Norwegischer Sprachführer - Norwegian phrasebook

norwegisch (norsk) ist die gesprochene Sprache Norwegen. Es ist eng verwandt mit dänisch und Schwedisch, und die meisten Sprecher der drei Sprachen können sich ohne große Schwierigkeiten verstehen. Norwegisch ist historisch eng mit Isländisch und Färöisch verwandt, aber mit ihnen nicht mehr verständlich, da es im letzten Jahrtausend zu sehr auseinandergegangen ist. Norwegisch ist auch mit Niederländisch und Deutsch verwandt, und Altnordisch hatte einen großen Einfluss auf das Englische.

Verstehen

Melden Sie sich in Norwegisch, Samisch und Finnisch an. Norwegisch ist nicht mit Samisch und Finnisch verwandt, aber eng mit Schwedisch und Dänisch verwandt.

Schild mit vielen Wörtern leicht verständlich auf Englisch: Bank=Bank, butikk=Shop (von Boutique), kabelferge=Seilfähre, skule=Schule, kafe=Café.

Geschriebenes Norwegisch ist dem Dänischen sehr ähnlich und Sprachführer für die beiden Sprachen können weitgehend austauschbar verwendet werden (man beachte einige systematische Unterschiede in der Schreibweise). Fast alle der 5 Millionen norwegischen Bürger sprechen Norwegisch, während die meisten Norweger auch einigermaßen gut Englisch sprechen. und einige kennen Sprachen wie Französisch, Deutsch und Spanisch aus der Schule oder solche wie Polnisch, Russisch, Arabisch, Persisch, Urdu und Somali aufgrund von Einwandererwurzeln. Die samische Sprache ist die zweite Amtssprache Norwegens und wird von einigen Gemeindeverwaltungen hauptsächlich in der Finnmark verwendet. Samischsprachige sprechen auch Norwegisch. Abgesehen von einigen übernommenen Wörtern hat die samische Sprache nichts mit Norwegisch zu tun. Sami wird mit dem lateinischen Alphabet geschrieben, wobei einige diakritische Zeichen hinzugefügt wurden.

Norwegisch wird mit dem "lateinischen Standardalphabet" (identisch mit dem englischen Alphabet) und drei zusätzlichen Vokalen ("Æ"/"æ", "Ø"/"ø" und "Å"/"å" geschrieben; jeweils in diesem hinzugefügt) Reihenfolge bis zum Ende der anderen 26 Buchstaben; das Alphabet ist identisch mit dem des Dänischen). Einige dieser Buchstaben werden sehr selten verwendet (insbesondere "c", "w" und "x"), oft weil sie nur in Lehnwörtern vorkommen oder im Vergleich zu archaischeren oder neueren Schreibweisen unbeliebt sind. Wie im Englischen sind diakritische Zeichen relativ selten (Merkmale wie der Punkt über dem "i" und der Kreis über dem "å" gelten nicht als diakritische Zeichen, sondern als Teile verschiedener Buchstaben); das häufigste Vorkommen von ihnen ist die Verwendung eines akuten Akzents mit dem abschließenden "e" in Wörtern französischen Ursprungs, bei denen das "e" betont werden soll, wie z. B. in "idé" (idea), allé (allee) und Café (Café).

Da Norwegisch eine germanische Sprache ist, sollte es nicht allzu schwer sein, einige Grundlagen zu verstehen, wenn Sie bereits Englisch, Deutsch und/oder Niederländisch sprechen.

Falsche Freunde

Während der dänische und der norwegische Wortschatz fast identisch sind, ist Schwedisch für Norweger aufgrund der ähnlichen Aussprache leicht verständlich. Norwegisch und Schwedisch haben jedoch viele Unterschiede im Wortschatz, einschließlich "falscher Freunde". Schweden in Norwegen und Norweger in Schweden nehmen oft lokale Wörter auf, um Verwirrung zu vermeiden. Wenn ein Schwede zum Beispiel "rolig" sagt, bedeutet das "lustig, amüsant", während das norwegische Wort "rolig" "ruhig, ruhig" bedeutet. In Schweden sind "Semester" Ferien, während in Norwegen "Semester" der Frühlings- oder Herbstteil des Schuljahres ist (wie im Englischen). Dänisch „frokost“ bedeutet Mittagessen, norwegisches „frokost“ ist „Frühstück“. Wenn Schweden nach "Glas" fragen, wollen sie Eis, während "Glas" auf Norwegisch Glas (wie in Fenstern) oder Trinkgeschirr bedeutet.

Es gibt eine Reihe von falschen Freunden auf Englisch und Norwegisch. Viele falsche Freunde auf Norwegisch werden für diejenigen erkennbar sein, die Deutsch, Niederdeutsch oder Niederländisch sprechen, da sie in diesen Sprachen in der Regel ähnliche Bedeutungen haben.

Ein (leichtes) Lager wird auf Norwegisch "Pilsner" oder einfach "Pils" genannt. Wenn Sie nach Bier ("øl") oder einem Pint ("halvliter") fragen, erhalten Sie höchstwahrscheinlich ein Lagerbier. Das norwegische Wort "Lager" bedeutet jedoch Lager oder Lager.

