Niederländischer Sprachführer - Dutch phrasebook

Niederländischsprachige Welt. Niederländisch ist auch eine der Amtssprachen der Europäischen Union und der Union südamerikanischer Nationen.

Niederländisch (Niederlande) ist eine germanische Sprache, die weltweit von etwa 27 Millionen Menschen gesprochen wird. Die meisten Menschen leben in der Niederlande und Flandern (der nördliche Teil von Belgien) verwenden Sie es als erste Sprache, während in Surinam, Aruba, Curacao, Sint Maarten, und der Karibik Niederlande es wird häufig als Zweitsprache verwendet. Historisch, Französisch-Flandern und Teile der Niederrhein-Region im Deutschland gehören ebenfalls zum niederländischen Sprachraum und verbreiteten sich im Zeitalter der Kolonisation auch auf Indonesien und andere ehemalige niederländische Kolonien.

Dutch ist der Vorfahre der Afrikaans-Sprache gesprochen in Südafrika und Namibia, die für Niederländisch gegenseitig verständlich ist. Schließlich ist es eng mit anderen westgermanischen Sprachen verwandt, wie z Deutsche (insbesondere das Niederdeutsch), Englisch und Westfriesisch, und weiter entfernt zu den skandinavisch Nordgermanische Sprachen.

Benutzen

Englisch ist in allen Gebieten, in denen Niederländisch die Haupt- oder Zweitsprache ist, weit verbreitet. Regierungsbeamte, einschließlich Polizisten, aber auch Zugschaffner, medizinisches Personal und Personal in der Tourismusbranche verfügen immer über zumindest angemessene Englischkenntnisse. Ältere Menschen und kleine Kinder tun dies jedoch normalerweise nicht, daher kann ein bisschen Niederländisch nützlich sein.

Viele Niederländer und Flamen verfügen über ausreichende bis ausgezeichnete Englischkenntnisse und neigen dazu, zum Englischen zu wechseln, wenn sie der Meinung sind, dass ihre Englischkenntnisse höher sind als die Niederländischkenntnisse eines Besuchers. Die Absicht besteht zwar darin, die Kommunikation zu erleichtern, diese Angewohnheit erschwert es jedoch, Ihre Sprachkenntnisse zu verbessern. In Situationen, in denen Zeitdruck kein Problem darstellt, können Sie erklären, dass Sie versuchen, Ihr Niederländisch zu üben, und die meisten Leute werden sich bemühen, sich mit Ihnen auf einfachem Niederländisch zu unterhalten.

Unterschiede zwischen Flämisch und Niederländisch in Europa

In Flandern ist es viel üblicher, die Höflichkeitsform zu verwenden, um andere anzusprechen, als in den Niederlanden, wo das förmliche "u" heutzutage meist der Anrede älterer Menschen vorbehalten ist. Da es jedoch problematisch sein könnte, die lockere Form zu verwenden, wenn die Höflichkeitsform fällig ist, und das Gegenteil nur ein Kichern hervorrufen könnte, verwenden wir in diesem Sprachführer die Höflichkeitsform, sofern nicht anders angegeben.

Die Aussprache von the G unterscheidet sich stark zwischen dem Süden (Flandern und Südliche Niederlande) und Norden. Im Norden wird das /g/ als stimmloser velarer Frikativ ausgesprochen; ähnlich wie die traditionelle Aussprache des englischen Wortes "loCH". Auf Niederländisch wird dies als "harde g" oder "hard g" bezeichnet. Südlich des Rheins und der Waal wechselt die Aussprache zu einem palatinalen Frikativ oder einem "weichen g" - ein weniger verbreiteter Laut, der nur in verwendet wird ein paar Prozent der Weltsprachen.

Aussprache

Niederländisch hat einige Vokallaute, die in vielen anderen Sprachen nicht bekannt sind, so dass sie möglicherweise schwer zu lernen sind.

Kurze Vokale

ein

/ɑ/ : wie 'a' in "Ruhe", (aber kürzer)

e

/ɛ/ə/ : wie 'e' in "pen" oder 'e' in "the" (an Wortenden)

ich

/ɪ/ : wie 'i' in "pin"

Ö

/ɔ/ : wie 'o' in "Gabel"

ö

/u/ : wie 'oo' in "too" (aber kürzer)

du

/ʊ/ : wie 'u' in "put"

ja

/ɪ/i/ : wie 'i' in "like" oder 'ee' in "deep"

Lange Vokale

a, aa

/aː/ : wie 'aa' in "Afrikaans"

e, ee

/eː/ : wie 'a' in "day" (ohne den 'y'-Laut am Ende auszusprechen, etwas dazwischen bed & team)

