Maithili-Sprachführer - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Ist die Sprache des Nordens Bihar. Es wird an Orten gesprochen wie Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul und Purniya und einige angrenzende Bezirke. Es wird in der Terai-Region von Nepal gesprochen. Vidyapati war ein berühmter Maithili-Dichter. Maithili ist eine der 22 geplanten Sprachen Indiens. Es ist auch eine der meistgesprochenen Sprachen Indiens und zweithäufigste Sprache Nepals.

Ausspracheanleitung

Vokale

Konsonanten

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN (Khujal) GESCHLOSSEN (Band) EINGANG (Dhukai ke duair) AUSFAHRT (Niklai ke duair) DRÜCKEN (Tthelu) ZIEHEN (Taanu) TOILETTE (Paikhana) MÄNNER (Purukh) FRAUEN (Strigan) VERBOTEN (Niedh)

Hallo.

प्रनाम(pranaam )

Hallo. (informell)

( )

Wie geht es dir?

सभ कुशल मंगल(Kushal kine? ''wa'' Saab kushal Mangal?)

Gut, Danke.

(dhanyawaad)

Wie heißen Sie?

(einpne ker shubh naam?)

Ich heiße ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Freut mich, dich kennenzulernen.

(Apne Bhetal, Badd Prasannta Bhel, Bhagyak Gaap)

Bitte.

(kripa)

Vielen Dank.

(bahut bahut dhanyabad)

Bitte.

(suSwagatam )

Ja.

हँ(hô)

Nein.

(naih)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

(Kani-Sunu)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

()

Es tut mir Leid.

(Badd dukhi bhelau)

Auf Wiedersehen

(Bida del Jau)

Auf Wiedersehen (informell)

(Bida del Jau)

Ich kann Maithili nicht gut sprechen.

[] ( [])

Sprechen Sie Englisch?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Hilfe!

(Kani madaid kôrait jau)

Achtung!

(Kani Bahar Dekhait Jau)

Guten Morgen.

. (suprabhaat)

Guten Abend.

(subhsandhya)

Gute Nacht.

(shubh ratri)

Gute Nacht (schlafen)

(shubh ratri )

Ich verstehe nicht.

(Nai Bujhi Sakal)

Wo ist die Toilette?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Probleme

Lass mich allein.

(Hamraa Asgar Chor Diyau.)

Fass mich nicht an!

(Sharirik Asparsh sa banchal jao)

Ich werde die Polizei rufen.

(Haam Polizei ker suchit karait thikau)

Polizei!

(Polizei)

Halt! Dieb!

(Rukal jao Chor)

Ich brauche deine Hilfe.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

Es ist ein Notfall.

(Ich ekttaa aapaatkaal aichh.)

Ich bin verloren.

(Bhutia-Gel-Chee)

Ich habe meine Tasche verloren.

(Hammar Bag Hara Gel Aichh Aichh)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

(Geldbörse Ker Vismaran Bha Gel Aichh)

Ich bin krank.

(hôm bimar chhiyai)

Ich wurde verletzt.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

Ich brauche einen Arzt.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog kary chahab)

Zahlen

1

(ek)

2

(doo)

3

(Teenager)

4

(Stuhl)

5

(Schwanz)

6

(chho)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(DOS)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(Tera)

14

(Chauda)

15

(pandra)

16

(solah)

17

(Satrah)

18

(athara)

19

(unais)

20

(Bienen)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(T-Shirts)

40

(Chaalis)

50

(Pacchas)

60

(sag)

70

(Satire)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(Saikra)

200

(Dwesaikra)

300

(Trisaikra)

1,000

(hazar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(Duslakh)

1,000,000,000

(ducrore)

1,000,000,000,000

(Dusarab)

Nummer

(Sankhya)

Hälfte

(adha)

Weniger

(kom)

Mehr

(bahut)

Zeit

jetzt

(ekhan)

später

(baadme)

Vor

(pahine )

Morgen

(bhinsar)

Nachmittag

(dupahar)

Abend

(saanjh)

Nacht-

(raait)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

(raaitak ek baje)

zwei Uhr morgens

(raaitak du baje )

Mittag

(duphariya)

ein Uhr nachmittags

(raaitak ek baje)

zwei Uhr nachmittags

( raaitak du baje)

Mitternacht

(adhratiya)

Dauer

Protokoll)

(Minute)

Std)

(Ghana)

Tage)

(diwas)

Wochen)

(Saptah)

Monat(e)

(maas )

Jahre)

(barach)

Tage

heute

(aai)

gestern

(kailh)

Morgen

(parso)

in dieser Woche

(aih saptah)

letzte Woche

(bital saptah)

nächste Woche

(aigla saptah)

Sonntag

(Raib)

Montag

(so M)

Dienstag

(mangal)

Mittwoch

(buddh)

Donnerstag

(Blaspait)

Freitag

(sukra)

Samstag

(Saint)

Monate

Januar

(janbari)

Februar

(pharbari )

März

( März)

April

(aprail)

Kann

(mai )

Juni

(joon )

Juli

( Julai)

August

(agast )

September

( seetambar)

Oktober

(Aktuber )

November

(nabhamber )

Dezember

(dicamber )

Maithili-Kalender

Der Tirhuta Panchaang (Maithili-Kalender) wird von der Maithil-Gemeinde in Indien und Nepal verwendet.

