Plattdeutscher Sprachführer - Low German phrasebook

Verbreitung des Zeitgenössischen Niederdeutsch und Niederländisch Niedersächsisch Dialekte

Niederdeutsch oder Niedersächsisch (Plattdüütsch) ist eine germanische Sprache, die weltweit von etwa 5 Millionen Menschen gesprochen wird. Die meisten Menschen leben im Norden Deutschland und östlich Niederlande (die niedersächsische Sprache, die in den Niederlanden gesprochen wird, wird als eine andere Sprache namens Niederländisch Niedersächsisch angesehen, weitere Informationen unter Sprachführer Niederländisch Niedersächsisch) als Zweitsprache verwenden. Die Sprache, die auf dieser Seite behandelt wird, ist somit der in Norddeutschland gesprochene niedersächsische Dialekt. Niederdeutsch ist ein offizieller Dialekt. Historisch war es die erste Sprache der of Hanse im Mittelalter, und so hatte es ein gewisses Prestige, das im 16. Jahrhundert schwand. Niederdeutsch hat auch einen bedeutenden Einfluss auf die skandinavische Sprache wie language dänisch, und sogar mehr Schwedisch. Es hatte auch einen gewissen Einfluss auf die Entwicklung der Moderne Niederländisch Sprache sowie auf Hochdeutsch.

Niederdeutsch ist keine einheitliche Sprache, sondern eine „Ansammlung“ ähnlicher Dialekte, die einen gemeinsamen Ursprung und eine gemeinsame Verständlichkeit haben, aber manchmal nur wenige phonologische und lexikalische Unterschiede aufweisen. Es brauchte Zeit, um Niederdeutsch einen effizienten Schreibstil zu verleihen; mehrere wurden vorgeschlagen und verwendet. Der 'SASS-Schreibstil' (Sass'sche Schrievwies), das erstmals 1935 vom deutschen Sprachwissenschaftler Johannes Sass vorgeschlagen wurde, inzwischen offiziell anerkannt und am häufigsten verwendet wird. Es ist das Schriftsystem, das in der niederdeutschen Wikipedia und in offiziellen niederdeutschen Schriften verwendet wird.

Schwierigkeiten

Da Niederdeutsch kein einheitlicher Dialekt ist, unterscheidet es sich manchmal von einem Dialekt zum anderen. Am einfachsten zu verstehen sind jedoch die niederdeutschen Dialekte aus Westdeutschland, da sie eine gewisse Einheitlichkeit aufweisen. Östliche Dialekte sind oft schwerer zu verstehen und enthalten oft mehr hochdeutsche Wörter oder allgemeinen Einfluss. Die im ehemaligen Preußen gesprochene Sprache Plautdietsch ist eine Tochtersprache des Plattdeutschen, aber noch verständlich, wenn man Plattdeutsch spricht.

Eine noch größere Schwierigkeit, wenn Sie versuchen, Ihr Niederdeutsch zu üben, ist die Tatsache, dass die meisten Menschen in Norddeutschland, ob Niederdeutsch sprechend oder nicht, eher dazu neigen, mit einem Fremden entweder Englisch oder Hochdeutsch zu sprechen, anstatt mit einem Dialekt.

Situation innerhalb niederdeutscher Dialekte und Verhältnis zu anderen Sprachen

Innerhalb des niederdeutschen Sprachraums (also im Norden Deutschlands, insbesondere in den Ländern Westfalen und Niedersachsen) gibt es oft Unterschiede zwischen den Dialekten. Ein Wort kann beim Schreiben gleich sein, aber auf zwei verschiedene Arten ausgesprochen. Plattdeutsche Dialekte aus dem Westen gelten jedoch als „reiner“ als solche aus Ostdeutschland, insbesondere die Dialekte aus Hamburg und Bremen. Diese beiden Städte waren historisch – und sind es noch heute – das Herzstück des niederdeutschen Geschichtsraums. Das Ostfriesische Niederdeutsch (Oostfrees'sch Plattdüütsch - Ostfriesisches Plattdeutsch in Hochdeutsch) ist der direkte Nachkomme der altsächsischen Sprache, dem historischen Vorfahren des Plattdeutschen und Schwestersprache des Altenglischen (Angelsächsisch).

