Rumänischer Sprachführer - Romanian phrasebook

rumänisch (limba română) ist eine romanische Sprache, die hauptsächlich in spoken gesprochen wird Rumänien und Moldawien (wo es manchmal heißt Moldawien, limba moldovenească) sowie in einigen Teilen von Ungarn, Serbien, Bulgarien und Ukraine. Es ist nützlich, die Sprache zu kennen, wenn Sie in Rumänien reisen, insbesondere in ländlichen Gebieten.

Rumänisch kann für Sprecher anderer Sprachen schwierig sein oder auch nicht. Es ist dem Italienischen sehr ähnlich und in geringerem Maße auch anderen romanischen Sprachen (Französisch, Spanisch, Portugiesisch, katalanisch, etc.), so sind Sprecher dieser Sprachen eher im Vorteil.

Beachten Sie, dass es auf Rumänisch eine formelle und informelle Form gibt, wenn man Menschen anspricht. Das Informelle ist tu (du, Singular) oder voi (du, Plural) und das Formale ist dumneavoastră (für Singular und Plural). Es gibt auch eine formelle Art, über andere Menschen zu sprechen, nicht nur, wenn man sie anspricht. In Bezug auf sie benutzen dumneaei; zum er benutzen dumnealui; zum Sie benutzen dumneata; und für Sie benutzen dumnealor. Beachten Sie, dass die formale Form mit dem Plural- Form des Verbs bei der entsprechenden Person. Dies ähnelt der Konstruktion in den meisten anderen romanischen Sprachen und teilweise auch im Deutschen, obwohl die Deutschen in der Regel weniger informelle Formen verwenden. Benutzen tu wenn Sie Freunde oder Bekannte ansprechen. Wenn Sie Fremde ansprechen oder über Fremde sprechen, verwenden Sie die formalen Formen.

Hintergrund

Rumänisch sollte nicht mit Romani oder Romanes verwechselt werden, einer Sprache der europäischen Zigeuner, oder Roma. Die Ähnlichkeit ist zufällig; das englische Wort für den europäischen Zigeuner stammt aus einer indischen/Sanskrit-Wurzel. Der Name Rumänien oder Rumänien und seine Ableitungen stammen vom lateinischen Wort „Romanus“ und sind etymologisch mit Rom, der Hauptstadt des Römischen Reiches und heute der Hauptstadt Italiens, verwandt.

Rumänisch ist für Sprecher von . tendenziell einfach Italienisch, Spanisch, Portugiesisch und Katalanisch zu lernen, da alle diese Sprachen eine gemeinsame Wurzel und Einflüsse haben und alle so geschrieben werden, wie sie ausgesprochen werden. Rumänisch ist manchmal eine Herausforderung wegen des Zustroms von Lehnwörtern, hauptsächlich slawischen Wörtern, sowie einigen wenigen ungarisch, Deutsch und Türkisch eins, obwohl die meisten von ihnen schon sehr lange nicht mehr verwendet werden. Neologismen wurden massenhaft aus dem Französischen, Italienischen, Deutschen und neuerdings auch aus dem Englischen importiert. Der Slang hat entweder französischen, deutschen oder zigeunerischen Ursprung. Die Sprache verwendet das lateinische Alphabet, und die lateinischen Wurzeln können Touristen helfen, einige Zeichen zu verstehen, wie Alimentara (ein Ort, an dem Sie Nahrungsmittel kaufen können), Farmacie (Apotheke, Drogerie) und Poliție (Polizei). Einige Schilder sind jedoch „falsche Freunde“ mit Englisch – zum Beispiel bedeutet Librărie eher eine Buchhandlung als eine Leihbibliothek (wie es auf Französisch der Fall ist); Teatru bedeutet auch ein Bühnentheater und niemals ein Kino. Hilfreicherweise gelten diese „falschen Freunde“ auch in allen Schwestersprachen des Rumänischen.

Die rumänische Sprache wird im Allgemeinen als eine Sprache mit einer etwas komplizierten Grammatik angesehen, die jedoch für Sprecher germanischer Sprachen viel einfacher ist als jede ihrer slawischen Nachbarn oder Ungarisch. Rumänisch hat ein phonetisches Alphabet, sodass eine Person ein Wort betrachten und wissen kann, wie es ausgesprochen wird. Rumänisch ist reich an Vokalen und kann eine Reihe von Diphthongen und sogar Triphthongen enthalten, die der Sprache einen melodischen und musikalischen Klang verleihen.

Ein Ausländer, der versucht, Rumänisch zu lernen oder zu sprechen, kann von Muttersprachlern überwiegend positive Reaktionen erwarten. Die meisten Rumänen werden Sie sicherlich dafür lieben und werden es sehr zu schätzen wissen, dass Sie sich bemühen, ihre Sprache zu sprechen. Andere mögen Sie jedoch verhöhnen, weil Sie nicht richtig sprechen können, was sie als sehr einfache phonetische Sprache ansehen. Das rumänische Alphabet ist fast genau das gleiche wie das englische Alphabet, mit Ausnahme von fünf zusätzlichen Buchstaben mit Akzent oder "diakritischen Zeichen": ă, ș, ț, â und î.

Englisch ist praktisch eine Voraussetzung für einen etwas besseren Job geworden und in der Regel die zweitbeliebteste nicht-romanische Sprache (gleich mit Deutsch). Daher ist es normalerweise gut, zu fragen, bevor Sie Englisch sprechen, aber meistens ist es sicher, weiterzumachen. Andere romanische Sprachen (insbesondere Französisch, Spanisch und Italienisch) werden auch von den meisten Menschen in Schulen gelernt und werden daher von vielen Menschen ziemlich fließend gesprochen. Im Allgemeinen sprechen Rumänen lieber andere romanische Sprachen als die anderen. Die Globalisierung und der Beitritt Rumäniens zur Lateinischen Union (Uniunea Latină), einem 1954 gegründeten Sprachverband, haben diese eng verwandten Sprachen attraktiver gemacht.

