Schwedischer Sprachführer - Swedish phrasebook

Verbreitung von Schwedisch

Dieser Artikel benötigt die Aufmerksamkeit eines Experten zu diesem Thema. Das konkrete Problem ist: zweifelhafte Aussprache, möglicherweise unangemessene Übersetzungen. Details finden Sie auf der Diskussionsseite.

Schwedisch (svenska) ist eine nordgermanische Sprache, eng verwandt mit norwegisch und dänisch, und durch sie im Zusammenhang mit isländisch und Färöisch. Es ist stark beeinflusst von Niederdeutsch. Schwedisch wird von über 10 Millionen Menschen gesprochen und ist die "Hauptsprache" von Schweden und die offizielle Sprache der Ein Land Inseln. Es ist auch eine der beiden "Nationalsprachen" von Finnland, zusammen mit finnisch, obwohl nur etwa 6% der Finnen die Muttersprache sind, in einigen Küstengebieten immer noch eine Mehrheit und in einigen Städten auch anderswo eine bedeutende Minderheit.

Wie zum Beispiel britisches und amerikanisches Englisch gibt es Unterschiede zwischen dem in Schweden gesprochenen Schwedisch (rikssvenska) und in Finnland gesprochenes Schwedisch (Finnlandsvenska), in Aussprache, Grammatik und Wortschatz, teilweise aufgrund des Einflusses von finnisch in letzterem, sondern auch deshalb, weil es einige archaische Züge beibehält.

Finnland-Schwedisch ist weniger tonal, etwas phonetischer und wie im Finnischen wird das 'r' immer getrillt. Auch innerhalb Finnlands und Schwedens gibt es dialektische Unterschiede, vor allem das Schwedische, das in . gesprochen wird Scania erinnert ein wenig an Dänisch, aber Schwedischsprachige mit unterschiedlichen Dialekten haben selten Schwierigkeiten, sich zu verstehen. Einige archaische Dialekte des ländlichen Österbotten sind unverständlich, aber die Sprecher schalten auf normales Schwedisch um, wenn Sie mit Nicht-Einheimischen sprechen.

Da Schwedisch eine germanische Sprache ist, sprechen Sprecher anderer germanischer Sprachen wie Deutsche, Niederländisch oder sogar Englisch wird in der Lage sein, viele Verwandte zu erkennen.

Während praktisch jeder in Schweden unter 70 etwas Englisch spricht und die meisten jüngeren Leute fließend, ist es immer willkommen, ein paar Wörter auf Schwedisch auszuprobieren. Das gleiche gilt für die schwedische Sprache in Finnland. Wenn Ihr Schwedisch stark ist, mögen einige Finnisch sprechende Personen es schätzen, ihr Schwedisch zu verwenden, aber ansonsten sollten Sie sich wahrscheinlich an Englisch halten oder finnisch mit Menschen, deren Muttersprache Finnisch ist.

Ausspracheanleitung

Vokale

Schwedisch ist berüchtigt für seine zusätzlichen Vokale, die dem Schwedischen neun (!) verschiedene Vokale geben. Die meisten werden anders ausgesprochen als Englisch, und einige haben nicht einmal ein echtes englisches Äquivalent; einige mögen nahe sein, aber wie eine Kombination aus zwei Vokallauten klingen. Dies kann sehr verwirrend sein, aber Sie werden wahrscheinlich nicht genug Schwedisch hören, um den Unterschied zu erkennen, da er sehr gering sein kann. Wenn Sie es nicht genau verstehen, werden Sie vielleicht trotzdem verstanden. Alle Vokale können kurz oder lang ausgesprochen werden, was bedeutet, dass Schwedisch 17 verschiedene Vokale hat (kurzes e und kurzes ä sind gleich).

Bitte beachten: Auf Schwedisch ist 'Y' ein Vokal und kein Konsonant. Å, Ä und Ö sind eigenständige Buchstaben, am Ende des Alphabets nach Z.

ein

wie 'a' in "Vater".

e

kurz: wie 'e' in "bed" oder "pen". long: wie 'ey' in 'hey', aber länger. Kann manchmal leicht wie "Ay-uh;" klingen. weil die schwedische Aussprache länger ist. E's werden normalerweise am Ende eines Wortes ausgesprochen, wie in "kaffe" (ausgesprochen kaff-eh, was Kaffee bedeutet), anders als im Englischen, wo e am Ende eines Wortes normalerweise stumm sind.

ich

kurz: wie 'i' in "Indien" lang: wie 'i' in "Maschine". Ziemliech direkt.

