Deutscher Sprachführer - German phrasebook

Einen Sprachführer speziell über den in der Schweiz gesprochenen deutschen Dialekt finden Sie unter Sprachführer Schweizerdeutsch

Deutschsprachige Gebiete.

Deutsche (Deutsch) ist eine germanische Sprache, die von über 100 Millionen Menschen weltweit gesprochen wird. Es ist die offizielle und Hauptsprache von Deutschland, Österreich, und Liechtenstein. Es ist auch eine offizielle Sprache von Schweiz, Luxemburg und Belgien, und eine Landessprache in Namibia. Deutsch wird auch von Minderheiten in den französischen Regionen von . gesprochen Elsass und Lothringen, in der norditalienischen Provinz Südtirol, und in einem kleinen Teil von Süd Dänemark.

Standarddeutsch (Hochdeutsch, oder Hochdeutsch) wird in weiten Teilen auch von vielen als Zweitsprache gesprochen Zentraleuropa, auch mit kleinen Gruppen von Muttersprachlern aufgrund des historischen Einflusses Österreichs (der ehemaligen Österreich-Ungarisches Reich) und Deutschland über die Region. Kleine isolierte Gemeinschaften gibt es anderswo auf der Welt, obwohl ihre Sprache weit vom Hochdeutschen entfernt und mit Lehnwörtern aus anderen Sprachen durchsetzt ist.

Dialekte

Eine grobe Einteilung der Dialekte der deutschen Sprache.

Im deutschsprachigen Raum gibt es sehr starke Akzent- und Dialektikunterschiede. Trotz vierzigjähriger Ost-West-Trennung sind praktisch alle wichtigen Unterscheidungsmerkmale zwischen den Dialekten von Nord nach Süd und nicht von Ost nach West und Isoglossen (Linien, die verschiedene Arten des Aussprechens desselben Wortes trennen) fast immer auf Parallelen und nicht auf Meridiane ausgerichtet. Ein Deutscher aus dem Norden und einer aus dem Süden des Landes können große Schwierigkeiten haben, die Dialekte des anderen zu verstehen. Ein besonders auffälliges Merkmal der Hochdeutschen und Südlichen Dialekte ist die "hochdeutsche Konsonantenverschiebung", die das Hochdeutsch von allen anderen germanischen Sprachen unterscheidet und Wörter wie "Apfel" (Appel auf Plattdeutsch, Apfel auf Englisch) "Pfirsich" hervorbringt. (Pfirsich) "Kirche" (Kirche), "machen" (make auf Plattdeutsch, make auf Englisch) oder "Kind" (Kind, ausgesprochen mit einem Hauch von "ch" zwischen dem K und dem i im äußersten Süden), dass klingen im Niederdeutschen und allen anderen germanischen Sprachen ähnlich, aber im Hochdeutschen anders. Standarddeutsch, oder Hochdeutsch, ist allgemein bekannt und gelehrt, und obwohl es nicht jeder gut spricht, kann es von den meisten Deutschsprachigen verstanden werden. "Breiter" Dialekt wurde im Laufe des 20. Jahrhunderts in weiten Teilen Deutschlands stark stigmatisiert und mit zunehmender Medienpräsenz, sozialer und geografischer Mobilität haben viele Menschen von ihren Eltern keinen nicht standardisierten Dialekt gelernt und haben kaum etwas von ihren Altersgenossen mitgenommen . Ein leicht "buntes" Deutsch ist jedoch noch üblich und der Experte kann die Herkunftsregion lokalisieren, auch wenn die Verständigung durch diese Aspekte normalerweise nicht behindert wird. Generell gilt: Je weiter man nach Süden reist, desto größer ist der Einfluss des Dialekts auf die Standardsprache, mit dem Main als grobe „Grenze“ zwischen dem nord- und süddeutschsprachigen Kulturraum. Die deutschen Nachbarländer, die historisch ein Dialektkontinuum bildeten, haben einen von zwei Wegen beschritten, um ihre Sprachen vom Hochdeutschen zu unterscheiden - im Falle des Niederländischen und Luxemburgischen wurden die lokalen Dialekte zu einem Standard mit nur begrenzter gegenseitiger Verständlichkeit mit Deutsch entwickelt. In der Schweiz wurde eine (leicht angepasste) Standardform des Hochdeutschen beibehalten, aber die lokalen Dialekte haben so viel an Boden gewonnen - sogar die Abendnachrichten könnten ein Interview auf Schweizerdeutsch führen -, dass einige Schweizer einen Verlust befürchten Standard Deutschkenntnisse nicht der in Deutschland beklagte "Tod des Dialekts". Österreich liegt im Mittelfeld mit leicht abweichendem Standard und Dialektalgebrauch, der dem Standard näher ist als in der Schweiz, aber weiter davon entfernt als in Deutschland.

In der Regel sollte man nicht erwarten, dass alle Menschen, denen man (insbesondere in ländlichen Gebieten) des Elsass, Baden-Württembergs, Bayerns, Österreichs, Südtirols und der Schweiz begegnet, gut Hochdeutsch sprechen, sondern einen Dialekt. Im Elsass sprechen die meisten Leute lieber Französisch mit Fremden und betrachten ihren Dialekt NICHT als deutsch! Dialekt, wo noch gesprochen wird, ist sehr gut für Familie und Zuhause. Menschen im Elsass sprechen oft nur ungern Hochdeutsch mit Deutschen! Sie sind oft weniger abgeschreckt, ihren Dialekt mit jemandem aus der Schweiz oder Baden zu sprechen, da sie sich gegenseitig gut verstehen.

