Isländischer Sprachführer - Icelandic phrasebook

isländisch (íslenska) ist die Landessprache von Island. Es ist eine nordgermanische Sprache, verwandt mit dänisch, Schwedisch, und norwegisch, behält aber im Gegensatz zu ihnen den vollständigen Satz von Konjugationen und Deklinationen, die Altnordisch hatte. Das und der Mangel an lateinischen Wörtern machen es für Englischsprachige zu einer schwierigen Sprache. Auf der anderen Seite sprechen Sprecher von Deutsche Viele Elemente der isländischen Grammatik werden Ihnen bekannt vorkommen, da beide Sprachen verschiedene Konjugationen und Deklinationen aus dem Protogermanischen beibehalten, die in anderen germanischen Sprachen verloren gegangen sind. Da Isländisch eine germanische Sprache ist, könnten Sprecher anderer germanischer Sprachen wie Deutsch, Englisch oder Niederländisch einige Verwandte erkennen.

Isländische Substantive werden in vier Fällen, zwei Zahlen und dem Vorhandensein des bestimmten Artikels dekliniert. Verben haben Person und Zahl, die mit Pronomen verwendet werden.

Die meisten Isländer können auch Englisch sprechen, daher ist es im Allgemeinen nicht notwendig, Isländisch zu lernen, um zu kommunizieren. Trotzdem werden Versuche, Isländisch zu sprechen, von den Einheimischen sehr geschätzt.

Ausspracheanleitung

Obwohl Isländisch mit seinen seltsamen Zeichen "þ" und "ð" und vielen akzentuierten Vokalen sehr beeindruckend aussieht, ist die Aussprache nach dem Erlernen der Grundregeln ziemlich einfach. Beachten Sie, dass Stress immer fällt auf die erste Silbe eines Wortes.

Vokale

Einige Vokale im Isländischen können Akzentzeichen haben, die den Klang jedes Vokals verändern. Vokale können in Lang- oder Kurzform vorkommen. Im Isländischen können alle Vokale lang oder kurz sein. Vokale sind lang, wenn sie in einsilbigen Wörtern stehen oder wenn sie die vorletzte Silbe in zweisilbigen Wörtern bilden.

A a

(Kurz) wie "a" in "Land", (lang) wie "a" in "Auto"; oder wie "ow" in "now", wenn von "ng" oder "nk" gefolgt wird.

á

Wie "ow" in "jetzt".

E e

(Kurz) wie "e" in "met", (lang) wie "ea" in "bear".

É é

Wie "ye" in "ja".

ich bin

(Kurz) wie "i" in "bit", (lang) gleiches "i", aber verlängert; oder wie "ee" in "meet", wenn von "ng" oder "nk" gefolgt wird.

Í í

Wie "ee" in "meet".

O o

(Kurz) wie "o" in "heiß", (lang) wie "oder" in "Tür".

ó

Wie "o" in "Schnee".

U u

(Kurz) wie "u" in "put", (lang) das gleiche kurze "u", aber verlängert; oder wie "oo" in "moon", wenn von "ng" oder "nk" gefolgt wird.

ú

Wie "oo" in "Mond".

Ja

Wie isländisches "i": (kurz) wie "i" in "bit", (lang) dasselbe "i", aber verlängert; oder wie "ee" in "meet", wenn von "ng" oder "nk" gefolgt wird.

Ý ý

Wie isländisches "í": wie "ee" in "meet".

Æ æ

Wie "i" in "Meile".

Ö ö

(Kurz) wie "ur" in "pelz", aber kürzer, (lang) wie "ur" in "pelz"; (unterlassen Sie das "r" aussprechen).

Konsonanten

B b

Immer wie "p" in "sprechen".

D d

Immer wie "t" in "Stich".

Ð ð

Wie "th" in "that", (kommt nur in medialer oder finaler Position vor).

F f

Wie "f" in "fish" oder wie "v" in "van", wenn zwischen Vokalen; oder vor "l" oder "n", wie "p" in "speak".

G g

Wie "k" in "skill", aber ähnlich dem ungarischen "gy", wenn es vor e, i, æ, j oder y steht; es geht nach "á", "ó", "u" verloren, wenn in der nächsten Silbe oder am Wortende von "a" oder "u" gefolgt wird.