Ö

wie 'u' in "put", aber nicht genau. Es ist irgendwo zwischen dem und dem 'o' in "kaputt" in Wirklichkeit.

du

wie 'du' in 'du'.

ja

wie 'y' in "Nitroglycerin". Dies ist einer der schwieriger zu erlernenden. Am einfachsten ist es, die Lippen zu runden (wichtig) und "Biene" zu sagen. Es mag für manche Leute näher an einem englischen kurzen 'i' klingen.

ein

wie 'au' in "Paul" im Allgemeinen. Ähnlich zu ein auf Dänisch.

ein

identisch mit dem ein auf Deutsch (klingt wie ein "e" wie in "bet". Wird mit mehr Bass ausgesprochen, wenn vor r. Entspricht æ auf Dänisch und Norwegisch.

Ö

Genauso wie auf Deutsch. Ausgesprochen mit mehr Bass, wenn vor r. Entspricht Ö auf Dänisch und Norwegisch.

Die Aussprache von u und y variiert stark zwischen den Regionen; alle Muttersprachler machen eine klare Unterscheidung, obwohl das u von jemandem dem y von jemand anderem nahe sein kann.

Konsonanten

Konsonanten sind näher am Englischen, aber einige Kombinationen können geradezu knifflig sein, z. B. 'sj' in "sjutton". Einige Aussprachen hängen von dem darauffolgenden Vokal ab, und so werden die Vokale in "weiche" und "harte" Vokale unterteilt. A, o, u und å sind die harten Vokale und e, i, y, ä und ö sind die weichen Vokale. Es gibt auch einige Kombinationen von Buchstaben, die für die Aussprache als Gruppe behandelt werden (z. B. ch, ng, sch, sj, tj).

b

wie 'b' in "Bett"

c

wie 'c' in "Katze", manchmal 's' wie das erste c im Zirkus; eine 'ch'-Kombination wird manchmal wie das englische 'sh' ausgesprochen, aber im Wort wie ein 'k' ausgesprochen och.

d

wie 'd' in "Hund"

f

wie 'f' in "für"

G

wie 'g' in "go", wenn es einem harten Vokal vorangeht, wie 'y' in "gelb", wenn es einem weichen Vokal vorangeht. Eine 'gn'-Aussprache wird wie ein englisches 'g' ausgesprochen, außer wenn sie auf einen Vokal folgt. In diesem Fall wird sie 'ng n' ausgesprochen.

ha

wie 'h' in "Hilfe". Ein überflüssiges stummes „h“ ist in Namen üblich (z. B. werden Elisabet und Elisabeth gleich ausgesprochen).

j

wie 'y' in 'schrei', und wenn ein d, g oder h vor einem 'j' steht, dann ist dieser Buchstabe stumm.

k

wie 'k' in "König" vor einem harten Vokal, wie 'sh' vor einem weichen. 'Kj' wird auch 'sh' ausgesprochen

l

wie 'l' in 'Liebe', aber 'lj' wird wie 'y' ausgesprochen

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nice", wie 'ng' in "Lied", wenn vor k preceding

ng

kein Brief; wie 'ng' in "Lied"

p

wie 'p' in "Schwein"

q

wie 'q' in "quest" (mit "u", fast immer)

r

Wie ein schottisches oder spanisches 'r': trillert mit der Zungenspitze am Gaumen. S in 'Rs' wird 'sh' ausgesprochen.

so

wie 'ss' in "hiss", aber 'skj' und 'stj' werden als 'sh' ausgesprochen. 'Sj' ist für Nicht-Muttersprachler schwer – versuche, deine Lippen zu runden und "hwoo" zu sagen, um das Wesentliche zu verstehen. „Sk“ wird auch vor weichen Vokalen so ausgesprochen.

t

wie 't' in "top"

tj

kein Brief; wie 'ssy' in "küss dich"

v

wie 'v' in "Sieg"

w

wie 'v' in "victor", aber w's auf Schwedisch sind ungewöhnlich.

x

wie 'cks' in "kicks", wie 'ehcks' am Anfang eines Wortes.

z

wie 's' in "saw"

Phrasenliste

Schlafwagenzug am Bahnhof des Skigebiets Åre

Setzt

Wenn Sie nach Schweden reisen, insbesondere wenn Sie an einen anderen Ort als Stockholm reisen, ist wahrscheinlich das Wichtigste, was Sie auf Schwedisch wissen sollten, der Name des Ortes, den Sie besuchen möchten. Die meisten Menschen sprechen sehr gut und fließend Englisch, kennen aber die englische Aussprache der Stadt, die Sie besuchen möchten, nicht – und dies kann an Bahnhöfen, Flughäfen oder Busbahnhöfen zu erheblichen Problemen führen, da die Aussprache an vielen Orten sehr unterschiedlich ist von dem, was ein Englischsprecher erwarten würde, wenn er sich den geschriebenen Namen ansieht.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) mit dem 'te' wie im Fernsehen oder zehn. Einige mögen die englische Aussprache verstehen, aber das ist nicht selbstverständlich.