Einige Leute denken, dass Rumänisch eine extrem leicht zu erlernende Sprache ist, wenn Sie bereits eine lateinische Sprache sprechen. Dies gilt insbesondere im Gegensatz zu Rumäniens slawischen und ungarischen Nachbarn. Sprecher slawischer Sprachen werden jedoch einige bekannte Wörter finden, insbesondere im einfacheren Wortschatz des Rumänischen, wie "trebuie" ("brauchen" - vgl. Polnisch "trzeba"); "iubi" (Liebe - vgl. tschechisch lubi) usw.

Ausspracheleitfaden

Rumänische Aussprache ist sehr phonetisch. Der Akzent und die Laute sind fast identisch mit Italienisch und anderen romanischen Sprachen (mit sehr wenigen, wenn überhaupt, slawischen Einflüssen), also denken Sie daran, jeden Buchstaben deutlich auszusprechen. Außerdem unterscheiden sich Laute sehr selten zwischen Wörtern (z ich wird immer gleich ausgesprochen, anders als im Englischen oder sogar Französischen).

Wie Englisch hat Rumänisch sekundäre Betonungen in Wörtern. Wir haben nicht versucht, diese hier darzustellen. Betonung fällt normalerweise auf die vorletzte Silbe, wenn sie auf einen Vokal endet, und auf die letzte, wenn sie auf einen Konsonanten endet. Wenn Sie eine andere romanische Sprache beherrschen, sollten Sie sich keine Sorgen machen, da die Betonungsmuster bei ähnlich klingenden Wörtern in der Regel gleich sind.

Fragen auf Rumänisch, die mit einem Verb enden, verwenden oft einen ansteigenden Ton auf den letzten ein oder zwei Silben.

Vokale

ein
etwas wie lÖt oder ein knappes peinlm (IPA:ein)
e
dazwischen dress und feince (IPA:e̞). Es ist jedoch kein Diphthong wie der Vokal in "face" in den meisten Akzenten des Englischen.
Wenn das Wort mit einem 'e' beginnt und es eine Form von "a fi" (sein) oder ein Pronomen ist, ist es wie Ihrll (IPA:je̞)
ich
wie beep in der Mitte oder am Anfang eines Wortes (IPA:ich).
Wenn es am Ende kaum erklingt – zum Beispiel im Wort Bucureşti, es wird ausgesprochen Buh-KOO-resht mit einem sehr kurzen und leichten ich - sprich es niemals aus als Buh-KOO-Reshtee. Das Terminal "i" bewirkt eine leichte "Erweichung" des vorhergehenden Konsonanten (IPA:ʲ). (Wenn dies zu schwierig ist, sprechen Sie das i überhaupt nicht aus.) Die wenigen rumänischen Wörter mit einem sehr starken abschließenden "i" werden mit einem doppelten "i" ("ii") geschrieben.
Ö
wie ein knappes pÖrt (IPA:Ö)
du
wie ein knappes goose (IPA:du)
ein
mögen einKampf (IPA:ə)
â, î
ein bisschen wie roses (IPA:ɨ). ich wird am Anfang und am Ende von Wörtern verwendet, ein in allen anderen Fällen.

Konsonanten

b
wie 'b' in "Bett"
c
wie 'ch' in "Cheese" (wie italienisch 'c'), wenn von 'e' oder 'i' gefolgt wird, ansonsten wie 'k'
d
wie 'd' in "Hund"
f
wie 'f' in "Föderation"
G
wie 'g' in "gym", wenn von 'e' oder 'i' gefolgt wird, ansonsten wie 'g' in "gear"
ha
wie 'h' in "Hilfe" (nie still auf Rumänisch)
j
wie das französische 'j' in "Bonjour" - englisches Äquivalent ist das "s" in "pleasure"
Höre den Ton für j
k
wie 'c' in "scannen"
l
wie 'l' in "Liebe"
ich
wie 'm' in "Mutter"
nein
wie 'n' in "nett"
p
wie 'p' in "spucken"
q
wie 'k' in "Skizze" (dieser Buchstabe wird selten auf Rumänisch verwendet)
r
nicht wie das 'r' in "Reihe"; eher wie 't' von "pretty" im nordamerikanischen Englisch (ähnlich dem Italienischen) r)
Hören Sie das Wort 'Reșița' auf Rumänisch, achten Sie auf den 'r'-Laut
so
wie 's' in "Schlange"
ş
wie 'sh' in "lush"
ţ
ähnlich wie 'ts' in "das ist"
t
wie 't' in "stand"
v
wie 'v' in "sehr"
w
wie 'v' in "sehr" oder "w" in englischen Ladewörtern
x
wie 'cks' in "Picks", manchmal 'gs' in "Schweine"
ja
wie 'i' in "dip"
z
wie 'z' in "fizz"

Häufige Diphthonge

oi
wie 'oy' in 'boy'
ea
Diphthong, der mit einem kurzen rumänischen „e“-Laut beginnt und mit dem rumänischen „a“-Laut endet. Diese beiden Laute werden glatt und schnell zusammen als eine Silbe ausgesprochen. Dieses Buchstabenpaar ist jedoch nicht immer ein Diphthong.
oa
Diphthong, der mit einem kurzen rumänischen "o"-Laut beginnt und mit dem rumänischen "a-Laut" endet. Diese beiden Laute werden glatt und schnell zusammen als eine Silbe ausgesprochen.

Gemeinsame Digraphen

CH
wie 'c' in "Kragen" (harter Klang). Darauf folgt immer ein e oder ich
gh
wie 'g' in "geben". Kann nur vor einem . verwendet werden e oder ich
gn
wie 'ni' in "Zwiebel"

Phrasenliste

HINWEIS: Die Aussprachehilfen in Klammern neben jedem Wort dienen nur als Richtlinien, da sie dem rumänischen Wort einen starken englischen Akzent verleihen. Um eine bessere Aussprache zu erhalten, ist es im Allgemeinen besser, sich die Ausspracheanleitung oben anzusehen und die richtige Aussprache für jeden Buchstaben zu lernen (das ist einfacher als es klingt). Im Folgenden wird "ooh" grob wie in "oo" in "book" ausgesprochen; "oo" ohne "h" ist wie in "boot".