Das norwegische „varehus“ ist zum Beispiel ein Kaufhaus oder ein Einkaufszentrum, während das englische „Warehouse“ mit dem norwegischen „Lager“ übersetzt wird. Die Biersorte, die auf Englisch "Lager" genannt wird, ist im Grunde genommen "Pilsner" auf Norwegisch. Norwegisch „koking“ bedeutet „kochen“, nicht kochen; Das englische "Kochen" bedeutet stattdessen "lage mat" (Essen zubereiten). Norwegisch "full" bedeutet betrunken, während Englisch "full" (nach einem guten Essen) mit "mett" übersetzt wird. Das englische "Fest" ist ein großartiges Essen, aber das norwegische "Fest" ist eine Party (oft mit viel Alkohol) oder eine formelle Feier. Schlagsahne wird auf Norwegisch einfach "krem" genannt, während der Rohstoff (Sahne) "fløte" ist. Das norwegische Wort für Schwein "gris" wird als "Fett" (fettes oder fettiges Schmiermittel) ausgesprochen. Norwegisches "biff" ist ein Steak, während norwegisches "steik/stek" ein Braten ist. Lebensmittelgeschäfte heißen "dagligvareforretning" (wörtlich "Geschäft für alltägliche Produkte") oder einfach "butikk" (allgemeines Wort für Laden, wobei "Boutique" die gleiche Bedeutung wie im Englischen hat). Lebensmittelgeschäfte werden auch „kolonial“ genannt, weil sie Produkte aus europäischen Überseekolonien verkaufen. Wenn Norweger "den Staat" (stateen) erwähnen, meinen sie die Regierung. Während das Land als Ganzes "landet" (das Land) oder "riket" (das Reich oder das Königreich) ist.

Norwegisch „time“ (ausgesprochen „teame“) bedeutet „Stunde“, während englische „time“ auf Norwegisch „tid“ ist. Norwegisch "furz" bedeutet "Geschwindigkeit" und "prikk" bedeutet Punkt oder Punkt. Norwegisch "Schwuchtel" ist ein neutrales Wort, das Handel, Handwerk oder Berufung bedeutet. Ein anderes lustiges Wort ist das norwegische "Geschenk", das entweder verheiratet oder vergiftet bedeuten kann (giftig ist "giftig"), während das englische "Geschenk" (Geschenk) mit "gab, presang" übersetzt wird. Norwegisch "truse" bedeutet kurze Unterwäsche (Höschen, Höschen), während Hosen (die die Beine bis zum Knöchel bedecken) "bukse" auf Norwegisch sind. Norwegisch "mugg" ist eine Form von Schimmel oder Mehltau, während "mugge" ein Krug ist und "krus" dem englischen "Mug" entspricht.

Norwegisch "fabrikk" entspricht dem englischen "factory", während "fabric" ins Norwegische "stoff, tekstil" übersetzt werden kann. „Stoff“ kann andererseits auch Drogen (illegale Substanz), Materie oder Physik bedeuten. Eine norwegische "Bande" ist ein Korridor oder Gang, keine kriminelle Vereinigung. Das Wort "okkupere" (besetzen) wird auf Norwegisch im Zusammenhang mit militärischer Besetzung verwendet, während ein Stuhl oder eine Toilette "opptatt" (besetzt) sind. Das norwegische Verb „realisere“ bedeutet, etwas wahr werden zu lassen oder ein Potenzial auszuschöpfen, während das englische „realise“ (verstehen und akzeptieren) mit „forstå“ und „innse“ übersetzt wird. Norwegisch "aktuell" bedeutet aktuell oder aktuell von Interesse und entspricht nicht "tatsächlich". Ebenso bedeutet "eventuell" möglich oder alternativ und entspricht nicht dem englischen "eventuell" (nachträglich, endgültig). Das norwegische „hjem“ (oder „heim“) ist mehr als das englische „home“ ein Konzept: eine Wohnung oder ein Haus, in dem Menschen leben, ist ein „bolig“.

Ein englischer Krug (zB mit Limonade) sind norwegische "Mugge".

Norwegisch "ansvar" bedeutet Verantwortung, während englisches "answer" "svar, respons" entspricht. Norwegisches "Argument" bedeutet nur Argumentation oder Logik, die eine Meinung stützt, englisches "Argument" bedeutet "diskusjon, krangel". Norwegisches "resept" ist ein Rezept für Medikamente. Norweger verwenden das gleiche Wort "sikkerhet" für Sicherheit und Schutz. Norwegisch "gå" ähnelt dem englischen "go", sollte aber mit "walk" übersetzt werden.

Grammatik und Syntax

norwegisch Grammatik und Syntax ist dem Englischen ähnlich und im Vergleich zum Deutschen relativ einfach. Zum Beispiel wird die Rolle eines Wortes durch seinen Platz in der Syntax und nicht durch die Morphologie bestimmt. Norwegisch hat grundsätzlich nur zwei grammatikalische Fälle: Nominativ und Genitiv. Der Genitiv unterscheidet sich vom Nominativ durch ein „s“ am Ende des Substantivs – wie im Englischen, aber ohne Apostroph. Verben werden nicht nach Personen konjugiert. Adjektive werden (wie im Englischen) vor das Nomen gestellt.

Norwegisch hat drei grammatikalische Geschlechter, und Substantive werden entsprechend ihrem grammatikalischen Geschlecht gebeugt, obwohl viele Norweger nur zwei Geschlechter verwenden, sowohl in der Sprache als auch in der Schrift. Regelmäßige Pluralformen von Substantiven werden mit dem Suffix „-er“ oder nur „-r“ gebildet, wenn das Substantiv auf ein „e“ endet (Beispiele: „en katt, katter“ = „eine Katze, Katzen“; „et bilde , bilder" = "ein Bild, Bilder") und statt eines bestimmten Artikels wie im Englischen "the" verwendet Norwegisch auch hier Suffixe, ähnlich wie Plurale gebildet werden (Beispiele: "katten, kattene" = „die Katze, die Katzen“; „bildet, bildene“ = „das Bild, die Bilder“).

