭa _____r hoito hoibo.

• vegetable: tarkhari
• meat: gusto
• chicken: murug
• fish: maas

Please do not use too much oil.

Doea-khori tel beshi bebohar khorba na.

Please bring the _____.

_____ṭa anba.

Entschuldigung, Kellner?

E-re bhai?

I'm/We're finished.

Ami/Amra shesh.

The food was delicious

Ze mozar khani

I loved the meat curry

Ami gustor salonṭa balaphaisi

I loved the ____ ____.

Ami ____ ____ṭa balaphaisi

I liked the meat curry

Gustor salonṭa amar bala lagse

I liked the ____ ____.

____ ____ṭa amar bala lagse

Bitte die Teller abräumen.

Borton ogun/okhol neuka gi

Can you please clear the plates?

Borton ogun horai-ba ni? [borton o-gun hoh-rah-ee-bah nee?]

The check please

bill anba

Meal times

Frühstück.

Nasta.

Lunch.

Duiphori belar khani.

Teatime.

Sa-nasta.

Supper/Dinner.

Raitkur khani.

Non vegetarian

non-mixed curry or dish

nillar salon

• Most household curries are cooked with a choice of meat, poultry, or fish with a mixture of any particular vegetable. Deshalb nilla is to be noted.
  

not-mixed.

nilla

• Das Wort nilla applie to both meat and vegetarian dishes
  

Hähnchen

murgor gus(t)

Rindfleisch

gorur gus(t)

Hammelfleisch

berir gus(t)

Fisch

maas

hilsa fish

ilish maas

rohu fish

rui maas

climbing perch

khoi maas

wallago catfish

gual maas
(boal in Standard Bengali)

batasio fish

ghungi maas
(tengra in Standard Bengali)

ompok fish

fabiya maas
(pabda in Standard Bengali)

spotted snakehead

ladi maasdry fish soup/broth

huṭkir shira

• huṭkir shira comes in as both nilla and with vegetables.
  

huṭki
hukṭi

curry

salon
tarkhari

dry roasted meat

bhuna gust

Fleischsour soup

tenga

gus(t)

meatballs

kufta

scotch egg

nargisi kufta

Ei

enḍa

sausages

sosij

Fleischbällchen

Kufta kobab

shish kebab

shik kobab

burger shaped kebabs

shami kobab

non-mixed soup

nillar shira

• meat soup: ghustor shira
  
• chicken soup: murgor shira
  

meat pilau

akhni phulab

Biryani

birani

• similar to pilau rice, but cooked in layers of meat, fried onions, boiled eggs and rice, instead of having everything mixed in all together.
  

Vegetarier

cooked rice

bhat

gebratener Reis

bhat biran

fried starchy rice

biroin bhat

noodle

nudul

bread loafs (brioche loafs)

luf

toast (toasted brioche loafs)

tus

Gemüse

tarkhari

only vegetables

nillar tarkhari

Mixed vegetable curry

nira mishar salon

spinach or any leafy dish

haag

mustard

lai

malabar spinach

foi/koi haag

Salat

salat

• tomatos : ṭomeṭu
  bilati baingoin
  
• cucumber : kira / howa
  
• Rettich : mula
  
• turnip : shalgom
  
• okra : bhendi
  
• Taro : khosu
  
• Ceylon olive : belfoi
  
• bottle gourd : khodu
  
• chichinda/snake gourd : sisinga / poita
  
• cucurbita moschata : hofri khodu / kumra
  
• pointed gourd : fotol
  
• Möhren : gazor
  
• Zwiebeln : phiaiz
  
• bean : uri
  
• black-eyed pea : ramai uri / lubi
  
• Knoblauch : roshun
• eggplant/aubergine : baingoin
  
• bell peppers : khephsikom
  
• Kohl : phata khobi
  
• Blumenkohl : phul khobi
  

vegetable curry

tarkharir salon

vegetable soup

tarkharir shira

lentil soup

ḍailor shira

lentil(s)