Hh

Wie "h" in "hat" oder wie "k" vor einem Konsonanten; (noch nie still wie "Ehre").

J j

Wie "y" in "ja".

K k

Wie "k" in "töten" bei Wortanfang, aber ähnlich dem ungarischen "ty" mit einem Luftzug vor e, i, æ, j oder y als Wortanfang; ansonsten wie der übliche Fall für "g".

L l

Wie "l" in "wie".

M m

Wie "m" in "mich".

N nein

Wie "n" in "Krankenschwester".

P p

Wie "p" in "push", wenn Wortanfang, oder wie "f" in "far", wenn vor "s", "k" oder "t"; sonst wie "b" ausgesprochen

R r

Gerollt, wie spanisches und italienisches "r".

S s

Wie "s" in "Sonne"; (noch nie wie "z" in "null").

T t

Wie "t" in "nehmen".

V v

Wie "v" in "Wert".

X x

Wie "x" in "axt".

Þ þ

Wie "th" in "thing" (kommt nie am Ende eines Wortes vor).

Gängige Diphthonge und Buchstabenkombinationen

au

Wie "ur" in "pelz" (sprich das r nicht aus), gefolgt von "ee" in "see", aber ohne dazwischenliegendes "r" - "u(r)-ee", ähnlich wie "oy" in "boy" .

ei, ey

Wie "ay" in "sagen".

gi, gj

Wie "gy" in "drag-you" am Wortanfang; wie "y" in "ja" in der Wortmitte oder am Wortende.

hv

Wie "kv" in "lock vent".

kk

Wie "chk" im schottischen "Loch Carron".

ll

Wie "tl" in "abrechnen". Ähnlich dem walisischen "ll" (Doppel-L), aber mehr aspiriert (hat mehr Luft).

ng

Wie "nk" in "denker", nicht "ng" in "finger".

nn

Wie "dn" in "hartnäckig", wenn nach "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" oder " ey"; oder wie "nn" in "tunnel" nach "a", "e", "i", "o", "u", "y" oder "ö".

pp

Wie "h" und "p" verschmolzen, ähnlich wie "hop" ohne das "o".

rl

Wie "dl" in "Riddle" in der Form ähnlich wie walisisch "ll" (Doppel-L), aber schwerer gesagt.

rn

Wie "dn" in "hartnäckig".

tt

Wie "h" und "t" verschmolzen, ähnlich wie "hut" ohne das "u".

Phrasenliste

Grundlagen

Hinweis: Sie sollten sich die Zeit nehmen, das Alphabet zu lernen, anstatt sich auf die Aussprachehilfen in den Klammern zu verlassen. Beachten Sie auch, dass die Bindestriche (-) nur dazu dienen, die Aussprache aufzuschlüsseln, sie stellen nicht dar, wo eine Pause sein sollte, und die Aussprache sollte ohne Unterbrechung der Bindestriche gelesen werden.

Häufige Anzeichen ÖFFNEN Übersicht GESCHLOSSEN Lokað EINGANG Gasthaus, Inngangur AUSFAHRT t, Útgangur KEIN EINLASS Aðgangur bannaður DRÜCKEN ta, Ýtið ZIEHEN Toga, Togið TOILETTE Baðherbergi, Klósett, WC HERREN Menn, Herrara DAMEN Konur MÄNNER Menn, Karlar oder Karlmenn FRAUEN Konur VERBOTEN Bannaður WARNUNG Varúð

Hallo.

Hallo. (Hal-law)

Hallo (informell).

Sæll, (zu einem Mann). (Sicht-l.)

Sæl, (zu einer Frau). (Seufz-l.)

Hallo.

Hæ. (Hoch.) Wie das englische Wort.

Häufig bei jüngeren Generationen.

Wie geht es dir?

Hvað segirðu bekommen? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Gut, Danke.

Ég segi allt got, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Wie heißen Sie?

Hvað heitirðu? (Kvadh-heu-tir-dhu?)

Ich heiße ______ .

Ég heiti ______ . (Yeh heu-ti _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Komdu sæll, (zu einem Mann). (Komdu-Sicht-l.)

