Katalanischer Sprachführer - Catalan phrasebook

katalanisch (katalà) wird gesprochen in Katalonien, Valencia (wo es heißt Valencia), das Balearen (wo es manchmal heißt Mallorca, Menorquí, oder Eivissenc auf jeder der Inseln), Andorra, wo es die einzige Amtssprache ist, die Pyrénées-Orientales Abteilung im äußersten Süden von Frankreich (Nordkatalonien) und die Sardisch Stadt von Alghero. Es wird von etwa 7 Millionen Menschen gesprochen und ist die 8. meistgesprochene Sprache in der Europäischen Union. Es ist wie Spanisch, Französisch und Italienisch, eine romanische Sprache, und Menschen, die sie zum ersten Mal hören, haben normalerweise den Eindruck, dass es sich um eine Mischung aus ihnen handelt. Es ist jedoch eine eigene Sprache, die so alt ist wie alle anderen romanischen Sprachen, und Sie sind herzlich willkommen, wenn Sie versuchen, einige Wörter zu sagen, während Sie sich in einer katalanischsprachigen Region befinden.

Wie andere romanische Sprachen haben auch katalanische Substantive Geschlechter. Jedes Nomen ist entweder maskulin, wie Zuhause ("Mann") oder feminin, wie dona ("Frau"). Das Geschlecht der Dinge folgt normalerweise nicht aus der Bedeutung des Wortes; warum ein haus (Casa) ist weiblich, aber ein Auto (cotxe) ist männlich ist nur eine der Launen der Sprache. Glücklicherweise wird das Geschlecht eines Substantivs oft durch den letzten Buchstaben des Wortes angegeben; -ein und -Ö bezeichnen normalerweise weibliche Substantive (aber nicht immer), während männliche Wörter keine gemeinsame Endung haben. Wenn Sie eine andere romanische Sprache wie Spanisch oder Französisch sprechen, können Sie oft das Geschlecht eines katalanischen Substantivs erraten, indem Sie an das entsprechende Substantiv in der anderen Sprache denken.

Adjektive haben auch Geschlecht und Nummer. Wie Nomen, -ein zeigt normalerweise die weibliche Form an. Pluralformen hinzufügen -s und ändern Sie normalerweise einen anderen Teil der Schreibweise und/oder Aussprache (zum Beispiel das weibliche ein ändert sich zu e). Adjektive müssen sowohl in Geschlecht als auch in Numerus mit dem Nomen übereinstimmen, das sie beschreiben. Beispielsweise, borratxo "betrunken", beim Ändern weniger getan ("die Frauen"), macht les dones borratxes.

In dieser Anleitung wird, wenn das Geschlecht von Substantiven oder Adjektiven auftaucht, die Form "/a" zur Unterscheidung verwendet. Aus dem Kontext sollte klar sein, wann die weibliche Form und wann die männliche Form verwendet wird.

Ausspracheleitfaden

Das geschriebene Katalanisch ist weniger phonetisch als Spanisch oder Italienisch, aber es ist definitiv weniger kompliziert auszusprechen als Französisch oder Englisch. Es hat Variationen von einer Region zur anderen; Das hier vorgestellte Modell ist die Standardaussprache, ähnlich der Sprache der Region Barcelona. Jede der folgenden Dialektgruppen hat ihre Aussprache und ihr Vokabular: Westlich (Provinz Lleida und Ebre-Becken), Balearisch, Valencianisch.

Vokale

Um zu wissen, wie man Vokale auf Katalanisch ausspricht, müssen Sie die betonte Silbe der Welt; ein, e, und Ö ändern, ob sie in der betonten Silbe oder in einer unbetonten Silbe stehen. Mit anderen Worten, einige Vokale werden reduziert, wenn sie nicht betont werden.

ein

betont als 'a' in "Artikel" [ah] und unbetontes 'a' in "Sofa" [uh]

e

betont als „e“ in „pet“ oder „ea“ in „bear“ [eh] und unbetontes „e“ in „open“ [uh]

ich

wie 'ee' in "Biene"

