Französischer Sprachführer - French phrasebook

französischsprachige Gebiete

Französisch (français) ist eine romanische Sprache und eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt: 277 Millionen Menschen sprechen Französisch, darunter etwa 100 Millionen Muttersprachler. Während die französische Sprache in Frankreich, in der Neuzeit wird es auf allen Kontinenten gesprochen; Es ist eine offizielle Sprache von 29 Ländern, eine wichtige Geschäfts-, Kultur- oder Minderheitensprache in Dutzenden anderer Länder und Regionen und wird offiziell von zahlreichen internationalen Organisationen wie den Vereinten Nationen, der Europäischen Union und dem Internationalen Olympischen Komitee verwendet. Französisch war bis weit ins 20. Jahrhundert die wichtigste internationale Lingua franca, und zeitweise war Französisch die Sprache, die an den meisten königlichen Höfen Europas gesprochen wurde. Bis heute ist es geblieben de rigueur für gebildete Menschen in vielen Gesellschaften auf der ganzen Welt ein gewisses Maß an Grundkenntnissen in Französisch.

Anteil der Französischsprachigen nach Ländern im Jahr 2014 (0-50% Abstufung)

Französisch ist die einzige Amtssprache Frankreichs, einschließlich aller seiner überseeischen Departements und Territorien, und die einzige Sprache, die Sie benötigen, um mit französischen Staatsangehörigen zu kommunizieren. Außer in Frankreich ist Französisch in vielen nahe gelegenen Ländern in Europa weit verbreitet, einschließlich der südlichen Hälfte von Belgien (Wallonien und Brüssel), westlich Schweiz, Monaco, Luxemburg, und der Aostatal von Nordwesten Italien. Auch in den meisten Sprachkursen findet sich eine beträchtliche Anzahl von Zweitsprachensprechern Kanalinseln (Jersey, Guernsey, und Sark, wo normannische Dialekte bestehen, die dem Französischen sehr ähnlich sind) und im winzigen Pyrenäenland Andorra.

In Amerika wird Französisch hauptsächlich in den kanadischen Provinzen gesprochen Quebec, New Brunswick, der nördliche und östliche Teil von Ontario und in der Umgebung von Winnipeg von Manitoba. Tatsächlich, Kanada ist eine offiziell zweisprachige Nation und es gibt in fast jeder Provinz frankophone Enklaven, obwohl es außerhalb der vier genannten Provinzen ziemlich selten ist, jemanden in Kanada zu treffen, der mehr als ein paar Worte Französisch spricht, ohne abseits der ausgetretenen Pfade zu jagen Französischsprachige Gemeinschaften. In einigen Teilen des Landes wird auch Französisch gesprochen Vereinigte Staaten, nämlich Teile von Louisiana und nördlich Maine, New Hampshire und Vermont. In der Karibik ist Französisch eine offizielle Sprache von Haiti, ein ehemaliger Kolonialbesitz von Frankreich. Amerika beherbergt auch die französischen Departements von Martinique, Guadeloupe, und Französisch-Guayana, plus die ausländischen Gemeinschaften von Saint Pierre und Miquelon, Saint-Barthélemy, und die nördliche Hälfte von Sankt Martin.

An anderen Stellen ist Französisch eine offizielle Sprache vieler ehemaliger französischer und belgischer Kolonien in Afrika, wie zum Beispiel Kamerun, das Demokratische Republik Kongo, und der Republik Kongo, und ist inoffiziell, hat aber bei anderen Prestige, nämlich Algerien, Tunesien, und Marokko. Es ist eine wichtige Verwaltungs-, Bildungs- und Kultursprache in den ehemaligen französischen südostasiatischen Besitzungen von Vietnam, Laos und Kambodscha. Im Indischen Ozean, Wiedervereinigung und Mayotte sind französische Überseedepartements, während Französisch auch Amtssprache in Mauritius und der Seychellen. In Ozeanien, Neu-Kaledonien, Französisch Polynesien, und Wallis und Futuna bleiben Überseegebiete Frankreichs, und Französisch ist auch eine der Amtssprachen von Vanuatu.

Das französische Wikivoyage hat ein Seite die Ihnen helfen können, französischsprachige Regionen zu finden.

Grammatik

Wie Spanisch und Deutsch, aber im Gegensatz zu Englisch, wird die französische Sprache von einer offiziellen Regulierungsbehörde geregelt - L'Académie française. Die Académie mit Sitz in Paris (hier abgebildet) gibt Anleitungen und Empfehlungen für gutes Französisch heraus, und ihre gelegentlichen Rechtschreibreformen sind oft umstritten.

Geschlecht und seine Komplikationen

Französische Substantive sind in zwei verschiedene unterteilt Geschlechter: Männlich und Weiblich. Anders als im Englischen ist allen unbelebten Objekten ein Geschlecht zugeordnet: zum Beispiel Schmerzen (Brot) ist männlich, während konfiszieren (Marmelade) ist weiblich. Das grammatikalische Geschlecht von Substantiven, die Personen bezeichnen, folgt im Allgemeinen dem natürlichen Geschlecht der Person; beispielsweise, bloß (Mutter) ist weiblich, während père (Vater) ist männlich. Einige Substantive haben jedoch immer das gleiche Geschlecht, unabhängig vom natürlichen Geschlecht der Person, auf die sie sich beziehen: personne ist immer weiblich, auch wenn es sich um einen Mann handelt.