Grundlagen

gemeinsame Zeichen

ÖFFNEN
GESCHLOSSEN
DRÜCKEN
ZIEHEN
Hallo.
"Salut." (sah-LOOT)
Wie geht es dir?
"Ce mai faci?" (cheh mein FAHTCH)
Gut, Danke.
"Mulţumesc, Bine." (mool-tzu-MESK BEE-nay).
Wie heißen Sie? (formell)
"Sperma vă numiţi? (coom vuh noo-MEETZ)
Wie heißen Sie? (informell)
"Cum te cheamă? (koom die KYAHM-ah)
Was hast du vor? (informell)
"Ce faci?" (cheh FAHTCH)
Ich heiße ______.
"Numele meu e ______." (NOO-meh-leh MEH-oo yeh ______.)
Freut mich, dich kennenzulernen.
"incantat" (oohn-koohn-taht) oder "Îmi pare bine" (OOHM pah-reh BEE-neh)
Bitte
"Vă rog" (äh ROHG; in der Regel folgt die Anfrage.)
Vielen Dank
"Mulţumesc" (mool-tzoo-MESK). "Mersi" wird auch im Volksmund verwendet.
Vielen Dank
"Mulţumesc mult." (mool-tzoo-MESK moolt)
Bitte
"Cu plăcere" (koo pluh-STUHL-eh)
Ja
"Da" (DAH)
Nein
"Nu" (NOO)
Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)
"Entschuldigung" (pahr-DOHN) oder "Vă rog" (äh ROHG)
Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten, sich durch die Menge bewegen)
"Entschuldigung" (pahr-DOHN)
Es tut mir Leid
"Îmi pare rău" (oohm pah-reh RUH-OH)
Auf Wiedersehen
"La revedere" (lah reh-veh-DEH-reh)
Tschüss
"Pa" (PAH); bei informellen Anlässen in Siebenbürgen - "Servus" [sehr-VOOS])
Bis bald
"Pe curând" ("peh cur-OOHND")
Ich kann kein Rumänisch [gut].
"Nu vorbesc [bine] românește." (NOO vor-BESC [BEE-nay] Roh-moohn-ESH-teh)
Sprechen Sie Englisch?
"Vorbiţi engleză?" (vor-BEETZ ger-LEH-zuh)
Ist hier jemand, der Englisch spricht?
"Vorbește cineva aici engleză?" (vor-BESH-teh CHEEH-neh-vah AY-eetch eng-LEH-zuh)
Hilfe!
"Ajutor!" (ah-zhoo-TOR)
Achtung!
"Atenţie" (ah-TEN-tzee-eh)
Guten Morgen
"Bună dimineaţa" (BOO-nuh dee-mee-NYAH-tzuh)
Guten Tag
"Bună ziua" (BOO-nuh zee-wah)
Guten Abend
"Bună seara" (BOO-nuh syah-ruh)
Gute Nacht (schlafen)
"Noapte bună" (NWAHP-teh BOO-nuh)
Ich habe Hunger
"Mi-e-Schaum" (Me-ae fo-ah-may)
Ich habe Durst
"Mi-e sete" (Me-ae set-te)
Ich bin müde
"Mi-e somn" (Me-ae sohm)
Ich habe Angst
"Mi-e frică" (Me-ae free-cah)
Ich duschte
"Bin făcut duș" (AHM fah-COOT DOOSH )
Ich verstehe nicht
"Nu înţeleg" (NOO oohn-tzeh-LEG)
Wo ist das Badezimmer?
"Unde e toaleta?" (OON-deh yeh twah-LEH-tah)
Die Rechnung bitte
"Nota de plată, vă rog" (NO-tah deh PLAT-tuh, vuh ROHG)
rumänisch (Person, männlich)
"Roman" (ro-MUHN)
rumänisch (Mensch, weiblich)
"românc (" (ro-MUHN-cuh)
Es tut mir leid wegen letzten Mittwoch
"Îmi pare rău in legătură cu miercurea trecută"
Das passiert manchmal, aber ich war nicht sauer auf dich, OK?
"Se mai întâmplă uneori, dar nu m-am supărat petine, bine?"
ich liebe dich
"Te iubesc" (der yoo-besk)

Probleme

Lass mich allein.
"Lasă-mă im Tempo" (LAH-suh muh oohn PAH-cheh)
Ich werde die Polizei rufen.
"Chem poliția." (kem poh-LEE-tzee-ah)
Polizei!
"Polisia!" (po-LEE-tzee-ah!)
Halt! Dieb!
"Stai! Opriți hoțul!" (BLEIBEN! Oh-preetz hoh-tzul!)
Ich brauche Ihre Hilfe (formal "Ihre").
"Am nevoie de ajutorul dumneavoastra" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tohr-ool doom-nyah-VWAH-strah)
Ich brauche Ihre Hilfe (informelles "Ihre").
"Am nevoie de ajutorul tău" (AHM neh-VOY-eh deh ah-ZHOO-tor-ool tuh-oo)
Es ist ein Notfall.
"E o dringend" (YEH oh oor-JEHN-tzuh)
Ich bin verloren.
"M-am rătăcit" (mahm ruh-tuh-CHEET)
Ich habe meine Tasche verloren.
"Mi-am pierdut valiza" (mee-AHM pinkeln-ehr-DOOT vah-LEE-zah)
Ich habe meine Geldtasche verloren.
"Mi-am pierdut portmoneul/portofelul." (mee-AHM pee-ehr-DOOT POHRT-mohn-eh-ool/POHRT-o-FEH-Loo)
Ich bin krank.
"Sunt Bolnav." (SOONT bohl-NAHV)
Ich bin verletzt.
"M-bin Unfall." (Mahm ahk-chee-dehn-TAHT)
Ich brauche einen Arzt.
"Am nevoie de un doctor" (AHM neh-VOY-eh deh dohk-TOHR)
Kann ich Ihr Telefon benutzen? (formal "dein")
"Pot să usez telefonul dumneavoastra?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool doom-nyah-VWAH-strah)/ Alternative: "Pot utiliza telefonul dumnevoastră"
Kann ich Ihr Telefon benutzen? (informell "Ihre")
"Pot să usez telefonul tău?" (poht suh ohh-tee-LEE-zehz teh-leh-FOHN-ool TUH-oo) Alternative: "Pot utiliza telefonul tău" (sowohl formale als auch informelle Formulierungen sind korrekt und verursachen keine Missverständnisse, wobei die erste häufiger vorkommt. Das gleiche gilt für die formale)