Ö

betont als 'o' in "hot" und "port" [oh], unbetontes 'oo' in "zoo" [oo]

du

still zwischen 'g' und 'e/i' und zwischen 'q' und 'e/i', anderswo als 'u' in "Flöte" [oo]

Achte auf das Unterschiedliche Akzent Zeichen in e und o: è klingt immer wie 'e' in "Bett", é klingt wie 'ea' in "Bär", ò klingt wie 'o' in "Bond" und ó klingt wie das 'o' in "Score ". Die Betonung liegt normalerweise auf der vorletzten Silbe, es sei denn, das Wort endet mit einem Konsonanten oder Konsonantencluster oder hat einen schriftlichen Akzent. Außerdem weisen zwei Punkte über 'i' oder 'u', 'ї' 'ü' darauf hin, dass der Vokal als separate Silbe ausgesprochen werden sollte: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (süßes Gebäck), diürn [dee-oorn] (tagsüber).

Konsonanten

b

wie 'b' in "Bett"

c

wenn gefolgt von 'e' oder 'i', wie 'c' in "cell", ansonsten wie 'k' in "skull"

ç

wie 'c' in "Zelle"

d

wie 'd' in "Hund"

f

wie 'f' in "gut"

G

wenn gefolgt von 'e' oder 'i', wie 'j' in "James" oder 's' in "pleasure", ansonsten wie "g" in "go"; in Clustern "gue" und "gui" ist das "u" stumm, es sei denn, es trägt eine Diaerese, wie in "güe" und "güi"; in Clustern gua,guo,güe,güi, die beiden Anfangsbuchstaben wie 'Gu' in McGuire oder 'w' in "wire"; beachte die Gruppe -ich G nach einem Vokal klingt wie "ch".

ha

Leise

j

wie 'j' wie in "Jean" (französische Aussprache); oder 's' in "Vergnügen"

k

wie 'k' in "Schädel"

l

wie 'l' in "Liebe"

ll

wie 'lli' in "Million" (palatalisiertes l)

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nice" und wie 'n' in "anchor"

ny

wie das spanische "ñ" wie in Señor; oder US-Englisch 'ny' in "Canyon".

p

wie 'p' in "Parodie"

q

in Clustern "que" und "qui" ist das "u" stumm, es sei denn, es trägt eine Diaerese, wie in "qüe" und "qüi"; in Clustern qua,quo,qüe,qüi, die beiden Anfangsbuchstaben wie 'Qu' in "quit"

r

wie 'tt' im amerikanischen Englisch "Butter"; außer am Wortanfang oder nach einem Konsonanten

r

ein starkes trillerndes schottisches oder spanisches r; am Anfang eines Wortes oder nach einem Konsonanten

rr

ein starkes trillerndes schottisches oder spanisches r; identisch mit dem Sound oben

so

wie 's' in "sun", außer wenn es zwischen Vokalen ist, wenn es wie 'z' in "zone" klingt. Manchmal wie ein weiches "sh" ausgesprochen.

ss

wie 'ss' in "Zischen". Geht immer zwischen Vokalen.

t

wie 't' in "stop"

tx

ausgesprochen wie das 'ch' wie in "chip"

v

wie 'b' in "Bett"

w

wie 'w' in "weight" in den meisten englischen Wörtern, wie 'b' in "bed" in germanischen Wörtern oder Katalanisiert Wörter wie ""wàter" (WC) das klingt BAH-tehr

x

wie 'sh' in "short", außer wenn es zwischen zwei Vokalen steht, wenn es wie das x wie in "Axel" klingt; beachte die Gruppe -ix nach einem Vokal klingt auch "sh".

z

wie 'z' in "zone"

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN Obert GESCHLOSSEN Tancat EINGANG Entrada AUSFAHRT Sortida DRÜCKEN Empenyeu ZIEHEN Estireu TOILETTE Serviis MÄNNER Häuser FRAUEN Fertig VERBOTEN Verbieten

Hallo (informell).

Hallo. (OH-lah). Für das formale Äquivalent von "hola" siehe Guten Morgen, Guten Nachmittag, Guten Abend, unten.