Komdu sæl, (zu einer Frau). (Komdu sighl.)

Bitte.

Gjörðu svo vel, (zu einer Person). (Gyer-dhu svo vel.)

Oder; Gerið þið svo vel, (für viele Menschen). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Vielen Dank.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Danke, (formlos)

Takk. (Tahk.)

Bitte.

Ekkert að akka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Ja.

Ja. (Gieren.)

Oder; Ju (Joo; für die Beantwortung einer negativen Frage).

Nein.

Ne. (Nein.)

Entschuldigung, (Aufmerksamkeit bekommen).

Afsaki. (Av-sak-idh.)

Entschuldigung, (bitte um Verzeihung).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Es tut mir leid, (nicht gehört).

Ha? (Ha; Beachten Sie, dass es mit fallender Intonation gesagt wird, als ob es ein Ausrufezeichen gäbe)

Oder; Hvað Segir þú? (Kvadh sag-ir thoo?)

Es tut mir leid, (bedauernd).

Því miður. (Drei Mi-Dhur.)

Auf Wiedersehen, (informell).

Segnen. (Segnen; oft zweimal gesagt: "Segne, segnen".)

Ich kann kein Isländisch [gut].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Sprechen Sie Englisch?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Er einhver hér sem talar ensku? (Er ayn-kver hyer sem ta-lar en-sku?)

Hilfe!

Hjálp! (Hyawlp!)

Achtung!

Varúð! (!)

Guten Morgen.

Góðan daginn. (Goh-dhan-Eingraben.)

Guten Abend.

Gott kvöld. (Habe kvur-lt.)

Gute Nacht.

Góða nott. (Goh-dha nein-ht.)

Gute Nacht, (schlafen).

Sofðu vel. (So-vdhu vel.)

Ich verstehe nicht.

g Geschick ekki. (Yeh Skill eh-ki.)

Könntest du langsamer sprechen?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Wie sagt man _____ auf Isländisch?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

OK.

Allt í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Oder; kei (Oh-kay; Dies wird von jüngeren Generationen verwendet.)

Wo ist die Toilette?

Hvar er klosettið? (Kvar er klow-set-idh?)

Probleme

Lass mich allein.

Farðu í burtu. Oder einfach "farðu" (Fa-r do i bur-tu.)

Fass mich nicht an!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Ich werde die Polizei rufen.

Ég kalla á lögregluna. (Ihr kat-la ein Lauer-rek-luna.)

Polizei!

Lögregla! (Lauer-rek-la!)

Halt! Dieb!

Halt! jofur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Ich brauche deine Hilfe.

Ég þarf þína hjálp. (Ye tharf th-ina hjowlp.)

Es ist ein Notfall.

Það er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Ich bin verloren.

Maskulin: Ég er týndur. (Yeger Teenie-Tur.) Feminin: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)

Meine Tasche fehlt.

Taskan min er týnd. (Tas-kan meen äh teen-t.)

Mein Portemonnaie fehlt.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er Teenager.)

Meine Handtasche fehlt.

Buddan min er týnd. (But-tan meen äh teen-t.)

Ich bin krank.

Maskulin: Ég er veikur. (Yeg er vai-kur.).Weiblich: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Ich wurde verletzt.

g er særður. (Yeger sair-do.)

Ich brauche einen Arzt.

g arf lækni. (Yeg tha-rf lai-kni.)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Má ég nota símann þinn? (Maw ihr nicht-ein-see-min dünn?)

Zahlen

HINWEIS: Die Zahlen 1 bis 4 haben im Isländischen drei Geschlechtsformen, und diese Geschlechtsform ändert sich je nachdem, ob die Zahl an ein männliches, weibliches oder neutrales Wort angehängt wird. Nur die Nummern eins bis vier haben diese Geschlechtsformen. Außerdem ändern sich die Zahlen eins bis vier für die vier grammatikalischen Fälle; Alle folgenden Zahlen stehen jedoch im Nominativ (oder natürlich) Formen.