Im Norden Deutschlands sprechen manche Menschen eine verwandte germanische Sprache namens Plattdüütsch oder Niederdeutsch ("Plattdeutsch" auf Deutsch). Es ist sehr ähnlich zu Niederländisch bestimmtes. Fast alle Platt-Sprecher sprechen auch Deutsch.

Das in der Schweiz gesprochene Deutsch wird als . bezeichnet Schwiizertüütsch (Schweizerdeutsch). Je nach Region gibt es verschiedene Varianten des Schweizerdeutschen und es ist sogar in den Medien weit verbreitet, obwohl Nachrichten in Hochdeutsch gesendet werden. Dialekte werden in den Medien in Deutschland, Österreich oder Liechtenstein normalerweise nicht verwendet, außer in regionalen Programmen. Im deutschsprachigen Raum ist dies also selten, da "Hochdeutsch" quasi die einzige Mediensprache ausserhalb der Schweiz ist. Nichtsdestotrotz lernen alle Deutschschweizer in der Schule Hochdeutsch und schreiben normalerweise in Hochdeutsch. Wenn Sie also nicht auf einen wirklich alten Menschen zugehen, der noch nie eine Schule besucht hat, werden Sie mit Hochdeutsch zurechtkommen. Die in Vorarlberg (Österreich), Baden-Württemberg (Deutschland) und Elsass (Frankreich) gesprochenen deutschen Dialekte sind mit dem Schweizerdeutschen verwandt.

Schweizer Hochdeutsch (Schweizer Hochdeutsch) ist nicht dasselbe wie Schweizerdeutsch, sondern eine Variante des Hochdeutschen, das in der Schweiz zum Schreiben und Sprechen verwendet wird. Es hat ein paar Rechtschreib- und Wortschatzfehler, ist aber ansonsten nur für das geübte Auge als Abgrenzung zum österreichischen oder deutschen Hochdeutsch erkennbar. Das ß fehlt sowohl in Schweizerdeutsch als auch in Schweizer Hochdeutsch; durch "ss" ersetzt.

Auch das formelle Deutsch im damaligen Ostdeutschland wich in einigen Punkten vom Westdeutschen ab, jedoch nie in dem Maße, wie das Koreanische zwischen den beiden Koreas auseinanderging (Nordkorea und Südkorea verwenden sogar unterschiedliche Begriffe für "Korea" in ihren offiziellen Langformnamen). und viele der "ostdeutschen" Wörter wurden nach der Wiedervereinigung nicht mehr verwendet, weil sie nicht existierten oder durch das westliche Gegenstück ersetzt wurden. Während Dialekte, insbesondere Sächsische und Berlin-Brandenburgische, noch immer die ostdeutsche Sprache prägen, sind die DDR-Prägungen heute meist ungenutzt und der jüngeren Generation unbekannt.

Im italienischen Südtirol, wie in den meisten Ländern Österreichs, der Schweiz, Liechtensteins und Süddeutschlands, sprechen die meisten Menschen einen lokalen Dialekt. An den Schulen werden jedoch Standarddeutsch und Italienisch unterrichtet. Das in Südtirol gesprochene Deutsch ist dem des nördlichen Nachbarlandes Österreich und Bayern sehr ähnlich.

Außerhalb Europas ein Dialekt des Deutschen, bekannt als Pennsylvania Niederländisch wird von der Amish-Gemeinde in der gesprochen Vereinigte Staaten. Ein Dialekt des Deutschen wird auch von der volksdeutschen Gemeinde in . gesprochen Namibia.

Ausspracheanleitung

Die deutsche Aussprache ist relativ einfach, obwohl die Rechtschreibung etwas komplizierter ist.

Vokale

Länge der Vokale

Ein Vokal wird verkürzt, wenn ein Doppelkonsonant folgt.

Ein Vokal wird je nach Wort um ein nachfolgendes „h“ oder um einen Doppelvokal verlängert. Eine Ausnahme ist 'i', das durch ein nachfolgendes 'e' oder 'eh' verlängert wird.

Beispiele: die ha im Hahn macht das ein lange; das aa im Haar ist auch lang, die e im Stufe macht das ich lange. (Siehe unten für "Diphthonge".)

Im österreichischen und bayerischen Dialekt sind die Vokalaussprachen etwas länger und ausgeprägter.

Konsonanten

Konsonanten werden ziemlich stark ausgesprochen (außer vielleicht das 'r').

Gemeinsame Diphthonge und andere Digraphen

Hinweis: Diese Kombinationen werden nicht immer als Diphthonge verwendet. An Silbengrenzen und manchmal sogar in einer Silbe werden sie als separate Vokale gesprochen (z. soeben — zoh-AY-ben)

au

wie 'ow' in 'wie'

ae

Transkription für 'ä', wenn nicht auf einer Tastatur oder in URLs verfügbar

Ah

wie 'a' in "bar", länger als 'a'.

äu

wie 'oy' in 'boy'

ei

wie 'i' in "Wein"

EU

wie 'oy' in 'boy'

äh

langes 'e'

dh

wie 'ee' in "Woche", länger als 'i'.

äh

wie 'ee' in 'week', länger als 'i', grundsätzlich kein Unterschied zu 'ie'.