ḍail

Bohnen

urir bisi

mashed potatoes

alur borta

Chotpoti

soṭ-phoṭi

Öl

tel

clarified butter

ghi

• Ghee made from cow's milk is known as khaṭi-ghee (pure-ghee).

vegetable ghee

ḍalḍa

Butter

makhon

Käse

phonir

Würze

Salz-

nun [noon]

ground black pepper

gul morisor gura

crushed pepper corn

kuṭail gul moris

pepper corn

gul moris

mustard

xoirox [hoh-ee-roh]

Chili

moris

• green chili: khasa moris
  
• sweet chili: lal moris
  
• Chili-Pfeffer: naga moris (above a million scoville units)
  

Paprika

kephsikom
anaz(al)or moris (zero scoville units)

spice(s)

moshla

hot n spicy

zal moshla
gorom moshla

hot (fire)

gorom

hot (chili)

zal (also meaning heat)

heat the curry, please.

salon ṭare zal diba.

Früchte

fruit(s): phol (ফল)

• Banane: khola (খলা)
  
• young banana: khas khola (খাছ খলা)
  
• pomelo: matu (মাতু)
  (jambura or batabi in Standard Bengali)
• clementines, mandarines, tangerines, satsumas and citruses: zamir (জামির)
  
• Zitrone: lembu (লেম্বু)
  (lebu in Standard Bengali)
• lime: lembura (লেম্বুরা)
  
• macroptera citrus fruit: hatkhora (হাতখরা)
  (shatkora in Standard Bengali)
• oranges: khomla (খমলা)
  (komola in Standard Bengali)
• pineapple: anarosh (আনারস)
  
• Apfel: sheb (সেব)
  
• custard apple: ataphol (আতাফল)br>
• Papaya: khoiphol (খইফল)
  (pepe in Standard Bengali)
• coconut: naikkol / naikol (নাইক্কল / নাইকল)
  (narikel in Standard Bengali)
• rambai: bubi (বুবি)
  (lotkon in Standard Bengali)
• chebulic myrobalan: ortoki (অরতকি)
  (horitoki in Standard Bengali)
• Country gooseberry: leboi (লেবই)
  (orboroi in Standard Bengali)
• emblic: eola (এওলা)
  (amloki in Standard Bengali)
• young coconut: dab (ডাব)
  
• longan fruit: ashphol (আশফল)
  (kathlichu in Standard Bengali)
• jackfruit: khaṭhol (খাঠল)
  (kathal in Standard Bengali)
• lychee: lesu (লেছু)
  (lichu in Standard Bengali)
• Mango: aam (আম)
  
• starfruit: khafrenga (খাফরেঙ্গা)
  (kamranga in Standard Bengali)
• garcinia xanthochymus: dephol (ডেফল)
  
• pomegranate: anar (আনার)
  
• Traube: angur (আঙ্গুর)
  
• raisin: kishmish (কিসমিস)
  
• apricot: khubani (খুবানি)
  
• Guave: hofri (হফরি)
  (peyara in Standard Bengali)
• Birne: nashphatti (নাশফাত্তি)
  (nashpati in Standard Bengali)
• hog plum: amra (আম​ড়া)
  
• otaheita apple: bilati amra (বিলাতী আমড়া)
  (jamrul in Standard Bengali)
• prunes / plums: alu bukhara (আলু বুখারা)
  
• java plum: zam (ঝাম)
  
• indian apple: bel (বেল)
  
• Oliven: belkhoi (বেলখই)
  (jolpai in Standard Bengali)
• oenaplia jujube: hiakul boroi
  
• ziziphus Jujube: kul boroi/sini boroi
  
• xylopyrus jujube: ghat boroi
  
• Tamarinde: tetoi (তেতই)
  
• Termine: khazur (খাজুর)
  
• 'stem amaranth: denga
  

Refreshment/Bar

à la carte.

khani ṭa alag khori diba.

light meal/snack.

haba-luba.