Dialekte

Obwohl modernes Norwegisch relativ leicht zu verstehen und oberflächlich zu üben ist, ist es aus mehreren Gründen außergewöhnlich schwierig, perfekt fließend Norwegisch zu lernen. Das Wichtigste ist, dass es eine breite Palette von Dialekte in Norwegisch, die erheblich von der Standardschriftform abweichen kann. Unterschiede zwischen Dialekten sind viel mehr als Akzente und leichte Unterschiede in der Aussprache. Manche Dialekte sind fast wie verschiedene Sprachen und diese Unterschiede haben 1000 Jahre alte Wurzeln. Aufgrund der Geographie des Landes, die extrem lang und schmal und dünn mit Bergen und anderen Hindernissen besiedelt ist, hatten diese Dialekte die Möglichkeit, im Laufe der Zeit zu überleben und sich zu entwickeln. Dialekte sind in Norwegen wichtig und anhand dieser können die Einheimischen oft genau bestimmen, woher eine Person kommt.

Im mittleren Alter Nordisch (altes Norwegisch) wurde in Norwegen, Island und Teilen der britischen Inseln gesprochen. In Island ist das Altnordische weitgehend erhalten, während sich Norwegisch stark verändert hat, stark beeinflusst von Dänisch und Niederdeutsch. Der Dialekt von Bergen ist insbesondere vom Niederdeutschen geprägt. Dialekte in Westnorwegen sind dem Isländischen am ähnlichsten. Zum Beispiel haben westnorwegische Dialekte den häufigeren Gebrauch von Diphtongs beibehalten, zum Beispiel wird "ei" in Stein (Stein) oder "au" in Laurdag (Samstag) als ein Laut ausgesprochen. In Trøndelag und Nordland ist die Apokope weit verbreitet, bei der die letzte Silbe vieler Wörter nicht ausgesprochen wird. Zum Beispiel wird "was" in Ostnorwegen "hva" fast wie im Englischen ("wha") ausgesprochen, während es in West- und Nordnorwegen so etwas wie "qua" oder "qa" ist.

Ausländische Besucher werden den deutlichen Unterschied in der Melodie bemerken: In Westnorwegen ist die Tonhöhe hoch bis tief, während die Tonhöhe in Ostnorwegen tief bis hoch ist. Im Gegensatz zu den meisten europäischen Sprachen ist Norwegisch eine Sprache mit Tonhöhenakzenten und kann Ausländern als "Gesang" erscheinen und die "Melodie" unterscheidet sich je nach Dialekt. Die Bedeutung einiger Wörter hängt von der Tonhöhe ab, eine Eigenschaft, die für das ungeübte Ohr nur sehr schwer zu erfassen ist.

Die Aussprache von R ist einer der deutlichsten Dialektunterschiede. Ein kräftiges gutturales R ist das Markenzeichen von Bergen und Umgebung, und Varianten werden entlang des Südwestens von Bergen bis Kristiansand verwendet. Nördlich des Sognefjords wird stattdessen ein kräftiges rollendes R (oder trillerndes R) verwendet, ähnlich dem Spanischen oder Schottischen. In den westlichen Gebieten ist R normalerweise ein sehr deutlicher Klang. In Ostnorwegen ist das R ein weniger kräftiger Laut und ähnelt in einigen Bereichen dem L. Einzigartig unter den europäischen Sprachen ist die stimmhafte Retroflexklappe, bekannt als Fett L, gefunden in Ostnorwegen und Trøndelag, und ansonsten hauptsächlich aus dem indischen Subkontinent und Japan bekannt.

Es gibt kein gesprochenes Standardnorwegisch, und es ist gesellschaftlich akzeptiert (sogar hoch angesehen), Ihren lokalen Dialekt unabhängig von Kontext oder Situation zu verwenden. Politiker und Nachrichtenreporter tun dies alle. Norwegisch hat eine Reihe von Redewendungen, von denen viele regelmäßig verwendet werden, aber für Außenstehende kaum Sinn ergeben (sie müssen nur gelernt werden). Viele Redewendungen stammen vom Dramatiker Henrik Ibsen, aus den alten Sagen (zusammengetragen vom Isländer Snorre Sturlason) oder aus der Bibel sowie aus der Populärkultur. Die schwachen norwegischen Verben können auch eine von fünf verschiedenen Endungen haben.

Geschriebenes Norwegisch

"Gjelder ikke" = gilt nicht für

Es gibt zwei offizielle Variationen von geschrieben Norwegisch: Bokmål und Nynorsk. Die Unterschiede sind gering, aber für viele Norweger wichtig. Bokmål ist bei weitem am häufigsten und hat sich aus dem Dänischen entwickelt. Nynorsk ist eine rekonstruierte Standardschriftform, entwickelt von Ivar Aasen, einem Lehrer und Linguisten. Aasen bereiste den größten Teil des Landes mit Ausnahme der östlichen Teile, da diese Teile seiner Meinung nach zu stark von der dänischen Sprache und in einigen Grenzgebieten vom Schwedischen beeinflusst waren. Zwischen 1848 und 1855 veröffentlichte Aasen Grammatik, Lexikon, Dialektbeispiele und eine Reihe von Lesarten, während er Nynorsk (damals genannt) entwickelte Landmål). Eine Zusammenfassung der Sprachsituation finden Sie unter odin.dep.no^{[toter Link]}. Die Sprachfrage ist wegen ihrer Verbindungen zu unterschiedlichen, teilweise historischen politischen Positionen heikel.