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

Nummer _____ (noo-mer)

Hälfte

halbfur (hawl-vur)

dritte

riðji (thri-dhyi)

Quartal

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

Weniger

minni (min-ni)

Mehr

meiri (Mai-Ri)

Kardinal

Beispiele:

(m) Einn maur (ay-tn madh-ur) "ein Mann".

(f) Ein Kona (ayn kon-a) "eine Frau".

(n) Eitt Scheune (ay-ht scheune) "ein Kind".

1

einn, (männlich) (a-te) ähnlich dem Wort "acht oder gegessen", aber mit einem weicheren T

ein, (weiblich) (ayn)

eitt, (Neutrum) (ay-ht)

2

tveir, (männlich) (tvay-r)

tvær, (weiblich) (tvigh-r)

tvö, (Neutrum) (twur)

3

þrír, (männlich) (Dreier)

rjár, (weiblich) (drei-aw)

þrjú, (Neutrum) (drei-oo)

4

fjórir, (männlich) (fjoh-rir)

fjórar, (weiblich) (fjoh-rar)

fjögur, (Neutrum) (fyo-ur)

5

fimm (fim)

6

Geschlecht (Sex)

7

sjö (syur)

8

átta (oh-ta)

9

nü (nee-u)

10

du (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

tolf (Zeh-lv)

13

rettan (threh-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtan (Fim-Tawn)

16

Sextan (Sex-Tawn)

17

sautjan (sur-ee-tyawn)

Oder, seytjan (sag-tjawn)

18

átjan (aw-tyawn)

19

nítjan (nee-tyawn)

20

Tuttugu (tu-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oh dreir)

30

rjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (Sex-Tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (aw-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundert (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

úsund (Thoo-Sun)

2000

tvö þúsund (thur thoo-sunt)

100,000

hundert þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

Milljon (mil-yohn)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjon (bil-yohn)

Ordinal

1

fyrsti (Zuerst Ich)

2.

Anna (an-nar)

3.

riðji (thri-dhyi)

4.

fjórði (fyohr-dhi)

5.

fimmti (fim-ti)

6.

sjötti (syur-ti)

7.

sjöundi (syur-unti)

8.

áttundi (awt-unti)

9.

níundi (nee-unti)

10

tíundi (Abschlag)

11.

elfti (et-lev-ti)

12.

tolfti (tohlv-ti)

13.

rettándi (thre-ht-awn-ti)

14.

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15.

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16.

sextándi (sex-tawn-ti)

17.

sautjandi (sur-eet-gähn-ti)

Oder seytjándi (sag-tyawn-ti)

18.

átjándi (awt-gähn-ti)

19.

nítjándi (neet-gähn-ti)

20

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21.

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30

rítugasti (drei-tu-kas-ti)

40

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60

sextugasti (sex-tu-kas-ti)

70

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

100.

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101.

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

100.

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1.000

úsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2.000

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100.000

hundert þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1.000.000

Milljónasti (mil-yohn-asti)

1.000.000.000.

milljarðasti (mil-yar-dasti)

1.000.000.000.000

billjónasti (bil-yohn-asti)

Zeit

jetzt

Nuna (noo-na)

früh

snemma (sne-ma)

spät

sein (sagst)

Vor

áður de (awdh-ur de)

später

seinna (sag-nein)

Morgen

morgunn (mor-kun)

Nachmittag

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

Abend

kvöld (kvurlt)

Nacht-

nicht (nein-ht)

Uhrzeit

Island läuft wie die meisten in Europa im 24-Stunden-Format. Weitere Details finden Sie unter Uhrzeit und Datum schreiben (unten).

ein Uhr morgens

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

zwei Uhr morgens

klukkan er tvö (kluck-kan er tvu)

Mittag

Hadegi (haw-de-ki)

ein Uhr nachmittags

klukkan er rettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

zwei Uhr nachmittags

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

Mitternacht

miðnætti (mitte-nacht-ht-i)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ minúta (meen-oo-ta)

Plural; minútur (meen-oo-tur)

_____ Std)

_____ klukkustund (kluch-ku-stunt)

Plural; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ Tage)

_____ dagur (dak-ur)

Plural; dagar (dak-ar)

_____ Wochen)

_____ vika (vik-a)

Plural; vikur (vik-ur)

_____ Monat(e)

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Plural; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ Jahre)

_____ ár (awr)

Tage

Heute

ich dag

Gestern

ich gær

Morgen

á morgun

Sonntag

Sunnudagur (Sun-nu-tak-ur)

Montag

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

Dienstag

riðjudagur (Drei-dhyu-tak-ur)

Mittwoch

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

Donnerstag

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

Freitag

Föstudagur (Pelze-tu-tak-ur)

Samstag

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Monate

Hinweis: Monate werden nur großgeschrieben, wenn sie das erste Wort eines Satzes sind.