Zahlen

1
unu (OO-nein)
2
doi (doy)
3
trei (Tablett)
4
patru (PAH-Troo)
5
cinci (cheench)
6
ase (SHAH-seh)
7
apte (SHAHP-teh)
8
opt (ohpt)
9
nouă (NOH-äh)
10
zece (ZEH-cheh)
11
unpräzise (OON-spreh-zeh-cheh, normalerweise verkürzt auf einfach unșpe, OON-shpeh sogar in formeller Rede; ebenso für alle Zahlen bis 19)
12
doisprezece (DOY-spreh-zeh-cheh)
13
Treisprezece (TABLETT-spreh-zeh-cheh)
14
paisprezece (PIE-spreh-zeh-cheh)
15
cincisprezece (CHEENCH-spreh-zeh-cheh)
16
aisprezece (SHY-spreh-zeh-cheh)
17
aptesprezece (SHAHP-teh-spreh-zeh-cheh)
18
optsprezece (OPT-spreh-zeh-cheh)
19
nouăsprezece (NEIN-uh-spreh-zeh-cheh)
20
douăzeci (DOH-äh ZETCH)
21
douăzeci și unu (DOH-uh ZETCH Shee OO-nu)
22
douăzeci și doi (DOH-uh ZETCH Shee DOY)
23
douăzeci și trei (DOH-uh ZETCH Shee TABLETT)
30
treizeci (TABLETT ZETCH)
40
patruzeci (PAH-troo ZETCH)
50
cincizeci (CHEENCH ZETCH, aber oft eher CHEEN-Zetch)
60
aizeci (SHAH-ee ZETCH)
70
aptezeci (SHAHP-die ZETCH)
80
optzeci (OHPT-Zetch)
90
nouăzeci (NEIN-äh ZETCH)
100
o sută (OH SOO-tuh)
105
o sută cinci (OH SOO-teh CHEENCH)
200
două suute (DOH-äh SOO-teh)
300
trei sute (TABLETT SOO-teh)
400
patru sute (PAH-troo SOO-teh)
500
cinci suute (CHEENCH SOO-teh)
600
ase sute (SHAH-seh SOO-teh)
700
apte sute (SHAHP-teh SOO-teh)
800
opt sute (OHPT SOO-teh)
900
nouă sute (NOH-äh SOO-teh)
1000
oh mein (oh MEE-eh)
2000
două mii (DOH-äh MEE)
1,000,000
eine Million (OON mee-LEE-ohn)
Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)
numărul _____ (nu-MUH-rolle)
Hälfte
jumătate (joo-muh-TAH-teh, oft verkürzt zu joo-MAH-teh)
Weniger
mai puțin (MEIN Poo-TZEEN)
Mehr
mai mult (mein moolt)

Zeit

jetzt
Scharfsinn (ah-COOM)
später
mai târziu (mein toohr-ZEE-oo)
Vor
nainte de (oohn-ich-een-teh deh)
Morgen
dimineață (dee-mee-NYAH-tzuh)
Nachmittag
după amiază (DOO-puh ah-MYA-zuh)
Abend
versengen (SYAH-ruh)
Nacht-
noapte (NWAHP-teh)

Uhrzeit

Obwohl in Rumänien 12-Stunden-Uhren üblich sind, wird die Zeit fast immer nach der 24-Stunden-Uhr angegeben.

ein Uhr morgens
ora unu (OHR-ah OO-nein)
zwei Uhr morgens
ora două (OHR-ah DOH-wuh)
Mittag
Prânz (proohnz)
ein Uhr nachmittags
Treisprezece/Treișpe Erz (TABLETT-spreh-zeh-cheh OHR-eh; TABLETT-shpeh)
zwei Uhr nachmittags
patrusprezece/paișpe ore (...)
Mitternacht
miezul nopții (mee-EHZ-ool NOHP-tzee)

Normalerweise, um "at" zu sagen, geht man der gleichen Form wie oben mit "la" voran, also:

am Mittag
la prânz (lah PROOHNZ)
ein Uhr nachmittags
la treisprezece/treișpe ore (....) - noch häufiger findet man "la unu după amiază" (lah OO-noo DOO-puh ah-mee-AH-zuh)
um Mitternacht
la miezul nopții (lah mee-EZ-ool NOHP-tzee)

Dauer

eine Minute
eine Minute (oon meen-OOT)
_____ Protokoll
_____ Minute (_____ meen-OOT-eh)
eine Stunde
o oderă (OH OHR-uh)
_____ Std
_____ Erz (OHR-eh)
Eines Tages
o zi (OH ZEE)
_____ Tage
_____ zil (_____ ZEE-leh)
eine Woche
o săptămână (OH suhp-tuh-MOOHN-uh)
_____ Wochen
_____ săptămâni (_____ suhp-tuh-MOOHN)
ein Monat
o lună (OH LOO-nuh)
_____ Monate
_____ luni (LOON; die letzte Silbe verschwindet fast)
ein Jahr
un ein (aHN)
_____ Jahre
_____ ani (AHN; die letzte Silbe verschwindet fast)

Tage

heute
astăzi (ah-STUHZ)
gestern
eri (yehr)
Morgen
maine (MUY-neh)
in dieser Woche
săptămâna asta (suhp-tuh-MOOHN-ah AH-stah)
letzte Woche
săptămâna trecută (suhp-tueh-MOOHN-ah treh-COOT-uh)
nächste Woche
săptămâna viitoare (suhp-tuh-MOOHN-ah vee-TWAH-reh)
Sonntag
duminică (doo-MEEN-ee-kuh)
Montag
luni (loohn)
Dienstag
marți (mahrtz)
Mittwoch
miercuri (mee-EHR-coor)
Donnerstag
joi (zho)
Freitag
vineri (vee-NEHR)
Samstag
sâmbătă (SUHM-bah-tah)