Umeå

(YOU-meh-oh oder YOU-meh im nördlichen Akzent, der in der Nähe von Umeå gesprochen wird). Beachten Sie, dass keine der Aussprachen hier eine wirklich gute Annäherung an die tatsächliche Art und Weise ist, wie ein Schwede ausspricht, aber der å-Laut hat in den meisten englischen Standardakzenten wirklich keine Entsprechung. Sprechen Sie es nicht Oo-mej-aah aus, da Sie niemand versteht und Sie aufgefordert werden, es auf der Karte anzuzeigen)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu klingt ähnlich wie einige Dialekte des Englischen das Lu in leuchtender Sprache lesen würden oder wie andere das Lew in Unzüchtigen lesen würden. Wenn Ihnen das schwerfällt, versuchen Sie, Skellefteå (Huell-eff-teh-oh oder Shell-eff-teh-oh) auszusprechen. Beachten Sie, dass das u und das zweite h in der ersten Aussprache fast lautlos sind.

Växjö

(Vac h'oh), als wären die beiden unterschiedliche Wörter. Der Oh-Sound ist dem französischen Eau nahe, also betonen Sie das O in 'ho' nicht (wie Sie es in ho-ho-ho tun würden). Sprechen Sie es nicht als Vaks-joe aus, da niemand eine Ahnung hat, was das ist.

Köping

(wird fast wie englisch 'shopping' ausgesprochen). In Schweden gibt es viele Köpings (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping), und insgesamt wird der Köping-Teil gleich ausgesprochen. Nyköping (der kleine Ryanair-Flughafen für Stockholm, auch bekannt als Skavsta) wird Ne-Shopping ausgesprochen, mit dem Ne wie in Nemo.

Öland

(eu-land) und

Ein Land

(O'-land), zwei ziemlich große Inseln vor der Ostküste Schwedens. Für einen Englischsprecher kann ihre Aussprache sehr, sehr ähnlich klingen. Eine Verwechslung zwischen den beiden kann leicht zu einer Katastrophe werden (Åland liegt in Finnland). Wenn Sie also Zweifel an der genauen Aussprache haben, schreiben Sie sie entweder auf oder beziehen Sie sich auf etwas, das sie unterscheidet (ihre größten Städte, Åland ist die "Finnische" Insel“ oder die „Fährinsel“, Öland die „Schwedische Insel“ oder die „Insel mit der Brücke“), damit Sie nicht aus Versehen am falschen Ort landen.

Götaland

(Yottland) und

Gotland

(Got land oder sogar 'Got land', wie es auf Englisch klingen würde). Wieder zwei sehr unterschiedliche Orte, diesmal beide in Schweden, die in der Schreibweise nicht sehr unterschiedlich aussehen, aber ganz anders ausgesprochen werden.

Sind

- Oh-reh, nicht Ah-reh.

Viele andere Orte werden auf eher einfachere, weniger Zungenbrecherische Weise ausgesprochen. Stockholm, Kiruna, Malmö klingen auf Schwedisch sehr ähnlich wie Englisch. Wenn Sie mit dem Zug oder Flugzeug nach Kopenhagen, erinnere dich an die schwedische Schreibweise ist Köpenhamn, und wird Shop-en-hamn ausgesprochen. Da die meisten Bahnhöfe keine öffentlichen Durchsagen oder Informationstafeln in englischer Sprache haben, kann dies nützlich sein. Ebenso in Schweden, Helsinki wird immer als bezeichnet Helsingfors (Helsing-forsh) und alle Straßenschilder und Ansagen innerhalb Schwedens verwenden diesen Begriff. Wenn Sie die Fähre nehmen möchten Turku Denken Sie in Finnland daran, dass die Schweden die Stadt nennen bo (eine enge Aussprache ist Oh-boh). Und wenn Sie nach Norwegen reisen, wird Oslo ziemlich ähnlich wie im Englischen ausgesprochen.

Grundlagen

Hallo.

Hej. (HEU). Auch hejsan (haysan). Informell, aber heutzutage in fast jedem Kontext in Schweden verwendet. In informellen Kontexten können Sie auch tjena (Schenah – weich e) oder tja (Sche')

Wie geht es dir?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Gut, Danke.

Tack, jag mår BH. (Tack, yag moor brah)

Wie heißen Sie?

Vad heter du? (Vaad HAY-tehr doo?)

Ich heiße ______ .

Jagheter ______ . (Yag HAY-tehr _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Trevligt att träffa dig (Singular) / er (Plural) (TRAYV-leet beim TREH-fa day/ehr)

Bitte.