ö

Transkription für 'ö', wenn nicht auf einer Tastatur oder in URLs verfügbar

Oh

ähnlich wie "oo" in "floor"

ue

Transkription für 'ü', wenn nicht auf einer Tastatur oder in URLs verfügbar

äh

wie 'ou' in 'jugend' (ohne jegliche Andeutung des 'y'), länger als 'u'.

ch nach 'a', 'o' und 'u'

wie 'ch' im schottischen "loch", gesprochen in der Kehle, wie 'j' auf Spanisch

ch nach 'i', 'e' und Konsonanten

wie 'h' in "riesig" - viele Deutsche nehmen die beiden "ch"-Laute nicht als unterschiedlich wahr, aber da ist ein Unterschied zwischen dem "h"-Laut und den "ch"-Laut(en)

ch am Wortanfang

wie 'ch' in "Zeichen"; im Norden wird es oft wie "sh" ausgesprochen (zB China ist /keena/ in Bayern und /sheena/ in Hamburg)

ck

wie 'ck' in "blockieren"; obwohl einige Wörter einen langen Vokal vor dem ck haben - z.B. Mecklenburg wird mit einem langen e richtig ausgesprochen

ng

wie 'ng' in "singen", noch nie wie 'ng' in 'finger'

ph

wie 'f' in "Fisch"

sch

wie 'sh' in "Schafe"

sp am Anfang eines Wortes

wie 'shp' in "Fischpool" ; im äußersten Norden: wie sp im Sport

ss

wie 'ss' in "sass"; macht im Gegensatz zu 'ß' den vorhergehenden Vokal kürzer. Wird auch als Transkription für 'ß' in URLs oder auf fremden Tastaturen verwendet.

st am Anfang eines Wortes

wie 'sht' in "Aschenbecher" ; im äußersten Norden wie "st" in stand

Grammatik

Viele Sprachen in Nordeuropa gehören zur germanischen Sprachfamilie, obwohl die deutsche Grammatik selbst viele Konjugationen und Deklinationen aus dem Urgermanischen behält, die seither von anderen Sprachverwandten wie dem Englischen verloren gegangen sind. Das bedeutet auch, dass Sprecher einer anderen konservativen germanischen Sprache wie isländisch werden viele Aspekte der deutschen Grammatik kennen.

Wie in vielen anderen europäischen Sprachen gibt es im Deutschen zwei "du"-Verbformen, die die Beziehung des Sprechers zu einer anderen Person bezeichnen. Um Vertrautheit auszudrücken, verwendet man das du bilden; für Formalitäten, die Sie bilden. Als allgemeine Regel gilt die Sie wird verwendet, wenn man jemanden mit "Madam" oder "Sir" ansprechen könnte. Bei Vornamen verwendet man das du bilden. Allerdings sind Nachname und „du“ sowie Vorname und „Sie“ gerade im Kontext bestimmter Berufe keine Seltenheit. Es sei denn, die Person, mit der Sie sprechen, erlaubt Ihnen, "du" (duzen), verwenden "Sie" - Deutsche sind insgesamt vorsichtiger mit freundlichen Anreden als - sagen wir - Amerikaner und manche Leute sprechen sich trotz 20-jähriger oder längerer Tätigkeit im selben Büro immer noch mit "Sie" an.

Deutsche Nomen werden in 3 verschiedene Geschlechter eingeteilt: Maskulinum, Femininum und Neutrum. Der Artikel eines Nomens hängt vom Geschlecht ab: der (m), sterben (f) und das (n). Anders als im Englischen werden unbelebten Objekten häufig, oft willkürlich, Geschlechter zugeordnet; beispielsweise, Tisch (Tisch) ist männlich, Tür (Tür) ist weiblich, während Tor (Tor) ist neutral. Während die Geschlechtssubstantive, die eine Person bezeichnen, normalerweise ihrem natürlichen Geschlecht entsprechen (zum Beispiel Murmeln (Mutter) ist weiblich und Vater (Vater) ist männlich), es gibt einige Ausnahmen. Eine grammatikalische Regel, die dies außer Kraft setzt, beinhaltet die Verkleinerungsform -chen Nomen-Endung, die zu einem Neutrum führt. (beispielsweise Mädchen (Mädchen) ist eigentlich neutral und nicht weiblich, wie man es erwarten würde).

Pronomen der dritten Person hängen auch vom grammatikalischen Geschlecht des Subjekts ab: ähm (m), sie (f) und es (n). Im Allgemeinen wird man jedoch verstanden, wenn man das falsche Geschlecht verwendet, da es nur wenige (obskure) Substantive gibt, die je nach Geschlecht unterschiedliche Bedeutungen haben und deren richtige Bedeutung immer aus dem Kontext ersichtlich ist.

Außerdem werden deutsche Substantive dekliniert. Es gibt vier grammatikalische Fälle: Nominativ (Subjekt), Akkusativ (direktes Objekt), Genitiv (possessiv) und Dativ (indirektes Objekt). Jedes variiert je nach Geschlecht des Substantivs und ob es Singular oder Plural ist.

In einem Beispiel,

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau."

Das Dativ Artikel wird im Substantiv aufgerufen Mann um anzudeuten an wen Ich gebe den Apfel, während die Akkusativ Artikel wird im Substantiv aufgerufen Apfel um anzudeuten Was Ich gebe, und die Genitiv Artikel wird im Substantiv aufgerufen Frau um anzudeuten deren Apfel gebe ich.