Der Vorfahre des Niederdeutschen Altsächsisch war die Sprache der sächsischen Stämme, die nicht nach England gingen. Mit genetischen - und sprachlichen - Erkenntnissen ist es die engste Schwestersprache des Englischen (mit Friesisch). Die 1000-jährige Entwicklung beider Sprachen hat jedoch dazu geführt, dass sich das Englische und das Niederdeutsche deutlich unterscheiden. Viele Ähnlichkeiten blieben jedoch bestehen, aber bei langen Reden zwischen beiden Sprachen ist keine gegenseitige Verständlichkeit möglich. Nur ein paar Wörter sind leicht zu erkennen, während andere Wörter gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen werden, wie zum Beispiel: "er hat en Glas Wasser getrunken" was dem Englischen entspricht "er trinkt ein glas wasser" was für einen Englischsprachigen relativ verständlich klingen sollte, wenn Sie es einmal buchstabiert sehen.

Aber Niederdeutsch ist in Deutschland am bekanntesten dafür, dass es mit Niederländisch verständlich ist, und tatsächlich haben beide Sprachen mehr als eine einfache Ähnlichkeit im Grundwortschatz oder in der Grammatik. Historisch gesehen wuchsen Mittelniederdeutsch und Mittelniederländisch in einer Art Sprachkontinuum über die nördlichen Regionen Deutschlands und den Süden der Niederlande und Belgiens hinweg zusammen. Sachsen und Niederländer lebten in gegenseitiger Verständlichkeit, wodurch die beiden Sprachen - trotz einiger grammatikalischer und phonetischer Unterschiede - zusammenwachsen und sich gegenseitig beeinflussen konnten. Auch das Schriftsystem des Niederdeutschen wurde stark vom Niederländischen beeinflusst, insbesondere die Behandlung langer Vokale. Einige Vokabeln des modernen Niederdeutschen enthalten noch einen gewissen niederländischen Einfluss, solche Wörter wie trecken (ziehen), wachten (warten) oder Wiel (ein Rad) verdrängte ihre niederdeutschen Rivalen tehn, töven und Rad außerhalb des niederländischen Einflusses. Das heißt nicht trecken, wachten oder Wiel sind nicht niederdeutscher Herkunft, sie sind einfach die gebräuchlichsten Wörter (zumindest im westlichen Teil des niederdeutschen Sprachraums) für ziehen, warten und ein Rad wegen ihrer Ähnlichkeit mit ihren niederländischen Kollegen.

Aussprache

Plattdeutsch hat einige Vokallaute, die in vielen anderen Sprachen nicht bekannt sind und daher schwer zu erlernen sind.

Kurze Vokale

ein

wie 'a' in "Ruhe", (aber kürzer)

e

wie 'e' in "Stift"

ich

wie 'i' in "pin"

Ö

wie 'o' in "Gabel"

du

wie 'oo' in "too" (aber kürzer)

ein

(Umlaut, transkribiert als 'ae') wie 'e' in "ten", 'a' in "band"

Ö

(Umlaut, transkribiert als 'oe') wie 'i' in "Sir" (kein Laut im Englischen)

ü

(Umlaut, transkribiert als 'ue') wie 'ew' in "EWWW (Ekel)"

ja

wie 'ü', aber auch Konsonant "j" in Wörtern ausländischer Herkunft ("Yacht")

Umlaute werden normalerweise (aber nicht immer) betont.

Lange Vokale

a, aa, ah

wie 'aa' in "Afrikaans"

e, ee, eh

wie 'a' in "Tag"

dh, äh

wie 'ea' in 'meer'

o, oo, oh

wie 'o' in "vor"

du, du, äh

wie 'oo' in "auch"

ä, ää, äh

etwas ähnlich wie ee, wie 'a' in "day" ohne das 'i' am Ende

ö, öö, öh

ähnlich wie 'e' in "Gnade"

ü, üü, üh

wie 'ü' auf Deutsch "München", aber länger

Diphthonge

au, äh

wie 'ow' in 'wie'

ei, eih, ai, aih

wie 'ich' in "schreiben"

Konsonanten

b

wie 'b' in "Bett"

c

wie 'ts' in "Bits" vor 'i' und 'e'; wie 'k' in "Kind" sonst

d

wie 'd' in "Hund"

f

wie 'ph' in "Telefon"

G

wie 'g' in "go" am Anfang eines Wortes; innerhalb eines Wortes oder am Ende wird 'g' entweder wie eine Art mildes 'sh' (nach e, i, ä, ö und ü) oder wie ein gutturaler Laut ähnlich dem spanischen 'jotta'-Laut ausgesprochen ( nach a, o, u)

ha

wie 'h' in "Hilfe"

j

wie 'y' in "Yoga"

k

wie 'c' in "Katze"

l

wie 'l' in "Liebe"