EU

/ɜː/ : ähnlich wie 'e' in "Gnade"

dh

/iː/ : wie 'ea' in "Meer"

o, oo

/oː/ : wie 'o' in "ago" (ohne den 'w'-Laut am Ende auszusprechen)

ö

/uː/ : wie 'oo' in "too"

du, du

/yː/ : wie 'ü' auf Deutsch "München"

Diphthonge

au, ou

/aʊ/ : wie 'ow' in "wie"

eeuw

/eːu/ : wie 'a' in "Tag" und Ersetzen des 'y'-Lauts am Ende durch 'w'-Laut

ei, ij

/ɛɪ/ : existiert nicht auf Englisch, ähnelt aber etwas dem 'y' in "my"

ieuw

/iːu/ : wie 'ea' in "Meer", gefolgt von einem 'w'-Laut

ui

/ɜːu/ : wie 'i' in "sir", gefolgt von einem 'w'-Laut.

ich

/d.e/ : wie ee, aber getrennt voneinander.^[1]

Konsonanten

b

/b/ : wie 'b' in "Bett"

c

/k/s/ : wie 'c' in "can" (k) oder das 'c' in "certain" (s)

CH

/x/ : wie 'ch' im schottischen "loch"

d

/d/ : wie 'd' in "do"

f

/f/ : wie 'f' in "fühlen"

G

/ɣ/ : stimmhafter 'ch'-Sound

ha

/h/ : wie 'h' in "have"

j

/j/ : wie 'y' in "du"

k

/k/ : wie 'k' in "Kilo"

l

/l/ : wie 'l' in "low"

ich

/m/ : wie 'm' in "Mann"

nein

/n/ : wie 'n' in "nein"; oft am Ende von Wörtern weggelassen

p

/p/ : wie 'p' in "Haustier"

q

/k/ : wie 'q' in "schnell"

r

/ʁ/ : ähnlich 'r' in "Reihe", aber von hinten im Rachen, wie das französische 'r'.^[2]

so

/s/ : wie 's' in "sagen"

sj

/ʃ/ : wie 'sh' in "sie"

t

/t/ : wie 't' in "top"

v

/v/ : wie 'v' in "Vene"

w

/ʋ/ : kein Äquivalent in Englisch; irgendwo zwischen und Englisch "v" und "w"

x

/ks/ : wie 'x' in "Axt"

ja

/j/ : wie 'y' in "ja"

z

/z/ : wie 'z' in "zoo"

Anmerkungen

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo.

Hallo. (HAH-niedrig)

Wie geht es dir?

Hoe maakt du het? (hoo MAHKT uu Hütte?)

Wie geht es dir? (informell)

Hoe gaat het? (hoo GAHT-Hütte?)

Gut, Danke.

Auf geht's, danke u. (GOOT dahnk uu)

Gut, Danke. (informell)

Goed, danke je. (GOOT dahnk yuh)

Wie heißen Sie?

Hoe heet du? (hoo HAYT uu?)

Wie heißen Sie? (informell)

Hoe heet je? (hoo HAYT yuh?) oder Wat is jouw naam? (Was ist yoo NAHM?)

Ich heiße ______ .

Mijn naam ist ______ . (meyn NAHM ist _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Aangenaam kennis te gemacht. (AHN-guh-nahm KEH-nis tuh MAH-kun) oder einfach Aangenaam (AHN-guh-nahm)

Bitte.

Alstublief. (AHL-stuu-BLEEFT)

Vielen Dank.

Dank u. (DAHNK uu)

Vielen Dank. (informell)

Dank je. (DAHNK yuh)

Bitte.

Graag gedaan. (GRAHG guh-DAHN)

Die meiste Zeit auf Niederländisch sagen die Leute "alstublieft", wenn sie dir etwas geben; vorher sagst du "dank je": "alstublieft" heißt auch Du bist willkommen.

Ja.

Ja. (YAH)

Nein.

Nee. (NEIN)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Mag ik sogar uw aandacht? (mahg ick AY-vuhn uuw AHN-daght?) oder einfach Pardon (Pardon)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Es tut uns leid. (SOH-ree)

Es tut mir Leid.

Er spijt mich. (het SPAYT muh) oder Entschuldigung. (SOH-ree)

Auf Wiedersehen

Tot ziens. (TOT gesehen)

Ich kann kein Niederländisch.

Ik spreek geen Nederlands. (ick SPRAYK gayn NAY-dur-lahnts)

Ich kann nicht gut Niederländisch sprechen.

Ik spreek niet ging Nederlands. (ick SPRAYK neet goot NAY-dur-lahnts)

Sprechen Sie Englisch?

Spreekt u Engels? (SPRAYKT uu ENG-uls?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Spreekt hier iemand Engels? (SPRAYKT heer EE-mahnt ENG-uls?)