Name des Monats	Anzahl der Tage	Georgisches Äquivalent
Baisakh	30/31	April Mai
Jeth	31/32	Mai Juni
Akhar	31/32	Juni Juli
Sauna	31/32	Juli August
Bhaado	31/32	August September
Asin	30/31	September Oktober
Katik	29/30	Oktober November
Aghan	29/30	November Dezember
Poos	29/30	Dezember Januar
Magh	29/30	Januar Februar
Phaguna	29/30	Februar März
Chait	30/31	März April

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

(kari)

Weiß

(ujjar)

grau

(khair)

rot

(laal)

Blau

(neel)

Gelb

(Piar)

Grün

(hariyar)

Orange

(santola)

lila

(Baigani)

braun

(bhull)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

(____ ke Ticket katte ke?)

Eine Karte für _____ bitte.

(___ ke ekta-Ticket,)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

(e Zug katta jaait cichh?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

(___ ke tain,baus katta aichh?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

(ki e trainiere ____ mich rukai aichh?)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

(___ jai wala tain/baus kakhan jettai?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

(__ me tain/baus kakhan ettai?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...der Bahnhof?

(Bahn-Teshan)

...die Bushaltestelle?

( bôs station)

...Der Flughafen?

(hawaii Bahnhof)

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo kann ich finden _____

(_____ katta bhetai )

...Hotels?

( Hotel)

...Restaurants?

(Restaurant)

...Riegel?

(sarabischer khana)

...Sites zu sehen?

(dekhai joggen jaghasabh )

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

Straße

(rastaa)

Biegen Sie links ab.

(Bama-Mudab)

Biegen Sie rechts ab.

(dahina mudab)

links

(baamaa)

Recht

(dahinaa)

geradeaus

(sojhaa)

in Richtung der _____

(oi dis)

vorbei am _____

(oi paar)

Vor dem _____

(ke pahine)

Achten Sie auf die _____.

(dehyau )

Überschneidung

( chaurastaa)

Norden

(utar)

Süd

(Dackel)

Osten

(Pachim)

Westen

(Kneipe)

bergauf

()

bergab

()

Taxi

Taxi!

( teksi)

Bring mich bitte nach _____.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

(____ jai ich katte pai lagtai?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु।(kripya hamra otta lô chôlu)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

(ek/doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Ist das Zimmer mit...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...Bettlaken?

(chaddair)

...ein Badezimmer?

(nahanghor)

...ein Telefon?

(Telefon)

...ein Fernseher?

(Chalchitrayantra)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

(pahine kamra dekh li ki?)

Hast du etwas ruhigeres?

(Kani Shhant Jagah Ai Ki?)

...größer?

(paigh)

...Reiniger?

(Saaph)

...billiger?

(sastaa)

Okay, ich nehme es.

(ttheek, hum lo laib)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

(hm, ek rait rukab)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Hast du einen Tresor?

(Aaha lôg safe hét ki? )

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

(Ki jalkhai oder sammilit aaich )

Wann ist Frühstück/Abendessen?

(Jalkhai kakhan aich)

Bitte räum mein Zimmer auf.

(Kani Saaph Kô Diyo)

Kannst du mich um _____ wecken?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Ich möchte auschecken.

(Schinken Nikla Chaahai Chiyai )

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

(Aahaa ki amerikanischer / australischer / kanadischer Dollar swikaar korai chhi? )

Akzeptieren Sie britische Pfund?

(Aahaa ki Britisches Pfund swikaar kôrai chhee?)

Akzeptieren Sie Euro?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

(Aahaa ki Kreditkarte swikaar kôrai chhee?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Wo kann ich Geld wechseln?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

(Aahaa ki humra lé traveler check parivartit krba deb?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

(Hôm katta Traveler check parivatit karba sakai chhi )

Wie ist der Wechselkurs?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

( Geldautomat katta hetai?)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

( Ek/Du gottaa lé kursi chaahi.)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

(Hôm ki Menü dekh sakai chhi?)

Darf ich in die Küche schauen?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

(Ai hotalak ki bisishtthtaa chhai ?)

Gibt es eine lokale Spezialität?

(Ai tthamak ki bisishtthtaa chhai?)

Ich bin Vegetarier.