Januar

Januar (yan-oo-ar)

Februar

Februar (feb-roo-ar)

März

mars (Mars)

April

April (ap-rolle)

Kann

Mai (ma-ee) ähnlich zu könnte in "könnte"

Juni

júni (yo-nee)

Juli

júli (yo-lee)

August

agust (aw-koo-st)

September

September (September)

Oktober

Oktober (ok-toh-ber)

November

November (noh-vem-ber)

Dezember

Dezember (des-em-ber)

Uhrzeit und Datum schreiben

DATUM: Das Datum in Island wird wie in Europa im Format TT/MM/JJJJ geschrieben. Die Tage und Monate werden normalerweise nur am Satzanfang groß geschrieben, ansonsten ganz klein geschrieben. Ein Punkt oder Punkt (.) wird auf Isländisch nach dem Datum gesetzt.

Beispiel:

miðvikudagur 14. apríl 2007

Mittwoch, 14. April 2007

ZEIT: Die Zeit in Island wird im 24-Stunden-Format angegeben, wie in den meisten Ländern Europas (ohne Großbritannien oder Irland), wobei 00.00 Uhr Mitternacht und 12.00 Uhr Mittag ist. Der Doppelpunkt (:) wird nicht als Zifferntrennzeichen verwendet, sondern der Punkt (.) wird verwendet. Hinweis: der Begriff "halbe Stunde" auf Isländisch ist eher wie "halbe zur [nächsten] Stunde" (siehe Beispiele unten).

Zeitbeispiele:

Geschrieben: klukkan 07.05

Gesprochen: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Geschrieben: klukkan 13.30

Gesprochen: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tmur)

Manchmal kann "klukkan" zu "kl." abgekürzt werden:

Geschrieben: kl. 20:45

Gesprochen: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

ANMERKUNG: Die Wörter, die die späteren Nachmittagsstunden der Uhrzeit beschreiben, werden selten verwendet, wenn man von ihnen spricht, ist es üblich, nur zu sagen, Beispiel: "átta" (acht) statt "tuttugu" (zwanzig)

Farben

schwarz

svartur (svar-tur)

Weiß

hvítur (kvee-tur)

grau

grár (gra-r)

rot

rau (rur-ee-dhur)

Blau

blár (blaw-r)

Gelb

gulur (gul-ur)

Grün

grnn (grigh-n)

Orange

Apfelsinugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

lila

fjólublar (fyo-lu-blaur)

braun

Brunn (broon)

Transport

Hinweis: In Island gibt es keine Züge. Es gibt zwei Arten von Bussen: rúta, ist ein Langstreckentrainer; strætisvagn (oder strætó, wie es allgemein genannt wird) sind die Busse, die in Städten zu finden sind.

Bus und Bahn

Eine Einzelfahrkarte nach _____.

Einn miða, aðra leiðina bis _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lag-dhin-a bis _____.)

Eine Rückfahrkarte nach _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir bis _____.)

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Hvað kostar miði á _____?

Wie viel kostet das?

Hvað kostar það? (Kvadh-kos-tar-thadh?)

Wohin fährt dieser Bus/Reisebus?

Hvert fer þessi strætó/rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh/roo-ta?)

Wo fährt der Bus nach _____?

Hvar er strætónn/rútan bis _____? (Kvar ist strigh-toh/roo-tan bis _____?)

Hält dieser Bus am _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Hält dieser Bus in _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Wann fährt der Bus/Bus ab?

Hvenær fer hann/hún? (Kven-ighr fer han/hoon?)

Wann fährt der Bus/Bus zum _____?

Hvenær fer strætónn/rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn/roo-tan bis _____?)