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nett"

p

wie 'p' in "Schwein"

q

wie 'q' in "quest" (immer mit "u")

r

wie 'r' in "Arm", wie 'r' in "Feder". Terminal-Rs sind fast stumm, aber mit einem Hauch eines "r"-Sounds. Rs, die ein Wort oder eine Silbe beginnen, werden wie im Spanischen gewürfelt

so

wie 'z' in "Dunst"

t

wie 't' in "top"

v

wie 'f' in "Vater" am Anfang eines Wortes und wie "v" in "Sieg" an anderer Stelle

w

wie 'v' in "Sieg", noch nie wie 'w' in 'whisky'

x

wie 'cks' in "kicks"

z

wie 'ts' in "Bits"

ß

normalerweise hochdeutsch, wie 's' in "war"

Andere Diagramme

CH

entweder wie ein mildes 'sh' (nach e, i, ä, ö und ü) oder wie ein gutturaler Laut ähnlich dem spanischen 'jotta'-Laut (nach a, o, u)

sch

wie 'sh' in "shell"

ng

wie sowohl 'ng' in "singen" als auch 'ng' in "finger" am Ende eines Wortes

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo.

Moin. (mO'yn)

Wie geht es dir?

Was ist das nicht? (voa iss'et?)

Wie geht es dir? (informell)

Wo geiht dat di? (VOA-GUItE dat'dEE?)

Wie geht es dir? (formell)

Wo geiht dat Jem? (vOA guIte dat yem?)

Gut, Danke.

Gut, schöndank. (GOAT shÖWndahnk)

Gut, Danke. (formell)

Dankeschön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)

Wie heißen Sie?

Was ist Naam? (vatt iss deen NOHM?)

Wie heißen Sie? (formell)

Wo heet Se? (voa HAYT zéé?)

Wie heißen Sie? (informell)

Wo heets du? (voa HAYTs'doo?)

Ich heiße ______ .

Mien Naam ist ______ . (Mein NOHM ist _____ .)

Ich heiße ______ .

Ich heet ______ . (ick HAYT _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen. (informell)

moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Freut mich, dich kennenzulernen. (formell)

moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Bitte.

Gebot (geboten)

Vielen Dank.

Dankeschön. (DAHNK'schÖWn)

Vielen Dank.

Dank. (DAHNK)

Bitte.

Gern daan. (GEHRN DAHN)

Ja.

Ja. (YOH)

Nein.

Nee. (NEIN)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Mein Leed. (DITE mee LAYT )

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)

Es tut mir Leid.

Dat deit mi Leed. (...)

Auf Wiedersehen

Weddersehn. (vedde'zehn)

Ich kann kein Plattdeutsch.

Ik Imbiss scharf Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)

Ich kann kein Plattdeutsch.

Ik kann gerne Platt. (ick kann kayn platt)

Ich kann nicht gut Plattdeutsch sprechen.

Ik Snack nich goot Platt. (ick SNACK nish goat platt)

Sprechen Sie Englisch? (formell)

Snackt Se Engelsch? (SNACKT zéé ENG-ulsh?)

Sprechen Sie Englisch? (informell)

Snackst du Engelsch? (SNACKs'doo ENG-ulsh?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (GESCHENK datt heer AYN, DAY ENG-ulsh can?)

Hilfe!

Hülp! (HÜHLP!)

Guten Morgen.

Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)

Guten Abend.

Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)

Gute Nacht.

Gode ​​Nacht. (Goa-duh-NAHGt)

Gute Nacht (schlafen)

Slaapt ji goot. (SLAHPT yi ZIEGE)

Ich verstehe nicht.

Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)

Wo ist die Toilette?

Wor ist de Toilette? (voa iss de tvah-LET?)

Probleme

Lass mich allein.

Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)

Fass mich nicht an!

Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)

Ich werde die Polizei rufen.

Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)

Polizei!

Polizei! (poh-LEET-say)

Halt! Dieb!

Halt! Deef! (STOP dééf)

Ich brauche deine Hilfe.

Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP noh-dish)

Es ist ein Notfall.

Dat is de Nootfall. (Hütte IST uhn JETZT-guh-vahl)

Ich bin verloren.

Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)

Ich habe meine Tasche verloren.

Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)

Ich bin krank.

Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)

Ich bin verletzt.

Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)

Ich brauche einen Arzt.

Ik heff und Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Mag ik ehr Telefon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Zahlen

1

ein (AIN)

2

twee (TWAY)

3

dree (DRAY)

4

veer (VééR)

5

Lehen (FEEF)

6

söss (ZÖHS)

7

söven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (Né-shuhn)

10

teihn (TAYN)

11

ölven (ÖLVUN)

12

zweiölf (TWÖHLF)

13

dörteihn (DÖHR-tayn)

14

veerteihn (VééR-tayn)

15

föffteihn (FEEF-tayn)

16

sössteihn (ZÖHS-tayn)

17

söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)

18

achtteihn (AHGT-tayn)

19

negenteihn (Né-shuhn-tayn)

20

zwilling (TWIN-tisch)

21

eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)

22

tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)

23

dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)

30

drüttig (DRÜT-tisch)

40

veertig (VAYR-tisch)

50

föfftig (FEEF-tisch)

60

söstig (ZÖHS-tisch)

70

söventig (ZÖ-vuhn-tisch)

80

achtzig oder tachentig (AHGT-tisch oder TAHGT'n-tischt)

90

nachlässig (Né-shuhn-tisch)

100

Jäger (HOON-nuhrt)

200

tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)

300

dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)

1000

dusende (DOO-zuhnt)

2000

tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)

1,000,000

eine Million (ayn mil-YOON)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

Nummer _____ (NOOHM-muhr)

Hälfte

de Hälft (duh HELFT)

Weniger

weniger (VENI-shuhr)

Mehr

mehr (MAYR)

Zeit

Vor

vör (VÖHR)

jetzt

naja (NOO)

später

später (LOH-tuhr)

Morgen

Morgen (MOHR'gun)

Nachmittag

Meddag (MED-dahg)

Abend

Avend (OH-vuhnt)

Nacht-

Nacht (NAHGT)

Uhrzeit

ein Uhr (wenn AM/PM offensichtlich sind)

Klock ein (Uhr ayn)

zwei Uhr (wenn AM/PM offensichtlich sind)

Klock-Twee (Uhr tway)

ein Uhr morgens

Klock eens Nachts (Uhr ayns'nahgts)

zwei Uhr morgens

Klock twee's Nachts (Uhr tway'snahgts)

Mittag

Klock Middag (Uhr MID-dahg)

ein Uhr nachmittags

Klock eens Middags (Uhr AIN'SMID-dahgs)

zwei Uhr nachmittags

Klock twee's Middags (Uhr TWAY'SMID-dahgs)

Mitternacht

Mitternacht (MID-duhr-nahgt)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Minute (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)

_____ Std)

_____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)

_____ Tage)

_____ Tag (DAHG) / Daag (DOH'G)

_____ Wochen)

_____ Woche (VAYK) / Wochenende (VAYK-uhn)

_____ Monat(e)

_____ Mann (MOHNT) / Mäanden (MOHN-duhn)

_____ Jahre)

_____ Joh (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Tage

Vorgestern

ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)

gestern

güstern (GHIS-tuh-ruhn)

heute

vundaag (voon-DOHG)

Morgen

morgen (MEHR-Waffe)

übermorgen

övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

letzte Woche

vörige Woche (FÖH-rishuh VAYK)

in dieser Woche

düsse Woche (DÜ-suh VAYK)

nächste Woche

Tokamen-Woche (TOKOHM-un VAYK)

Montag

Maandag (MOHN-dahg)

Dienstag

Dingsdag (DINGS-dahg)

Mittwoch

Wochenmitte (MIDD-uhvayk)

Donnerstag

Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)

Freitag

Freitag (VRAY-dahg)

Samstag

Satertag (ZOH-tuhr-dahg)

Sonntag

Sonnentag (ZÜN-dahg)

Monate

Januar

Januarmaund (jahn-uu-AHR-mohnt)

Februar

Februarmaund (fay-bruu-AHR-mohnt)

März

Märzman (MEHRTZ-mohnt)

April

Aprilmaund (Oh-PRIL-mohnt)

Kann

Maimaand (MAI-mohnt)

Juni

Junimaand (YUU-nee-mohnt)

Juli

Julimaand (YUU-lee-mohnt)

August

Augustmann (ow-GHUST-mohnt)

September

Septembermanund (sep-TEM-buhr-mohnt)