Es ist nicht immer leicht auf einen Blick zu erkennen, welches Geschlecht ein Substantiv hat, aber im Allgemeinen, ob es auf einen Konsonanten endet, oder an den Buchstabenkombinationen -Alter, -au, -é, -ège, ème, oder -isme / -iste, oder ein ausländisches (insbesondere englisches) Lehnwort ist, ist es wahrscheinlich männlich. Auf der anderen Seite, wenn ein Nomen auf endet -As, -ance / -ence, -ée, -elle / -irre / -esse / -ette, -ie, -Eis, -ine, -ise, -que, oder -tion / sion, es ist wahrscheinlich weiblich. Es gibt jedoch viele Ausnahmen!

Der Singular bestimmter Artikel ("the" auf Englisch) jedes Nomens hängt von seinem Geschlecht ab: le (m), la (zum l’ (vor allen Nomen im Singular, die mit einem Vokal beginnen und einigen, die mit "h" beginnen, unabhängig vom Geschlecht). Der bestimmte Artikel im Plural für beide Geschlechter ist weniger. So:

• le garçon – der Junge → les garçons – die Jungen
• la fille – das Mädchen → les filles – die Mädchen
• l'homme – der Mann → les hommes – die Männer

Der Singular unbestimmter Artikel ("a" und "an" im Englischen) entspricht auch dem Geschlecht des Substantivs: un für männlich und une für feminin. Im Gegensatz zum Englischen hat Französisch einen unbestimmten Artikel im Plural – des, die für beide Geschlechter funktioniert – und drei Teilartikel – du (m), de la (f) und de l’ (vor Vokalen und einigen Instanzen des Buchstabens "h"), die unzähligen Nomen vorausgehen. So:

• un homme – ein Mann → des hommes – men
• une femme – eine Frau → des femmes – Frauen
• du vin – Wein
• de la Confiture – Marmelade
• de l'eau – Wasser

Ebenso die Pronomen der dritten Person hängen auch vom grammatikalischen Geschlecht des Faches ab: il (m – er oder es) oder elle (f – sie oder es), mit ils und elles jeweils der männliche und der weibliche Plural (sie) sind. Wenn es Gruppen von Personen oder Gegenständen mit gemischtem Geschlecht gibt, ils wird immer verwendet.

Verben

Ähnlich wie in vielen anderen romanischen Sprachen ist Französisch Verben alle enden entweder -ähm, -ir, oder -Re in ihren Infinitivformen zum Beispiel écouter (zuhören), finir (zum Abschluss) und Verkäufer (verkaufen). Verben auf Französisch konjugieren je nach Tempus, Stimmung, Aspekt und Stimme unterschiedlich. Dies bedeutet, dass es für französische Verben viel mehr mögliche Konjugationen gibt als für englische Verben, und zu lernen, wie man jedes Verb in verschiedenen Szenarien konjugiert, kann für Englischsprachige eine Herausforderung sein. Glücklicherweise folgen die meisten Verben einem regelmäßigen Konjugationsmuster. Hier sind drei Beispiele für im Präsens konjugierte regelmäßige Verben, die als Vorbild für alle anderen regelmäßigen Verben im Präsens verwendet werden können:

Einige Verben sind irregulär, was bedeutet, dass sie bei der Konjugation unterschiedliche Wurzeln verwenden. Die gute Nachricht ist, dass unregelmäßige Verben in der Minderheit sind. Die schlechte Nachricht ist, dass fast alle der nützlichsten Alltagsverben unregelmäßig sind; Sie müssen ihre Konjugationen einzeln lernen, wenn Sie sie effektiv verwenden möchten: aller (gehen), venir (kommen), voir (um zu sehen), fair (machen), acheter (kaufen), Krippe (Essen), boire (trinken), sortir (ausgehen), dormir (schlafen), pouvoir (können), und Vouloir (wollen). Die schlimmsten davon sind wahrscheinlich tre (sein) und avoir (haben), die mit Abstand gebräuchlichsten Verben für die alltägliche Kommunikation. Hier sind die Präsens-Konjugationen von jedem:

Wenn Sie Grammatik hassen, denken Sie einfach an Eclairs. Eclair, ist übrigens ein männliches Substantiv.

Formelle und informelle Rede

Im Französischen gibt es zwei Äquivalente des englischen Wortes "Sie". Wenn Sie eine Person ansprechen, die Sie gut kennen, z. B. ein Familienmitglied oder einen Freund, und jedes Mal, wenn Sie mit einem Kind oder einem Tier sprechen, ist das zu verwendende Wort tu. Im alle In anderen Situationen, einschließlich der Ansprache einer Gruppe von Personen, unabhängig davon, wer sie sind, ist das zu verwendende Wort vous. Dies bedeutet in der Praxis, dass Sie als Reisender und Französisch-Anfänger die meiste Zeit verwenden werden vous. Es ist wichtig, den Unterschied zu kennen, da bei der Ansprache eines Hundes mit dem vous Form könnte nur ein Kichern auslösen, mit tu mit jemandem, den Sie gerade kennengelernt haben, ist unangemessen und kann die Person, die Sie ansprechen, beleidigen. Nach der ersten Verwendung des vous Form, kann eine Person zu dir sagen "On peut se tutoyer"; Dies ist eine höfliche Einladung an Sie, die tu mit ihnen bilden.

Der Standard Titel verwendet, wenn man einen Mann anspricht Monsieur, während eine Frau angesprochen würde als Madame. Mademoiselle wurde traditionell verwendet, um junge, unverheiratete Frauen anzusprechen, aber dies ist jetzt umstritten und wohl sexistisch Madame. Die jeweiligen Pluralformen sind Herren und mesdames, also ist das französische Äquivalent von "Ladies and Gentlemen" "mesdames et messieurs", obwohl dies in der Sprache oft als "messieurs-dames".