Tee

sa

• dehydrated milk powder: nido / dano
  
• turmeric powder: oloid
  
• whole fresh milk: phegeṭor taza dudh
  
• Zitronensaft: lembur/zamiror rosh
  
• Rosenwasser: gulaph phani
  
• Ingwer: adrokh
  
• cinnamon stick: ḍalsini (lit. ḍal:tree-branchsini:Zucker) also pronounced as ḍailsini
  
• bay leaves: tez phata
  
• cardamon: elais
  
• Zucker: sini
  
• date syrup: khazuror ghur
  

Kaffee : kofi
fresh lemonade: lembur shorbot
sparkling lemonade:

• 7up
  
• Sprite
  

Wasser

phani

Eis

boraf

Eiscreme

kulfi

ice-lollie

ice-cream (Just asmango acharwird genanntmango chutney!)

Kokosnusswasser

naikolor phani

young coconut juice

ḍabor phani

sugarcane juice

kuiaror rosh

mango milkshake

aam dudh

yogurt drink

lassi

Joghurt

doi

sweet yogurt

miṭa doi

Riegel

Modor ghor

Alkoholische Getränke

Mod

Cigarette(s)

Sigreṭ

Tendu leaf cigarette(s)

Biri

Shredded Tobacco

Tomakh

Betel leaf

faan

• Obwohl faan is used to refer to the leaves of the betel vine, the use of this word means to chew areca nut and other condiment called faan moshla wrapped with a betel leaf.

Below are a list of phan variety, consisting of the phan moshla ingredients to make a (samosa-like) phan wrap:

• Guwa faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  

• Soon faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sonne
  

• Shada faan: (a common household phan)

• Betel leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sonne
  

• Tomakh Faan:

• Betal leaf: Faan
  
• Areca nut: Guwa
  
• Shredded Tobacco: Tomakh
  
• Dried whole Tobacco leaf: Shada
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Calcium hydroxide (Caustic lime paste): Sonne
  

• Meeṭa Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

• Zordari Faan:

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Catechu (an extract from the acacia tree): Khoe'er
  
• Powdered caustic lime: Hukna sun
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Mint leaves: Phudina
  
• Cardamon: Elais
  

• Sini Faan: (zündete. sugar betel-leaf) refers to chewing on engagement ceremonies.

• Betel leaf: Faan
  
• Sweet and scented Tobacco: Zorda
  
• Sweet and Saffron dyed Areca nut: Miṭa shuphari
  
• Sweet mouth freshener: Mukhwosh (lit. mukh:mouthooshma:stench) is made of colorful sugar coated herb-seeds scented with aromatic essential oils and peppermint oil.
  
• Sweet cumin (Aniseed): Barik guamuri bakhor
  
• Fennal seeds: Guamuri bakhor
  
• Coriander seeds: Dhonia/Dula bakhor
  
• Cumin seeds: Zira bakhor
  
• Sesame seeds: Til
  
• Shredded coconut: Kuṭa naikol
  
• Glace/Maraschino cherry: Sini soṛail "cherry"
  

Einkaufen

Commercial spot/Market

Basar

Geschäft

Dukan

Teuer

Daami

Billig

Hosta

Kostenlos

Magna

I'm buying

Ami kiniar
Ami kinram

Hast du das in meiner Größe?

Okhṭa amar saizor milbo ni?

I want to buy _____.

Ami _____ kintam sai.

• This: Okhṭa
  
• That: Hokhṭo
  

Wieviel kostet das?

Okhṭar daam khoto?

How much is _____?

_____r daam khoto?

Das ist zu teuer.

Itar daam beshi.

Give me a deal.

Daam khomauka.

Würdest du nehmen _____?

_____ niba ni?

I'll give you §_____, and no more.

Ami §_____ dimu aphnare, ar beshi na.

• This much: Oto Khanta
  

§ [Menge] Taka

§ [_____] Ṭekha

§ [Menge] Poysha

§ [_____] Phoesha

• Phoesha also means money.
• A hundren phoesha makes a ṭekha.

Ich kann es mir nicht leisten.

Kinbar khemota nae.

Ich will es nicht.

Ami sai na.

Sie betrügen mich.

Aphne amare ṭogra.