Monate

Januar
januarie (ya-NWAH-ree-eh)
Februar
Februar (FEB-RWAH-ree-eh)
März
martie (MAR-tee-eh)
April
April (ah-PREEL-ee-eh)
Kann
Mai (meine)
Juni
iunie (YOO-nee-eh)
Juli
julie (YOO-lee-eh)
August
August (ow-GOOST)
September
September (sehp-TEHM-bree-eh)
Oktober
Oktober (ohk-TOHM-bree-eh)
November
noiembrie (noy-EHM-bree-eh); alt. Novembrie (kein-VEHM-bryeh)
Dezember
Dezember (deh-CHEHM-bree-eh)

Uhrzeit und Datum schreiben

  • 16. Januar 2004 3:30 oder 16 (șaisprezece/șaișpe) Januar 2004 3:30).
    • Datum kann auch geschrieben werden 16/01/04 oder 16-01-04.
  • 1. August 2004 20:00 (oder 1. August 2004, 20:00 Uhr).
    • Datum kann auch geschrieben werden 01/08/04 oder 01-08-04.

Hinweis: Der erste Tag des Monats heißt nicht (oon-tooee) nicht einer Noch zuerst. Beispielsweise der erste august ist ntâi August (wörtl. "Anfang August").

Farben

HINWEIS: Ah im Englischen repräsentiert den Laut 'a' wie in "Vater"

schwarz
Neger (NEH-groo)
Weiß
Albe (ahlb)
grau
gri (grün)
rot
roșu (ROH-shoo)
Blau
Albastru (ahl-BAH-stro)
Gelb
Galben (GAHL-Behn)
Grün
verde (VEHR-deh)
Orange
portokaliu (pohr-toh-KAH-lee-oo); oranj (oh-RANZH)
lila
bewegen (mohv) oder Purpurie (arm-POOH-ryeh)
braun
maro (mah-ROH); auch brun (broohn) oder cafeniu (kah-feh-NEE-ooh)
Rosa
roz (roh-zz)
lila
lila (lee-LAH)
violett
violett (vee-oh-LEHT)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
Cât costa un bilet până la _____? (COOHT KOHS-tah OOHN Biene-LEHT POOHN-uh LAH _____?)
Eine Karte für _____ bitte.
Un bilet până la _____, vă rog. (OON Biene-LEHT POOHN-uh LAH _____, vuh ROHG)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?
Unde trenul/autobuzul ăsta zusammenführen? (OON-deh MEHR-jeh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah?)
Wo fährt der Zug/Bus nach _____?
Unde este trenul/autobuzul pentru _____? (OON-deh YES-theh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool PEHN-troo _____?)
Hält dieser Zug/Bus in _____?
Trenul/autobuzul sta oprește la _____? (TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah OH-presh-teh lah _____?)
Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?
Când pleacă trenul/autobuzul spre _____ ? (COOHND PLYAH-kuh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool SPREH _____)
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?
Când ajunge trenul/autobuzul ăsta la _____? (COOHND ah-ZHOON-jeh TREHN-ool/OW-toh-BOOZ-ool UH-stah lah _____?)

Am Flughafen

Internationaler Flughafen
Aeroportul International
Ankunft
Sosiri
Abflüge
Plecări
Verspätet
ntârziat
Abgesagt
Anulat

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?
Cum ajung la _____ ? (COOM ah-ZHOONG lah _____ ?)
...der Bahnhof?
... gară? (GAH-ruh)
...die Bushaltestelle?
...stația de autobuz? (STAH-tzee-ah deh OW-toe-booz)
...Der Flughafen?
...Flughafen? (AH-yeh-roh-pohrt)
...Innenstadt?
centrul orașului...? (CHEHN-trool oh-RAHSH-oo-loo-wee)
...die Jugendherberge?
Caminul de Tineret? (kah-mee-nool deh TEE-nehr-eht)
...das Hotel?
...hotelul _____ ? (hoh-TEHL-ool _____)
...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?
...konsulat amerikanisch/kanadisch/australisch/britanisch? (COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/OW-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Wo gibt es viele _____
Unde sunt multe _____ (OON-deh SOONT MOOLT-eh)
...Hotels?
...hoteluri? (ho-TEHL-oor)
...Restaurants?
Restaurant? (reh-stow-RAHN-teh)
...Riegel?
...baruri? (BAHR-oor)
...Sites zu sehen?
locuri turistice? (loh-koor auch-REE-stee-cheh)
Können Sie mir auf der Karte zeigen? (formell/höflich)
Puteți să-mi arătați pe hartă? (poo-TEHTZ suhm ah-RUH-tahtz peh HAHR-tuh?)
Straße
strada (STRAH-duh)
Biegen Sie links ab. (formell/höflich)
luați-o la stânga. (loo-ah-tzee-oh lah stoohn-gah);
Biegen Sie rechts ab.
(formell/höflich) : luați-o la dreapta. (loo-ah-tzee-oh lah DRYAP-tah)
links
stanga (STOOHN-gah)
Recht
dreapta (DRYAP-tah)
geradeaus
drept înainte (DREHPT oohn-ay-EEN-teh)
in Richtung der _____
Spre _____ (spreh _____)
vorbei am _____
după _____ (doo-puh)
Vor dem _____
nainte de_____ (oohn-ay-EEN-teh deh)
Achten Sie auf die _____.
(formell/höflich) Așteptați _____. (ahsh-tehp-TAHTZ _____.) informell, "Așteaptă _____." (ahsh-TYAHP-tuh)
Überschneidung
Schnittmenge (EEN-tehr-sehk-tzee-eh)
Norden
Nord (NÖRD)
Süd
schaum (SOOD)
Osten
Europäische Sommerzeit (EHST)
Westen
Weste (FAHRZEUG)
bergauf
sus (SOOS)
bergab
jos (ZHOHS)