Im Jahr 2003 befanden sich etwa 15 % der Grundschüler in Schulbezirken, in denen Nynorsk als primärer schriftlicher Standard unterrichtet wurde.

Während Norwegisch und Englisch viele Gemeinsamkeiten haben (wie grundlegende, alltägliche Wörter und Syntax), sind im Norwegischen Wörter, insbesondere Substantive, zusammengesetzt nach Belieben neue Wörter zu bilden. Im geschriebenen Norwegisch wird der Bindestrich im Allgemeinen nicht für zusammengesetzte Wörter verwendet. Dieses System kann wie im Deutschen sehr lange Nomen oder lange Ortsnamen produzieren. Neue Wörter werden ständig erstellt und werden möglicherweise nie in ein Wörterbuch aufgenommen, weil sie zu lokal sind oder schnell nicht mehr verwendet werden. Da der Bindestrich nicht verwendet wird, erfordert das Verständnis von zusammengesetzten Nomen (einschließlich Eigennamen) oft Kenntnisse in Norwegisch.

Die zentralen Thesen

18 bedeutet 6 Uhr nachmittags. "über 1 Mal" = mehr als 1 Stunde.

Zahlen, Uhrzeit und Datum:Norwegisch verwendet Komma als Dezimalzeichen, zum Beispiel bedeutet 12.000 12 (mit drei Dezimalstellen angegeben) und nicht 12 Tausend, während 12.000 12 Tausend bedeutet. Norweger verwenden sowohl das 24-Stunden- als auch das 12-Stunden-System, wobei ersteres mehr schriftlich, letzteres im gesprochenen Kontext verwendet wird. Norweger verwenden PM/AM nicht, um Morgen oder Nachmittag anzuzeigen. Datumsangaben können auf verschiedene Weise abgekürzt werden, aber die Reihenfolge ist immer TAG-MONAT-JAHR, zum Beispiel ist der 12.07.08 der 12. Juli 2008. Auf Norwegisch morgen entspricht Englisch früher Morgen und ist die Zeit, in der die Leute normalerweise aufstehen. Die Stunden bis Mittag heißt es formiddag (wörtlich "vor Mittag"). norwegisch kveld entspricht mehr oder weniger englisch Abend dauert aber bis zur gemeinsamen Schlafenszeit oder gegen Mitternacht. Die Zeit, in der die meisten im Bett liegen, ist natt, in der Regel ab etwa 23:00 Uhr oder später. Aufgrund des stark schwankenden Tageslichts und der Mitternachtssonne kann die Tageszeit nicht einfach mit Sonnenauf- und -untergang in Verbindung gebracht werden.

Bemerkenswerte Funktionen:

Im Gegensatz zu einigen germanischen Nachbarn wird im Norwegischen der bestimmte Artikel nachgestellt (ein Suffix), während der unbestimmte Artikel wie im Englischen ein separates Wort ist (a house = et hus; the house = huset).
Verben werden nicht nach der Person konjugiert.
Großbuchstaben sind für Personen- oder Ortsnamen sowie Satzanfang reserviert; Namen von Wochentagen und Monaten werden nicht großgeschrieben.
Norwegisch hat drei Buchstaben, die im Englischen nicht gefunden werden: æ, ø, å (mehr unten)
Norwegisch hat weniger französische/lateinische Wörter als Englisch, aber immer noch genug "internationale" Wörter (normalerweise aus dem Englischen, Französischen, Lateinischen oder Griechischen übernommen), die für die meisten Besucher verständlich sind. Zum Beispiel: Information = informasjon, Telefon = Telefon, Post = Post, Tourist = Tourist, Polizei = politi.
Im Gegensatz zum Englischen sind norwegische Wörter zu neuen Nomen zusammengesetzt. Die Anzahl der neu erstellbaren Substantive ist grundsätzlich unbegrenzt, nur die gebräuchlichsten finden sich in Wörterbüchern oder Sprachführern ohne "zerlegt" zu werden.
Im Gegensatz zu Schwedisch, Dänisch und Niederländisch, die das männliche und weibliche Geschlecht zu einem "gemeinsamen" Geschlecht verschmolzen haben, aber ähnlich wie beim Deutschen und Isländischen, behält Norwegisch alle 3 grammatikalischen Geschlechter aus dem Protogermanischen für seine Substantive (männlich, weiblich und neutral). Wie die meisten anderen europäischen Sprachen, aber im Gegensatz zum Englischen, wird leblosen Objekten oft ein anderes Geschlecht als Neutrum zugeordnet.
Norweger neigen dazu, klarer und direkter zu sprechen als in vielen anderen europäischen Ländern. Nettigkeiten wie "Bitte", "Wie geht es Ihnen", "Entschuldigung" und "Entschuldigung" werden sparsam verwendet ("Bitte" übersetzt nicht ins Norwegische). Aber es ist wichtig, nach einem Essen oder einer guten Party „Danke“ zu sagen.

Da die meisten erwachsenen Norweger Englisch sprechen können, wundern Sie sich nicht, wenn Sie auf Englisch geantwortet werden, selbst wenn Sie versuchen, ein Gespräch auf Norwegisch zu beginnen. Wenn Sie Ihr Norwegisch wirklich üben möchten, lassen Sie es die andere Person einfach wissen, und sie wird es normalerweise tun und ermutigen.