Wie geht es dir?

Kommst du? (kohm ähs-TAHS?) (informell); Kommst du? (kohm ähs-TAH?) (formell)

Gut, Danke.

Molt be, gràcies. (mohl behh, GRAH-syuhs)

Wie heißen Sie?

Kom et dius? (informell) (kohm äht THEE-oos?) / Komm es diu? (formell) (kohm ähm THEE-oo?)

Ich heiße ______ .

Em d. ______ . (ähm theek...)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Molt de gust. (mohl thuh goos)

Bitte.

Si uns plaus. (siehe oos PFLUG)

Vielen Dank.

Gràcies. (GRAH-syuhs) ODER Mercès. (muhr-SEHS)

Bitte.

De res. (duh rrehs)

Ja.

Si. (sehen)

Nein.

Nein. (nein)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see/dees-KOOL-pinkeln)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Perdoni. (puhr-THOH-nee)

Es tut mir Leid.

Ho sento. (oo SEHN-auch) ODER Em sap greu. (ähm sahp greh-oo)

Auf Wiedersehen

Adeu. (äh-THEH-oo) ODER Adéu-siau. (uh-THEH-oo-syah-oo)

Ich kann kein Katalanisch [gut].

Kein parlo [bé] català. (noh PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)

Sprechen Sie Englisch?

Parles Winkel? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (informell); Que parla anglés? (kuh PAHR-luh uhn-GLEHS?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)

Guten Morgen.

Guten Tag. (BOHN DEE-uh)

Guten Tag.

Bona tarda. (BOH-nuh TAHR-thuh)

Guten Abend (wenn es dunkel ist)

Bon vespre. (BOHM BEHS-pruh)

Gute Nacht.

Bona nit. (BOH-nuh neet)

Ich verstehe nicht.

Kein ho entenc. (NOH oo UHN-tehng)

Wo ist die Toilette?

Auf és el lavabo? (OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?)

Probleme

Hilfe!

Ajuda! Hilfsbereit! (äh-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)

Lass mich allein.

Deixa bin en pau! (TAG-shuhm uhn POW!)

Fass mich nicht an!

Kein Em-Toquis! (nom-TOH-kees)

Ich werde die Polizei rufen.

Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)

Polizei!

Politik! (poo-lee-SEE-uh)

Halt! Dieb!

Alles klar! (ahl LLYAH-druh!)

Ich brauche Hilfe.

Necessito la teva ajuda. (nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh)

Es ist ein Notfall.

s una emergència. (Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)

Ich bin verloren.

Estic perdut/perduda. (Mann Frau). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)

Ich habe meine Tasche verloren.

Er perdut la meva bossa. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Er perdut la meva cartera. (eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuh-TEH-ruh)

Ich bin krank.

Estic malalt/malalta (Mann/Frau) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)

Ich wurde verletzt.

Estic ferit/ferida. (Mann Frau)(ehs-TEEK fuh-REET/fuh-REE-thuh)

Ich brauche einen Arzt.

Necessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Puc utilitzar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)

Die Feuerwehr

El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

Zahlen

1

u/una (männlich/weiblich) (OON/OO-nuh)

2

dos/dues (männlich/weiblich) (DOHS/DOO-uhs)

3

tres (trehs)

4

Viertel (KWAH-truh)

5

zink (gesucht)

6

Schwester (sieht)

7

einstellen (seht)

8

vuit (BOO-eet)

9

nein (NOH-oo)

10

deu (DEH-oo)

11

onze (OHN-zuh)

12

dotze (DOHT-zuh)

13

tretze (TREHT-zuh)

14

katorze (kuh-TOHR-zuh)

15

Quinz (KEEN-zuh)

16

setze (SEHT-zuh)

17

Unruhe (dees-SEHT)

18

Division (dee-BOO-eet)

19

Dino (dee-NOH-oo)

20

Wein (gewesen)

21

vint-ich-u (be-tee-OO)

22

vint-i-dos (be-tee-DOHS)

23

vint-i-tres (be-tee-TREHS)