Hilfe!

Hilfe! (HEHLP!)

Guten Morgen.

Gödemorgen. (GOO-duh-MORE-gun)

Guten Tag.

Goedemiddag. (GOO-duh-MIH-dahgh)

Guten Abend.

Gödenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Gute Nacht.

Gödenavond. (Goo-duh-NAH-vunt)

Gute Nacht (schlafen)

Slaap-Lekker. (SLAHP LECK-Uhr)

Ich verstehe nicht.

Ik begrijp het niet. (ick buh-GRAYP hütte neet)

Wo ist die Toilette?

Waar ist het toilet? (wahr ist hut twah-LET?)

Probleme

Lass mich allein.

Laat mich traf Rost. (LAHT muh traf RUST)

Fass mich nicht an!

Blijf von mir af! (BLEYF van muh AHF!)

Ich werde die Polizei rufen.

Ik roep de politie. (ick ROOP duh poh-LEET-see)

Polizei!

Politik! (poh-LEET-sehen!)

Halt! Dieb!

Halt! Sterben! (STOPP! DEEF!)

Ich brauche deine Hilfe.

Ik heb uw hulp nodig. (ick HEP uu HULP noh-duhg)

Es ist ein Notfall.

Es ist ein noodgeval. (Hütte IST uhn JETZT-guh-vahl)

Ich bin verloren.

Ik ben verdwaald. (ick BEN vuhr-DWAHLT)

Ich habe meine Tasche verloren.

Ik heb mijn bagage verloren. (ick HEP meyn bah-GHAH-zhuh vuhr-LOH-run)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Ik heb mijn portemonnee verloren. (ick HEP meyn por-tuh-mon-NAY vuhr-LOH-run)

Ich bin krank.

Ik ben ziek. (ick ben ZEEK)

Ich bin verletzt.

Ik ben Gewond. (ick ben ghuh-WONT)

Ich brauche einen Arzt.

Ik heb een dokter nodig. (ick hep uhn DOCK-tuhr no-duhg)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Mag ik uw telefoon gebruiken? (MAHG ick uuw tay-luh-PHOHN ghuh-BROWK-kuhn?)

Zahlen

1

ein (AIN)

2

twee (TWAY)

3

trocknen (DREE)

4

vier (VEER)

5

vijf (VAYF)

6

ze (ZEHS)

7

zeven (ZAY-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

negen (NAY-guhn)

10

tien (JUGENDLICH)

11

Elfe (ELF)

12

twaalf (TWAHLF)

13

dertien (DEHR-Teenager)

14

veertien (VAYR-Teenager)

15

vijftien (VAYF-Teenager)

16

zestien (ZEHS-Teenager)

17

zeventien (ZAY-vuhn-teen)

18

achtzehn (AHGT-Teenager)

19

negentien (NAY-guhn-teen)

20

zwilling (TWIN-tuhg / TWIN-Tee)

21

eenentwintig (AIN-uhn-TWIN-tuhg / AIN-uhn-TWIN-teeg)

22

tweeëtwintig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg / TWAY-uhn-TWIN-teeg)

23

trockenwintig (DREE-uhn-TWIN-tuhg / DREE-uhn-TWIN-teeg)

30

dertig (DEHR-tuhg / DEHR-Tee)

40

veertig (VAYR-tuhg / VAYR-teeg)

50

vijftig (VAYF-tuhg / VAYF-teeg)

60

zestig (ZEHS-tuhg / ZEHS-teeg)

70

zeventig (ZAY-vuhn-tuhg / ZAY-vuhn-teeg)

80

tachtig (TAHG-tuhg / TAHG-teeg)

90

nachlässig (NAY-guhn-tuhg / NAY-guhn-teeg)

100

ehrenhaft (HON-duhrt)

200

tweehonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

trockenonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duizend (DIGH-zuhnt)

2000

tweeduizend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

een miljoen (ähn mil-YOON)

1,000,000,000

ein miljard

1,000,000,000,000

ein biljoen

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

Nummer _____ (NUHM-muhr)

Hälfte

de helft (duh HELFT)

Weniger

Aufpasser (MIN-duhr)

Mehr

meer (MAYR)

Zeit

Vor

für (VOHR)

jetzt

naja (NUU)

später

später (LAH-tuhr)

Morgen

ochtend (OHG-tuhnt)

Nachmittag

Zwerg (MID-dahg)

Abend

avond (AH-vuhnt)

Nacht-

nacht (NAHGT)

Uhrzeit

ein Uhr (wenn AM/PM offensichtlich sind)

een du (AIN uuhr)

zwei Uhr (wenn AM/PM offensichtlich sind)

twee du (TWAY uuhr)

ein Uhr morgens

een uur 's nachts (AIN uuhr snahgts)

zwei Uhr morgens

twee duur's nachts (TWAY uuhr snahgts)