Siehe Infobox rechts.

Vielen Dank.

Heftzwecke. (HEFTZWECKE)

Bitte.

Var så Gott (VAHR hat gut gesehen)

Wie alt bist du.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Ja.

Ja. (YAH)

Nein.

Nej. (NEIN)

Kann sein.

Kanske. ('KAN-Aktie')

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Förlåt (Fell niedrig low)

Es tut mir Leid.

Jag är ledsen (Yaag Flugverbot)

Abschied

Adjö (A-juuh)

Auf Wiedersehen

Hej då (Heuhirschkuh)

Ich kann kein 'Schwedisch' [gut].

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag kann eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Sprechen Sie Englisch?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Spricht hier irgendjemand Englisch?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska Haar)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Finns det någon här som talar engelska (Feens day noegon hair som talar engelskah)

Hilfe!

Hjälp! (Jaulen)

Achtung!

Se upp (Sag oop)

Guten Morgen.

Gott morgon (Guter MOR-ron)

Guten Tag.

Gott dag (Guten Tag). Formal.

Guten Tag.

Gott ewig (Guter ef-ter-mee-dag). Dito. Oder scherzhaft (noch mehr als beim vorherigen).

Guten Abend.

Gott kväll (Guter Kvell). ... Aber Sie können es verwenden.

Gute Nacht (schlafen)

Gott nat (Gutes nat)

Ich verstehe.

Jag förstår (Yag Fell-STOAR)

Ich verstehe nicht.

Jag förstår inte (Yag Pelzstoar ihn-teh)

Wo ist die Toilette?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-de)

Beziehungen

Die Gegend um Stureplan (Sture-Platz) ist das Zentrum des Nachtlebens in Stockholm

Mit wem bist du hier?

Vem är du här med? (Vehm air deu haar meed)

Ich bin alleine hier.

Jag är ensam. (Yog air ehn sam)

Ich bin mit...

Jag är här med... (Yog air haar meed)

Mein Mann/meine Frau.

...min Mann/Frau (Mihn mann/freu)

Mein Freund/meine Freundin.

...min pojkvän/flickvän. (Mihn poyk vehn/flihk vehn)

Mein Freund/Freunde.

...min vän/...mina vänner. (Mihn vehn/Mihn-ah veh-nehr)

Probleme

Lass mich allein.

Lämna mig ifred (Lehm-na kann ee-frehd)

Fass mich nicht an!

Rör mig inte (Rerr kann in-teh)

Ich werde die Polizei rufen.

Jag Ringer polisen (Yahg reenger poolee-sen)

Polizei!

Polis! (Poolees)

Halt! Dieb!

Halt! Tjuv! (Halt! Schoove!)

Ich brauche deine Hilfe.

Jag behöver din hjälp. (Yahg behoever deen jalp)

Es ist ein Notfall.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Ich bin verloren.

Jag är vilse (Yahg ehr veel-seh)

Ich habe meine Tasche verloren.

Jag har tappat bort min väska (Yahg Haar tapp-att boort meen vess-ka)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Ich bin krank.

Jag är sjuk. (Yahg aer chook)

Ich wurde verletzt.

Jag är skadad. (Yahg ehr skaadaad)

Ich brauche einen Arzt.

Jag behöver en doktor (Yahg behoever en dock-toor)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Für ein Telefongespräch? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Zahlen

1

En/ett (de/ett)

2

två (tfo)

3

tre (trah)

4

fyra (Feera)

5

Frau (fahm)

6

Geschlecht (Saxophon)

7

sju (hwoo)

8

åtta (andere)

9

ni (neeo)

10

tio (Tee)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

treton (traahtoon)

14

fjorton (Flughafen)

15

Femton (famtton)

16

Küster (Sachsen)

17

sjutton (hwoooon)

18

arton (ahrton)

19

nitton (Neuseeländer)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett(shoogoo ett)

22

tjugotvå(shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (Pelz-T-Shirt)

50

femtio (Familie Tee)

60

sextio (Saxophon-Tee)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (bei hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (bei hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (bei Toosan)

2000

två tusen (tfoo tosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn Million)

1,000,000,000

En miljard (Ahn Mühle)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

Nummer _____ (noomer)

Hälfte

halb/halb/halb (hahlv/hahlft/hahlva)

Weniger

mindre/mindre än (meendrah/meendrah ehn)

Mehr

mer/mer än (mehr/mehr ehna)

Zeit

Sommerabend in Visby

jetzt

naja (nein)

später

senare (gesehenareh)

Vor

före (fureh)

Morgen

morgon (mohrgon)

Nachmittag

eftermiddag (ehftermeedag)

Abend

kväll (kvehll)

Nacht-

nat (nat)

Uhrzeit

AM und PM werden im Schwedischen nicht verwendet, sondern entweder die 24-Stunden-Uhr oder eine 12-Stunden-Uhr mit AM oder PM aus dem Kontext. Manchmal werden zur Klärung informelle Ausdrücke verwendet: klockan två i natt (heute um zwei Uhr), tre på eftermiddagen (drei Uhr nachmittags), nio på morgonen (neun Uhr morgens).