Ich bin nicht interessiert.

Ar kham nae.

Okay, ich nehme es.

Ṭik ase, ami loimu.

Please give me a carrier-bag.

Ekhṭa kisa diba.

Versenden Sie ins Ausland?

Bidesh maal phaṭain ni?

Ich brauche...

Amar... lage.

• Zahnpasta. : datpest
  
• a toothbrush. : datborash
  
• a broom. : huroin
  
• a large broom. : khorkhora
  
• a kite. : guddi
  
• tampons. : mashik fed
  
• soap. : shaban
  
• shampoo. : shabun
  
• spoon. : sif/samos
  
• spoon. : sif/samos
  
• pain relievers. : bish bednar duwai
  

• z.B. paracetamol or ibuprofen : pherasiṭamol / aibiphren
  

• medication for cold relief. : shordir duwai
  
• medicines for stomach relief. : pheṭor duwai
  
• razors / blades : khamaibar baaṭ
  
• an umbrella. : satti
  
• sunblock lotion. : "sunblock lotion"
  
• a postcard. : "postcard"
  
• postage stamps. : siṭi sarbar ishtemph
  
• batteries. : beṭari
  
• writing paper. : lekhbar khagoz
  
• a pen. : kholom
  
• a pencil. : sheesh kholom
  
• reading glasses. : phorbar choshma
  
• books in English-language. : Ingrezi boi
  
• Magazines in English-language : Ingrezi megezin
  
• Newspaper in English-language : Ingrezi photrika
  
• a Bengali-English dictionary. : Bangla-Ingrezi dikshonari/abhidhan
  
• an English-Bengali dictionary. : Ingrezi-Bangla dikshonari/abhidhan
  

Kleider

Kleider

khaphor

pyjama

phaezama, phainjabi

shorts, underwear

anḍar

sari

shari

asian kilt

longi

western trouser(s)

phent

baggy drawstring trouser(s)

selwar

long shirt(s)

khamiz

western shirt(s)

scheiße

t-shirt(s)

genji

Weste

bogol khata genji

hat(s)

toki

Schuhe

zuta

sandals and flip-flops

sendel

socks

phawor muza

gloves

aator muza

scarfs

maflar

Kopftuch

rumaal (Muslim)
bondona (Hindu)

shawl(s)

urna

Fingerring

Anguṭi
Angṭi

Money

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

"American/Australian/Canadian" dolar loin ni?

Akzeptieren Sie britische Pfund?

"British pound" loin ni?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

"Credit card" loin ni?

Do you accept debit card?

"Debit card" loin ni?

Können Sie Geld für mich wechseln?

Amar lagi phoesha bodlaita pharba ni?

Wo kann ich Geld wechseln?

Ami phoesha Khun Khano bodlaitam phari?

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Amar "traveller cheque" khaan bodlaia diba ne?

Where can I get a traveller's cheque changed?

(Ami) "traveller cheque" khuno bodlaitam phari?

Wie ist der Wechselkurs?

"Exchange rate" khemola(n)?

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

"ATM" khuno phaimu?

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ami khunu bad kham khorsi na.

Es war ein Missverständnis.

Bhul bhuza oi gesil.

Wo bringst du mich hin?

Aphne amare khun khano luia zaira?

Bin ich verhaftet?

Ami giriftar ni?

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Ami ekh zon "American/Australian/British/Canadian" nagri.

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy consulate.

Ami "American/Australian/British/Canadian" embasi konsulet or loge maattam sai.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Ami wokil or loge maattam sai.

Can I just pay a fine?

Ami fain or bill boridei?

There is no authority except from God

la ḥawla wa la quwwata illa billah
recited from an Arabic statement
"لا حول ولاقوة إلا بالله"

Political authority in Bangladesh

Bangladeshor raznitir aaola

Viel Glück.