Im allgemeinen Sprachgebrauch, insbesondere in bestimmten Dialekten, neigen die Fälle - insbesondere der Genitiv - dazu, "zu verschwinden" oder auf eine Weise wiedergegeben zu werden, die vom Standpunkt der präskriptivistischen Linguistik als "falsch" angesehen würde. Ein besonders häufiges Phänomen ist das Ersetzen des Genitivs durch Dativ und „sein“ (in diesem Fall eine Possessivbedeutung „sein“ oder „sein“) oder „ihr“ (eine Possessivbedeutung „sie“). Ein berühmtes Werk über den (vermeintlichen oder realen) Niedergang der deutschen Sprache trägt daher den Titel "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - was im Englischen "Der Dativ ist der Genitiv sein Tod" übersetzt werden könnte.

Alle Substantive, neben dem Wort Sie for you, beginnen immer mit einem Großbuchstaben, auch mitten im Satz. Dies ist eine wichtige Möglichkeit, zwischen einigen Verben und Objekten zu unterscheiden. Es erleichtert wohl auch das Lesen, obwohl das Schreiben etwas erschwert wird, da man herausfinden muss, ob ein Verb oder ein Adjektiv in einer substantivierten Form verwendet wird.

Aussagesätze folgen im Allgemeinen der Subjekt-Verb-Objekt-Struktur neben vielen anderen Regeln, die dem Englischen ähnlich sind. Präsens und Präsens werden jedoch standardmäßig nicht unterschieden; man muss das Wort hinzufügen gerade oder jetzt um ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass die Aktion jetzt stattfindet.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Ich esse (nicht) den roten Apfel."

In Fragesätzen wäre die Struktur typischerweise (Fragewort)-Verb-Subjekt-Substantiv.

War essen Sie?

Was isst du?

Essen Sie den roten Apfel?

Isst du den roten Apfel?

Menschen ansprechen

Standardmäßig erfordert die Ansprache von erwachsenen Fremden und Vorgesetzten Sie, es sei denn, sie verwenden ausdrücklich du wenn du mit dir redest. Letzteres ist im Allgemeinen engen Freunden, Kindern und Familienmitgliedern sowie Personen jüngeren Alters vorbehalten.

Herr (pl., Herren)

für Männer (entspricht Mister auf Englisch). Beachten Sie, dass dieses Wort auch "Master, Owner, Ruler, Gentleman, Sir" bedeutet und auch eine Anrede für den christlichen Gott ist (englisches Äquivalent: Lord).

Frau (pl., Frauen)

für Frauen (entspricht Frau und Frau auf Englisch). Beachten Sie, dass dieses Wort auch "Frau" und "Frau" bedeutet.

Dame (pl. Damen) (DAH-me, NICHT deim)

das höfliche deutsche Wort für Frau/Frau. Die Anrede "Sehr geehrte Damen und Herren" würde übersetzt in "meine Damen und Herren".

Der Begriff Fräulein was wörtlich „Miss“ auf Englisch bedeutet, wird heute verworfen und sogar als herablassend angesehen.

Da die Deutschen ihren akademischen Abschluss besonders schätzen, würde man einen Schmidt mit Promotion oder als Doktor nennen Herr Doktor Schmidt. Während diese Verwendung beim Schreiben eines Briefes häufiger ist als beim Sprechen, wird es in einem Treffen mit einer Person in einer höheren Position erwartet, wenn sie sich vorstellt oder als solche vorgestellt wird.

Phrasenliste

Die folgenden Sätze gelten für Hochdeutsch und werden im gesamten deutschsprachigen Raum allgemein gut verstanden. Eine lokale Wortvariation (z. B. auf Österreich oder bestimmte Regionen Deutschlands beschränkt) wird bei Bedarf angegeben. Siehe die Sprachführer Schweizerdeutsch für die lokale Vielfalt, die in . gesprochen wird Schweiz.

Grundlagen

Guten Tag (formell)

Guten Tag. (GOO-ten tahk)

Hallo (informell)

Hallo
HINWEIS: In Norddeutschland begrüßen sich Einheimische mit Moin Moin (MOH-een MOH-een). In Bayern und Österreich verwenden sie Servus (S-AIR-vus) oder Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). In der Schweiz verwenden sie Grüezi (GREW-tsee).

Wie geht es dir? (informell)

Wie gehts? (vee GATES?) als echte Frage verwendet, nicht als Grußformel.

Wie geht es dir? (formell)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate s eenen?)

Gut, Danke.

Gut, danke. (gut, DAN-keh)

Wie heißen Sie? (formell)

Wie heißen Sie? (vee HIGH-Sonne zee?)

Wie heißen Sie? (informell)

Wie heißt du? (vee HIGHST doo?)

Ich heiße ______ .

Ich heiße ______ . (eesh HIGH-suh):Mein Name ist _____ . (mein NAM-äh ist)

Freut mich, dich kennenzulernen. (formell)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Freut mich, dich kennenzulernen. (informell)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Bitte.

Bitte. (BEE-tuh)

Vielen Dank.

Danke schön. (DAN-kuh shurn)

Vielen Dank.

Danke. (DAN-kuh)

Bitte.

Bitte schön! (BEE-tuh shurn)

Ja.

Ja. (Yah)

Nein.

Nein. (neun)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Es tut mir Leid.

Es tut mir leid. (es tut meer lite)
Lit: Es tut mir leid.

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen. (owf VEE-dur-zane)

Auf Wiedersehen (informell)

Tschüss (CHUS)

Ich liebe dich (familiär/platonisch)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Ich liebe dich (romantisch)

I Love You. (eesh leeb-uh Gericht)

Ich kann kein Deutsch (gut).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) besser: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

Sprechen Sie Englisch? (formell)

Sprechen Sie Englisch? (shprekhun zee ENG-leesh)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun dare ENG-leesh shprikht)

Hilfe!