Ausspracheleitfaden

Die norwegische Schreibweise ist ziemlich einfach und regelmäßig (im Vergleich zu beispielsweise Englisch), aber wie die meisten echten Sprachen ist sie leider nicht ganz regelmäßig.

Vokale

Jeder Vokal kann entweder als "lang" oder "kurz" ausgesprochen werden. Auf einen "kurzen" Vokal folgt fast immer ein Doppelkonsonant (d. h. zwei ähnliche Konsonanten wie ll oder tt). Ein langer Vokal ist es nicht.

Auf Norwegisch wird "it" beispielsweise wie in . ausgesprochen osteuropäische Zeit, elektronischer Energietransfer, voraussichtliche Flugdauer, während "itt" als Englisch ausgesprochen wird es.

(Es gibt einige Ausnahmen von dieser Regel: Wenn auf den Konsonanten ein weiterer Konsonant folgt, muss er nicht immer verdoppelt werden, um den Vokal kurz zu machen.)

Die norwegischen Vokale werden fast genauso ausgesprochen wie im Deutschen. Das norwegische Alphabet hat drei Buchstaben mehr als das englische Alphabet, die Vokale æ (Æ), ø (Ø) und å (Å). Hier ist die vollständige Liste:

ein: wie 'a' in "Vater"
e: wie 'e' in "where" (aber wie æ, wenn darauf ein 'r' folgt) (einige Ausnahmen, siehe unten)
ich (kurz): wie 'i' in "pin"
ich (lange): wie 'ee' in grün
Ö (kurz): meistens wie 'o', wie die Briten "Ox" sagen, was es zu einem kurzen 'å' macht; aber in einigen Fällen einfach ein kurzes "oo", genau wie ein kurzes "u"
Ö (lange): ähnlich einer gebräuchlichen Aussprache von 'oo' in "Dummkopf" oder "cool"
du: (lange) wie das "oo" in "shoot" oder "ou" in einer möglichen Darstellung von "route"
du: (kurz) gleicher Laut wie ein langes 'o' nur kurz (ähnlich wie das englische "Put")
ja: wie 'i' in "pin" (aber schmaler; y entspricht keinem Laut im Englischen. Englischsprachige haben möglicherweise Schwierigkeiten, Norwegisch i und y zu unterscheiden. Es ähnelt dem deutschen ü oder dem französischen u.) Auf halbem Weg zwischen "ee" und "ewwww".
æ: wie 'a' in "mad"; fast immer lang. Ein kurzer "ær"-Laut wird 'er' geschrieben.
Ö: wie 'u' wie in "burn" ("bu:n"). Man beginnt mit e und rundet die Lippen zu ø.
ein: wie 'o' wie in "lord" (Anmerkung: in älteren Texten oder als "aa" geschriebene Namen); es ist lang, es sei denn, es folgt ein Doppelkonsonant.

Die Buchstaben 'o' und 'u' können Ihnen die meisten Schwierigkeiten bereiten. Einige Beispiele zur Verdeutlichung:

Ei (Ei oder Kante) hat wegen des Doppelkonsonanten ein kurzes "e";

elga (Elch) hat auch ein kurzes "e"; das 'lg' gilt als Verdopplung;

ed (Eid) hat ein langes "e";

ähm (is) hat ein langes "æ", ebenso wie ihr (hier und der (Dort).

erke (Bogen) hat ein kurzes "ær";

eller (oder) beginnt mit einem kurzen "e" und endet mit einem kurzen 'er' ohne Akzent, wobei das "e" auf ein kurzes "uh" reduziert wird -- "EL-uhr";

fil (Datei) hat ein langes 'i' ("ee" auf Englisch);

füllen (rag) hat ein kurzes 'i';

komme (come) hat einen kurzen "å"-Laut ("aw!");

zum (for) hat auch einen kurzen "å"-Laut; deshalb -

zum (Tierfutter oder Nahrung) wird oft der Akzent ^ gegeben, um sein langes "oo" zu vermitteln;

mehr (Mutter), jord (Erde) und Sol (Sonne) alle haben ein langes "oo" (das 'd' in jord ist leise);

hjort (Hirsch) hat einen kurzen "å"-Laut;

onkel (Onkel) hat ein kurzes "oo", das einer Scouse-Aussprache sehr ähnlich ist;

kum (Mannloch) hat ein kurzes "oo" genau wie 'onkel' (eine '-mm'-Endung ist nicht erlaubt);

juli (Weihnachten) hat ein langes 'u' ("ewww");

hässlich (Eule) hat ein kurzes 'u' (wie "ewh!");

re (Ehre/Ehre) hat ein langes 'æ'

Einige Ausnahmen: Die folgenden Wörter haben trotz der 'er'-Konvention ein langes "e":

ber, ler, ser, skjer, ter -- beachte, dass dies Formen von Verben im Präsens sind, die auf -e enden: Sein, le, se, skje, te.

fler und mer haben auch ein langes "e" (nicht "æ").