Schriftlich wird ausschließlich die 24-Stunden-Uhr verwendet.

Wie spät ist es?

Was ist klockan? (Vahd ahr clockan)

ein Uhr morgens

klockan 1 (Clockan ett)

zwei Uhr morgens

Klockan 2 (Clockan tfoo)

Mittag

klockan 12 (Clockan Werkzeugh)

ein Uhr nachmittags

klockan 13 (Clockan traahtoon) oder Klockan 1

zwei Uhr nachmittags

klockan 14 (Clockan-Flughafen) oder Klockan 2

Mitternacht

Midnatt (Meed nat)

Viertel vor _____

Kvart ich _____(qvahrt ee)

"Halbe Vergangenheit" wird im Schwedischen nicht verwendet. Stattdessen sind die ausgedrückten halben Stunden die Hälften der kommenden Stunde, also wird aus 1:30 "halbe zwei".

13:30 Uhr

Halber Fernseher (hahlv tvoo)

Dauer

_____ Minute/Minuten (vor)

_____ Minute/Minute (Limousine) (meenoot/meenootar (sahdahn))

_____ Stunde/Stunden (vor)

_____ timme/timmar (Limousine) (Teemah/Teemahr (Sahdahn))

_____ Tag/Tage (vor)

_____ dag/dagar (Limousine) (daag/daagahr (sahdahn))

_____ Woche/Wochen (vor)

_____ Vecka/Veckor (Limousine) (vacka/vackor (sahdahn))

_____ Monat/Monate (vor)

_____ månad/månader (Limousine) (Moonad/Moonadar (Sahdahn))

_____ Jahr/Jahre (vor)

_____ år/år (Limousine) (ohr/ohr (sahdahn))

Tage

heute

idag (ee dahg)

heute Abend

inatt (ee nat)

gestern

igår (ee goor)

gestern abend

igår natt (ee goor nat)

Vorgestern

ich förrgår (ee pelz goor)

Morgen

imorgon (ee moor goon)

übermorgen

ich übermorgon (ee äh vahr moorgoon)

in dieser Woche

denna vecka (dehn a veka)

letzte Woche

förra vekan (Fell ein Veckan)

nächste Woche

nästa veka (nesta veka)

Bitte beachten Sie, dass der erste Tag der Woche in Schweden der Montag und nicht der Sonntag ist.

Montag

måndag (Mond daag)

Dienstag

tsdag (Tees daag)

Mittwoch

onsdag (oons daag)

Donnerstag

torsdag (tosh daag)

Freitag

fredag ​​(fraah daag)

Samstag

lördag (lur daag)

Sonntag

söndag (Sonne daag)

Monate

Januar

Januar (yaan oo ah ree)

Februar

Februar (fabelhaft roo ah ree)

März

mars (maas)

April

April (aa preel)

Kann

maj (meine)

Juni

Juni (yo nee)

Juli

Juli (yo lee)

August

Augusti (ao goo stee)

September

September (sap tam bahr)

Oktober

Oktober (ohk auch bahr)

November

November (noo vam baar)

Dezember

Dezember (dah sam baar)

Farben

schwarz

svart (svaahrt)

Weiß

vit (veet)

grau

grå (groo)

rot

röd (rud)

Blau

bla (blo)

Gelb

gul (gool)

Grün

grön (grun)

Orange

orange/brandgul (ohrahnj/braahnd gool)

lila

lila/purpur/violett (leela/poorpoor/veeo lat)

braun

brun (broon)

Transport

Straßenbahnen in Göteborg

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Vad kostar en biljett bis _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Eine Karte für _____ bitte.

En biljett bis _____, Wende. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Wohin fährt dieser Zug?

Vart går detta tåg ? (vahrt goor dat a toog)

Wohin fährt dieser Bus?

Vart går dennna buss? ( Vahrt goor dahna boos)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Var är tåget/bussen bis _____? (vahr ahr toogat/boosan teel)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Stannar tåget/bussen i_____? (staanar Toogat/Boosan ee)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

När åker tåget/bussen till_____? (nahr oocar toogat/boosan teel ____ )

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

När kommer tåget/bussen till_____? (nahr coomer toogat/boosan teel)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Wie kommst du bis _____ ? (Hoor koomar yag teel)

...der Bahnhof?

...järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

...die Bushaltestelle?

...busshållplatsen/busstationen? (boos hool plat sahn/ boos stat ee oo nahn)

...Der Flughafen?

...flygplatsen? (fleeg plat sahn)

...Innenstadt?

Zentrum? (sehntrohm)

...die Jugendherberge?

...vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...das Hotel?

...Hotel _____ ? (hootalat)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...det amerikanska/kanadensiska/australiensiska/brittiska konsulatet? (dat americansca/canadansisca/aoostraaleeansisca/bree-tee-sca consoolahtat)

Wo gibt es viele...

Var finns det många... (Vahr Fees dat moonga)

...Hotels?

...hotell? (hoo tahl)

...Restaurants?

...Gastronom? (rastoorangar)

...Riegel?

...kahler? (baa rar)

...Sites zu sehen?

...sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Kann man ein Visum auf einer Karte haben? (Can doo veesa may poo car-taan)

Straße

gata/gatan (gaataa/gaataan)

Biegen Sie links ab.

Gå bis vänster. (Goo teel vanster)

Biegen Sie rechts ab.

Gå bis höger. (Goo Teel Umarmung ar)

links

vänster (vanster)

Recht

höger (Umarmung)

da drüben

där borta (dahr boortaa)

geradeaus

rakt framåt (raakt frrahmoot)

in Richtung der _____

mot _____ (strittig)

vorbei am _____

förbi_____ (Pelzbiene)

Vor dem _____

före _____ (Fell ah)

Achten Sie auf die _____.

Titta efter/Kolla efter_____. (Tee taa ahefter/Cohla ahefter)

Überschneidung

vägkorsning (vahg koor sning)

Norden

norr (nohr)

Süd

syd (Samen)

Osten

öst (ust)

Westen

väst (vahst)

bergauf

uppe på berget/ på berget(oopah poo baryat/ poo baryat)

bergab

nedanför berget/ i dalen / vid bergets fot (nahdan fur baryat/ ee dalahn/ veed baryats foot)

Taxi

Taxi!

Taxi! (tah ksee)

Bring mich bitte zu _____.

Kör mig till_____, tack. (Chur darf ____, tac)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaad coostar dat bei ooka teel_____?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Ta mig dit, tack. (Tah kann deet, tac)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Finnen det några rum lediga? (Feens dat Noogra Zimmer Ladiga)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei/drei/vier Personen?

Vad kostar ett rum för en person/två/tre/fyra personer(vahd koostar im zimmer fur ahn pahrsoon/tfoo/trah/feera parsoonar)

Ist das Zimmer mit...

Ingår ... ich rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...Bettlaken?

...lakan? (laa kann)

...ein Badezimmer?

...ett badrum? (im baahd zimmer)

...ein Telefon?

...de telefonieren? (ahn tahlhoon)

...ein Fernseher?

...de Fernsehen? (ahn das fahrzeug)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Får jag se rummet först? (Fohr yag seh roomat zuerst?)

Hast du irgendwas kleiner?

Finnen det något mindre? (Gebühren dat noogot meendra?)

...größer?

...stören? (stuh rah)

...Reiniger?

...wieder? (rehara)

...billiger?

...billig? (beelee gaa rah)

Okay, ich nehme es.

OK, jag tar det. (Oh-key, yag taar dat)

Ich bleibe für _____ Nacht (Nächte).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Kan du föreslå ett Annat Hotell? (Can doo fur-ah-sloo bei ahnat hohtahl)

Hast du einen Tresor?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo bei Cassoscope)

...Schließfächer?

...låsbara skåp? (loosbahra bereich)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Ingår frukost/kvällsmat (kvällsmat kann auch middag [häufiger] genannt werden)? (ingoor froo-kost/ kvahlsmat (meedag))

Wann ist Frühstück/Abendessen?

När är det frukost/kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost/kvahlsmat (meedag))

Bitte räum mein Zimmer auf.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Kannst du mich um _____ wecken?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Ich möchte auschecken.

Jag Vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Tar ni amerikanska/australiensiska/kanadensiska Dollar? (Taar nee americansca/aoostraalyenseesca Dollar)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Tar ni brittiska pund? (Taar geb. bree-tee-sca poond )

Akzeptieren Sie Euro?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Tar ni Kreditkort? (taar geb. crahdeetcoort)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Kann ni växla pengar åt mig? (Kann nee vacslaa pahngar oot dürfen?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Var kan jag växla pengar? (Vahr kann vacslaa pahngar . yag)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

Kan du växla en recheck åt mig? (Can doo vacslaa ahn rehsah chac oht may)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Var kan jag växla und reecheck? (''Vahr kann yag vacslaa ahn rehsah chac)

Wie ist der Wechselkurs?