Mittag

tussen de middag (TUHS-suhn duh MID-dahg)

ein Uhr nachmittags

een uur's middags (AIN uuhr SMID-dahgs)

zwei Uhr nachmittags

twee uur's middags (TWAY uuhr SMID-dahgs)

Mitternacht

Mitternacht (MID-duhr-nahgt)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Minute (min-UUHT) / Minute (min-UUHT-uhn)

_____ Std)

_____ du (UUHR) / uren (UUHr-uhn)

_____ Tage)

_____ Tag (DAHG) / dagen (DAH-ghun)

_____ Wochen)

_____ Woche (AUFWACHEN) / wochen (WAKE-uhn)

_____ Monat(e)

_____ Mann (MAHNT) / maanden (MAHN-duhn)

_____ Jahre)

_____ jaar (YAHR) / jaren (YAH-ruhn)

Tage

Vorgestern

eergisteren (AIR-ghis-tuh-ruhn)

gestern

gisteren (GHIS-tuh-ruhn)

heute

vandaag (vahn-DAHG)

Morgen

morgen (MEHR-ghun)

übermorgen

übermorgen (O-vuhr-more-ghun)

letzte Woche

vorige Woche (VOH-ruh-ghuh WAKE)

in dieser Woche

deze woche (TAG-zuh WAKE)

nächste Woche

Volgende Woche (VOL-ghun-duh WAKE)

Montag

mandag (MAHN-dahg)

Dienstag

dinsdag (DINSS-dahg)

Mittwoch

Wochentag (WOONS-dahg)

Donnerstag

dondertag (DON-duhr-dahg)

Freitag

vrijdag (VRAY-dahg)

Samstag

Zatertag (ZAH-tuhr-dahg)

Sonntag

zondag (ZON-dahg)

Monate

Januar

Januar (jahn-uu-AH-ree)

Februar

Februar (fay-bruu-AH-ree)

März

maart (MAHRT)

April

April (ah-PRIL)

Kann

mei (KANN)

Juni

Juni (YUU-nee)

Juli

Juli (YUU-lee)

August

Augustus (ow-GHUS-tus)

September

September (sep-TEM-buhr)

Oktober

Oktober (ock-TOW-buhr)

November

November (no-VEM-buhr)

Dezember

Dezember (Tag-SEM-buhr)

Farben

schwarz

zwart (ZWAHRT)

Weiß

Witz (WEISS)

grau

Grijs (GRAUEN)

rot

rood (REIHE)

Blau

blau (BLAU)

Gelb

geel (GHAYL)

Grün

grün (GHROON)

Orange

oranje (oh-RAHN-yuh)

lila

paar (PAHRS), purer (PUHR-puhr)

braun

bruin (BRUYN)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Hoeveel kost een ticket naar _____? (HOO-vale kostet uhn TICK-et nahr _____)

Eine Karte für _____ bitte.

Ein Ticket naar _____, alstublieft. (uhn TICK-et nahr _____, AHL-stuu-BLEEFT)

Eine einfache Fahrkarte bitte.

Enkele reis, graag. (ANG-kuh-luh reyss ghrahg)

Eine Rundreise bitte.

{Flandern} Heen-en-terug, graag (HAYN-an-trugh ghrahg)

{Niederlande} Een retourtje, graag (uhn ruh-TOUR-tyuh, ghrahg)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Waar gaat deze trein/bus heen? (WAHR ghaht day-zuh treyn/bus HAYN)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Waar ist der Zug/Bus naar _____? (WAHR iss duh treyn/bus nahr _____)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Haltestelle deze tein/bus in _____? (STOPT Tag-zuh Treyn/Bus in _____)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Wanneer vertrekt de tein/bus naar _____? (gewonnen-NAYR vur-trekt duh treyn/bus nahr _____)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Wanneer komt deze tein/bus aan in _____? (gewonnen-NAYR komm-t-Tag-zuh treyn/bus ahn in _____)

Richtungen

Wie komme ich nach ... ?

Hoe kom ik bij ... ? (HOO kum ick bey)

...der Bahnhof?

...Heizstation? (Hütte stah-SYON)

...die Bushaltestelle?

...am Busbahnhof? (Hütte BUS-stah-SYON)

...Der Flughafen?

...de luchthaven? (duh LUGHT-hah-vuhn)

...Innenstadt?

... im Zentrum? (Hütte CEN-trum)

...die Jugendherberge?

...de jeugdherberg? (duh YEUGHT-hayr-behrgh)

...das Hotel?