Aussprache

Französisch wird oft als "Sprache von Molière" bezeichnet. Der Pariser Dramatiker wird auf dem Rathaus seiner Heimatstadt in Stein gemeißelt.

Die französische Rechtschreibung ist nicht sehr phonetisch. Derselbe Buchstabe, der in zwei verschiedenen Wörtern verwendet wird, kann zwei verschiedene Laute erzeugen, und viele Buchstaben werden überhaupt nicht ausgesprochen. Die gute Nachricht ist jedoch, dass Französisch im Allgemeinen regelmäßigere Ausspracheregeln hat als Englisch. Das bedeutet, dass man bei ausreichender Übung das geschriebene Französisch im Allgemeinen ziemlich genau aussprechen kann. Die große Zahl von Homophonen und stummen Buchstaben führt jedoch dazu, dass der Versuch, gesprochenes Französisch aufzuschreiben, selbst bei Muttersprachlern oft zu Rechtschreibfehlern führt. Einige Regeln sind wie folgt:

• Stress ist im Französischen ziemlich gleichmäßig, aber die Betonung fällt fast immer auf die letzte Silbe. Bei Wörtern, bei denen die Betonung auf eine frühere Silbe fällt, ist es nicht ungewöhnlich, dass die letzte Silbe oder der letzte Ton einiger Wörter abgeschnitten oder "verschluckt" wird. Beispielsweise, Möglich kann klingen wie poss-EEB und Hymne kann klingen wie eem. Dies ist besonders in Quebec auffällig, existiert aber auch in anderen Akzenten.

• Das Endkonsonant eines Wortes ist normalerweise stumm, außer c, f, l, q und r. So, allez (go) wird ausgesprochen al-AY, nicht al-AYZ; tard (spät) wird ausgesprochen Teer, nicht tard.

• Wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt, kann ein Konsonant ausgesprochen werden; das nennt man Liaison. Beispielsweise, allez-y (≈ mach weiter / los gehts), wird ausgesprochen al-ay-ZEE, während ich bin amis (meine Freunde) wird ausgesprochen MEZ-ah-MEE .

• EIN letztes e ist normalerweise auch stumm, wenn das Wort mehr als eine Silbe hat, außer in Teilen Südfrankreichs und beim Singen oder Rezitieren von Gedichten, wenn es als Schwa- oder é-Laut erscheinen kann (siehe unten).

Erraten Sie, was? Diese Aussprache "Regeln", die Sie gerade gelesen haben, haben eine Menge a Ausnahmen! Zum Beispiel ist die Regel, dass ein letztes r ausgesprochen wird, nicht wahr in der Kombination "-er", die normalerweise in Verbinfinitiven zu finden ist; diese Buchstabenkombination wird ausgesprochen ay. Die Pluralendung „-ent“ für Verben ist stumm (mit Ausnahme des t, in Fällen von Liaison), obwohl sie ausgesprochen wird, wenn sie in anderen Worten erscheint. Manchmal wird die Aussprache des Endkonsonanten eines Wortes durch seine grammatikalische Funktion angegeben; zum Beispiel das letzte "s" in zu uns (all) schweigt, wenn es als Adjektiv verwendet wird, wird aber ausgesprochen, wenn es als Pronomen verwendet wird, während das abschließende "f" in Substantiven wie cerf (Hirsch) und œuf (Ei) wird im Singular ausgesprochen, aber im Plural (cerfs, œufs) das "f" und das "s" sind beide stumm.

Eine letzte Warnung: Für viele französische Wörter ist es unmöglich, etwas zu schreiben, das ein Englisch sprechender leicht lesen und reproduzieren kann, ohne Kompromisse bei der "perfekten" französischen Aussprache einzugehen. Dies bedeutet, dass die Ausspracheanleitungen in diesem Sprachführer sind offen für Interpretationen! Verwenden Sie die mit jedem Satz gelieferte Transliteration als Leitfaden für Liaison, aber beziehen Sie sich auf die folgenden Buchstabenlisten, um die Vokale und Konsonanten richtig auszusprechen.

Vokale

Vokale im Französischen können haben Akzentzeichen, die im Allgemeinen keinen merklichen Einfluss auf die Aussprache haben, aber sie unterscheiden oft zwischen Homophonen in der Schrift (du, was "oder" bedeutet, und où, was "wo" bedeutet, werden gleich ausgesprochen). Die einzigen wirklich wichtigen, die die Aussprache beeinflussen, sind é, è und ê, die als . bezeichnet werden e Akzent aigu, das Akzentgrab, und e Akzent Circonflexe, beziehungsweise. Die Akzente Grave und Circumflex haben den gleichen Namen, wenn sie auf anderen Buchstaben erscheinen, während der Umlaut (ë, ï, ü) heißt e / ich / u tréma.

a, à, â

wie feinther (US-Englisch) oder ceint (britisches Englisch); (IPA:ein). In Quebec Französisch, manchmal eher wie "aw" wie in der britischen Standardaussprache von nÖt (IPA:ɔ)

e

in den meisten Fällen ein zentraler neutraler Vokal ("schwa") wie in einKampf (IPA:ə), manchmal wie "é" oder "è". Am Ende eines Wortes wird es normalerweise gar nicht ausgesprochen

é, ai, -er, -es, -ez, -et

ähnlich wie day aber kürzer (IPA:e)