30

trenta (TREHN-tuh)

31

trenta-u (trehn-tuh-OO)

40

Quarantäne (kwuh-RAHN-tuh)

50

cinquanta (gesehen-KWAHN-tuh)

60

seixanta (sag-SHAHN-tuh)

70

setanta (suh-TAHN-tuh)

80

vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)

90

noranta (noo-RAHN-tuh)

100

Cent (SEHN)

200

dos-cents/dues-centes (männlich/weiblich)(dohs-SEHNS/doo-wuhz-SEHN-tuhs)

300

Tres-Zentren (trehs-SEHNS)

1000

Millionen (MEEL)

2000

dos mil (dohs meel)

1,000,000

un milió (oon mee-lee-OH)

1,000,000,000

Millionen Millionen (meel mee-lee-OHNS)

1,000,000,000,000

un bilió (oon bee-lee-OH)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

Nummer _____ (NOO-muh-roo)

Hälfte

meitat (muhy-TAHT)

Weniger

menys (MEHNYS)

Mehr

mes (MEHS)

Zeit

jetzt

ara (AH-ruh)

später

verzweifeln (duhs-PREHHS)

Vor

verabschieden (äh-BAHNS)

Morgen

mati (muh-TEE)

Nachmittag

tarda (TAHR-thuh)

Abend

vespre (BEHS-pruh)

Nacht-

nit (neet)

Uhrzeit

HINWEIS: Katalanische Expresszeit nach einem auf Viertelstunden basierenden Schema:

un quart de X bedeutet (X-1) Stunde 15 Minuten oder 45 Minuten vor X Stunde

dos quarts de X bedeutet (X-1) Stunde 30 Minuten oder 30 Minuten vor X Stunde

Tres Quarts von X bedeutet (X-1) Stunde 45 Minuten oder 15 Minuten vor X Stunde

die X-Stunde

les X

die X Stunde am frühen Morgen/Morgen/Mittag/Nachmittag/Abend/Nacht

les X de la matinada /matí/migdia/tarda/vespre/nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh/mah-TEE/MEEG-thyuh/TAHR-thah/BEHS-preh/neet)

ein Uhr morgens

la una de la matinada (lah OO-nah deh lah mah-tee-NAH-dah), wörtlich der am frühen morgen

zwei Uhr morgens

les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)

Mittag

migdia (meech-DEE-uh) im wahrsten Sinne des Wortes halber Tag

ein Uhr nachmittags

la una de la tarda (lah OO-nuh deh lah TAHR-thuh)

zwei Uhr nachmittags

les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)

Mitternacht

mitjanit (treffen-juh-NEET)

9.15

un quart de deu (oon kwahrt deh DEH-oo)

11.30

dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)

15.45

tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)

17,37 (ca.)

dos quarts i mig de sis,(dohs kwahrts ee meech deh sieht) im wahrsten Sinne des Wortes zwei Viertel und eine Hälfte von sechs

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Minute(n) (MEE-noot(s))

_____ Std)

_____ hora (Pferde) (orah (OH-rehs))

_____ Tage)

_____ dia (stirbt) (DEE-ah (DEE-ehs)

_____ Wochen)

_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)

_____ Monat(e)

_____ mes (Mesos) (mehs (MEH-sohs)

_____ Jahre)

_____ alle(n) (AH-nee(s))

Tage

heute

avui (äh-BWEE)

gestern

ahir (äh-EE)

Morgen

demà (duh-MAH)

in dieser Woche

aquesta setmana (uh-KEH-stuh saht-MAH-nuh)

letzte Woche

la setmana passada (luh saht-MAH-nuh pah-SAH-thuh)

nächste Woche

la setmana que ve (luh saht-MAH-nuh kuh beh)

Montag

Dilluns (dee-LYOONS)

Dienstag

Dimarts (dee-MAHRS)

Mittwoch

Dimecre (dee-MEH-kruhs)

Donnerstag

Dijous (dee-ZHOH-oos)

Freitag

Dividenden (dee-BEHN-druhs)

Samstag

Dissabte (dee-SSAHP-tuh)