Taxi

Taxi!
Taxi! (TAH-ksee)
Bring mich bitte zu _____.
Conduceți-mă la _____, vă rog. (CON-doo-cheh-tzee-muh lah _____, vuh ROHG)
Wie viel kostet die Fahrt nach _____?
Cât costă pentru a ajunge la _____? (COOHT COH-stah PEHN-troo ah ah-ZHOON-jeh lah _____?)
Fahren Sie mich bitte dorthin.
Conduceți-mă acolo, vă rog.. (CON-doo-cheh-tzee-muh ah-KOH-loh, vuh ROHG)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?
Aveți camere libere? (ah-VEHTZ KAH-meh-reh LEE-beh-reh)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?
Cât costa o cameră pentru o persoană / pentru doua persoane? (COOHT KOH-stah oh KAH-meh-ruh pehn-troo OH pehr-SWAH-nuh... / pehn-troo DOH-wuh pehr-SWAH-neh)
Ist das Zimmer mit...
Exista in der Kamera... (ex-EES-tuh oon komm-ereh...)
...Bettlaken?
...așternuturi? (ahsh-tehr-NOO-toor)
... noch eine Decke?
...încă o patură (OOHN-cuh oh PAH-too-ruh)
...ein Badezimmer?
...baie? (BAY-yeh)
...ein Telefon?
...telefonieren? (teh-leh-FOHN)
...ein Fernseher?
...Fernseher? (teh-leh-vee-ZOHR)
Darf ich zuerst das Zimmer sehen?
Pot ohne Kamera? (poht suh VUHD CAH-meh-rah oohn-TOOH-ee)
Hast du etwas ruhigeres?
Aveți ceva mai liniștit? (ah-VEHTZ CHEH-vah MAY LEE-nee-SHTEET)
...größer?
...Mai-Stute? (MAI MAH-reh)
...Reiniger?
...maikurat? (MAI koo-RAHT)
...billiger?
... Mai ieftin? (MAI yef-TEEN)
OK, ich nehme das Zimmer.
Bine. Vreau-Kamera. (BEEN-eh. VRYOW KAH-meh-rah)
Ich bleibe eine Nacht.
Eu rămân pentru o noapte. (Yeh-oo ruh-MOOHN PEHN-troo oh NWAHP-teh)
Ich bleibe _____ Nächte.
Eu rămân ______ nopți. (YEH-oo ruh-MOOHN _____ NOHPTZ
Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?
Puteți empfehlen ein alternatives Hotel? (poo-TEHTZ reh-coh-MAHN-dah AHLT hoh-TEHL)
Hast du einen Tresor?
Aveți seif? (ah-VETZ SEYF)
...Schließfächer?
...cuiere? (KOO-yeh-reh)
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?
Prețul enthalten micul dejun / cină? (PREH-tzool een-KLOO-deh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nuh)
Wann ist Frühstück/Abendessen?
La ce oră este micul dejun / cina? (lah CHEH OH-ruh ye-steh MEE-kool deh-ZHOON / CHEE-nah')
Bitte räum mein Zimmer auf.
Curățați Kamera mea, vă rog. (koo-ruh-TZAHTZ CAH-meh-rah MYAH, vuh ROHG)
Kannst du mich um _____ wecken?
Puteți să mă treziți la _____? (poo-TEHTZ suh muh treh-ZEETZ lah _____?)
Ich möchte auschecken.
Aș vrea să achit nota i să plec de la hotel. (ahsh VRYAH suh ah-KEET NOH-tuh shee suh PLEHK deh lah ho-TEHL; der Vokalklang in „vrea“ ist wie das „a“ im englischen „cat“.)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?
Acceptai dolari americani/canadieni/australieni? (ock-chep-TAHTS DOH-lah-ree ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-EHN/ah-oo-strah-lee-EHN?)
Akzeptieren Sie britische Pfund?
Acceptai lire sterline? (ock-chep-TAHTS LEE-reh stehr-LEE-neh?)
Akzeptieren Sie Kreditkarten?
Acceptai crți de credit? (ock-chep-TAHTS KUHRTZ deh CREH-deet?)
Können Sie Geld für mich wechseln?
Puteți să schimbați Bani Pentru Mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ BAHN PEHN-troo MEE-nein?) oder Puteți să schimbați valută pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ vah-LOO-tah PEHN-troo MEE-nein?)
Wo kann ich Geld wechseln?
Unde pot să schimb bani? (OON-deh POHT suh SKIMB BAHN?) oder Unde pot să schimb valuta? (OON-deh POHT suh SKIMB vah-LOO-tah?)
Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?
Puteți să schimbați un cec de calatorie pentru mine? (poo-TEHTS suh skim-BAHTZ oon CHECK deh cah-lah-TOH-ree-eh PEHN-troo MEE-nay?)
Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?
Unde pot să schimb cecul de calatorie? (OON-deh POHT suh SKIMB CHE-cool deh ca-lah-TOH-ree-eh )
Wie ist der Wechselkurs?
Cât este rata de schimb? (COOHT JA-theh RAH-tah deh SKIMB?)
Wo ist ein Geldautomat (ATM)?
Unde este un bancomat? (OON-deh YES-teh OON BAHN-co-MAHT)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.
O masă pentru o persoană / pentru doua persoane, vă rog. (OH MAHSS-uh pehn-troo OH pehrss-WAH-nuh... / pehn-troo DOH-ah pehrss-WAH-neh, vuh ROHG)
Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?
Pot să văd meniul, vă rog? (POHT suh voohd MEH-nyool, vuh ROHG)
Darf ich in die Küche schauen?
Pot să mă uit in bucătărie? (POHT suh muh OOYT oohn BOO-kah-teh-ree-eh)
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
Aveți o ein casei spezialisieren? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh ah KAH-sey)
Gibt es eine lokale Spezialität?
Aveți o Spezialgebiet Locală? (ah-VETZ oh speh-chee-ah-lee-TAH-teh loh-KAH-luh)