è, ê

offener, wie soet (IPA:ɛ). Manchmal diphthongiert in Quebec Französisch (IPA:ɛɪ̯)

ich,

Likesee, aber kürzer und straffer (IPA:ich)

o, ô, au, eau

im Allgemeinen wie boat (IPA:Ö)

du,

wie ein sehr enges, frontales "oo"-Laut (Schürzen Sie Ihre Lippen, als ob Sie "oo" sagen wollten, wie in "bald", aber versuchen Sie, Ihre Zunge "ee" sagen zu lassen) - (IPA:ja), uu in Transkriptionen, ähnlich dem deutschen ü. Wird im Quebec-Französisch manchmal eher wie "eu" ausgesprochen

du

wie food, aber runder (IPA:du)

ja

wenn ein Konsonant folgt, wie see (IPA:ich). Wenn ein weiterer Vokal folgt, wird er als Konsonant verwendet, ausgesprochen jaes (IPA:j)

EU

zwischen dew und Bdurp (IPA:Ö); geschrieben als EU in Transkriptionen

Wie viele ehemalige koloniale Ortsnamen, Ouagadougou mischt französische Rechtschreibkonventionen mit afrikanischen Wörtern

Halbvokale

oi

mögen was?m (IPA:wa), oder wenn ein Nasal folgt, eher wie wirt (IPA:wɛ̃). In Quebec Französisch, manchmal soähmt (IPA:ɔ)

oui

mögen week (IPA:wie)

ui

mögen week, aber mit einem französischen u statt dem w (IPA:i)

œ

ein bisschen wie EU, aber offener (IPA:œ). Der Unterschied zwischen œ (namens o e entrelacés) und EU ist sehr subtil und oft irrelevant.

Konsonanten

b

mögen boh (IPA:b)

c

Likescam (vor "a", "o" und "u" oder vor einem Konsonanten; IPA:k), wie Erbsece, aber ausgesprochen, wenn die Zunge die Zähne berührt (vor „e“, „i“ und „y“; IPA:s)

ç

wie die zweite Aussprache von c. Dieser Brief, genannt "Cedille" (cédille), kann nur vor "a", "o" oder "u" geschrieben werden

CH

mögen Schip (IPA:ʃ); manchmal wie k (in Wörtern griechischen Ursprungs meistens)

d

mögen do aber ausgesprochen, wenn die Zunge die Zähne berührt (IPA:d̪). In Quebec wie "dz" oder "ds" vor "i" oder "y"

dj

mögen jähm (IPA:d͡ʒ)

f

mögen fim (IPA:f)

G

mögen Go (vor "a", "o" und "u" oder vor einem Konsonanten; IPA:ɡ), wie sabotaGe (vor "e", "i" und "y"; IPA:ʒ)

gu

wie die erste Aussprache von g (vor "e", "i", "y"); wenn das u ausgesprochen werden soll, wird es mit einer Diaresis geschrieben (z.B. aigüe)

gn

etwas wie canyauf (IPA:ɲ). Dies ist besonders schwierig, wenn gefolgt von oi, wie in baignoire (beh-NYWAR) "Badewanne".

ha

leise, kann aber manchmal verhindern, dass ein Liaison mit dem früheren Wort (dies wird an genannt ich strebe)

j

wie die zweite Aussprache von g

k

Likeskes (nur für Lehnwörter verwendet, aber in elsässischen und bretonischen Ortsnamen üblich; IPA:k)

l, ll

light L (höher, nicht dental), wie British lach (IPA:l); einige Ausnahmen für "ll" in der Kombination "ille" (ausgesprochen ee-yuh, IPA:j)

ich

mögen ichelche (IPA:ich)

nein

ausgesprochen, wenn die Zunge die Zähne berührt (IPA:n), außer wenn von einem Vokal gefolgt wird, wenn es wie ausgesprochen wird neinose (IPA:nein). Sehen Nasen unten}}

p

Likespim (IPA:p)

ph

wie f

pn

wie einpnäh (IPA:pn)

ps

wie slips (IPA:ps)

q(u)

die meiste Zeit k, wie quick nur in Lehnwörtern

r

gutturales r, im hinteren Rachen ausgesprochen (IPA:ʁ)

so

normalerweise wie die zweite Aussprache von c; mögen z wenn zwischen zwei Vokalen (sofern nicht verdoppelt) oder in einer Liaison

t, das

Likestkrank, aber ausgeprägt, wenn die Zunge die Zähne berührt (IPA:t̪); in Quebec, wie cats (IPA:t͡s) vor "i" oder "y"; wie die zweite Aussprache von c in tion

tch

wie TeeCH (IPA:t͡ʃ)

v

mögen vehr (IPA:v)

w

nur in Fremdwörtern, meist wie wkrank (IPA:w) und manchmal wie v (insbesondere "wagon" ist "vagon" und "WC" ist "VC"!)

x

entweder ks, gz oder s

z

mögen zoo aber ausgesprochen, wenn die Zunge die Zähne berührt (IPA:z̪)

Erinnere dich an die Szene im Film Allein zu Hause wo Kevins Schwester ihm spöttisch sagte: "Du bist das, was die Franzosen nennen" die inkompetenten"? Auch wenn Grammatik-Nazis Punkte abziehen könnten, wenn sie ein einzelnes Thema im Plural ansprechen, wird Ihnen jeder Phoniker sagen, dass sie den Klang des französischen Nasenvokals ziemlich genau verstanden hat.