Sonntag

Diumenge (dee-oo-MEHN-zhuh)

Monate

Januar

Gen (zhuh-NEH)

Februar

Februar (fuh-BREH)

März

Març (mahrs)

April

Abril (äh-BREEL)

Kann

Maig (mahch)

Juni

Juni (ZHOO-nn)

Juli

Juliol (zhoo-lee-OHL)

August

Vor (äh-GOHST)

September

Setembre (suh-TEHM-bruh)

Oktober

Oktober (ook-TOO-bruh)

November

November (noo-BEHM-bruh)

Dezember

Desembre (duh-ZEHM-bruh)

Uhrzeit und Datum schreiben

13. Juni 2004: tretze (13) de juny de 2004

Farben

schwarz

Neger (NEH-greh)

Weiß

weiß (blahk)

grau

gris (greehs)

rot

vermell (bher-MAI)

Blau

blau (blhao)

Gelb

groc (grohk)

Grün

Grün (bherd)

Orange

taronja (tah-rhun-ZHAH)

lila

lila (lee-LAH)

braun

marro (mahr-ROH)

Transport

Wagen

cotxe (KOHT-sheh)

Taxi

Taxi (...)

Bus

autobus (ow-toh-BOOS)

van

furgoneta (foor-zhon-EH-tah)

Wagen

carreto (kah-reh-TOH)

Straßenbahn

Straßenbahn (trahm-VEE-ah)

Zug

tren (trehn)

U-Bahn

U-Bahn (MAI-tro)

Schiffsboot

vaixell (buh-SHELY), barco (BARH-koo)

Hubschrauber

Hubschrauber (uhl-lee-KOHP-tuhr)

Flugzeug / Fluggesellschaft

avió (uh-biene-OH)

Fahrrad

bicicleta (Biene-sehen-KLEH-tuh)

Motorrad

motocicleta (moh-too-see-KLEH-tuh) oder häufiger moto (MOH-auch)

Wagen

transportieren (truhns-POHR)

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Quant val el bitllet pro anar a _____? (kwahnt buhl uhl biene-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)

Eine Einzelfahrkarte nach _____, bitte.

Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon biene-LYEHT suhn-ZEELY uh____, siehe oos PFLUG)

Eine Rückfahrkarte nach _____ bitte.

Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon Biene-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, siehe oos PFLUG)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

A auf va, aquest tren/autobus? (äh ohn bah, äh-KEHT trehn/ow-too-BOOS?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Auf és el tren/autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah äh_____?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Aquest tren/autobus para a _____? (äh-KEHT trehn/ow-too-BOOS PAH-ruh äh _____?)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Quan marxa, el tren/autobus que va a _____? (kwahn MAHR-shuh, uhl trehn/ow-too-BOOS kuh bah äh _____?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Quan arribarà aquest tren/autobus a _____? (kwahn uh-rree-buh-RAH uh-KEHT trehn/ow-too-BOOS äh ____?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Com ho faig per arribar a_____ ? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR äh____?)

...der Bahnhof?

...a l'estació de tren? (ah lehs-tah-SYOH theh trehn? )

...die Bushaltestelle?

...a l'estació d'autobusos? (ah lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)

...die nächste Bushaltestelle?

...la parada mes pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)

...Der Flughafen?

...ein Flughafen? (ah luh-eh-ROH-pohrt?)

...Innenstadt?

...al Zentrum? (uhl THEHN-treh?)

...die Jugendherberge?

...ein l'alberg de joventut? (äh LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)

...das Hotel?

...ein Hotel _____? (äh LOH-tehl____?)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...al consulat d'Estats Units/Canadà/Austràlia/Regne Unit? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets/kah-nah-DUH/ows-TRAH-lyah/REHG-neh OO-neet?)

Wo gibt es viele...

Auf hallo ha maust... (ohn ee ah mohlts)

...Hotels?

...Hotels? (oh-TEHLS)

...Restaurants?

...Restaurants? (rehs-schlepp-RAHNTS?)

...Riegel?

...Riegel? (bahr?)