Wann kommt der Bus/Reisebus?

Hvenær kemur hann/hún? (Kven-ighr kem-ur han/hoon?)

Wann kommt der Bus/Bus in _____ an?

Hvenær kemur strætónn/rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn/roo-tan ee _____?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st du bis _____?)

Wo ist _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

...die Bushaltestelle?

...strætóstop? (...stright-toh-sto-hp?)

Manchmal; ...strætisvagnastopp? (...strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

...die Bushaltestelle?

...strætóstöðin? (...strigh-toh-stur-dhin?)

Manchmal; ...strætisvagnastöðin? (...strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

...der Busbahnhof?

...biðstöðin? (...bidh-stur-dhin?)

Manchmal; ...stoppistöðin? (...sto-hpis-stur-dhin?)

...Der Flughafen?

...flugvöllurinn? (...blu-kvojt-lur-inn?)

...Innenstadt?

...niður í miðbæ? (ni-dur ee midh-bye) "Tschüss" wie Englisch "Tschüss"

...die Jugendherberge?

...farfuglaheimilið? (...far-fuk-la-hay-mil-idh?)

...Das Gästehaus?

...gistihúsið? (...gi-sti-hoos-idh?)

...das britische Konsulat?

...breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Oder das amerikanische Konsulat: ...ameríska ræðimannsskrifstofan? (bin-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Oder das kanadische Konsulat?: ...kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Oder das australische Konsulat?: ...ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Wo gibt es...

Hvar eru ... (Kvar eruh...)

...viele Hotels?

...mörg hotel? (...muhrg hoh-tel?)

...viele Restaurants?

...mörg veitingahús? (...muhrg vay-tin-ka-hoos?)

...viele Bars?

...margar krár? (mar-gawr krowr)

...viele Seiten zu sehen?

...margir ferðamannastaðir? (...mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru sieht-nt m-yer ein kort-inu?)

Straße

stræti (gerade-ti)

Biegen Sie links ab

fara til vinstri (fa-ra bis vin-stri)

Biegen Sie rechts ab

fara til hægri (fa-ra bis hoch-kri)

links

vinstri (vin-stri)

Recht

hægri (hochkri)

geradeaus

beint áfram (bay-nt aw-frame)

in Richtung der _____

bis _____ (bis)

vorbei am _____

framhja _____ (fram-hyaw)

Vor dem _____

á undan _____ (aw un-tan)

gegenüber der)

á móti _____ (aw moh-ti)

Achten Sie auf die _____.

leita að _____. (Lay-ta adh)

Überschneidung

gatnamot (gat-nam-oht)

Norden

norður (nor-dhur)

Süd

suður (su-dhur)

Osten

austur (ur-ee-stur)

Westen

kleider (ve-stur)

bergauf

upp í móti (up ee moh-ti)

bergab

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Taxi

Taxi!

Taxi! (Steuer-ee!)

Bring mich bitte zu _____.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Hvað kostar farð bis _____? (Kvadh kos-tar fari-d bis _____?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

ttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Ich hätte gerne ein Einzel-/Doppelzimmer.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi/tveggjamanna herbergi.(Gigh-ti ye fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki/tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Ist das Zimmer mit...

Kemur að ichð... (Ke-mur thadh medh...)

...Bettlaken?

...rumfötum? (...Zimmer-Furt-Ohm?)

...ein Badezimmer?

...Klosetti? (...kloh-se-htee?)

...ein Telefon?

...sima? (...siehst du?)

...ein Fernseher?

...sjónvarpi? (...syohn-varpee?)

...eine Badewanne/Dusche?

...baði/sturtu? (...ba-dhi/stuhr-tu?)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Má ég sjá herbergið zuerst? (Maw seht ihr ihr-berg-i-zuerst?)

Hast du etwas ruhigeres?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

...größer?

...strra herbergi? (...sty-rah her-ber-ki?)

...Reiniger?

...hreinna herbergi? (...hraydna her-ber-ki?)

...billiger?

...ódýrara herbergi? (...oh-deer-a-ra her-ber-ki)

Okay, ich nehme es.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Ég dvelst hér _____ nótt/nætur. (Ye dvel-st h-er ... n-ott/naetur)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur thu maelt me-d ur-dru h-oteli)

Hast du einen Tresor?

Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

...Schließfächer?

...Kräusel? (hallo-rslur)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Er morgunmatur/kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur/kvuldmatur inni-falinn)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Hvenær er morgunmaturinn/kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn/kvuldmaturinn)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur do thrifid herbergi-d mitt)

Kannst du mich um _____ wecken? | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur thu va-ki-d mig klukkan ...)

Ich möchte auschecken.

Holen Sie sich ég skráð mig út núna?. (Holen Sie sich skr-a-d mig yt n-una)

Geld

Wie viel kostet das/das?

Hvað kostar það? (...)

Wo ist die Bank?

Hvar er Bankinn? (...)

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Tekur þú ameríska/ástralska/kanadíska dollara? (...)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Tekur þú bresk pund? (...)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Getur þú hjálpað mér und skipta peningum? (...)

Wo kann ich Geld wechseln?

Hvar bekommen ég Skipt Peningum? (...)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Hvar bekommen ég fengið ferðaávísanir? (...)

Wozu dient der Wechselkurs?

Hvað er gengið á___? (...)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Holen Sie sich ég fengið borð fyrir einn/tvo. (...)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Holen Sie sich ég fengið matseðil? (...)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Er hægt að prófa einhvern staðarrett? (...)

Ich bin Vegetarier.

g er grænmetisæta. (...)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Ich esse kein Rindfleisch.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Ich esse nur koscheres Essen.

Ég borða aðeins gyðinglega [=jüdisch] réttfæðu. (...) Es gibt fast keine Juden in Island, daher haben viele Menschen nur eine vage Vorstellung davon, was eine koschere Ernährung ausmacht.

Frühstück

morgunmatur oder morgunkaffi (...) Letzteres bedeutet übersetzt morgen Kaffee. Das Frühstück ist in der Regel leicht, ebenso das Mittagessen. Das Abendessen ist in der Regel die Hauptmahlzeit des Tages.

Mittagessen

hádegisverður (...)

Tee (Mahlzeit)

kaffi (...) Nachmittagstee wird in Island als "Kaffee" bezeichnet.

Abendessen

kvöldmatur (...)

Ich möchte _____.

Holen Sie sich ég fengið _____?. (...)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

Hähnchen

kjúklingi (...)

Rindfleisch

nautakjöti (...)

Fisch

fiski. (...)

verfaulter Hai

kæstum hakarl. (kaestum HOW-kar-t)

Fleisch

kjöti (...)

Schinken

svínslæri (...)

Würste

Pylsum (...)

Käse

osti (...)

Eier

Eierlikör (...)

Salat

salati (...)

(frisches Gemüse

(fersku) grænmeti (...)

(frisches Obst

(ferskum) avöxtum (...)

Brot

brauð (...)

Toast

schnauben brauð (...)

Nudeln

núðlur (...)

Reis

hrísgrjón (...)

Bohnen

baunir (...)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Holen Sie sich ég fengið glas af _____? (...)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Holen Sie sich ég fengið bolla af _____? (...)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Holen Sie sich ég fengið flösku af _____? (...)

Kaffee

kaffi (...)

Milch

mjólk (Substantiv) (...) mjólka (Verb) (...)

Tee (trinken)

te (...)

Saft

safi (...)

(sprudelndes) Wasser

sódavatn (...)

Wasser

vatn (...)

Bier

bjór (...)

Rot-/Weißwein

rauðvín/hvítvín (...)

Darf ich etwas _____ haben?

Holen Sie sich ég fengið _____? (...)

Salz-

Salz. (...)

schwarzer Pfeffer

svartur pipar (...)

Butter

smjör (...)

Schokolade

súkkulaði (...)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Afsakið, þjónn? (...)

Ich bin fertig.

Ég er búinn að borða. (...)

Das Essen war köstlich.

Maltíðin var ljúffeng. (...)

Bitte die Teller abräumen.

Getur þú tekið diskana? (...)

Die Rechnung bitte.

Holen Sie sich ég fengið reikninginn? (...)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Selji þið áfengi? (...)

