Chitagonian (চাটগাঁইয়া বুলি Chaţgãia Buli) ist eine indo-arische Sprache, die von den Menschen in gesprochen wird Chittagong im Bangladesch und in weiten Teilen des Südostens des Landes. Es ist eng verwandt mit Bangla, wird aber normalerweise von Linguisten als eigenständige Sprache und nicht als Dialekt von Bangla angesehen. Es wird geschätzt, dass es 14 Millionen Sprecher in den USA und anderen Ländern hat. Laut dem Status der Top 100 Languages by Population by Ethnologue belegt Chittagong den 67. Platz der Welt.
Grammatik
Chittagonianische Grammatik ähnelt der von Bangla, mit erheblichen Variationen in der Flexionsmorphologie (Präfixe, Suffixe, Partikel usw.) und einigen Variationen in der Wortreihenfolge eine Subjekt-Objekt-Verb-Grundwortstellung. Wie Assamesisch (Ôxômiya), aber im Gegensatz zu Bengali (Bangla), hat Chittagonien eine präverbale Negation. Dies bedeutet, dass der negative Partikel dem Verb im Chitagonian vorangeht, wobei die entsprechende Bangla-Version einen negativen Partikel nach dem Verb haben würde. Danke = Tuarey Doinnobaad. (তুঁয়ারে ডঁইণ্ণোবাদ্ )/Onorey Doinnobaad (অনরে ডঁইণ্ণোবাদ্ )
Einstufung
Chitagonian ist ein Mitglied des bengalisch-assamesischen Unterzweigs der östlichen Gruppe der indoarischen Sprachen, ein Zweig der breiteren und umfangreicheren indoeuropäischen Sprachfamilie. Zu seinen Schwestersprachen gehören Sylheti (Cilôţi), Bengali (Bangla), Assamesisch (Ôxômiya), Oriya, die Bihari-Sprachen und auch weniger direkt alle anderen indoarischen Sprachen wie Hindi. Wie andere indo-arische Sprachen leitet es sich von Pali und letztendlich von Proto-Indoeuropäisch ab.
Vokabeln/Lexika
Wie Bangla stammt der Großteil des Vokabulars des Chittagonianischen aus dem Sanskrit. Es enthält auch, wie Bengali, eine beträchtliche Anzahl importierter Wörter aus dem Arabischen, Persischen und Türkischen sowie in geringerem Maße aus dem Portugiesischen. Darüber hinaus sind englische Wörter im gesprochenen Chitagonian weit verbreitet, ebenso wie in fast allen anderen indischen Sprachen, als Folge des Erbes des britischen Empire. Obwohl ein Großteil des Vokabulars des Chitagonian Bengali mit dem Standard-Bangla übereinstimmt, gibt es mehrere Unterscheidungsmerkmale. Der Beitrag von arabischen, persischen und türkischen Wörtern zum Chitagonian Bengali ist weitaus größer als der zum Standard. Dies liegt daran, dass Chittagong seit der Antike eine Hafenstadt war, die Händlern aus Arabien, Persien und der Türkei offen stand und ihre Worte auf natürliche Weise aufnahm. Dies bedeutet auch, dass Chittagonier zu den ersten gehörten, die zum Islam konvertierten und folglich als Muslime weiter vom arabischen, persischen und türkischen Wortschatz beeinflusst wurden, da dies die Sprachen waren, die von den Muslimen der Zeit, insbesondere den Händlern, gesprochen wurden. Unter den Europäern gehörten die portugiesischen Kolonisten zu den ersten, die Bengalen erreichten, und Chittagong als Hafenstadt stand zeitweise unter der Verwaltung der Portugiesen. Dies hat dazu geführt, dass Chittagonien einen größeren Anteil portugiesischer Lehnwörter verwenden als Bengali-Standardsprecher.
Klänge/Phonologie
FrikativeChittagonia unterscheidet sich von Bangla durch seinen großen Bestand an Frikativen, die in Bangla oft Plosiven entsprechen. Zum Beispiel entspricht der stimmlose velare Frikativ [x] (wie das arabische "kh" oder das deutsche "ch") in [xabar] dem stimmlosen velaren Plosiv [kʰ] von Bangla und der stimmlose labiodentale Frikativ [f] von Chittag zum Bangla stimmlosen aspirierten bilabialen Plosiv [pʰ]. Einige dieser Aussprachen werden auch in östlichen Dialekten von Bangla verwendet.