...Sites zu sehen?

...llocs pro Besucher? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Töpfe indicar-me al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)

Straße

Karriere (kahr-REH)

Straße

carretera (kahr-REH-teh-ruh)

Allee

Avinguda (ah-war-GOO-duh)

Autobahn

Autopista (ow-toh-PEES-tuh)

Boulevard

Boulevard (boo-LEH-vahrd)

Biegen Sie links ab.

Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah äh lehs-KEHR-ruh)

Biegen Sie rechts ab.

Tomba à la Dreta. (TOHM-bah äh lah DREH-tah)

links

esquerra (ehs-KEH-rruh)

Recht

dreta (DREH-tuh)

geradeaus

endavant (ehn-DAH-bahnt)

in Richtung der_____

Kappe a_____ (kuh ah_____)

vorbei am_____

despres de_____ (dehs-PREHS deh____)

Vor dem_____

abs de_____ (äh-BAHNS deh____)

Achte auf die_____.

Vigila el/la/els/les _____. (biene-ZHEE-luh ehl/luh/ehls/lehs____.)

Überschneidung

intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)

Norden

Nord (nord)

Süd

schaum (sooo)

Osten

Europäische Sommerzeit (ehst)

Westen

ost (OH-ehst)

bergauf

Höchstmenge (kahp AH-mond)

bergab

costa avall (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-see)

Bring mich bitte zu _____.

Porta bin ein _____, si uns plau. (pohr-TAHM äh_____, syoos pflug)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Quant costa anar a _____? (kwant KOHS-tuh AH-nuhr äh_____?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Porta'm allà, si us plau. (pohr-TAHM ahl-LUH, syoos pflug)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Teniu Alguna habitació disponible? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Quant costa una habitació pro una/dues persona/persones? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh/DOO-ehs pehr-SOH-nuh/pehr-SOH-nehs)

Ist das Zimmer mit...

L'habitació té... (lah-bee-tah-SYOH TEH...)

...Bettlaken?

...llençols? (LLYEH-Sohls?)

...ein Badezimmer?

...Lavabo? (lah-VUH-boh?)

...ein Telefon?

...Telefon? (der-LEH-fohn?)

...ein Fernseher?

...Fernsehen? (die-leh-biene-SYOH?)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Puc veure l'habitació, abans? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, äh-BAHNS?)

Hast du etwas ruhigeres?

Nein hi ha res més silenciós? (noh ee ah rehs MEHS see-lehn-SYOHS?)

...größer?

...més oma? (MEHS grahn?)

...Reiniger?

...més net? (MEHS neht?)

...billiger?

...més barat? (MEHS buh-RAHT?)

Okay, ich nehme es.

D'acord, l'agafo. (dah-KOHRD, lah-GAH-foh)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Em quedaré _____ Nisse(n). (ähm keh-duh-REH ____ neet(s))

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Empfehlenswert in einem Hotel? (ähm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)

Haben Sie sichere Schließfächer?

Teniu Caixa de Seguretat? (TEH-neu KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

L'esmorzar/el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH/ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Quan s'esmorza/se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh/seh SOH-puh?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Si us plau, netegeu la meva habitació. (siehe oos pflug, neh-teh-GEH-oo luh MEH-vuh ah-bee-tah-SYOH)

Kannst du mich um _____ wecken?

Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH äh lehs____?)

Ich möchte auschecken.

Vulmarxar. (vooly muhr-SHAH)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Accepteu dòlars amerikaner/australier/kanadencs? (ahk-THEHP-teh-oo DOH-lahrs ah-meh-REE-kahns/ows-TRAH-lyahns/kah-NAH-dehnks?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Akzeptieren Sie lliures Esterlines? (ahk-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Akzeptieren Sie Kreditziele? (ahk-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Pot Canviar-me Diner? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Auf Puc Canviar Diners? (ohn KAHN-byahr DEE-nehs?)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Pot canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Auf puc canviar xecs de viatge? (ohn pook kuhm-bee-AHR shehks duh bee-AHT-zhuh?)

Wie ist der Wechselkurs?