Konsonanten

b: wie 'b' in "Buch"
c: wie 'c' in "Katze" (meist Fremdwörter, keine Funktion auf Norwegisch)
CH: wie 'k' oder 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; aber in Lehnwörtern meist wie im Englischen, wie in "chips" ("chips")), selten verwendet
d: wie 'd' in "Hund", stumm am Silben- oder Wortende. (In östlichen Dialekten werden d, t und n so ausgesprochen, dass die Zunge die Vorderzähne berührt, was einen "flacheren" Klang erzeugt als im Englischen)
f: wie 'f' in "Gesicht"
fj: wie in "Fjord"
G: wie 'g' in "gut", aber wie 'y' in "ja" vor i oder j, stumm am Ende einiger Wörter
ha: wie 'h' in "Hut", stumm vor j oder v
j: wie 'y' in "ja"
k: wie 'k' in "keep", aber wie 'ch' im Deutschen "ich" vor i oder j (IPA:[ç])
l: wie 'l' in "spät" (einige Variationen, siehe unten)
ich: wie 'm' in "Maus"
nein: wie 'n' in "nett"
p: wie 'p' in "drücken"
q: wie 'q' in "schnell" (meistens Fremdwörter, die im Allgemeinen nicht auf Norwegisch verwendet werden)
r: wie 'tt' in "kitty" (viele Variationen reichen von spanisch bis französisch klingend, in Westnorwegen typisch kräftig und deutlich ausgeprägt. In Bergen und Stavanger das gutturale R wie in Frankreich und den Niederlanden, weiter das rollende R wie in Spanisch .)
so: wie 's' in "sun" (aber in Ostnorwegen, gefolgt von einem 'l' oder nach einem 'r', wird es zu "sh")
t: wie 't' in "top"; stumm am Ende des Wortes "det" und in bestimmten Neutrum-Substantiven (z.B. "huset")
rt: ein schnelles Klopfen der Zunge, beginnend mit der Spitze nach oben hinter dem harten Gaumen (beginne "tch" zu sagen, aber höre auf, bevor du zum "sh" kommst); kein muttersprachliches englisches Äquivalent (aber in einigen indischen Akzenten zu hören)
v: wie 'v' in "viper"
w: meistens wie 'v'; der Buchstabe kommt nur in Eigennamen vor (z. B. Waldemar, Wenche oder die Einheit Watt); ansonsten kann es in fremden Lehnwörtern und Namen vorkommen, bei denen die Aussprache im Allgemeinen der Originalsprache folgt (weitere Beispiele siehe unten)
x: wie 'x' in "box" (meist Fremdwörter, selten auf Norwegisch verwendet); Wörter mit diesem Klang werden im Allgemeinen mit 'ks' geschrieben ('x' hat im Norwegischen keine wirkliche Funktion)
z: wie 'z' in "zipper" (offiziell), aber normalerweise wie 's' in "sun" ausgesprochen (meist Fremdwörter, keine Funktion auf Norwegisch)

Mehr zum Buchstaben L:Es gibt drei grundlegende Möglichkeiten, den Buchstaben 'L' auszusprechen. Im Allgemeinen werden Sie nie missverstanden, wenn Sie bei #1 oder #2 unten bleiben. # 3 erscheint normalerweise in östlichen Dialekten, aber selbst dort kann es als informell angesehen werden und wird von vielen vermieden. Die Konsonanten b, f, g, k und p plus der Vokal 'ø' nehmen entweder L #1 oder #3, wie weiter unten beschrieben, und der Vokal 'å' nimmt L #2 oder #3. (Beachten Sie, dass dies eine inoffizielle Nummerierung ist.)

L #1: ein dünn klingendes „l“, bei dem sich die Zungenspitze am harten Teil des Gaumens befindet, die Vorderzähne nicht berührt und etwas weiter hinten als im Englischen liegt;

L #2: ein dickeres, flacher klingendes „l“ mit der Zungenspitze fest an der Rückseite der Vorderzähne;

L #3: ein Zungenlappen mit der Spitze weiter hinten im Mund als bei einem 'r'.

(Einige Dialekte verwenden eine vierte Aussprache, bei der die Zungenmitte auf dem weichen Gaumen liegt; als Anfänger sollten Sie dies wahrscheinlich ignorieren)

L #1 ist, was Sie am Anfang der Wörter hören werden: Lillehammer, lakk, lesen, ligge, lomme, löpe...

- nach 'i' und 'y' (sowohl kurz als auch lang): ille, verschütten, vil, Vill, hvil, fil, füllen, fyll, fyle, syl, sylte...

- nach kurzem 'u': voll, Möwe, Rumpf, kull, Null, pulje, Tüll, rulle...

- nach 'e': fjell, fjel, sel, tele, telefonieren, vel...

- nach kurzem 'yk': sykle, Myklebost...

- nach 'g' oder 'k', wenn ein langes 'e' folgt: glede, klebe...

- nach 't': Atlas, Atle

- nach D': Mitte, mittlerer, seddel, sedler...

- nach 'r' (das 'r' wird still): farlig, Berlin, berlinerkrans, særlig, herlig...

- nach einigen 'ø's (lang oder kurz): føle, følg, føll, sølv, Lösen...

- nach 's' (beachten Sie, dass das 's' dann in Ostnorwegisch zu "sh" wird):

Schlacke, slakk, schlafen, schlitten, slik, slikke, rutscht aus, Schlitz, schleuse, slukke, Schlampe, slør, slåss, rasle, rusle, vesle...

- in den Worten vafler, vaflene (Plural von vaffel) und Gafler, gaflene (pl. von Gaffel)

L #2 hört man nach 'a' (kurz oder lang): Ball, sal, hoch, gefallen, gal, kalle...

- immerhin klingt ein kurzes "å", einschließlich des kurzen "o", das wie "å" ist: Transportwagen, Holmenkollen, olje, Rolle, Troll, Volleyball...

- nach langem 'å': bål, mal, Kumpel, stål, Ståle, stråle, Verkauf...

L #3 wird etwas unregelmäßig aufgetragen wird aber oft nach langem 'u' gehört: juli, fugl (das 'g' ist hier stumm), smule, bule...