Was ist mit Växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Wo ist der nächste Geldautomat (ATM)?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Essen

Schwedische Frikadellen mit Kartoffelpüree

Guten Appetit!

Smaklig måltid! (Kittel lig mol tid)

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Ett bord för en/två, tack. (Bei boord fur ahn/tfoo , tac)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Får jag se på menyn, Tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Darf ich in die Küche schauen?

Kan jag titta i köket? (Kann yag tee-ta ee chu-keht)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Finnen det en husets besonderes? (Fees dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Finnen det en lokale Spezialitäten? (Fees dat ehn local spahsee-ahlitee)

Ich bin Vegetarier.

Jag är Vegetarier. (Yag ahr vehgehtahreean)

Ich bin Veganer.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-shut)

Ich esse kein Rindfleisch.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah nut-shut )

Ich esse nur koscheres Essen.

Jag äter bara koschermat. (Yag ehter bahra koschermaht)

Außer in den großen Städten wird dies dem Kellner einen leeren Blick auf sich ziehen. Die meisten Schweden wissen, dass Schweinefleisch nicht koscher ist, aber abgesehen davon hätten fast alle nichtjüdischen Schweden keine Ahnung von koscheren Regeln. Juden machen ungefähr 0,15% der schwedischen Bevölkerung aus, und außerhalb der großen Städte hat die große Mehrheit der Schweden noch nie einen Juden getroffen.

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja/smör/flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya/smur/floth)

A la carte

A la carte (ahla cahrt)

Frühstück

fruchtkost (frookost)

Mittagessen

Mittagessen (Seetaucher) oder in Skåne/Scania middag (meedag)

Tee

te (die)

Abendessen

Zwerg (meedag) oder in Skåne/Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Ich will _____.

Jagville ha _____. (Yag veel ha)

Hähnchen

kickseln (verscheuchen cleeng)

Rindfleisch

biff/nötköt (Rindfleisch/Nuss-Shut)

Fisch

fisch (fhsk)

Schinken

Skinka (sheenca)

Würstchen

korv (coorv)

Käse

ost (oost)

Ei

ägg (z.B)

Spiegelei

stekt ägg (Steak zB)

Rührei

äggröra (zB-grur-ra)

Salat/Salat

Salat (sahlad)

(frisches Gemüse

(färska) grönsaker ((fehrsca)grun sahcehr)

(frisches Obst

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

Brot

bröd (brurd)

Toast

toast/rostat bröd med smör/rostat bröd (Toast/Roostat brud mahd smur/roostat brud)

Nudeln

Nacktschnecken (Nudeln)

Reis

aufstehen (rees)

Bohnen

bönor (Brötchen-Oor)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Kan jag få ett glas_____? (Kann yag foo bei glahs)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Kan jag få en kopp_____? (Kann yag foo ahn cop)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Kan jag få enflaka_____? (Kann yag foo ahn flaasca)

Kaffee

kaffe (ca-feh)

Tee

te (die)

Saft

Saft (joos)

Fruchtsaft

Fruchtsaft (frukht yoas)

sprudelndes Wasser

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

Wasser

vatten (vah tehn)

Milch

mjölk (myurlk)

Eiscreme

Glas (glaw-ss)

Bier

öl (äh)

Rot-/Weißwein

röd/vitt vin (rud/veet veen)

Darf ich etwas _____ haben?

Kan jag få lite_____? (Kann yag foo leeteh)

Salz-

Salz (sahl)

Zucker

Socken (Socken-Kare)

schwarzer Pfeffer

svartpeppar(svart pehppar)

Butter

smör (schlurfen)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Ich bin fertig.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Bitte die Teller abräumen.

Ta bort dick, tack. (Tah boort fahten tac)

Die Rechnung bitte.

Notan, tack. (Nootan, tac)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alkohol)

Gibt es Tischservice?

Finnen Bordservice? (Gebühren boords-sur vees)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

En öl/två öl, tack. (Ahn ul/tfoo ul, tac)

EIN Glas Rot-/Weißwein, bitte.

Ett Glas röd/vitt vin, tack. (Beim glas rudt/veet veen)

Ein Pint, bitte.

En stor stark, tack. (En stoorh starc, tac) erhalten Sie ein Glas helles Lagerbier, normalerweise 40cl

Eine Flasche bitte.

En Flakon, tack. (Ahn flaascha, tac)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte

___ (Geist) oder ___ (blandare, Heftzwecke (___ Geist oh ___ blahdaara , tac)

Whiskey

Whiskey (weis-schlüssel)

Wodka

Wodka (vood caah)

Rum

Rom (röhm)

Wasser

vatten (vaah-ten)

Sprudelwasser

klubb-soda (clohb-sooda)

Tonic Water

Tonic (Tonic)

Orangensaft

Apelsin-Saft (apehlseen joohs)

Koks (Sprudel)

Coca Cola ,ODER Cola (Cooca cohla, cohlaa)

Sprudel

läsk (leahsk)

Haben Sie Bar-Snacks?