Quin és el canvi? (Lust auf EHS ehl KUHN-Biene?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Auf hallo ha un caixer automàtic? (ohn ee uh oon KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Una taula per una persona/dues persones, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs/DOO-ehs pehr-SOH-nehs, siehe oos pflug)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, siehst du oos pflug?)

Darf ich in die Küche schauen?

Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Teniu Mütze especialitat de la casa? (TEH-neues kahp ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Teniu cap plat típic? (TEH-neu kahp pluht TEE-Peek?)

Ich bin Vegetarier.

Soc vegetaría. (SOHK beh-jeh-tah-RYAH)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Kein Menjo-Porc. (noh MEHN-zhoh pohrk)

Ich esse kein Rindfleisch.

Keine Menjo-Vedella. (noh MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)

Ich esse nur koscheres Essen.

Només menjo menjar koscher. (noh-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Pots fer-m'ho més leuger, si us plau? (amb menys oli/mantega/llard)

Essen zum Festpreis

Menü de la Casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)

A la carte

à la carte (ah lah KAHR-tah)

Frühstück

esmorzar (ehs-MOHR-zahr)

Mittagessen

Dinar (DEE-nahr)

Tee (Mahlzeit)

te (TEH)

Abendessen

sopar (SOH-pahr)

Ich will _____.

Vul _____. (vool)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee______)

Hähnchen

pollastre (pohl-LYAHS-treh)

Rindfleisch

vedella (beh-DEHL-lyah)

Fisch

peix (paysh)

Schinken

pernil o cuixot (...)

Würstchen

Salsitxen (...)

Käse

Format (foor-MAT-zhuh)

Eier

ous (...)

Salat

amanida (...)

(frisches Gemüse

verdura (fresca) (...)

(frisches Obst

Fruita (Fresca) (...)

Brot

pa (...)

Toast

Torraden (...)

Nudeln

fideus (...)

Reis

arròs (...)

Bohnen

mongetes (mohn-ZHEH-tehs)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Em Töpfe dur un got de _____? (ähm pohts tür oon goht deh____?)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Em Töpfe dur una tassa de _____? (ehm pohts OO-nah TAHS-sah deh____?)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Em Töpfe dur una ampolla de _____? (ehm pohts Tür OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)

Kaffee

Café (kah-FEH)

Tee (trinken)

te (TEH)

Saft

suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)

(sprudelndes) Wasser

aigua amb gas (Ich-gwah ahmb gahs)

Wasser

aigua (Ich-gwah)

Bier

cervesa (ser-BEH-sah); (informell) birra (BIER-rah)

Rot-/Weißwein

vi negre/blanc (Biene NEH-greh/blahnk)

Darf ich etwas _____ haben?

Podries dur-me una Glimmer aus _____? (POH-dryehs Tür-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)

Salz-

sal (SAHL)

schwarzer Pfeffer

pebre (PEH-breh)

Butter

mantega (mahn-TEH-guh)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Perdoni, Cambrer? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)

Ich bin fertig.

Ja er Akabat. (yah eh uh-KAH-baht)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)

Bitte die Teller abräumen.

Töpfe endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)

Die Rechnung bitte / Der Scheck bitte.

El compte, si uns plau. (ehl KOHMP-teh, siehe oos pflug)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Teniu-Alkohol? (...) Fast jede Bar in Spanien serviert Alkohol und manche Leute könnten denken, dass Sie nach Alkohol fragen.

Gibt es Tischservice?

Hallo, ha Servei de Taules? (...)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Una cervesa/dues cerveses, si us plau. (...)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Un got de vi negre/blanc, si us plau. (...)

Ein Pint, bitte.

Una pinta de cervesa, si us plau. Aber höchstwahrscheinlich a pinta wird nicht verstanden, in katalanisch sprechendem Spanien ist es besser, nach a zu fragen Quinto (KEEN-auch) (20 cl), a mitjana (treffen-JAH-nuh) (33 cl) oder a canya (KA-nyuh) (Bier zapfen).

Eine Flasche bitte.