(Hôm sahahati chiyai?)

Ich esse kein Schweinefleisch.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Ich esse kein Rindfleisch.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Ich esse nur koscheres Essen.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (kôm tel/maakhan) )

Essen zum Festpreis

(Banhal Daamak Khenai )

A la carte

()

Frühstück

(jalkhai)

Mittagessen

(duphariyaak khenai)

Tee (Mahlzeit)

(chaah (nastaa) )

Abendessen

(saanjhak khenai)

Ich will _____.

( hamra _____ chaahi)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

Hähnchen

(murgi)

Rindfleisch

(gek maus)

Fisch

(maach )

Schinken

()

Würstchen

()

Käse

()

Eier

(andaa)

Salat

(Salat)

(frisches Gemüse

((tatkaa) tarkai)

(frisches Obst

((tatkaa) phôl)

Brot

(sohaari, pauroti )

Toast

()

Nudeln

(noodal )

Reis

(chaur)

gekochter Reis

(bhat)

Linsen

(daail)

Bohnen

()

Darf ich ein Glas _____ haben?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu? )

Kaffee

(kôphi)

Tee (trinken)

(vhaah )

Saft

(ros )

(sprudelndes) Wasser

((bulbulait) Schmerz)

(stilles) Wasser

((isthir) Schmerz)

Bier

(biar )

Rot-/Weißwein

(lal/saadaa madiraa )

Darf ich etwas _____ haben?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

Salz-

(Mittag )

schwarzer Pfeffer

(golmarich)

Butter

(maakhan )

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

(Hayau-Kellner? )

Ich bin fertig.

(Hammar Bhô-Gel.)

Es hat sehr gut geschmeckt.

(Badd swadishtt chôl.)

Bitte die Teller abräumen.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Die Rechnung bitte.

(Überprüfe lô aanu.)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Gibt es Tischservice?

(Ki tabul service bhett sakai chhai?)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

(kripya ek/du ttaa bier diyau.)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

(Ek Gilas Laal/Saadaa Wein Aanu. )

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

(Whiskey )

Wodka

(Wodka)

Rum

(Rum )

Wasser

(Schmerzen)

Sprudelwasser

(Sprudelwasser )

Tonic Water

(Tonic Water))

Orangensaft

(nebo sarbat)

Koks (Sprudel)

(Koks )

Haben Sie Bar-Snacks?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Noch einen bitte.

(Ektta aar aanu )

Bitte noch eine Runde.

(Ekta aar rund diyau )

Wann ist Feierabend?

(Kakhan-Band-Hetai?)

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

(Hammar napak haet?)

Wieviel kostet das?

(Ich kate ke aichh? )

Das ist zu teuer.

(Badd môhag aichh?)

Würdest du nehmen _____?

(Aaha ki _____ leb? )

teuer

(môhag )

billig

(sastaa )

Ich kann es mir nicht leisten.

(Hôm nai lô péb?)

Ich will es nicht.

(Hamra i nai chahi. )

Sie betrügen mich.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Ich bin nicht interessiert.

(Hamra sôkh nai aichhj?.)

Okay, ich nehme es.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Kann ich eine Tasche haben?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Versenden Sie (Übersee)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bidet)?)

Ich brauche...

(Hamra .... chaahi )

...Zahnpasta.

(maajan )

...eine Zahnbürste.

(barash )

...Tampons.

. (Tampon)

...Seife.

(saabun )

...Shampoo.

(saempoo)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

(piraak dabaai)

...Erkältungsmedizin.

(sardik dabaai)

...Magenmedizin.

... (pettak dabaai )

...ein Rasierer.

(ekttaa rasierer/asturaa)

...ein Regenschirm.

(ekttaa chhtta)

...Sonnenschutzcreme.

(surj sa rakchhak lotion )

...eine Postkarte.

(ekttaa Postkarte)

...Briefmarken.

(Post Stempel)

...Batterien.

(Battary )

...Schreibpapier.

(likhbaak paataa)

...ein Stift.

(ekttaa kalam )

...englischsprachige Bücher.

(Angreji-bhaasaak pothi )

...englischsprachige Zeitschriften.

(Angreji-bhasaak patri )

...eine englischsprachige Zeitung.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa auto chaahi)

Kann ich mich versichern?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

Stopp (auf einem Straßenschild)

(ruku)

Einweg

(ekke ttaa baatt/rastaa )

Ausbeute

()

Kein Parken

(Parkplatz nisedh)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

(gés station )

Benzin

( Benzin)

Diesel-

(dijal )

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

Es war ein Missverständnis.

(Eekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Wo bringst du mich hin?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Bin ich verhaftet?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

(Hôm ekttaa amerikanisch/australisch/britisch/kanadisch naagrik chhee.)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

(Hôm amerikanisch/australisch/britisch/kanadisch dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)