Was hast du vor tilltugg ? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Noch einen bitte.

En bis, tack. (Ein Teel, tac)

Bitte noch eine Runde.

En runda bis. (Ein Roonda-Tee)

Wann ist Feierabend?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Einkaufen

Nordiska Kompaniet, Stockholm's großes altes Kaufhaus

Hast du das in meiner Größe?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Wieviel kostet das?

Vad kostar Höhle? (Vahd coostahr dan)

Das ist zu teuer.

Det är för dyrt. (Dat ar Pelzhirsch)

Würdest du nehmen _____?

Tar ni _____? (Taar geb. ___)

teuer

dyr/dyrt, dyra (Plural) (Hirsch/Hirsch, Hirsch)

billig

billig/billigt, billiga (Plural) (bee leegh/bee leegt bee leegah)

Ich will es nicht.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Sie betrügen mich.

Du lurar mig. (Doo loorar kann)

Ich bin nicht interessiert.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

Okay, ich nehme es.

Jag-Teer-Höhle! (Yag tahr dan)

Kann ich eine Papiertüte haben?

Kan jag få en papperspåse? (Kann yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Kann ich eine Plastiktüte haben?

Kan jag få en plastpåse? (Kann yag foo ahn plahst-poosa)

Versenden Sie ins Ausland?

Skickar ni bis utlandet? (Schickaar nee teel ootlandat)

Versenden Sie?

Skickar ni varor? (Schickaar geb. vaaroor)

Ich brauche...

Jag behöver... (.Yag be-huv-ehr )

...Zahnpasta.

...tandkräm. (tand-crehm)

...eine Zahnbürste.

...de tanborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...Seife.

...tvål. (tvool)

...Shampoo.

...schampoo. (schahm-poo)

...Schmerzmittel. Aspirin/Ibuprofen

...något smärtstillande Aspririn/Ibuprofen. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen/eebooproofehn)

...Erkältungsmedizin.

...förkylningsmedizin. (foorshyhlningsmehdiseen)

...Magenmedizin.

...Medizin mot magont. (madeeseen moot mahg-oont)

...ein Rasierer.

...et rakblad. (bei raac-blaad)

...ein Regenschirm.

...et paraply. (bei pahraa-plee)

...Sonnenschutzcreme.

...solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...eine Postkarte.

...ett vykort. (bei veecoort)

...Briefmarken.

...frimärken. (frei-mahr-kann)

...Batterien.

...Batterie. (baht-eh-ree-ar)

...Schreibpapier.

...skrivblock/skrivpapper. (screev-bloc/screev-pap-ar)

...ein Stift.

...de penna. (ahn pen-a)

...Englisch-Sprachbücher.

...Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

...englischsprachige Zeitschriften.

...veckoeller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

...eine englischsprachige Zeitung.

...engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

...ein englisch-schwedisches Wörterbuch.

...de engelsk-svensk ordbok. (Ein ahngehlsc-svehnsc oordbook)

...ein schwedisch-englisches Wörterbuch.

...de svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordbook)

...Ein Wörterbuch mit Englisch-Schwedisch und Schwedisch-Englisch.

...En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Kann ich mich versichern?

Kan jag få en försäkring? (Kann yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

Stopp auf einem Straßenschild

Stanna vid ett vägmärke (stahna veed bei vehgmahrca)

Sackgasse

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Kein Parken

parkering förbjuden (pahr-kehreeng fur-beeoo-dan)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

hastigetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

Tankstelle

bensinstation/mack (behnseenstaateeon/mac)

Benzin

Bensin (benseen)

Diesel-

Diesel (deesehl)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

Es war ein Missverständnis.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar bei mees-fur-stoond)

Wo bringst du mich hin?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo may)

Bin ich verhaftet?

Är jag Arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Jag är amerikansk/australiensisk/brittisk/kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc/aoostraaleeahnseesc/breeteesc/canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Jag vill tala med det amerikanska/australiensiska/brittiska/kanadensiska konsulatet. (''Yag veel tahla mehd dat americansca/aoostraaleeahnseesca/breeteesca/canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Kan jag betala böterna nu? (Kann yaag betaala buternah noo?).

Wie in den meisten anderen westlichen Ländern wäre es völlig dumm, wenn Sie aus irgendeinem Grund mit der Polizei zu tun haben, zu fragen, ob sie eine "Geldstrafe" akzeptieren und Sie gehen lassen würden ...