Ich bin Vegetarier.
Sunt Vegetarier. (SOONT veh-jeh-tah-ree-AHN)
Ich esse kein Schweinefleisch.
Nu mănânc carne de porc. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh POHRK)
Ich esse kein Rindfleisch.
Nu mănânc carne de vită. (NOO muh-NUHNK CAR-neh deh VEE-tah)
Ich esse nur koscheres Essen.
Mănânc numai hrană cușer. (muh-NUHNK NOO-MY H'RAHUN-uh KOOH-sher)
Kannst du es bitte "leicht" machen? (d.h. weniger Öl/Butter/Schmalz)
Puteți să o faceți mai puțin grasă, vă rog? (poo-TETS suh oh FAH-chetz mein poo-TZIN GRAH-suh, vuh ROHG?)
Essen zum Festpreis
Menü fix (MEN-ee-oo FIX)
A la carte
A la carte (a la KART)
Frühstück
micul dejun (MEE-kool deh-ZHOON)
Mittagessen
dejun (deh-ZHOON)
Abendessen
cină (CHEE-nuh)
Ich will _____.
Vreau _____. (VROW)
Höflicher, vergleichbar mit "Ich möchte"
Aș vrea (AHSH VRAA; dieser letzte Vokalklang ist wie das "a" im englischen Wort "cat")
Ich möchte ein Gericht mit _____.
Vreau o mâncare care conține _____. (.VROW oh muhn-KAH-reh KAH-reh con-TZEEN-eh _____)
Hähnchen
pui (POOY)
Ente
rață (RAH-tzu)
Rindfleisch
carne de vită (CAR-neh deh VEE-tah)
Fisch
pește (PESHT-teh)
Schinken
jambon oder uncă (zhahm-BOHN, SHOON-kuh)
Würstchen
carnați (kuh-NATZ)
Käse
brânză (BROOHN-zah)
Eier
du (O-äh)
Salat
salată (sa-LAH-tah)
(frisches Gemüse
Hülsenfrüchte (Proaspăte) (leh-GOO-meh (proh-ah-SPUH-teh))
Tomaten
roșii oder tomate (ROH-shee, to-MA-teh)
Pilze
ciuperci (choo-PEHRCH)
(frisches Obst
fructe (proaspete) (FROOK-teh (proh-ah-SPEH-teh))
Brot
pâine (Puh-EEN-eh)
Toast
pâine prăjită (Puh-EEN-eh pruh-JEE-tuh)
Nudeln
tăiței (tuh-EE-tsay)
Reis
orez (ohr-EZZ)
Bohnen
fasole (fah-SOH-leh)
Darf ich ein Glas _____ haben?
(wörtlich: Ich möchte...): Aș dori un pahar de _____. ( AHsh dohr oohn puh-HAR deh)
Darf ich eine Tasse _____ haben?
(wörtlich: Ich möchte...)Aș dori o ceașcă de _____. (AHsh dohr o CHEE-ah-shkuh deh)
Darf ich eine Flasche _____ haben?
(wörtlich: Ich möchte...)Aș dori o sticlă de _____. (AHsh dohr o STIK-lah deh)
Kaffee
Café (kaf-AA)
Tee (trinken)
ceai (CHY)
Saft
erfolgreich (SOOK)
(sprudelndes) Wasser
apă mineral (AH-puh mee-neh-RAH-lah)
(stilles) Wasser
apă plată (AH-puh PLAH-tah)
Wasser
apă (AH-puh )
Bier
bere (BEH-reh)
Rot-/Weißwein
vin roșu/alb (VEEN ROH-shoo / AHLB)
Darf ich etwas _____ haben?
(wörtlich: Ich möchte...) Aș dori niște _____? (AHsh doh-REE nish-TEH ____?)
Salz-
sar (SAH-reh)
schwarzer Pfeffer
Pfeifer (PEE-pehr)
Butter
unt (OONT)
Gut essen
Poftă bună ("PAUF-tuh BOO-nuh")
Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Kellners erregen)
Ospătar! (os-puh-TAHR)
Ich bin fertig.
Sunt gata. (SOONT gah-tah)
Es hat sehr gut geschmeckt.
Ein köstlicher Leckerbissen. (ah fohst deh-lee-CHOHSS)
Bitte die Teller abräumen.
Puteți să strangeti farfuriile. (POOH-tehtz suh STRUHN-getz far-FOOH-ree-leh)
Die Rechnung bitte
"Nota (de plată), vă rog" (NO-tah Tag PLAT-tuh, vuh ROHG)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?
Servii alcool? (ser-VEETZ al-KOHL)
Gibt es Tischservice?
Este serviciu la masă? (YEHS-der Seher-VEE-choo lah MAH-suh?)
Ein Bier/zwei Bier bitte.
O bere / două beri, vă rog. (oh BEH-reh / DOH-uh BEHR, vuh ROHG)
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.
Un pahar de vin roșu/alb, vă rog (oohn pah-HAHR deh VEEN ROH-shoo / AHLB, vuh ROHG)
Ein Pint, bitte.
Rumänien verwendet keine Pints, aber Sie erhalten 0,88 Pint (wörtlich "ein halber Liter"), wenn Sie Folgendes bestellen: Jumătate de litru, vă rog. (JOO-muh-TAH-teh de LEE-troo, vuh ROHG)
Eine Flasche bitte.
O sticlă, vă rog. (oh STIK-luh, vuh ROHG)
_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.
_____ și _____, vă rog. (äh ROHG')
Whiskey
Whiskey (WHEESS-kee)
Wodka
Wodka (VOHD-kah)
Rum
Rom (ROHM)
Wasser
apă (AH-puh)
Sprudelwasser
sifon (siehe-FOHN)
Tonic Water
apă tonică (AH-puh TOH-nee-kuh)
Orangensaft
suc de portocale (SOOK deh POHR-zu-KAHL-eh)
Koks (Sprudel)
Cola (KOH-lah)
Haben Sie Bar-Snacks?
Aveți ceva gustări? (ah-VEHTS CHEH-vah goo-STUHR?)
Noch einen bitte.
ncă unu, vă rog (OOHN-kah OOHN-oo vuh ROHG); auch "Încă una, vă rog" (je nach Geschlecht, das wäre weiblich) (OOHN-kah OOHN-ah vuh ROHG)
Bitte noch eine Runde.
ncă o serie, vă rog. (OOHN-kah oh SEH-ree-eh, vuh ROHG)
Wann ist Feierabend? (wörtlich: "Wann schließt diese Bar?")
Când se închide barul ăsta? (COOHND seh uhn-KEE-deh BAH-rool AHS-ta)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?
Aveți asta in măsura mea? (ah-VEHTS AHS-tah oohn MUH-soo-ruh MEH-äh?)
Wieviel kostet das?
Katze kostet asta? (COOHT KOHS-tah AHS-tah?)
Das ist zu teuer.