...im _____ Hotel? (Hütte _____ hoh-TELL)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...das Konsulat von Amerikaans/Canadees/Australisch/Briten? (hütte ah-may-ree-KAHNS/kah-nah-DAYS/OW-STRAH-hees/BRITS con-suu-LAHT)

Wo gibt es viele...

Waar zijn er veel ... (WAHR zayn er VAYL)

...Hotels?

...Hotels? (hoh-TELLS)

...Restaurants?

...Restaurants? (res-tow-RAHNTS)

...Riegel?

...Riegel? (BAHRS)

...Sites zu sehen?

...bezienswaardigheden? (buh-zeens-WAHR-dugh-hay-duhn)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Kunt u mij dat tonen op de kaart? (KUNT uu may daht TOW-nuhn op duh KAHRT)

Straße

straat (STRAHT)

Biegen Sie links ab.

Sla-Links af. (slah LINKS ahf)

Biegen Sie rechts ab.

Sla rechts af. (slah REGHTS ahf)

links

Links (LINKS)

Recht

rechts (REGHT)

geradeaus

rechttür (REGH-dore)

in Richtung der _____

naar _____ (NAHR)

vorbei am _____

na de/het _____ (NAH duh/hut)

Vor dem _____

für de/het _____ (VORE duh/hut)

Achten Sie auf die _____.

Kijk uit voor de/het _____. (keyk IGHT vore duh/hut)

Überschneidung

kruispunt (KRUYSS-Kahn)

Norden

Norden (NOHR-duhn)

Süd

zuiden (ZIGH-duhn)

Osten

osten (OHS-tuhn)

Westen

Westen (WES-tuhn)

bergauf

bergop (bayr-GHOP)

bergab

bergaf (bayr-GHAHF)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAK-see)

Bring mich bitte zu _____.

Breng mich naar _____, alstublieft. (BRANG muh nahr .... ALS tuu BLEEFT)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Wat kost het om naar _____ te gaan? (WATT KOST uht om nahr _____ tuh GHAHN)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Breng mich erheen, alstublieft. (BRANG muh er-HAYN, ALS tuu BLEEFT)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Heeft u kamers vrij? (hayft uu KAH-murs vraiy)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Hoeveel kost een eenpersoonskamer/tweepersoonskamer? (HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur/TWAY-pur-sones-kah-mur)

Ist das Zimmer mit Bettwäsche ausgestattet?

Zijn er Seen in de Kamer? (zaiyn uhr LAH-kuns in duh KAH-mur)

Ist das Zimmer mit...

Ist er een ... in de kamer? (ist uhr uhn ... in duh KAH-mur)

...ein Badezimmer?

...ein Badkamer (...ähn BAHT-kah-mur)

...ein Telefon?

...ein Telefon (...ähn tay-lay-FONE)

...ein Fernseher?

...ein Fernseher (...ähn tay-VAY)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Mag ik de kamer zien? (Magh ick ayrst duh KAH-mur zene)

Hast du etwas ruhigeres

Heeft u iets rustigers? (hayft uu eets RUSS-tih-ghur)

Hast du irgendwas...

Schwer u een ... kamer? (hayft uu uhn ... KAH-mur)

...größer?

...groter? (...GHROH-turr)

...Reiniger?

...schöner? (...SGHONE-Uhr)

...billiger?

...goedkoper? (...ghoot-KOWE-pur)

Okay, ich nehme es.

Goed, ik neem deze. (ghoot ick name DAY-zuh)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Ik blijf _____ nacht(en). (ick blaiyf _____ nach (uhn))

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Kan u mij een ander hotel aanraden? (Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun)

Hast du einen Tresor?

Heeft u een kluis? (hayft uu uhn kluys)

...Schließfächer?

...Gepäckkasten? (bah-GHAH-zuh-kass-tyus)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Ist het ontbijt/avondeten inbegrepen? (is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Hoe laat is het ontbijt/avondeten? (hoo laht is hut ont-BAIYT/AH-vund-ay-tun)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Kunt u mijn kamer schoonmaken. (kunt uu maiyn KAH-mur SGHONE-mah-kun)

Kannst du mich um _____ wecken?

Kunt du mij wekken om _____? (kunt uu maiy WEH-kun om _____)

Ich möchte auschecken.

Ik will vertrekken. (ick will vur-TRECK-un)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Kan ik traf amerikanische/australische/kanadische Dollar-Betalen? (kahn ick traf ah-MAY-ree-kahn-suh/aus-TRAH-lee-shuh/cah-NAH-day-suh DOH-lars buh-TAH-lun)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Kan ik traf Britse ponden betalen? (kahn ick traf BRIT-suh PON-dun buh-TAH-lun)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

{Flandern} Kan ik traf een kredietkaart betalen? (kahn ick traf uhn kray-DEET-kahrt buh-TAH-lun)

{Niederlande} Kannst du ein Kreditkarten-Betalen kennen? (kahn ick traf uhn KREH-dit kart buh-TAH-lun)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Kannst du Geld wisselen? (kahn uu ghelt WIS-suh-lun)

Wo kann ich Geld wechseln?