Hilfe! (FERSE-fuh)

Guten Morgen.

Guten Morgen. (GOO-tun MOR-Pistole)

Guten Abend.

Guten Abend. (GOO-tun AH-bunt)

Gute Nacht.

Schönen Abend noch. (shur-nonne AH-bunt nokh)

Gute Nacht (schlafen)

Gute Nacht. (GOO-tuh nacht)

Ich verstehe nicht.

Ich verstehe das nicht. (eesh fell-SHTAY-uh dahs nikht)

Wo ist bitte die Toilette?

Wo ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Mit Vergnügen.

Gerne (GERR-nuh)

Weißt du wo ist?. (formell)

Wissen Sie, wo ... ist? (VEE-sun zee voh ... eest)

Probleme

Suchen Sie in Deutschland nach dem Roten EIN Symbol für eine Apotheke.

Lass mich allein.

Lass / Lassen Sie mich in Ruhe. (LAHS(-un zee) meesh een ROO-uh)

Fass mich nicht an!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS(-un zee) meesh neekt AHN!)

Ich werde die Polizei rufen.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Polizei!

Polizei! (poh-lee-TSIGH!)

Halt! Dieb!

Halt! Ein Dieb! (HAHLT! ign DEEB!)

Ich brauche deine Hilfe.

Ich brauche deine/Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh/EE-ruh HEEL-fuh)

Es ist ein Notfall.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Ich bin verloren.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Ich habe meine Tasche verloren.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (veraltet) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Hinweis: Portemonnaie ist französischer Herkunft, aber im Deutschen üblich. Die Aussprache folgt der französischen, obwohl eine dialektale Färbung nicht ungewöhnlich ist.
besser: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
besser in Österreich: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Ich bin krank.

Ich bin krank. (eesh war krahnk)

Ich wurde verletzt.

Ich bin verletzt. (eesh war fer-LETST)

Ich brauche einen Arzt.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Kann ich dein/Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn/eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)

Kann ich dein Handy benutzen?

Kann ich dein/Ihr Handy benutzen? (kahn eesh dign/eer handlich buh-NOOT-sun?)

Beim Arzt

Arzt

(m) Arzt (ARTST), (f) Ärztin (ARTS-Dose)

Krankenschwester

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Krankenhaus

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Medizin

Medizin (ME-di-tsin)

Notaufnahme (ER)/Unfall und Notfall (A&E)

Notaufnahme (NICHT-auf-nah-me)

Apotheke/Drogerie/Apotheke

Apotheke (Ah-po-TE-ke)

Ich bin krank.

Ich bin krank. (eekh BEEN krahnk)

Ich bin verletzt.

Ich bin verletzt. (eesh war fer-LETST)

Mir ist kalt/heiß

Mir ist heiß/kalt (MEER ist HAISS/KALT)
HINWEIS: Leuchtet: Für mich ist es heiß/kalt. Einfach sagen Ich bin heiß/kalt bedeutet, dass Sie eine heiße oder kalte Person sind.

Mein _____ tut weh

Mein(e) ____ tut weh. (MAYN(ne) ____ Toot weh)

Schmerzlich

schmerzlich (SHMERts-hahft)

Krank/unbequem

krank (KRAHNK)

Juckend/kitzelnd

juckend (YUK-Ende)

Geschwollen

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Wund

Wunde (WOOND)

Blutung

Blutende (BLOO-tendenz)

Schwindlig

schwindelig (SHUIN-de-lig)

Verschluckt

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Fieber

Fieber (FEE-ber)

Husten

husten (HOOS-ten)

Niesen

niesen (NEE-sen)

Durchfall

Durchfall (DOO-eekh-fall)

Erbrechen

brechen (BREKH-hen)

Kältegrippe

Greif (GREEP-pe)

Schnitt/Wunde

Wunde (WOON-de)

Brennen

Brandwunde (MARKE-woon-de)

Knochenbruch

Knochenbruch (K'NO-khen-brookh)

Zahlen

Wissen Sie, wie viel Sie beim Einkaufen bezahlen müssen.

Im Deutschen sind die Rollen von Punkt und Komma im Vergleich zu ihren englischen Gegenstücken vertauscht. Das Gruppierungstrennzeichen bei großen Zahlen ist ein Punkt (.), kein Komma (,); das Trennzeichen zwischen Dezimalbrüchen und ganzen Zahlen ist ein Komma (,), kein Punkt (.).

Zahlen über zwanzig werden "rückwärts" gesagt. Einundzwanzig (einundzwanzig) wird wörtlich als "einundzwanzig" gesprochen. Dies ist vor allem in höheren Regionen gewöhnungsbedürftig. Z.B. 53.426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) wird als "dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig" gesprochen. Englische Muttersprachler werden vielleicht bemerken, dass der Kinderreim 'Four and twenty blackbirds' sowie einige ältere Literatur (zB Sherlock Holmes) diese Konvention aus dem mittelalterlichen Englisch verwendet.

Im Gegensatz zum Englischen verwendet Deutsch die lange Skala für größere Zahlen, also eine Milliarde und eine Billion sind nicht dasselbe wie die englischen "one Milliarde" und "one trillion".

0

Null (Null)

1

eins (ighnss)

2

zwei (tsvigh) oder zwo (tsuoo) mit drei für drei zu unterscheiden.