Gibt es Tischservice?

jónið þið til borðs? (...)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Holen Sie sich ég fengið bjór/tvo bjóra?. (...)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Holen Sie sich ég fengið glas af rauðvíni/hvítvíni?. (...)

Ein Pint, bitte.

Holen Sie sich ég fengið hálfs lítra bjór?. (...)

In einer Flasche bitte.

Holen Sie sich ég fengið það í flösku?. (...)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

Holen Sie sich ég fengið_____ og _____?. (...)

Whiskey

viski (...)

Wodka

Wodka (...)

Rum

Zimmer (...)

Wasser

vatn (...)

Sprudelwasser

sódavatn (...)

Tonic

Tonik (...)

Orangensaft

appelsínusafi (...)

Koks (Sprudel)

kok (...)

Haben Sie Bar-Snacks?

Eigið þið knurren? (...)

Noch einen bitte.

Holen Sie sich ég fengið annan?. (...)

Bitte noch eine Runde.

Annan umgang! (...)

Wann ist Feierabend?

Hvenær lokið þið? (...)

Prost!

Skál! (...)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

tt þú þetta í minni stærð? (...)

Wieviel kostet das?

Hvað kostar þetta? (...)

Das ist zu teuer.

etta er von dýrt. (...)

teuer

dýr (...)

billig

ódýr (...)

Ich kann mir das nicht leisten.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Ich will das nicht.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Ich bin nicht interessiert.

Ég hef ekki áhuga. (..)

Okay, ich nehme es.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Kann ich eine Tasche haben?

Holen Sie sich ég fengið poka? (...)

Versenden Sie (Übersee)?

Getur þú hat þetta bis ___ geschickt? (...)

Ich brauche...

Mig vantar ... (...)

...Zahnpasta.

...tannkrem. (...)

...eine Zahnbürste.

...tannbursta. (...)

...Tampons.

...túrtappa. (...)

...Hygienepads.

...dömubindi. (...)

...Seife.

...sapu. (...)

...Shampoo.

...hársápu/sjampó. (...)

...Konditionierer.

...hárnæringu. (...)

...Schmerzmittel.(z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...verkjalyf. (...)

...Erkältungsmedizin.

...kveflyf. (...)

...Magenmedizin.

...lyf við magaveiki. (...)

...ein Rasierer.

...rakvel. (...)

...ein Regenschirm.

...regnhlif. (...)

...Sonnenschutzcreme.

...sólaráburð. (...)

...eine Postkarte.

...postkort. (...)

...Briefmarken.

...frímerki. (...)

...Batterien.

...rafhlöður. (...)

...Schreibpapier.

...bréfsefni. (...)

...ein Stift.

...Penna. (...)

...englischsprachige Bücher.

...bækur á ensku. (...)

...englischsprachige Zeitschriften.

...tímarit á ensku. (...)

...eine englischsprachige Zeitung.

...dagblað á ensku. (...)

...ein englisch-isländisches Wörterbuch.

...ensk-íslenska orðabók. (...)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

ég leigt bil bekommen? (...)

Kann ich mich versichern?

Holen Sie sich ég fengið vátryggingu? (...)

Stopp (auf einem Straßenschild)

halt (...)

Einweg

einstefna (...)

Ausbeute

biðskylda (...)

Kein Parken

engin bílastæði (...)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

hámarkshraði/hraðatakmark (...)

Gas (Benzin) Bahnhof

bensínstöð (...)

Garage

verkstæði (...)

Benzin

bensin (...)

Diesel-

dissel (...)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

Es war ein Missverständnis.

Það var misskillingur. (...)

Wo bringst du mich hin?

Hvert eruð þið as fara með mig? (...)

Bin ich verhaftet?

Er ég handtekin(n)? (...)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Ég er amerískur/ástralskur/breskur/kanadískur ríkisborgari. (...)

Ich verlange, mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat zu sprechen.

Ég krefst þess að tala við ameríska/ástralska/breska/kanadíska sendiráðið/ræðismannsskrifstofuna. (...)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Kann ich die Strafe jetzt einfach bezahlen?

Holen Sie sich ég ekki bara borgað sektina núna? (...)