Waar kan ik geld wisselen? (wahr kahn ick ghelt WIS-suh-lun)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

Können Sie Reiseschecks wisselen? (kahn uu uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Kannst du Reiseschecks wissen? (wahr kahn ick uhn TREH-vuh-lurs chek WIS-uh-lun)

Wie ist der Wechselkurs?

Wat is de wisselkoers? (wat is duh WIS-ul-koors)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Waar vind ik een geldautomaat? (wahr vint ick uhn GHELT-oh-toh-maht)

[Niederlande]: Waar kan ik geld PINnen? (Verb nach PIN-Code der Bankkarte gemacht)

[Flandern:] Ist hier BancContact MisterCash ergens? [bezieht sich auf Automaten mit dem Markennamen des belgischen ATM-Systems]

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Eine Tafel für ein oder zwei alstublieft. (uhn TAH-fuhl vore ane/tway ALS-tuu-bleeft)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Mag ik het menu, alstublieft? (magh ick hut muh-NUU ALS-tuu-bleeft)

Darf ich in die Küche schauen?

Mag ik de keuken zien, alstublieft? (magh ick duh KOY-kun zene ALS-tuu-bleeft)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Ist er ein Spezialgebiet von het huis? (is uhr uhn SPAY-sha-lee-taiyt vahn hut huys)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Dienen Sie streekgerecht? (SERR-vayrt uu STRAKE-guh-regh-tun)

Ich bin Vegetarier.

Ik ben vegetariër. (ick ben VAY-ghu-tah-ree-uhr)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ik eet geen varkensvlees. (ick aß ghane VAR-kuns-vlase)

Ich esse nur koscheres Essen.

Ik eet alleen koosjer voedsel. (ick aß AHL-ane KOH-shur VOOT-sul)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Ein Licht gerecht, alstublieft? (uhn licht GUH-reght ALS-tuu-bleeft)

Essen zum Festpreis

dagschotel (DAGH-sghow-tul)

A la carte

A la carte (ah lah kahrt)

Frühstück

ontbijt (ont-BAIYT)

Mittagessen

Mittagessen (Mittagessen)

Tee (Mahlzeit)

vieruurtje (VEER-uuhr-chuh)

Abendessen

avondeten (AH-vunt-ay-tun)

Ich will _____.

Ich will _____. (ick will ___) (informell, aber ohne alstublieft mag das zu anspruchsvoll klingen,)

Ich würde gerne)

Ich werde ______ (ick will ghraagh ___) (Formelle, höflichere Form)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Ich will _____ gerecht getroffen werden. (ick will uhn GUH-reght traf ______)

Hähnchen

kip (pennen)

Rindfleisch

rundvlees (RUNT-vlase)

Fisch

vis (vis)

Schinken

Schinken (hahm)

Würstchen

am schlimmsten (würst)

Käse

kaas (kahs)

Eier

eieren (AIY-urr-un)

Salat

Salat (sah-LAH-duh)

(frisches Gemüse

(Vers) groenten ((VEHR-suh) GROON-tun)

(frisches Obst

(vers) Frucht ((vehrs) fruyt)

Brot

Brut (brot)

Toast

Toast (Toast)

Nudeln

nödel (NOOH-duls)

Reis

rijst (raiyst)

Bohnen

Knochen (BOW-Nonne)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Mag ich ein Glas _____? (magh ick uhn glahs ______)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Mag ik een kop _____? (magh ick uhn kop ________)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Mag ik een fles _____? (magh ick uhn fles _____)

Kaffee

koffie (Kaffee)

Tee (trinken)

dich (tay)

Saft

Saft (sahp)

(sprudelndes) Wasser

Spuckwasser (SPUYT-wah-tuhr)

Wasser

Wasser (WAH-tuhr)

Bier

Bahre (Bier)

Rot-/Weißwein

ritt/witte wijn (ROH-duh/WIH-tuh waiyn)

Darf ich etwas _____ haben?

Mag ik wat _____? (magh ick watt _____)

Salz-

zout (zawt)

schwarzer Pfeffer

pfeffer (PAY-pur)

Butter

Bote (BOW-tuhr)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Ober? (OH-buhr)

Ich bin fertig.

Ik ben klaar. (ick ben klahr)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Er war Fersenlecker. (hütte wahs hale LEK-ur)

Bitte die Teller abräumen.