Este Prea Scump. (JA-die PRAA SCOOMP)
Würdest du nehmen _____?
Ați akzeptiere _____? (ahtz ahk-chehp-TAH _____?)
teuer
scheiße (SCOOMP)
billig
ieftin (yef-TEEN)
Ich kann es mir nicht leisten.
Nu-mi-Genehmigung. (NOOM pehr-MEET)
Ich will es nicht.
Nu vreau aceasta. (noo VREH-ow ah-CHA-stuh)
Sie betrügen mich.
Mă înșelați. (muh uhn-sheh-LAHTS)
Ich bin nicht interessiert.
Nu sunt interesat. (noo Soont een-teh-reh-SAHT)
Okay, ich nehme es.
Bine, l iau. (Biene-neh, uhl YA-oo.); auch "Bine, o iau" (je nach Geschlecht, das wäre feminin)
Kann ich eine Tasche haben?
mi puteți da o pungă ? (UHM poo-TEH-tzee duh oh POON-guh?)
Versenden Sie (Übersee)?
Trimiteți (în străinătate)? (Baum-ME-teh-tz(oohn strah-ee-nuh-TAH-teh)?)
Ich brauche...
Bin nevoie de ... (AHM neh-VOY-eh deh...)
...Zahnpasta.
...pastă de dinți. (PAH-stuh deh DEENTS)
...eine Zahnbürste.
...periuță de dinți . (peh-ree-OO-tsuh deh DEENTS)
...Tampons.
... Tampoan. (tam-POAH-neh)
...Seife.
...spun. (suh-POON)
...Shampoo.
...șampon. (schahm-POHN)
...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)
entzündungshemmend/beruhigend/schmerzstillend (ahnt-eehn-FLAH-mah-tohr/kahl-MAHNT/ahn-ahl-JEH-zzeek)
...Erkältungsmedizin.
...medicamente de răceală. (meh-dee-cah-MEN-teh deh ruh-CHA-luh)
...Magenmedizin.
...Medikamente für den Magen. (meh-dee-cah-MEN-teh deh stoe-MACK)
...ein Rasierer.
o lamă de ras. (oh lah-MUH deh RAHS)
...ein Regenschirm.
...o Regenschirmă. (oh oom-BREH-luh)
...Sonnenschutzcreme.
...cremă solară/cremă pentru protecție solară (CREH-muh soh-LAH-ruh/ CREH-muh PEHN- trooh proh-tehc-tzee-eh soh-LAH-ruh)
...eine Postkarte.
...o carte poștală/vedere (oh Auto-TEH poe-SHTA-luh/ fahrzeug-DEH-reh)
...Briefmarken.
...Klangfarbe (TEAM-breh)
...Batterien.
...baterii (baah-TEH-ree)
...Schreibpapier.
...hartie de scris. (hoohr-TEE-eh deh SCREESS)
...ein Stift.
un stilou / un pix (OOHN stee-LOW / OOHN PEEKS)
...englischsprachige Bücher.
...cărți in limba engleză. (KAHR-tzee oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...englischsprachige Zeitschriften.
...reviste limbn limba engleză. (reh-VEES-teh oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...eine englischsprachige Zeitung.
...un ziar in limba engleză. (uhn zee-AHR oohn LEEM-bah een-GLEHZ-ah)
...ein Rumänisch-Englisches Wörterbuch.
...un dicționar român-englez. (OOHN deek-tsee-oh-NAHR ro-MOOHN ehn-GLEHZ)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.
Aș dori să nchiriez o mașină. (AH-sh doh-REE sah uhn-KEE-ree-ehz o mah-SHEE-nah...)
Kann ich mich versichern?
Pot obține asigurare? (Topf ohb-tseen-eh ah-see-goo-RAH-reh?)
Stopp (auf einem Straßenschild)
STOPP
Einweg
sens unic (SEHNS oo-NEEK)
Ausbeute
cedează trecerea (cheh-DAA-zah treh-CHER-aa)
Kein Parken
Nu parcați (noo pahr-KATS)
erlaubte Höchstgeschwindigkeit
viteza maximă (vee-TEH-zah MAH-ksee-mah)
Gas (Benzin) Bahnhof
stație de benzină (STAHTS-see-eh deh ben-ZEE-nuh)
Benzin
benzină (ben-ZEE-nuh)
Diesel-
motorină (moh-toh-REE-nah)
Umleitung
okolir (oh-mike-LEE-reh)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.
N-am facut nimic rău/greșit. (NAHM fah-COOT geb.-MEEC RUH-oh/GREH-Blatt)
Es war ein Missverständnis.
A fost o neînțelegere. (AH fohst oh neh-uhn-tzeh-leh-geh-reh)
Wo bringst du mich hin?
Unde mă duceți? (OON-deh muh DOOH-chets)
Bin ich verhaftet?
Sonnenstand? (SOONT ah-rest-AHT)
Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.
Sunt cetățean amerikanisch/kanadisch/australisch/britanisch. (SOONT cheh-tuh-tseh-AHN ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Ich möchte mit dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Konsulat sprechen.
Vreau să vorbesc cu consulatul amerikanisch/kanadisch/australisch/britanisch. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo COHN-soo-LAH-tool ah-meh-ree-KAHN/kah-nah-dee-AHN/ah-oo-strah-lee-AHN/bree-TAH-nik)
Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft sprechen.
Vreau să vorbesc cu ambasada americană/canadiană/australiană/britanică. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo AHM-bah-SAH-dah ah-meh-ree-KAHN-uh/kah-nah-dee-AHN-uh/ah-oo-strah-lee-AHN-uh/bree-TAH-nik-uh)
I want to talk to a lawyer.
Vreau să vorbesc cu un avocat. (VROW suh vohr-BESK/vor-BEE koo oohn ah-voh-CAHT)
Can I just pay a fine now?
Aș putea să plătesc/plăti doar o amendă acum ? (AH-sh poo-TEAH sah plah-TEH-sk/plah-TEE DOO-arr oh ah-MEN-duh ah-COOM?)

Learning more

Diese Romanian phrasebook hast guide status. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Please contribute and help us make it a star !