Allahr Haola. (lit. God's Authority)

Learning more

• Syloti-Nagri alphabet
• Sylhet travel guide

• Assamese phrasebook
• Bengalisch Sprachführer
• Chittagonian phrasebook
• Gujarati Sprachführer
• Hindi-Sprachführer
• Maithili phrasebook
• Oriya phrasebook
• Urdu phrasebook

The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" when it comes at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah". To separate English pronunciation from Syloti pronunciation and to break the confusion in English speakers who are prone to pronuncing "rear" as r-eh without a second thought, you are now to pronounce the word "rear" as if it is a Syloti vocabulary, pronouncing it as [reh-ah-r] whereas the "r" pronunciation remain just as how it was at the start and so continues to end with the same "r" pronunciation. Please note "rear", "blade", "age", "side", "bloke" and "but" are all an example for exercising reasons only. This is due to the common English words easily read into English pronunciation. On the contrary to the "r" at the end of a Syloti word, the "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] and Mutr মূত্র [Mooh-t] is silent.The most challenging pronunciation for an English speaker will be to pronounce the "r/र" when it comes at the end of a Syloti word. For example, "rear" in English is either pronounced as [r-eh-(silent)-(silent)] or as [r-eh-ah-(silent)] whereas the "r" is almost invariably uttered as "eh" or "ah".Um die englische Aussprache von der Syloti-Aussprache zu trennen und die Verwirrung bei Englischsprachigen zu brechen, die dazu neigen, "rear" ohne einen zweiten Gedanken auszusprechen, müssen Sie das Wort "rear" jetzt so aussprechen, als ob es ein Syloti-Vokabular wäre. Es wird als [reh-ah-r] ausgesprochen, während die "r"-Aussprache genauso bleibt, wie sie am Anfang war und so mit der gleichen "r"-Aussprache endet. Bitte beachten Sie, dass "hinten", "Klinge", "Alter", "Seite", "Typ" und "aber" nur Beispiele für Übungszwecke sind. Dies liegt an den gebräuchlichen englischen Wörtern, die sich leicht in die englische Aussprache einlesen lassen. Im Gegensatz zum "r" am Ende eines Syloti-Wortes ist das "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] und Mutr মূত্র [Mooh-t] stumm das "r/र" aussprechen Wenn es kommt am Ende eines Syloti-Wortes. Zum Beispiel wird "rear" im Englischen entweder als [r-eh-(silent)-(silent)] oder als [r-eh-ah-(silent)] ausgesprochen, während das "r" fast immer als "eh ." ausgesprochen wird “ oder „ah“. Um die englische Aussprache von der Syloti-Aussprache zu trennen und die Verwirrung bei Englischsprachigen zu brechen, die dazu neigen, "rear" ohne einen zweiten Gedanken auszusprechen, müssen Sie das Wort "rear" jetzt so aussprechen, als ob es ein Syloti-Vokabular wäre. Es wird als [reh-ah-r] ausgesprochen, während die "r"-Aussprache genauso bleibt, wie sie am Anfang war und so mit der gleichen "r"-Aussprache endet. Bitte beachten Sie, dass "hinten", "Klinge", "Alter", "Seite", "Typ" und "aber" nur Beispiele für Übungszwecke sind. Dies liegt an den gebräuchlichen englischen Wörtern, die sich leicht in die englische Aussprache einlesen lassen. Im Gegensatz zum "r" am Ende eines Syloti-Wortes ist das "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] und Mutr মূত্র [Mooh-t] stumm das "r/र" aussprechen Wenn es kommt am Ende eines Syloti-Wortes. Zum Beispiel wird "rear" im Englischen entweder als [r-eh-(silent)-(silent)] oder als [r-eh-ah-(silent)] ausgesprochen, während das "r" fast immer als "eh ." ausgesprochen wird “ oder „ah“. Um die englische Aussprache von der Syloti-Aussprache zu trennen und die Verwirrung bei Englischsprachigen zu brechen, die dazu neigen, "rear" ohne einen zweiten Gedanken auszusprechen, müssen Sie das Wort "rear" jetzt so aussprechen, als ob es ein Syloti-Vokabular wäre. Es wird als [reh-ah-r] ausgesprochen, während die "r"-Aussprache genauso bleibt, wie sie am Anfang war und so mit der gleichen "r"-Aussprache endet. Bitte beachten Sie, dass "hinten", "Klinge", "Alter", "Seite", "Typ" und "aber" nur Beispiele für Übungszwecke sind. Dies liegt an den gebräuchlichen englischen Wörtern, die sich leicht in die englische Aussprache einlesen lassen. Im Gegensatz zum "r" am Ende eines Syloti-Wortes ist das "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] und Mutr মূত্র [Mooh-t] stumm das "r/र" aussprechen Wenn es kommt am Ende eines Syloti-Wortes. Zum Beispiel wird "rear" im Englischen entweder als [r-eh-(silent)-(silent)] oder als [r-eh-ah-(silent)] ausgesprochen, während das "r" fast immer als "eh ." ausgesprochen wird “ oder „ah“. Um die englische Aussprache von der Syloti-Aussprache zu trennen und die Verwirrung bei Englischsprachigen zu brechen, die dazu neigen, "rear" ohne einen zweiten Gedanken auszusprechen, müssen Sie das Wort "rear" jetzt so aussprechen, als ob es ein Syloti-Vokabular wäre. Es wird als [reh-ah-r] ausgesprochen, während die "r"-Aussprache genauso bleibt, wie sie am Anfang war und so mit der gleichen "r"-Aussprache endet. Bitte beachten Sie, dass "hinten", "Klinge", "Alter", "Seite", "Typ" und "aber" nur Beispiele für Übungszwecke sind. Dies liegt an den gebräuchlichen englischen Wörtern, die sich leicht in die englische Aussprache einlesen lassen. Im Gegensatz zum "r" am Ende eines Syloti-Wortes ist das "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] und Mutr মূত্র [Mooh-t] stumm das "r/र" aussprechen Wenn es kommt am Ende eines Syloti-Wortes. Zum Beispiel wird "rear" im Englischen entweder als [r-eh-(silent)-(silent)] oder als [r-eh-ah-(silent)] ausgesprochen, während das "r" fast immer als "eh ." ausgesprochen wird “ oder „ah“. Um die englische Aussprache von der Syloti-Aussprache zu trennen und die Verwirrung bei Englischsprachigen zu brechen, die dazu neigen, "rear" ohne einen zweiten Gedanken auszusprechen, müssen Sie das Wort "rear" jetzt so aussprechen, als ob es ein Syloti-Vokabular wäre. Es wird als [reh-ah-r] ausgesprochen, während die "r"-Aussprache genauso bleibt, wie sie am Anfang war und so mit der gleichen "r"-Aussprache endet. Bitte beachten Sie, dass "hinten", "Klinge", "Alter", "Seite", "Typ" und "aber" nur Beispiele für Übungszwecke sind. Dies liegt an den gebräuchlichen englischen Wörtern, die sich leicht in die englische Aussprache einlesen lassen. Im Gegensatz zum "r" am Ende eines Syloti-Wortes ist das "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] und Mutr মূত্র [Mooh-t] stumm das "r/र" aussprechen Wenn es kommt am Ende eines Syloti-Wortes. Zum Beispiel wird "rear" im Englischen entweder als [r-eh-(silent)-(silent)] oder als [r-eh-ah-(silent)] ausgesprochen, während das "r" fast immer als "eh ." ausgesprochen wird “ oder „ah“. Um die englische Aussprache von der Syloti-Aussprache zu trennen und die Verwirrung bei Englischsprachigen zu brechen, die dazu neigen, "rear" ohne einen zweiten Gedanken auszusprechen, müssen Sie das Wort "rear" jetzt so aussprechen, als ob es ein Syloti-Vokabular wäre. Es wird als [reh-ah-r] ausgesprochen, während die "r"-Aussprache genauso bleibt, wie sie am Anfang war und