Kannst du afruimen. (kahn uu AF-ruy-mun)

Die Rechnung bitte.

De rekening, alstublieft. (duh RAY-kun-ing ALS-tuu-bleeft)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Dir Alkohol servieren? (serr-VAYRT uu AHL-co-hol)

Gibt es Tischservice?

Heeft du gehorchen einer Tafel? (hayft uu buh-DEE-ning ahn TAH-ful)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Eén bier/twee bier, alstublieft. (ane beer/tway beer AHLS-tuu-bleeft)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Een glas rode/witte wijn, alstublieft. (uhn glahs roduh/wittuh waiyn AHLS-tuu-bleeft)

Ein Pint, bitte.

Een pintje, alstublieft. (uhn PIN-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Eine Flasche bitte.

Een fles, alstublieft. (uhn fles AHLS-tuu-bleeft)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

_____ (sterke hat getrunken) de _____ (eine Verlängerung), alstublieft. (_____ de _____ AHLS-tuu-bleeft)

Whiskey

Whiskey (WIS-Schlüssel)

Wodka

Wodka (VOT-kah)

Rum

Rum (Rum)

Wasser

Wasser (WAH-tur)

Sprudelwasser

Spuckwasser (SPUYT-wah-tur)

Tonic Water

Tonic (Tonic)

Orangensaft

sinaasappelsap (SIEHE-nahs-ah-pul-sahp)

Koks (Sprudel)

Cola (KOWE-lah)

Haben Sie Bar-Snacks?

Hältst du Snacks? (hayft uu snacks)

Noch einen bitte.

Nog eentje, alstublieft. (nogh ANE-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Bitte noch eine Runde.

Nog een rondje, alstublieft. (nogh uhn RON-tyuh AHLS-tuu-bleeft)

Wann ist Feierabend?

Hoe laat is de sluitingstijd? (hoe laht ist duh SLUY-ting-stayt)

Was macht ein süßes Mädchen/ein süßer Typ wie du an einem Ort wie diesem?

Was tust du lief meisje/lieve jongen als jij op een plaats als deze? (watt doot uhn leef MAIYS-yuh/lee-vuh YOUNG-un ahls jaiy op uhn plahts ahls DAY-zuh)

Mein Platz oder deiner?

Bij mij thuis, von bij jou? (Baiy Maiy Tuys von Baiy Yowe)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

Heeft du dit in mijn maat? (hayft uu dit in maiyn maht)

Wieviel kostet das?

Hoeveel kost dit? (HOO-vale kost dit)

Das ist zu teuer.

Dat ist te duur. (dit ist tuh duhr)

Würdest du nehmen _____?

Akzeptieren Sie _____? (ak-SEP-tare-tuu ____)

teuer

duur (duhr)

billig

goedkoop (Ghoot-KOPE)

Ich kann es mir nicht leisten.

Dat kan ik niet betalen. (daht kan ick neet buh-TAH-lun)

Ich will es nicht.

Ik wil het niet. (ick wil hut neet)

Sie betrügen mich.

Du beherrschst mich. (uu buh-DREEGHT muh)

Ich bin nicht interessiert.

Ik ben niet geinteresseerd. (ick ben neet guh-IN-tuh-ruh-sayrt)

Okay, ich nehme es.

OK, ich neem het. (oh-KAY ick name hütte)

Kann ich eine Tasche haben?

Heeft u een zakje voor mij? (hayft uu uhn ZAHK-yuh vohr maiy)

Versenden Sie (Übersee)?

Doet u Leveringen (naar het buitenland)? (doot uu LAY-vuh-ring-un (nahr hütte BUY-tun-lahnt))

Ich brauche...

Ik heb ... nicke. (ick hap ... NOH-dig)

...Zahnpasta.

...Tandpasta. (...TAHNT-pass-tah)

...eine Zahnbürste.

...een Tandenborstel. (...ähn TAHN-dun-bor-stul)

...Tampons.

...Tampons. (...TAHM-Pons)

...Seife.

...zeep. (zape)

...Shampoo.

...Shampoo. (sampoh)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...Aspirin, Pijnstiller (AHS-pipi-ree-nuh, PAIYN-stih-lur)

...Erkältungsmedizin.

...hoestsiroop. (...HOOST-see-Seil)

...Magenmedizin.

...maagtabletjes. (...MAHG-tah-blet-yus)

...ein Rasierer.

...een Schemata. (...ähn SGHARE-mes)

...ein Regenschirm.

...een paraplu. (...uhn pah-rah-PLUU)

...Sonnenschutzcreme.

... Zonenbrand. (...ZOH-nuh-brahnt)

...eine Postkarte.

...een postkaart. (...ähn POST-kahrt)

...Briefmarken.

...postzegel. (...POST-zay-guls)

...Batterien.