Nasen

ein, de, em

nasal ein (IPA:ɑ). Nicht immer als Nasal ausgesprochen, insbesondere wenn das n oder m verdoppelt wird: Emmentaler wird als normaler "emm"-Laut ausgesprochen

auf

nasal o (IPA:ɔ) - die Unterscheidung zwischen diesem und "an" ist schwierig, es ist ein tieferer, geschlossenerer Klang

in, ain

nasal è (IPA:ɛ)

un

nasal eu (IPA:œ̃). In Nordfrankreich und insbesondere in der Umgebung von Paris wird das gleiche wie 'in' (IPA:ɛ)

oin

nasales "wè" (IPA:wɛ̃)

Diphthonge

aï, ail

wie das englische Pronomen ich (IPA:aj)

ay, éi

é und ich zusammen geschmiert (IPA:.i)

krank

entweder wörtlich oder wie "y" in "drei Jahren", mit einigen Ausnahmen (ville ist veel, füllen ist fiy)

Französisches Quebec hat manchmal rudimentäre Diphthonge, während Französisch aus Frankreich nicht mehr verwendet wird. Während zum Beispiel ein Pariser das Wort aussprechen würde matre wie MET-ruh, ein Québécois würde es eher aussprechen MIGHT-ruh.

Ausnahmen

• Wenn auf "e" ein Akzentzeichen steht, werden Diphthonge verhindert. Buchstaben sollten getrennt ausgesprochen werden, nach der Regel für den Buchstaben mit Akzent. Beispiel: Wiedervereinigung (Treffen).
• Eine Diaerese (tréma) kann auch verwendet werden, um Diphthonge auf "e", "u" und "i" zu verhindern. Beispiel: Mais (Indischer Mais oder Mais).
• In der Kombination "geo" (wie in Taube oder Bourgeois), sollte das "e" nicht ausgesprochen werden, da es nur dazu da ist, die Aussprache des weichen "g" zu erzwingen (IPA:ʒ). Wenn das e mit einem akuten Akzent markiert ist (wie in Geologie) wird es normal ausgesprochen.

Internationale Sorten von Französisch

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici !" - Hebe deinen Fuß [vom Gaspedal], hier spielen Kinder! (Guadeloupe Kreolisch)

Für seine Größe, Frankreich ist ein sprachlich vielfältiges Land. Abgesehen von Sprachen, die sehr deutlich vom Französischen getrennt sind (z. baskisch und Bretonisch), gibt es eine ganze Reihe von lokalen Gesprächspartner (z. B. Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard...), die dem Standardfranzösisch gerade so ähnlich sind, dass sie, je nachdem, wen Sie fragen, entweder als eigenständige Sprachen oder einfach als Dialekte betrachtet werden können (patois) der Muttersprache. Diese lokalen Sprachen/Dialekte beeinflussen auch die Akzente des Standardfranzösischen in ihrer Region, von den seltsamen Vokalen und der verstärkten Nasalisierung des hohen Nordens bis hin zu den „Gesangs“-Akzenten des tiefen Südens.

Die in Belgien und der Schweiz gesprochenen Varianten des Französischen unterscheiden sich geringfügig von dem in Frankreich gesprochenen Französisch, sind jedoch ähnlich genug, um gegenseitig verständlich zu sein. Insbesondere das Nummerierungssystem im französischsprachigen Belgien und Schweiz hat einige leichte Besonderheiten, die sich vom in Frankreich gesprochenen Französisch unterscheiden, und die Aussprache einiger Wörter ist etwas anders. Trotzdem hätten alle französischsprachigen Belgier und Schweizer in der Schule Standardfranzösisch gelernt, sodass sie Sie auch dann verstehen könnten, wenn Sie das französische Standardnummernsystem verwenden würden.

Abgesehen von Europa und Kanada (siehe unten) haben viele französischsprachige Regionen die Wörter der lokalen Sprachen übernommen und gelegentlich charakteristische Dialekte oder Sprachen gebildet, die als . bekannt sind Kreolen. In Frankreich ansässige Kreolen genießen heute eine breite Verwendung und oft einen offiziellen Status in der Seychellen, Mauritius, Neu-Kaledonien, Haiti (sehen Haitianisches Kreol), Wiedervereinigung, und die französischen Überseegebiete auf den Antillen. Ein Dialekt des Französischen, bekannt als Louisiana Französisch oder Cajun, das dem akadischen Französisch ähnelt, das in Teilen von New Brunswick gesprochen wird, und ein eigenständiges in Frankreich ansässiges Kreolisch, das als Louisiana Creole bekannt ist, werden beide immer noch von einigen Einwohnern im südlichen US-Bundesstaat gesprochen, während Teile von Neu England nahe der kanadischen Grenze leben Sprecher eines Dialekts, der als Neuengland-Französisch bekannt ist und viele Ähnlichkeiten mit Québécois aufweist.

Kanada

Siehe auch: Quebec#Talk

Es gibt viele phonologische und lexikalische Unterschiede zwischen dem in Quebec gesprochenen Französisch und dem in Frankreich gesprochenen. Quebec hat viele französische Wörter aus dem 18. und 19. Jahrhundert beibehalten, während sich in Frankreich die Sprache weiterentwickelt und viele englische Wörter in die Neuzeit integriert wurden. Auf der anderen Seite entlehnte Québécois bereits im 19. Jahrhundert englische Begriffe von ihren anglophonen Nachbarn, aber der Beginn der "Stillen Revolution" und der Quebecer Souveränitätsbewegung in den 1960er Jahren führte zu Gesetzen, die die Verwendung und den Einfluss der englischen Sprache strikt einschränkten der öffentlichen Sphäre, so dass etymologisch gesprochen das Quebecer Französisch in vielerlei Hinsicht reiner "Französisch" ist als das in Frankreich gesprochene. Zum Beispiel die von Colonel Sanders gegründete Fast-Food-Restaurantkette ist sowohl in den Vereinigten Staaten als auch in Frankreich als "Kentucky Fried Chicken" oder kurz KFC bekannt, aber in Quebec war es bekannt als Poulet Frit Kentucky (PFK) bis zur letzten Schließung im Jahr 2019.