Oktober

Oktobermann (ock-TOW-buhr-mohnt)

November

Novembermanund (no-FEM-buhr-mohnt)

Dezember

Dezembermaand (tag-TZEM-buhr-mohnt)

Farben

schwarz

dunkelhäutig (ZWAHRT)

Weiß

witz (WEISS)

grau

Gries (GREES)

rot

Wurzel (REIHE)

Blau

blau (BLAU)

Gelb

geel (GAYL)

Grün

grön (GRÖÖN)

Orange

Orange (oh-RAHN-djuh)

lila

Vignette (FISCH-uhlett), sangen (PUHR-puhr)

braun

bruun (BROON)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Woveel köst en Ticket nach _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)

Eine Karte für _____ bitte.

En-Ticket für _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)

Eine einfache Fahrkarte bitte.

Einsamer Reis, Beed. (AYN-zohme reyss bate)

Eine Rundreise bitte.

Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trush bate)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Woran düsse Tog/Bus hen? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Was ist der Tog/Bus nach _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Haltestelle düsse Tog/Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Wannehr geiht de Tog/Bus nach _____ rut? (gewonnen-NAYR gayt duh togh/boos to _____ root)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

Richtungen

Wie komme ich nach ... ?

Woans gah ik zu ... ? (VOAWAHNS goh ick toe)

...der Bahnhof?

...der Bahnhof? (duh Bohn-hoff)

...die Bushaltestelle?

...de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)

...Der Flughafen?

...de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)

...Innenstadt?

...das Zentrum? (dat TZEN-Traum)

...die Jugendherberge?

...de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)

...das Hotel?

...am _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...dat Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (Hütte ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)

Wo gibt es viele...

Wor gift dat veel ... (VOA-Geschenk dat fale)

...Hotels?

...Hotels? (hoh-TELLS)

...Restaurants?

...Restaurants? (res-tow-RAHNTS)

...Riegel?

...Riegel? (BAHRS)

...Sites zu sehen?

...Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-teller-kay-tun)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)

Straße

Straße (STRAHT)

Biegen Sie links ab.

Böögt Se Links. (böhsht zuh LINKS)

Biegen Sie rechts ab.

Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)

links

Links (LINKS)

Recht

rechts (RESHTS)

geradeaus

lükut (LAUBE)

in Richtung der _____

n / A _____ (NOH)

vorbei am _____

Achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)

Vor dem _____

vör de/dat _____ (FÖHR duh/hütte)

Achten Sie auf die _____.

Kiek ut för de/dat _____. (keyk OOT für duh/dat)

Überschneidung

Krüsung (KRÜHZ-oong)

Norden

Nord (NOHR-duhn)

Süd

Süden (ZIGH-duhn)

Osten

Osten (OHS-tuhn)

Westen

Westen (WES-tuhn)

bergauf

Bargop (bar-GOP)

bergab

bargdaal (barg-DOHL)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-see)

Bring mich bitte zu _____.

Bringt Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Wat köst dat, üm na _____ bis gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Hebbt se enige Kamern frei? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Woveel köst en Kamer för een/twee Persoon/Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)

Ist das Zimmer mit Bettwäsche ausgestattet?

Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)

Ist das Zimmer mit...

Gifft dat... in de kamer? (Gif'dat ... in duh KAH-mur)

...ein Badezimmer?

...de Baadstuuv (...uhn BOHD-shtoov)

...ein Telefon?

...de Telefon (...ähn tay-lay-FONE)

...ein Fernseher?

...de Fernsehn (...uhn fayrnzéén)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)

Hast du etwas ruhigeres

Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)

Hast du irgendwas...

Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)

...größer?

...grötter? (...GRÖT-turr)

...Reiniger?

...schöner? (...SHÖWN-Uhr)

...billiger?

...billiger? (...BILL-ishur)

Okay, ich nehme es.

Gut, ik nehm düsse. (Ziege ick name Düsuh)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Ik bliev _____ Nacht(en). (ick bleev _____ naght(uhn))

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Hast du einen Tresor?

Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn SICHER)

...Schließfächer?

...Sluutfäcker? (SLOOT-Feck-Uhr)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Ist de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Wo laat is de ontbijt/ dat avondeten? (VOA loht is duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)

Kannst du mich um _____ wecken?

Köönt Se mi üm _____ aufwachen? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)

Ich möchte auschecken.

Ik wird vertrecken. (ick wird vur-TRECK-un)