Una ampolla, si uns plau. (oonuh ähm-POH-lyuh sieht-PFLUG)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

_____ amb _____, si uns plau. (...)

Whiskey

Whiskey (...)

Wodka

Wodka (...)

Rum

Rom (...)

Wasser

aigua (Ich-gwuh)

Sprudelwasser

aigua amb gas (...)

Tonic Water

tònica (...)

Orangensaft

suc de taronja (...)

Koks (Sprudel)

Coca Cola (KOH-kuh-KOH-luh)

Haben Sie Bar-Snacks?

Teniu Alguna cosa per picar? (...)

Noch einen bitte.

Un altre, si uns plau. (...)

Bitte noch eine Runde.

Una altra ronda, si us plau. (...)

Wann ist Feierabend?

Ein Quina-Hora-Tanqueu? (...)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

Teniu això en la meva talla? (...)

Wieviel kostet das?

Quantum costa això? (...)

Das ist zu teuer.

s Massa-Auto. (...)

Würdest du nehmen _____?

Agafaris _____? (...)

teuer

Wagen (...)

billig

barat (...)

Ich kann es mir nicht leisten.

Kein Puc Pagar-ho. (...)

Ich will es nicht.

Nein, ho vull. (...)

Sie betrügen mich.

M'estàs timant. (...)

Ich bin nicht interessiert.

Kein hallo estic interessat. (...)

Okay, ich nehme es.

D'acord, ich quedo. (...)

Kann ich eine Tasche haben?

Em pots donar una bossa? (...)

Versenden Sie (Übersee)?

Feu-Neide (a l'estranger)? (...)

Ich brauche...

Notwendig... (...)

...Zahnpasta.

...Pasta de Dellen. (...)

...eine Zahnbürste.

... Raspall de Dellen. (...)

...Tampons.

...Tampons. (...)

...Seife.

...sabó. (...)

...Shampoo.

...xampu. (...)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...ruhig. (...)

...Erkältungsmedizin.

...medicina per el refredat. (...)

...Magenmedizin.

...medicina per l'estómac. (...)

...ein Rasierer.

...una fulla d'afeitar. (...)

...ein Regenschirm.

...un paraigües. (...)

...Sonnenschutzcreme.

...crema protecta pel sol. (...)

...eine Postkarte.

...eine Post. (...)

...Briefmarken.

...segelt. (...)

...Batterien.

...Haufen. (...)

...Schreibpapier.

...Papier pro escriure. (...)

...ein Stift.

...un bolígraf. (...)

...englischsprachige Bücher.

.. libres en anglés. (...)

...englischsprachige Zeitschriften.

...revistes en angelès. (...)

...eine englischsprachige Zeitung.

...diari en anglés. (...)

...ein englisch-katalanisches Wörterbuch.

...diccionari anglès-català. (...)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Vullllogar un cotxe. (...)

Kann ich mich versichern?

Puc obtenir una assegurança? (...)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Abs. (...)

Einweg

un sentit (...)

Ausbeute

cediu el pas (...)

Kein Parken

kein Auto (...)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

Geschwindigkeitsbegrenzung (...)

Gas (Benzin) Bahnhof

benzinera (...)

Benzin

Benzin (...)

Diesel-

Gasöl (...)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Nein, er fet res de dolent. (...)

Es war ein Missverständnis.

Ha estat un malentès. (...)

Wo bringst du mich hin?

Auf em porteu? (...)

Bin ich verhaftet?

Estische Festnahme? (...)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (männlich)

Sóc un ciutadà americà/australià/britànic/canadenc. (...)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (feminin)

Sóc una ciutadana americana/australiana/britànica/canadenca. (...)

Ich möchte mit dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Konsulat sprechen.

Vull parlar amb el consulat americà/australià/britànic/canadenc. (...)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Vull parlar amb un advocat. (...)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Puc simplement pagar una multa ara? (...)

Andere Ressourcen

• Cursdecatala.com - Kostenloser Online-Katalanischkurs
• DACCO Creative Commons Katalanisch-Englisch Wörterbuch in katalà und Englisch