Einige Beispiele für alltägliche Wörter, die sich zwischen Québécois und dem Standardfranzösischen unterscheiden:

Jede der anderen Provinzen Kanadas hat eine frankophone Bevölkerung, die nicht Québécois ist. Einige dieser Gruppen sind seit Hunderten von Jahren besiedelt. Ein anderer Dialekt des Französischen, bekannt als akadisches Französisch, wird in Teilen von . häufig gesprochen New Brunswick, mit kleineren Populationen in Nova Scotia und Prince Edward Island. Viele dieser Menschen wurden während des Franzosen- und Indianerkrieges von den Briten vertrieben und ließen sich dort nieder Louisiana, wo sie später als Cajuns bekannt wurden.

Trotzdem lernen alle frankophonen Kanadier, einschließlich Québécois, Standardfranzösisch in der Schule, und die meisten Unterschiede zwischen den beiden Varianten beschränken sich auf die informelle Sprache. Dies bedeutet, dass Sie die Konversation zwischen Einheimischen zwar möglicherweise nicht verstehen, sich aber bei Bedarf in Standardfranzösisch mit Ihnen unterhalten können.

Stoppschild in Montreal

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo. (formell)

Bonjour. (bawn-ZHOOR) (am Tag) / Bonsoir. (bawn-SWAHR) (nachts)

Hallo. (informell)

Gruß. (sah-LUU)

Wie geht es dir? (formell)

Comment Allez vous ? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Wie geht es dir? (informell)

Kommentar vas-tu ? (koh-mahng va TUU); Kommentar ça va ? (koh-moh sah VAH)

Gut, Danke.

Bien, merci. (byang, merr-SEE)

Wie heißen Sie?

Kommentar vous appelez-vous ? (koh-moh vooz AHP-Lay VOO?); zündete. "Wie nennst du dich?"

Wie heißen Sie? (informell)

Kommentar t'appelles-tu ? (koh-moh tah-pell AUCH?)

Ich heiße ______ .

Je m'appelle ______ . (zhuh mah-PELL _____)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Verzauberung(e). (ahn-shan-TAY)

Bitte. (formell)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous pri. (zhuh voo PREE)

Bitte. (informell)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Vielen Dank.

Merci. (merr-SEE)

Bitte.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (höflicher)

Ja.

Oui. (WEEE)

Nein.

Nicht. (NOH)

Entschuldigen Sie mich.

Pardon. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Es tut mir leid.

(Je suis) Désolé(e). (zhuh süßer TAG-zoh-LAY); Entschuldigung. (zhuh mehk-SKEWZ)

Auf Wiedersehen

Auf Wiedersehen. (oh ruh-VWAHR)

Auf Wiedersehen (informell)

Gruß. (sah-LUU)

Ich kann kein Französisch [gut].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Sprechen Sie Englisch?

Parlez-vous Englisch ? (gleichrangig VOO ahng-LEH?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle englisch ? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)/ Y a-t-il quelqu'un ici qui parle englisch ? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Hilfe!

Au sicher! (oh suh-KOOR)

Achtung!

Beachtung ! (ah-tahn-SYONG)

Guten Tag / Guten Morgen

Bonjour (bong̠-ZHOO(R))

Einen schönen Tag noch

Bonne journée (Bon Zhoor-NAY)

Guten Abend.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Gute Nacht. (am Ende eines Abends)

Bonne-Soirée (bon swahr-RAY)

Gute Nacht. (beim Schlafengehen)

Gute Nacht. (Guten NWEE)

Süße Träume

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Ich verstehe nicht.

Je ne komprends pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Ich weiß es nicht.

Je ne sais pas. (zhuh nuh sagen pah)

Ich kann nicht.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Wo ist die Toilette?

Où sont les toilettes ? (OOH sohn leh twah-LET?)

Was ist es?

Qu'est-ce que c'est ? (KES-kuh-SAY)

Wie sagt man _____ auf Französisch / auf Englisch?

Kommentar dit-on _____ en français / en englisch ? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH ?)

Wie heißt das/das?

Kommentar appelle-t-on ça ? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Wie wird das geschrieben?

Kommentar ça s'écrit ? (koh-moh sah SAY-cree?)

Probleme

Lass mich allein.

Laissez-moi-ruhig ! (Lay-Sagen Sie mwah trahn-KEEL!)

Abzischen.

Degage ! (Tag-GAHZH!) / Va-t'en ! (va TAHN)

Fass mich nicht an!

Ne me touchez pas ! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Ich rufe die Polizei.

Je vais appeler la Police. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Polizei!

Polizei ! (poh-LEES)

Halt! Dieb!

Arrêtez ! Au voleur! (ah-reh-TAY! oh vo-LEUR!)

Halt! Vergewaltiger!

Arrêtez ! Au viol! (ah-reh-TAY! oh vee-YOL!)

Hilfe!

Au sicher! (oh suh-KOOR!)

Feuer!