- nach einigen langen 'o's (einsilbige Wörter oder akzentfreie zweite Silbe): bol, gol, skole, Sol, Sohle, einzig, alleinig, stol, Diebstahl...

- nach einigen langen 'ø's: høl, Sohle, einzig, alleinig, Böler, pøl, dol, fjøl, køl, møl...

- nach kurzem Vokal 'g': beäugeln, versuchen, hässlich (das 'g' schweigt nicht), schmuggeln, jonglieren (das 'u' ist kurz und das 'e' ohne Akzent)...

- nach kurzem Vokal 'k': nøkler, tråkle

- und nach b, die meisten fs, gs, ks und ps: klinge, bli, bly, bla, Fliege, Rauchabzug, froh...

blekk, Flagg, zwinkern, fløte, gløppe, Glas, klippe (bedeutet "schneiden"), klubb, Klumpen, plukke, plagg, lass...

(alle vorherigen Beispiele von L #3 können auch L #1 nehmen)

- nach 'æ': pæle, sle, fjæl, gæli, tæl, tle

(diese nehmen nie L #1, sondern werden eher durch andere Formen ersetzt, die dies tun: pele, Sele, fjel, galt, tel, tele)

- im Wort 'dårlig'

- die Verwendung von L #2 für die folgenden Wörter überlappen (d.h. Sie können entweder eines mit geringer oder keiner Konsistenz hören):

mal, männlich, kål, Verkauf, stål (aber nicht der Name Ståle), trål, tråle, tral, Geschichte, blass (aber nicht der Name Pål)

Bestimmte Faktoren haben eine mildernde Wirkung auf das 'l' in 'kl'- und 'pl'-Kombinationen. Suchen Sie nach einem langen „a“ oder „o“, Wörtern nichtgermanischen Ursprungs oder betonen Sie die zweite oder dritte Silbe. Die folgenden Beispiele haben alle L #1 und sollten niemals L #3 nehmen:

klar, klarinette, klassisk, klor, kloroform, plassére, plast, plastikk...

Der Vokal 'i' beeinflusst 'f', 'k' und 'p' auf die gleiche Weise und gibt ihnen normalerweise L #1 (obwohl L #3 manchmal gehört wird):

flid, flittig, klima, klippe (bedeutet "Klippe"), plikt...

Einige Wörter, die in gehören "hohe Gesellschaft" werden in den östlichen Dialekten idealerweise L #1 gegeben, auch wenn die konventionelle Weisheit L #3 erwarten würde: Fliegengel, klempre

Die folgenden Wörter haben normalerweise auch in östlichen Dialekten L #1:glede, gløde, Nitroglyserin, globoid

Mehr zum Buchstaben W:"Watt" als Einheit wird wie "vatt" ausgesprochen, aber der Name James Watt würde immer noch wie im Englischen ausgesprochen; "William" kann je nach Nationalität wie "Villiam" oder das englische "William" klingen; "Wien" ist (sprachlich) deutsch, wird "veen" ausgesprochen.

Diphthonge und Buchstabenkombinationen

ei: wie 'a' in Cockney oder australische Aussprache von "babe" (æ-i)
ai: wie 'i' in "Kiefer" (a-i)
au: ähnlich wie 'ow' in "wie" (æ-u)
oi: wie 'oy' in "boy" (å-y)
øy: wie das 'u' in "burn" gefolgt vom 'y' in "yet" (ø-y)
sj: wie 'sh' in "Shirt"
skja: wie 'sh' in "Shirt"
kj: wie 'ch' in "Kirche"
hj: wie 'y' in "ja"
gj: wie 'y' in "ja"
hv: wie 'v' in "Sieg"
lj: das 'l' schweigt, wenn es am Anfang eines Wortes steht (z.B. "ljå": "yo")
gn: wie 'in' in 'Regen'
aa: alte Form von 'å'

Der Buchstabe 'j' verschwindet oft, wenn eine der Buchstabenkombinationen 'skj', 'kj' oder 'gj' vor Diphthongen verwendet wird. Es gibt auch eine Konvention, dass auf den Buchstaben 'j' kein 'i' oder 'y' folgen darf. Beispiele:

skøyte (Skate) wird "shøite" ausgesprochen;

kylling (Huhn) wird "Chylling" ausgesprochen;

kiste (Sarg) wird "chisste" ausgesprochen;

gi (geben) wird "yee" ausgesprochen [beachten Sie, dass "gir" als Präsens von "gi" "yeer" ausgesprochen wird, aber das Wort für "Gear" wird immer noch "geer" ausgesprochen, obwohl es auch "gir" geschrieben wird ]

Ausnahmen

de: (das bokmål-Wort, was "sie" bedeutet): wie "dee" in "deer" (nur als ganzes Wort)
De: (bedeutet "du" in einer formalen Umgebung): gleiche Aussprache wie 'de'
jeg: (das Bokmål-Wort, was "ich" bedeutet): wie "Ya" in "Yale" oder "yay"
og: (das bokmål- und nynorsk-Wort für "und"): das 'g' ist stumm, wenn das Wort unbetont ist (also wie "å" ausgesprochen); "awg", wenn gestresst.
[Beachten Sie, dass viele Norweger aufgrund ihrer ähnlichen Aussprache mit dem grammatikalischen Unterschied zwischen "å" und "og" zu kämpfen haben]

Phrasenliste

"Rauchen und jeglicher Gebrauch von Feuer verboten" (Tankstellenschild)

"Kirche von Norwegen. Wichtige Botschaft" (Beschränkungen des Kirchenbesuchs während der Covid-19-Pandemie 2020)

Grundlagen

Bokmål, gefolgt von Nynorsk:

Guten Morgen.