Nasenvokale
Die Nasalisierung von Vokalen ist im Chittagonianischen, wie bei anderen ostindischen Sprachen, kontrastreich. Ein Wort kann seine Bedeutung allein dadurch ändern, dass ein mündlicher Vokal in einen nasalen Vokal umgewandelt wird, wie in আর ar „und“ vs. আঁর ãr „mein“. Unten finden Sie Beispiele für Chittagonien, die nasale Vokale enthalten. Wie geht es Ihnen (Standard Bengali: তুমি কেমন আছ?): -তুঁই কেন আছো? Tũi ken aso? / অনে কেন আছন ? Őney ken asõn?Mir geht es gut (Standard Bengali: আমি ভাল আছি।): -আঁই গঅঁম আছি। Ãi gawm asi.Mir geht es nicht gut (Standard Bengali: আমি ভাল নাই।): -আঁই গঅঁম নাই । Ãi gawm nai.Mir geht es nicht gut. (Standard Bengali: আমার ভাল লাগছে না।): -আত্তে গঅঁম ন লাগের। Ãtte gom naw lager.I will Cricket spielen (Standard Bengali:আমি ক্রিকেট খেলব।): -আঁই কিরকেট খেইল্যম । Ãi kirket kheillum ।Ich will nicht mehr essen, ich bin satt (Standard Bengali:আর খেতে ইচ্ছে করছে না, পেট ভরা।):-আত্তে আর হাইত মনত ন হর, ফেট ভরি গিয়ৈ/ফেট ভইরগi । Ãtte ar haito monot no hoar, fet vori gioi/fet voirgoi.Wo bist du (Standard Bengali: তুমি কোথায়?): -তুঁই কঁন্ডে? Tũi konde?Wie heißt du (Standard Bengali: তোমার নাম কী?): -তোঁয়ার নাম কী? Tõar nam ki?Mein Name ist _(wie auch immer dein Name ist) (Standard Bengali: আমার নাম নয়ন।): -আঁর নাম নয়ন। Ãr nam _(wie auch immer du heißt). Ich vermisse dich (Standard Bengali: তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai ãr fütterte Furer. Ich vermisse dich auch. (Standard Bengali: আমিও তোমার অভাব অনুভব করছি): -তোঁয়ার লাই ও আঁর ফেড ফুরের। Tõar lai O ãr gefütterter Furer./-আত্তেও তোঁয়ার লাই ফেড ফুরের। Ãatteõ Tõar lai gefüttert furer.Ich liebe dich (Standard Bengali: আমি তোমাকে ভালবাসি): -আঁত্তে তুয়ারে বেশি গঅঁম লাগে। Ãatte tuãre beshi gom lage.Wohin gehst du (Standard Bengali: তুমি কোথায় যাচ্ছ?): -- তুঁই হন্ডে যঁর? Tũi honde jor?Woher kommst du? (Standard Bengali: তুমি কোথা থেকে আসছ?): - তুই হত্তুন আইসশু ? Tũi kothtun aishshu?Wo wohnst du? (Standard Bengali: তুমি কোথায় থাক?): -- তুঁই হন্ডে থাহ ?Tũi konde thako?Ich lebe in _(wo immer du lebst) (Standard Bengali:আমি সুলতান মাস্টার বাড়ী, বেঙ্গুরা, বোয়ালখালি তে থাকি।): - Ãai _th (wo immer du wohnst) thaki. Ich bin traurig. (Standard Bengali: আমার মন ভালো নেই।): - আঁর দিলুত শান্তি নাই। Ãar Dilũt shanti nai. Bangladesch ist in meinem Herzen. (Standard Bengali: হৃদয়’এ বাংলাদেশ ।):বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার টুঁরওঁ Bangladesch Ãar Khoìlĵar Ťouro./ বাংলাদেশ আঁর খঁইলজার বঁডু Bangladesch Ãar Khoìlĵar bhitor.
Reihenfolge der Wörter
Chitagonian Wortstellung ist Subjekt - Objekt - Verb.
( ইঁতারা হাঁমত যার গুঁই ।)Ítara (Sie) hamót (zur Arbeit) źar ģui (gehen).
| Betreff | Objekt | Verb |
|---|---|---|
| Aááí(I) | Bát (Reis) | ha (essen). |
| Ité (er) | Fernseher (Fernseher) | saí (Uhren). |
| Es ist er) | sairkélot (Fahrrad) | sorér (reitet ). |
Schreibsystem
Die meisten gebildeten Chitagonier lesen und schreiben in Bengali und verwenden die bengalische Schrift.