Au feu! (oh FEUE!)

Hilf mir bitte!.

Aidez-moi, s'il vous plaît ! (Aih-Tag MWAH, SEEL voo PLEH!)

Es ist ein Notfall.

Es ist dringend! (seh toor-ZHAHN)

Ich bin verloren.

Je me suis perdu(e). (ZHUH muh süss pehr-DUU)

Ich habe meine Tasche verloren.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Ich habe meine Brieftasche verloren.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Meine Sachen wurden gestohlen.

Auf m'a volé mes-Angelegenheiten. (o(n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Jemand / Dieser Mann / Diese Frau belästigt mich

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku(n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Ich bin krank.

Je suis malade. (zhuh süsse mah-LAHD)

Ich wurde verletzt.

Je me suis segnen. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Ich wurde von einem Hund gebissen.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u(n) shee-AH(N))

Ich brauche einen Arzt.

J'ai besoin d'un médecin. (zhay buh-ZWAHN duun may-TSAN)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Puis-je utiliser votre téléphone ? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Rufen Sie einen Krankenwagen.

Appelez une Krankenwagen. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo(n)ss)

Rufen Sie die Feuerwehr.

Appelez les pompiers. (ah-puh-Lay Pom-PEE-ay)

Ruf die Polizei.

Appelez la Polizei. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Rufen Sie die Küstenwache an.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lag garde bett)

Zahlen

Wiedervereinigung

Im Gegensatz zum Englischen verwendet Französisch die lange Tonleiter, also eine Milliarde und eine Billion sind nicht dasselbe wie die englischen "one Milliarde" und "one trillion".

0

Null (zairro)

1

un/un (ähm)/(uun)

2

zwei (deu)

3

trois (trwah)

4

Viertel (kahtr)

5

cinq (versank)

6

sechs (sieht)

7

September (einstellen)

8

Huit (nass)

9

neuf (neuf)

10

dix (Täuschung)

11

onze (onz)

12

dösen (dooz)

13

treize (Trayz)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

Quinz (Kühne)

16

ergreifen (sagt)

17

dix-sept. (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (zug)

40

Quarantäne (kar-AHNT)

50

cinquante (sank-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) oder septant (sep-TAHNGT) in Belgien und der Schweiz

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (nass-AHNT) in Belgien und der Schweiz (außer Genf); Oktante (Okt-AHNT) in der Schweiz

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) in Belgien und der Schweiz

100

Cent (sahn)

200

zwei Cent (deu sahng)

300

Drei Cent (trrwa sahng)

Cinq-Cent-Franc, verwendet in mehreren Ländern in Zentralafrika

1000

Mille (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

eine Million (ung mee-LYOHN) (wird allein als Substantiv behandelt: eine Million Euro wären un million d'euro).

1,000,000,000

eine Milliarde

1,000,000,000,000

eine Milliarde

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

Nummer _____ (nuu-may-ROH)

Hälfte

halb (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

Weniger

moins (mwihn)

Mehr

Plus (plus) / nicht mehr : plus (pluu) also dieses Mal ist das "S" stumm

Zeit

Eine Skulptur am Eingang des Schlosses von Versailles

jetzt

Instandhalter (mant-NAHN)

vorhin

plus tot (pluu zu)

später

plus tard (pluu TAHR)

Vor

avant (ah-VAHN)

nach dem

Après (ah-PREH)

Morgen

le matin (luh mah-TAN)

morgens

dans la matinee (dahn lah mah-tee-NAY)

Nachmittag

l'Après-Midi (lah-preh-mee-DEE)

Am Abend

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

Abend

le soir (luh SWAHR)

Am Abend

dans la soirée (dah lah swah-RAY)

Nacht-

la nuit (lah NWEE)

in der Nacht

Anhänger la Nuit (pehndahn lah NWEE)

Uhrzeit

Französischsprachige verwenden am häufigsten die 24-Stunden-Uhr, sogar in Quebec (während die meisten anderen Kanadier die 12-Stunden-Uhr verwenden). In Europa wird ein „h“ als Trennzeichen zwischen Stunden und Minuten verwendet, im Gegensatz zum Doppelpunkt, der in Quebec und englischsprachigen Ländern verwendet wird. Daher wird Mitternacht geschrieben als 0h00, 1 Uhr morgens als 1h00, und 13:00 als 13h00; weitere Details und Beispiele unten. Die 12-Stunden-Uhr macht jedoch einige Fortschritte in der Sprache, und es wird verstanden, 1-11 Uhr nachmittags oder abends zu sagen.

Wie viel Uhr ist es?

Quelle heure est-il ? (kel euhr et-EEL?);

Stunde

heure (EUR)

Minute

Minute (mee-NUUT)

Von 1 Minute nach bis 30 Minuten nach der vollen Stunde

[Stunde] [Anzahl Minuten]

Beispiel: 10:20 oder "zwanzig nach zehn" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va(n))

Von 31 Minuten bis 59 Minuten nach der vollen Stunde

[nächste Stunde] moins (mwa(n))

Beispiel: 10:40 oder "zwanzig vor elf" = 10:40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa(n) va(n))

Viertel nach

[Stunde] und Quart (ay kahr)

Beispiel: 07:15 oder "viertel nach sieben" = 7h15; "sept heures et quart" (setze eur eh kahr)

Viertel vor

[Stunde] moins le quart (mwa(n) luh kahr)

Beispiel: 16:45 oder "viertel vor fünf" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

halb

et demie (eh duh-MEE); et demi (nach Mitternacht oder 12 Uhr mittags, eh duh-MEE)