Gott morgen. (goo moh-ohrn) - Gott Morgon. ("Geh' Morgon")

Gilt grundsätzlich für den frühen Morgen.

Guten Abend.

Gott kveld. (gut kvel)

Gute Nacht (schlafen)

Gott nat. (goo naht)(mit einem kurzen 'a')

Hallo. (formell)

Gott dag.
Dieser Gruß kann bei den meisten Anlässen (außer Beerdigungen) und Tageszeiten verwendet werden.

Hallo. (informell)

Hei. (Heu)("hæy")

Wie geht es dir?

Hvordan gardet? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh')

Hinweis: Wird nicht bei Fremden verwendet. Diese Frage ist keine Nettigkeit für Norweger.

Gut, Danke.: (Jo) takk, nackter BH. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Wie heißen Sie?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
Ich heiße ______ .: Jeg heter ______ . (ja er:h-t'r _____ .) zB heiter ("zB hei-ter")
Freut mich, dich kennenzulernen.: Hyggelig å treffen deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Bitte.: Vær så snill. (...)(Sie können "væh shaw snil" hören) (Bedeutung "sei so nett")
Wird nicht annähernd so oft verwendet wie im Englischen. Es kann auch als Plädoyer angesehen werden, dass Sie etwas nicht als selbstverständlich ansehen.
Ja.: Ja. (ja)
Ja (als Antwort/Widerspruch zu a Nein in einer Diskussion).: Jo. (jo) Ja. ("Ja-u")
Nein.: Ne. (nein)("næi")
Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Es tut mir Leid. (für einen kleinen Fehler): Beklager (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Es tut mir Leid. (ich meinte es wirklich nicht): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Eg er lei für det ("Eg er leih für det")
Es tut mir Leid.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Eg er lei meg ("Eg er leih megh")
Wird nicht annähernd so oft verwendet wie im Englischen, bedeutet dies aufrichtig, dass es Ihnen leid tut, oder kann sogar so interpretiert werden, dass Sie traurig sind (normalerweise nicht mit Schuldgefühlen verbunden).
Auf Wiedersehen: Ha det BH! (Ha de bra) Farvel ("far-vel")
Auf Wiedersehen (informell): Ha det! (Ha-de)
Es war schön dich zu sehen/zu treffen. Auf Wiedersehen.: (bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det BH! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ha de BH!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det BH! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh BH!)

Ich kann kein Norwegisch.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) zB snakkar ikkje norsk.

Ich kenne nur ein bisschen Norwegisch.

Jeg kan bare litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) zB kan berre litt norsk.

Entschuldigen Sie sprechen Sie Englisch?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Er det noen/nokon som kan snakke engelsk her? (r de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Hilfe!

Hjelp! (Jaulen!)

Guten Morgen.

Gott morgen/morgon. (Gehen Sie må-årn)
Sehen Hallo über

Guten Abend.

Gott kveld. (Gehen Sie kvell)
Sehen Hallo über

Gute Nacht.

Gott nat. (Geh natt)
Wird nie als Gruß verwendet, es sei denn, Sie wollen einen Witz machen. Dies ist möglicherweise problematisch. Wenn Sie nachts jemanden begrüßen müssen, verwenden Sie Hallo, Hei, oder Hyggelig å møte deg (Freut mich, dich kennenzulernen), Gott kveld (Guten Abend) oder sogar Gott dag (obwohl es mitten in der Nacht ist).

Gute Nacht (schlafen)

Gott nat. (Geh natt)

Hinweis: Wird beim Trennen und Zubettgehen verwendet.

Ich verstehe (dich) nicht.: Jeg forstår [deg] ikke/ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
ich übersetze über Google: Jeg/zB skal oversette/omsetje über Google.
: Hinweis: Nur wenn das Gespräch komplett feststeckt!
Wo ist die Toilette/das Badezimmer?: Hvor/Kvar er Toilette? (Vor r toa-lett-et?)
Darf ich eine Tasse Kaffee bekommen?: Kunne jeg/eg få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få n kåpp kaffæ?)
Dies ist der übliche Weg, um etwas zu bestellen, das Sie für selbstverständlich halten. (Falls unsicher ist, ob du etwas bekommst, füge hinzu "væh shaw snill" [Bitte])
Darf ich mir deinen Stift ausleihen?: Kunne jeg/zB låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Kann ich die Rechnung bekommen (bitte)?: Kunne jeg/zB få regningen/rekningen, (takk)?
Hinweis: In diesem Zusammenhang ist es üblich, die Frage mit „takk“ („Danke“) statt „vær så snill“ („bitte“) zu beenden.
Gibt es gute Sehenswürdigkeiten in der Umgebung?: Finnes/Finst det noen/nokon gode severdigheter/sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-er seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Vielen Dank.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Problems

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
oder it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Note: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Note: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

Das Neu counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

Das old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the Neu system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
Hälfte: halv (hall)
less: mindre (minn-dre)
Mehr: mer (...)

Time

jetzt: nå (...)
later: seinere (...)
before: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett instead of de.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Time (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Tage

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
Kann: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
Regen: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
right: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (nor)
south: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway article.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Geld

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. Sie werden have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
Wasser: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
Wasser: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Prost!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Einkaufen

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
teuer: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

Diese Norwegian phrasebook hast leiten Status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Bitte tragen Sie dazu bei und helfen Sie uns, es zu machen Star !