3

drei (drigh – klingt wie das englische Wort trocken)

4

vier (Angst – klingt wie das englische Wort Angst)

5

fünf (fuunf)

6

sechs (zekhs)

7

sieben (ZEE-ben)

8

acht (ahkht)

9

neun (noyn)

10

zehn (tsayn)

11

Elfe (Elf)

12

zwölf (tsvoluf)

13

dreizehn (DRIGH-tsayn)

14

vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sechszehn (ZEKH-tsayn)

17

siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-oont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVGH-oont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIGH-oont-tsvahn-tsig)

30

dreißig (DRIGH-sig)

40

vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

sechzig (ZEKH-tsig)

70

siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neunzig (NOYN-tsig)

100

(ein)hundert ([ighn]-HOON-dert)

121

(ein)hunderteinundzwanzig ([ighn]-HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

(ein)tausend ([ighn]-TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVGH-schlepp-zent)

1,000,000

eine Million (igh-nuh Mühle-YOHN).
Auch gekürzt auf 1 Mio.

1,000,000,000

eine Milliarde (igh-nuh Mühle-YAR-duh)
Auch gekürzt auf 1 Mio.

1,000,000,000,000

eine Milliarde (igh-nuh bill-YOHN)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

Nummer/Linie _____ (NOO-mer/LEE-nee-uh)

Hälfte

halb (hahlp)

die Hälfte

die Hälfte (dee HELF-tuh)

Weniger

weniger (VAY-nihg-er)

Mehr

mehr (mayr)

Ordnungszahlen

Notation für Ordnungszahlen sind die Zahl gefolgt von einem Punkt und dann dem Nomen. Alle Zahlen von 1 bis 19 verwenden das Suffix -te.

zuerst

erste / 1. (ayr-sta)

zweite

zweite / 2. (tsvigh-ta)

dritte

dritte / 3. (dri-ta)

vierte

vierte / 4. (feer-ta)

fünfte

fünfte / 5. (fuunf-ta)

Zehntel

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

elfte

elfte / 11. (ELF-ta)

Zwanzigstel

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Alle Zahlen über 19 enden mit -ste; Zahlen, die mit 01 bis 19 enden, verwenden weiterhin die oben genannte Regel.

Zeit

jetzt

jetzt (noch)

später

später (SHPET-er)

Vor

vor (zum)

Morgen

Morgen (MOR-Gen)

morgens

morgens (MOR-genss)

Morgen früh

morgen früh (MOR-gen FRUU)

Nachmittag

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

Am Abend

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

Abend

Abend (AH-gebogen)

Am Abend

abbricht (AH-Bögen)

Nacht-

Nacht (nahkht)

in der Nacht

nachts (nahkhts)

Uhrzeit

Pünktlichkeit wird im deutschsprachigen Raum großgeschrieben!

Im deutschsprachigen Raum wie auch in vielen anderen europäischen Ländern ist es üblich, eine 24-Stunden-Uhr zu verwenden, die von 0.00 bis 24.00 Uhr reicht. Okay, 24.00 ist eigentlich dasselbe wie 0.00, aber einen Tag später. Im Gespräch wird jedoch auch häufig ein 12-Stunden-Format verwendet, sofern man den Kontext der Tageszeit versteht.

ein Uhr (01:00)

eine Uhr (IGHN oor)

zwei Uhr morgens (02:00)

zwei Uhr (TSVGH oor)

Mittag (12:00)

zwölf Uhr oder Mittag (TSVOOLF Boden oder MIT-tahk)

13:00 Uhr

dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn oor)

14:00 Uhr

vierzehn Uhr (FEER-tsayn oor)

Mitternacht (00:00 oder 24:00)

Mitternacht oder null Uhr oder vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht oder NOOL oor oder FEER-oont-TSVAHN-tsikh oor)

Die Angabe der Uhrzeit mit Stunde und Minute ist der englischen Konvention nicht unähnlich. Siehe Ausnahmen unten.

acht Uhr ein Uhr morgens oder eins nach acht Uhr morgens (08:01)

acht Uhr eins (AKHT oder IGNNS) oder eins nach acht (IGNS nakh AKHT)

Siebenundfünfzig oder eins bis 20 Uhr (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (noin-ZEEN oor Fünf-und-noin-TSIG) oder eins vor acht (IGNS für TSVAN-tsig) ("eins vor zwanzig" klingt unidiomatisch)

Die Angabe von "Stundenbruchteilen" unterscheidet sich in den verschiedenen Regionen geringfügig. Die "normale" Vorgehensweise ist:

• Viertel nach eins (01:15) - Viertel nach eins oder Viertel zwei
• halb eins (01:30) - Halb zwei (halb zwei)
• Viertel vor zwei (01:45) - Viertel vor zwei oder Dreiviertel zwei

Die letztere Form ist in Ostdeutschland, Bayern und Österreich verbreitet, obwohl die erstere allgemein verstanden wird, aber nicht ohne zu erschaudern. Außerhalb dieser Regionen haben viele Schwierigkeiten, die letztere Form zu verstehen. Normalerweise fragen Deutsche, die Sie nicht verstehen, und sagen die Nummer (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig") ist sicher, dass die Verwirrung aus dem Weg geräumt wird, obwohl es etwas gestelzt und bürokratisch klingen mag.

Um nach Zeit zu fragen:

Wie spät ist es?