Beispiel : 10.30 Uhr oder "halb zehn" = 10.30 Uhr; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Beispiel : 12:30 oder "halb zwölf" = 12:30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1AM, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2AM, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

Mittag, 12:00

12:00 Uhr; Midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13h00; treize heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14h00; quatorze heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18:00, 18:00

18h00; dix-huit stunden (deez-weet ER)

sechs Stunden du soir (seez er duu SWAR)

19:30 Uhr, 19:30 Uhr

19.30 Uhr; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SET äh duh-MEE)

Mitternacht, 0:00

0h00; Minuit (mee-NWEE)

Dauer

Abbaye de Fontevraud

_____ Protokoll)

_____ Protokoll) (mee-NOOT)

_____ Std)

_____ Stunde(n) (EUR)

_____ Tage)

_____ Tage(n) (zhoor)

_____ Wochen)

_____ Semester(n) (suh-MEN)

_____ Monat(e)

_____ mois (mwa)

_____ Jahre)

_____ eine(n) (ahng), Année(s) (ah-NAY)

stündlich

horaire (oh-RAIR)

Täglich

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

wöchentlich

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

monatlich

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

saisonal

Saisonnier / Saisonniere (SEH-zone-ee-ay / SEH-zone-ee-air)

jährlich

annuel / annuel (ah-nuu-WEL)

Wie lange dauert Ihr Urlaub?

Combien de temps restez-vous en vacances ? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo auf VAH-kons);

Ich bin zehn Tage in Frankreich

Je reste en France Pendelleuchte dix jours. (zhuh ruhe auf frons pon-don dee zhoor)

Wie lange ist die Reise?

Combien de temps le voyage dure-t-il ? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Es dauert anderthalb Stunden

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun äh ay duh-MEE)

Tage

heute

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

gestern

hier (ja)

Morgen

bleiben (duh-MAN)

in dieser Woche

cette semaine (set suh-MEN)

letzte Woche

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

nächste Woche

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

das Wochenende

le Wochenende (Frankreich) / la fin de semaine (Kanada) (luh Wochenende / lah fah(n) duh suh-MEN)

Französische Kalender beginnen normalerweise am Montag. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Montag

lundi (luhn-DEE)

Dienstag

mardi (mahr-DEE)

Mittwoch

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Donnerstag

jeudi (juh-DEE)

Freitag

vendredi (vahn-druh-DEE)

Samstag

samedi (sahm-DEE)

Sonntag

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

Januar

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

Februar

février (FEH-vree-yeh)

März

mars (mars)

April

avril (av-REEL)

Kann

Mai (meh)

Juni

juin (zh-WAH(N))

Juli

juillet (zh-WEE-eh)

August

août (oot)

September

septembre (sep-TOMBR)

Oktober

octobre (oc-TOBR)

November

novembre (no-VOMBR)

Dezember

décembre (deh-SOMBR)

Jahreszeiten

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

summer

l'été (LAY-tay)

Herbst

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Ferien

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Glückliches neues Jahr!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

Neujahr

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Easter

les Pâques (lay pak)

Passah

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

summer holidays

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

Schulferien

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Allerheiligen

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Chanukka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Weihnachten

Noël (noh-EL)

Frohe Weihnachten!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Farben

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde oder brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond oder brunet.

black

noir/noire (nwahr)

Weiß

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

rot

rouge (roozh)

Blau

bleu/bleue (bluh)

Gelb

jaune (zhone)

Grün

vert/verte (verre/vehrt)

Orange

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

Rosa

rose (roz)

Adjektive

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Schlecht

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Klein

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Heiß

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Kalt

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Schnell

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Schleppend

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Teuer

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Billig

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Reich

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transport

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Richtungen

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

z.B. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Folgen

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (damit nicht)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Hier

Ici (ee-SEE)

Dort

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Warteschlange

Bouchon (boo-sho(n))

Baustellen

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Taxi

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Vielen Dank! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Unterkunft

Hotel du Palais in Biarritz

Übernachtung mit Frühstück

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotel

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...Bettlaken?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Hast du etwas ruhigeres?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Geld

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

A la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Frankreich: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Frankreich: déjeuner (day-zheu-NAY); Anderswo: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Frankreich: dîner (dee-NAY); Anderswo: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

Fleisch

de la viande (duh lah vee-AWND)

Hähnchen

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Hinweis: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

Truthahn

de la dinde (duh lah DAND)

Ente

du canard (duu can-AR)

Lamm

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

Rindfleisch

du bœuf (duu BUFF)

Steak

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Hinweis: Gibier may also mean specifically venison

Eber

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

Wild

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

Hase

du lapin (duu lap-ANG)

Fisch

du poisson (duu pwa-SONG)

Lachs

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

Merlan

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

Meeresfrüchte

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

Eier

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

Zwiebeln

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

Brokkoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

Pilze

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

Spinat

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

Linsen

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

Kirschen

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

Erdbeeren

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

Blaubeeren

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

Tomaten

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

Tee

du thé (duu tay)

Saft

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

schwarzer Pfeffer

du poivre (duu pwavr)

Knoblauch

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Riegel

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

Apfelwein

cidre (m.) (seedr)

Wasser

eau (f.) (Oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Einkaufen

Marigot Market, Sankt Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

teuer

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (Regen)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Behörde

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. (f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not Versuchen Sie, dies in europäischen frankophonen Ländern oder in Kanada zu tun, da Sie dadurch in noch größere Schwierigkeiten geraten!