...Batterien. (...bah-tuh-RAI-uhn)

...Schreibpapier.

...Schrijfpapier. (...SGHRAIYF-pah-peer)

...ein Stift.

...ein Stift. (...ähm Stift)

...englischsprachige Bücher.

...engelstalige Bücher. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh BOO-kun)

...englischsprachige Zeitschriften.

...engelstalige tijdschriften. (...ANG-uls-tah-lih-ghuh TAIYT-sghrif-tun)

...eine englischsprachige Zeitung.

...een engelstalige krant. (...uhn ANG-uls-tah-lih-ghuh krahnt)

...ein Niederländisch-Englisch-Wörterbuch.

...een Nederlands-Engels-Woordenbuch. (...uhn NAY-dur-lahnts ANG-uls WOHR-dun-book)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Ik wil een auto huren. (ick wil uhn OW-toh HUU-run)

Kann ich mich versichern?

kan ik krijgen verzekering? (kahn ick uhn vur-ZAY-kuh-ring KRAIY-gun)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Stopp (Stopp)

Einweg

eenrichtingsverkeer (ANE-rihgh-ting-sfur-kare)

Ausbeute

geef voorrang (ghafe VOH-rahng)

Kein Parken

niet parkeren (neet Par-KAY-Run)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

snelheidslimiet (SNEL-haiyts-lee-meet)

Gas (Benzin) Bahnhof

Tankstelle (TAHNK-stah-shon)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ik heb niks verkeerd gedaan. (ick hap nix vur-KEHRT guh-DAHN)

Es war ein Missverständnis.

Er war ein Missverständnis. (Hütte war uhn MIS-vur-stahnt)

Wo bringst du mich hin?

Waar brengt du mich heen? (wahr brengt uu muh HANE)

Bin ich verhaftet?

Sta ik on festgenommen? (stah ick ON-dur ah-REST)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Ik ben een Amerikaans/Australisch/Briten/Canadees staatsburger. (ick ben uhn ah-MAY-ree-kahns/ow-STRAH-lees/brits/kah-nah-DASE STAHTS-bur-ghur)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Ik wil met de/het Amerikaanse/Australische/Britise/Canadese ambassade/consulaat spreken. (ick wil met duh/hut ah-MAY-ree-kahn-suh/ow-STRAH-lee-suh/BRIT-suh/kah-nah-DAY-suh ahm-bah-SAH-duh/kon-suh-LAHT SPRAY- Kun)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Ik wil een advocaat spreken. (ick wil uhn AHD-voh-kaht SPRAY-kun)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Kan ik gewoon nu een boete betalen? (kahn ick guh-WONE nuu uhn BOO-tuh buh-TAH-lun)

Nationalitäten, Länder

amerikanisch

Amerikaner

Argentinien

Argentijnse

afrikanisch

Afrikaans

Afrika

Afrika

USA

Verenigde Staten

australisch

Australisch

Australien

Australien

Albanien

Albanien

britisch

Briten

Großbritannien

Groot-Brittannië

Belgien

Belgien

Belgier

Belg

Brasilianisch

Brasilianer

Brasilien

Brasilianischë

Flandern

Vlaanderen

Friesisch

Fritten

Frankreich

Frankrijk

Ein Franzose

Ein Fransman

Finnland

Finnland

finnisch

Flossen

kanadisch

Kanaden

Kanada

Kanada

Kroatien

Kroati

Österreich

Ostenrijk

Niederländisch

Niederlande

Die Niederlande

Niederlande

Deutsche

Duits

Deutschland

Niederlande

indisch

Indien

Indien

Indien

Indonesien

Indonesienë

Indo

Indo

Indonesisch

Indonesisch

Italien

Italienischë

Italienisch

Italiener

Marokko

Marokko

Marokko

Marokaans

Truthahn

Turkije

Türkisch

Türken

Russisch

Russisch

Russland

Russland

serbisch

Servisch

Serbien

Servi

Spanisch

Spanier

Spanien

Spanje

Schwedisch

Zweeds

Schwede

Zweed

Schweden

Schweden

Südafrika

Südafrika

schottisch

Schots

Schottland

Schottland

Surinam

Surinam

Surinam

Surinam

China

China

Chinesisch

Chinesen

Thai

Thailänder

Vietnamesisch

Vietnamesen

Koreanisch

Koreaner

Algerien

Algerien

norwegisch

Noors

Norwegen

Nordwegen

Griechenland

Griechenland

griechisch

Griek oder Grieks

Ägypten

Ägypten

Polen

Polen

Polieren

Schwimmbäder

Kongo

Kongo

ungarisch

Hongaars

rumänisch

Roemeens

Portugiesisch

Portugiesen