Wie spät ist es? (Wee SPAET ist es?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Minute(n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ Std)

_____ Stunde(n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ Tage)

_____ Etikett(e) (TAHK [TAH-guh])

_____ Wochen)

_____ Woche(n) (VOKH-äh [VOKH-de])

_____ Monat(e)

_____ Monat(e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ Jahre)

_____ Jahr(e) (YAHR[-äh])

im _____

Im Jahr _____ (im YAHR _____) (auch: _____ (das Jahr ohne weitere Bezeichnungen)) Manchmal wird die alte Dativ-Endung verwendet, wodurch es "im Jahre..." klingt, was etwas antiquiert und kurios klingt

Tage

heute

heute (HOY-tuh)

Vorgestern

vorgestern (FOR-gess-tern)

gestern

gestern (GESS-tern)

Morgen

morgen (MOR-Gen)

übermorgen

übermorgen (uuber-MOR-gen)

in dieser Woche

diese Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

letzte Woche

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

die Woche vor letzter Woche

vorletzte Woche (für-LETS-tuh VOH-khuh)

nächste Woche

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

übernächste Woche

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

In Deutschland gilt die Woche als ab Montag.

Montag

Montag (MO-tahk)

Dienstag

(DEENS-tahk)

Mittwoch

Mittwoch (MIT-vokh)

Donnerstag

Donnerstag (DON-ers-tahk)

Freitag

Freitag (FRIGH-tahk)

Samstag

Samstag (ZAMS-tahk), in einigen Regionen, vor allem im Norden, "Sonnabend" (ZON-ah-bent)

Sonntag

Sonntag (ZON-tahk)

Monate

Pfarrkirche St. Martin (Filialkirche hl. Martin) in Möderndorf, Kärnten, Österreich, mit 2.119 Meter Spitzegel in der Ferne

Januar

Januar (YAH-nein-ahr), in Österreich "Jänner" (YEH-nna)

Februar

Februar (FAY-broo-ahr.), in Österreich "Feber" (FAY-ber)

März

März (mehrts)

April

April (ah-PRILL)

Kann

Mai (könnte)

Juni

Juni (YOO-nee)

Juli

Juli (YOO-lee)

August

August (ow-GOOST)

September

September (zep-TEM-ber)

Oktober

Oktober (ok-TOH-ber)

November

November (noh-VEM-ber)

Dezember

Dezember (Tag-TSEM-ber)

Uhrzeit- und Datumsformat

In der Uhrzeit werden Stunden und Minuten durch ein '.' getrennt. anstelle von ':', obwohl letzteres auch weit verbreitet ist. Eine andere Möglichkeit besteht darin, die Minuten wie ein Exponent zu schreiben.

Das Datum wird immer in der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr geschrieben, z.B.: 12.10.2003 ist auf Deutsch 10.12.2003.10. Dezember 2003 ist auf Deutsch 10. Dezember 2003.

Jahre vor 2000 werden wie in diesem Beispiel ausgesprochen: 1957 neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig siebenundfünfzig) Bisher werden Jahre nach 2000 wie in diesem Beispiel ausgesprochen: 2014 zwei-tausend-vierzehn (wiederum als ein Wort geschrieben, wörtlich übersetzt wäre es zweitausendvierzehn)

Datumsangaben werden immer wie eine Ordnungszahl gelesen. Wenn es allein steht, fügen Sie das Suffix -r an die Ordnungszahl an; Die Deutschen nennen die Monate auch oft in Zahlen (z.B. 1. Januar = erster erster oder der erste erster). When the date is used as part of a sentence (e.g. We fly on the 1st of May), a dativ case is invoked, in which you must add the suffix -n after the ordinal number (i.e. Wir fliegen am ersten Mai).

Farben

black

schwarz (shvahrts)

Weiß

weiß (vice) - as in "miami vice"

grau

grau (grou) - rhymes with "cow"

rot

rot (roht)

Blau

blau (blou) - rhymes with "cow"

yellow

gelb (gelp)

Grün

grün (gruun)

Orange

orange (oh-RAHNGSH)

lila

purpurrot (PURR-purr-rhot), violett (veeo-lett) or lila (LEE-lah)

pink

rosa (ROH-zah) or rosarot (ROH-zah-roht)

braun

braun (braun)

Silber-

silber (zsil-bur)

gold

gold (gold)

light -

hell- (hell) as in hellblau

dark -

dunkel- (dune-kel) as in dunkelblau

Transportation

Bus and Train

Pay attention to the signboards for which platform your train is departing from.

Wie viel kostet ein Ticket nach _____? (bus, train)

Was kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Wie viel kostet ein Ticket nach _____? (airplane)

Was kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

Eine Karte für _____ bitte. (bus, train)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

Eine Karte für _____ bitte. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Where does this train/bus go?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Where is the train/bus to _____?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

When does the train/bus for _____ leave?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

When will this train/bus arrive in _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Wie komme ich nach _____ ? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...the train station?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

...Der Flughafen?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

...Innenstadt?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

...die Jugendherberge?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...das Hotel?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Where are there a lot of...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

...Hotels?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

...Restaurants?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

...Riegel? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

...Sites zu sehen?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

left

links (Links)

Recht

rechts (rekhts)

Biegen Sie links ab.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Biegen Sie rechts ab.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

geradeaus

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

towards the _____

Richtung _____ (RIKH-toong)

vorbei am _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

Vor dem _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Achten Sie auf die _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

Überschneidung

Kreuzung (KROY-tsoong)

Norden

Norden (NOR-den)

Süd

Süden (ZUU-den)

Osten

Osten (OST-en)

Westen

Westen (VEST-en)

bergauf

bergauf (bayrk-OUF)

bergab

bergab (bayrk-AHP)

Gegenteil

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

along

entlang (ENT-lang)

Taxi!