so mit der gleichen "r"-Aussprache endet. Bitte beachten Sie, dass "hinten", "Klinge", "Alter", "Seite", "Typ" und "aber" nur Beispiele für Übungszwecke sind. Dies liegt an den gebräuchlichen englischen Wörtern, die sich leicht in die englische Aussprache einlesen lassen. Im Gegensatz zum "r" am Ende eines Syloti-Wortes ist das "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] und Mutr মূত্র [Mooh-t] stumm das "r/र" aussprechen Wenn es kommt am Ende eines Syloti-Wortes. Zum Beispiel wird "rear" im Englischen entweder als [r-eh-(silent)-(silent)] oder als [r-eh-ah-(silent)] ausgesprochen, während das "r" fast immer als "eh ." ausgesprochen wird “ oder „ah“. Um die englische Aussprache von der Syloti-Aussprache zu trennen und die Verwirrung bei Englischsprachigen zu brechen, die dazu neigen, "rear" ohne einen zweiten Gedanken auszusprechen, müssen Sie das Wort "rear" jetzt so aussprechen, als ob es ein Syloti-Vokabular wäre. Es wird als [reh-ah-r] ausgesprochen, während die "r"-Aussprache genauso bleibt, wie sie am Anfang war und so mit der gleichen "r"-Aussprache endet. Bitte beachten Sie, dass "hinten", "Klinge", "Alter", "Seite", "Typ" und "aber" nur Beispiele für Übungszwecke sind. Dies liegt an den gebräuchlichen englischen Wörtern, die sich leicht in die englische Aussprache einlesen lassen. Im Gegensatz zum "r" am Ende eines Syloti-Wortes ist das "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] und Mutr মূত্র [Mooh-t] stumm das "r/र" aussprechen Wenn es kommt am Ende eines Syloti-Wortes. Zum Beispiel wird "rear" im Englischen entweder als [r-eh-(silent)-(silent)] oder als [r-eh-ah-(silent)] ausgesprochen, während das "r" fast immer als "eh ." ausgesprochen wird “ oder „ah“. Um die englische Aussprache von der Syloti-Aussprache zu trennen und die Verwirrung bei Englischsprachigen zu brechen, die dazu neigen, "rear" ohne einen zweiten Gedanken auszusprechen, müssen Sie das Wort "rear" jetzt so aussprechen, als ob es ein Syloti-Vokabular wäre. Es wird als [reh-ah-r] ausgesprochen, während die "r"-Aussprache genauso bleibt, wie sie am Anfang war und so mit der gleichen "r"-Aussprache endet. Bitte beachten Sie, dass "hinten", "Klinge", "Alter", "Seite", "Typ" und "aber" nur Beispiele für Übungszwecke sind. Dies liegt an den gebräuchlichen englischen Wörtern, die sich leicht in die englische Aussprache einlesen lassen. Im Gegensatz zum "r" am Ende eines Syloti-Wortes ist das "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] und Mutr মূত্র [Mooh-t] stumm das "r/र" aussprechen Wenn es kommt am Ende eines Syloti-Wortes. Zum Beispiel wird "rear" im Englischen entweder als [r-eh-(silent)-(silent)] oder als [r-eh-ah-(silent)] ausgesprochen, während das "r" fast immer als "eh ." ausgesprochen wird “ oder „ah“. Um die englische Aussprache von der Syloti-Aussprache zu trennen und die Verwirrung bei Englischsprachigen zu brechen, die dazu neigen, "rear" ohne einen zweiten Gedanken auszusprechen, müssen Sie das Wort "rear" jetzt so aussprechen, als ob es ein Syloti-Vokabular wäre. Es wird als [reh-ah-r] ausgesprochen, während die "r"-Aussprache genauso bleibt, wie sie am Anfang war und so mit der gleichen "r"-Aussprache endet. Bitte beachten Sie, dass "hinten", "Klinge", "Alter", "Seite", "Typ" und "aber" nur Beispiele für Übungszwecke sind. Dies liegt an den gebräuchlichen englischen Wörtern, die sich leicht in die englische Aussprache einlesen lassen. Im Gegensatz zum "r" am Ende eines Syloti-Wortes ist das "r" in Phutr পুত্র [Phooh-t] und Mutr মূত্র [Mooh-t] stumm.