(TAHK-see)

Bring mich bitte zu _____.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Benutzen 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Lodging

Yes, you can even stay in a castle!

Haben Sie noch Zimmer frei?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

Does the room come with...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...Bettlaken?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...ein Badezimmer? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...ein Badezimmer? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

...ein Telefon?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

...ein Fernseher?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Hast du etwas ruhigeres?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

...größer?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

...billiger?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

Okay, ich nehme es.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' ist 'Nächte' .

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Hast du einen Tresor?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

...Schließfächer?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Kannst du mich um _____ wecken?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

Wie ist der Wechselkurs?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Essen

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Ich bin Vegetarier.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Ich esse nur koscheres Essen.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

Essen zum Festpreis

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

à la carte

A la carte (ah lah KAHRT)

Frühstück

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

Mittagessen

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

Tee (Mahlzeit)

Kaffee (kah-FAY)

Abendessen

Abendessen oder Abendbrot (AH-bent-ess-en oder AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner auch.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

Hähnchen

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

Rindfleisch

Rindfleisch (RINT-flighsh)

fish

Fisch (fish)

Schinken

Schinken (SHINK-en)

Würstchen

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

Käse

Käse (KAY-zuh)

eggs

Eier (IGH-er)

Salat

Salat (zah-LAHT)

potatoes

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

asparagus

Spargel (SHPAR-gel)

(frisches Gemüse

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

tomato

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(frisches Obst

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

Brot

Brot (broht)

Toast

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

Nudeln

Nudeln (NOO-deln)

Reis

Reis (raighss)

Bohnen

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

Kaffee

Kaffee (kah-FAY)

Tee (trinken)

Tee (tay)

Saft

Saft (zahft)

(sprudelndes) Wasser

Mineralwasser oder Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser oder SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

Bier

Bier (Bier)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say Bier, you will usually get a Pils.

Rot-/Weißwein

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Darf ich etwas _____ haben?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

Salz-

Salz (zahlts)

black pepper

Pfeffer (PFEF-er)

Butter

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Ich bin fertig.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Bitte die Teller abräumen.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

Die Rechnung bitte.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Riegel

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Servieren Sie Alkohol?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Gibt es Tischservice?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

Eine Flasche bitte.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

Whiskey

Whiskey (VIS-kee)

Wodka

Wodka (VOT-kah)

Rum

Rum (ROOM)

Wasser

Wasser (VAH-ser)

Sprudelwasser

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

Tonic Water

Tonicwater or simply Tonic

Orangensaft

Orangensaft or simply O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft oder OH-zahft)

Koks (Sprudel)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

Noch einen bitte.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Bitte noch eine Runde.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

Wann ist Feierabend?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Prost!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Einkaufen

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Hast du das in meiner Größe?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

Wieviel kostet das?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

Das ist zu teuer.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Würdest du nehmen _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

expensive

teuer (TOY-er)

billig

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

kostenlos

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

Ich kann es mir nicht leisten.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

Ich will es nicht.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

Sie betrügen mich.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. The word abzocken is a rather familiar use of language.

Ich bin nicht interessiert.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

Okay, ich nehme es.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Kann ich eine Tasche haben?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Versenden Sie (Übersee)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

Ich brauche...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with cow)

...Zahnpasta.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

...eine Zahnbürste.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

...Tampons.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...Seife.

...Seife. (ZIGH-fuh)

...Shampoo.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

...Erkältungsmedizin.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

...Magenmedizin.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

...ein Rasierer.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...ein Regenschirm.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

...Sonnenschutzcreme.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...eine Postkarte.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...Briefmarken.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

...Batterien.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...Schreibpapier.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...ein Stift.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

...englischsprachige Bücher.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

...englischsprachige Zeitschriften.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

...eine englischsprachige Zeitung.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Fahren

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

Ich möchte ein Auto mieten.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Kann ich mich versichern?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Stopp (SHTOP)

Einweg

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

Ausbeute

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

Kein Parken

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

Gas (Benzin) Bahnhof

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

Benzin

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

Diesel-

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Behörde

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

Es war ein Missverständnis.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Wo bringst du mich hin?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Bin ich verhaftet?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Hinweis: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Deutschland

Deutschland(DOIT-ch-land)

Frankreich

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Tschechien

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Switzerland

die Schweiz (di shu-WAITS)

Österreich

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Ungarn

Ungarn (UNG-garn)

Spanien

Spanien (SHPA-ni-en)

Greece

Griechenland (GREE-khen-land)

Cyprus

Zypern (TSEE-pern)

Norway

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estland

Estland (Ést-land)

Lettland

Lettland (LETT-land)

Litauen

Litauen (LI-tau-en)

Weißrussland

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Russland

Russland (RUSS-land)

Moldawien

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

Truthahn

die Türkei (di TUER-kai)

Aserbaidschan

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Malediven

Malediven (MA-lé-DI-ven)

China

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Japan

Japan (YAH-pan)

Neuseeland

Neuseeland (NOY-see-land)

Fiji

Fidschi (FID-shi)

Morocco

Marokko (MA-rok-ko)

Djibouti

Dschibuti (ji-BU-ti)

USA

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Mehr lernen

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses