Ungarischer Sprachführer - Hungarian phrasebook

ungarisch (Magyar) ist eine uralische, nicht-indoeuropäische Sprachinsel, die in Mitteleuropa gesprochen wird und hauptsächlich in . vorkommt Ungarn aber auch in Teilen von Österreich, Slowakei, Rumänien, Ukraine, Slowenien, Kroatien und Serbien. Es ist umgeben von, aber nicht verwandt mit germanischen, romanischen und slawischen Sprachen, von denen es sich stark entlehnt (das ö, das ü und die Fähigkeit, zwei Wörter in einem aus dem Deutschen zu kombinieren, das weiche Zeichen aus dem Slawischen). Seine nächsten Verwandten sind Khanty und Mansi, die beide in der gesprochen werden Autonomer Kreis der Chanten und Mansen von Russland.Zwei entfernte Verwandte des Ungarischen, die beide in Europa gesprochen werden, sind finnisch und estnisch. Es teilt die folgenden Eigenschaften mit ihnen:

Es gibt kein grammatikalisches Geschlecht.
Die erste Silbe wird fast immer betont (auch in Lehnwörtern).
Vokal- und Konsonantenlänge sind charakteristisch; d.h. die Bedeutungen von Wörtern ändern sich, wenn sie geändert werden.
Wörter werden durch Fallendungen ("Suffixe") gekennzeichnet, die Vokale ähnlich denen in den Wörtern annehmen (z. B. a vonat Budára vage PestRe közlekedik = der Zug fährt zu Buda oder Pest). Diese Eigenschaft macht Ungarisch zu einer agglutinierenden Sprache.
Die Bedeutung der Ähnlichkeit von Vokalen ist ein gemeinsamer Aspekt von Sprachen, die ein Merkmal teilen, das als . bekannt ist Vokalharmonie. Die Regeln der Vokalharmonie sind ziemlich komplex, aber das Phänomen besteht im Wesentlichen darin, dass Vokale, die im vorderen Teil des Mundes erzeugt werden, zusammen und Vokale, die im hinteren Teil des Mundes erzeugt werden, zusammen platziert werden, wobei vordere und hintere Vokale nicht zusammen verwendet werden.

Denken Sie daran, dass ein Unterschied in der Aussprache oder der Vokallänge zu Fehlinterpretationen führen kann.

Verstehen

Englischsprachige Menschen finden in der Regel fast alles an der geschriebenen Sprache schwierig, einschließlich einer Reihe ungewöhnlicher Laute wie gy (oft ausgesprochen wie die d in "während" im britischen Englisch und ű (vage wie ein langes Englisch e wie in mich mit abgerundeten Lippen) sowie agglutinierende Grammatik, die zu furchterregend aussehenden Wörtern führt wie eltéveszthetetlen (unverkennbar) und viszontlátásra (Auf Wiedersehen).

Außerdem können Buchstaben anders ausgesprochen werden als im Englischen: Das "s" hat immer einen "sh"-Laut, das "sz" hat den "s"-Laut und das "c" wird wie das englische "ts" ausgesprochen, um es zu nennen ein paar. Auf der anderen Seite ist es mit dem bekannten lateinischen Alphabet geschrieben (wenn auch mit vielen Akzenten geschmückt) und – im Gegensatz zum Englischen – hat es fast vollständig phonetische Schreibweise. Das bedeutet, dass Sie fast jedes ungarische Wort richtig aussprechen können, wenn Sie die Aussprache der 44 Buchstaben des Alphabets und der Digraphen lernen.

Die Betonung fällt immer auf die erste Silbe eines Wortes, daher sind alle Leckereien über den Vokalen Aussprachehinweise und keine Anzeichen für Betonung. Diphthonge gibt es im Ungarischen fast nicht (außer in übernommenen Fremdwörtern). Nur einer von vielen tiefgreifenden grammatikalischen Unterschieden zu den meisten europäischen Sprachen besteht darin, dass Ungarisch das Verb "haben" im Sinne von Besitz nicht hat oder braucht - der Indikator des Besitzes wird an das besessene Substantiv und nicht an den Besitzer angehängt, z. Kutya = Hund, Kutyám = mein Hund, Van egy kutyám = Ich habe einen Hund, oder wörtlich "Ist ein Hund mein".

Ungarisch hat ein sehr spezifisches Kasussystem, das die Grammatik, den Lokativ, die Schräge und die weniger produktiven umfasst; zum Beispiel hat ein Substantiv, das als Subjekt verwendet wird, kein Suffix, während wenn es als direktes Objekt verwendet wird, der Buchstabe "t" als Suffix angehängt wird, ggf. Ein vereinfachender Aspekt des Ungarischen ist, dass es kein grammatikalisches Geschlecht gibt, selbst bei den Pronomen "er" oder "sie", die beide "ő" sind, so dass man sich nicht um das zufällige Der, Die, Das kümmern muss das kommt auf Deutsch vor; "the" ist einfach "a" oder "az", wenn das folgende Nomen mit einem Vokal beginnt. Im Ungarischen steht der Familienname vor dem Vornamen, wie in einigen asiatischen Sprachen. Und die Liste der Unterschiede geht weiter und weiter, wie das bestimmte und das unbestimmte Konjugationssystem, die Vokalharmonie usw. Wenn Sie etwas versuchen, das über das Grundlegende hinausgeht, werden Sie viel Respekt einbringen, da nur so wenige nicht-einheimische Ungarn jemals versuchen, etwas zu lernen dieser schwierigen, aber faszinierenden Sprache.

Ausspracheanleitung

Vokale

Die Vokallänge wird durch den akuten Akzent angezeigt. Wörter werden oft nur durch die Vokallänge unterschieden: z. kÖr "Krankheit" vs. kÖr "Alter".

ein: wie 'o' in "Oat" (ein sehr tiefes "o") → [SYMBOL: å]
ein: wie 'a' in "feindort" → [SYMBOL: a]
e: wie 'e' in "let" → [SYMBOL: e]
é: wie 'a' in "seiny" → [SYMBOL: ey]
ich: wie i in "machine", aber kürzer → [SYMBOL: i]
ich: wie 'ee' in 'seem" → [SYMBOL: ee]
Ö: wie 'o' in "Ör" → [SYMBOL: o]
Ö: wie 'o' in "sÖ" → [SYMBOL: oa]
Ö: wie 'ö' auf Deutsch "schÖn" oder Englisch "shdun" (mit abgerundeten Lippen) → [SYMBOL: ø]
Ö: wie 'ö' aber länger → [SYMBOL: ø̱]
du: wie 'u' in "Lduke" → [SYMBOL: ou]
ú: wie 'oo' in "m ."oon" → [SYMBOL: oo]
ü: wie 'ü' auf Deutsch "über" (wie "ee" mit abgerundeten Lippen) → [SYMBOL: ů]
ű: wie "ü", aber länger → [SYMBOL: ů̱]

Konsonanten

Nur die Konsonanten mit anderen Lauten als im Englischen werden hier notiert. Die Konsonantenlänge ist charakteristisch: tizenegyedik "elf" vs. tizennegyedik "vierzehnte". Konsonanten, die mit zwei Buchstaben geschrieben werden, werden verdoppelt, indem der erste Buchstabe verdoppelt wird: Asszony "Frau". Ausnahme: tizennyolc ist tizen-nyolc. Denken Sie daran, 'Ben Nevis' auszusprechen, wobei die beiden n getrennt ausgesprochen werden, mit einer Pause von Sekundenbruchteilen dazwischen.

c: wie 'ts' in hats → [SYMBOL: ts]
cs: wie 'ch' in CHLuft → [SYMBOL: ch]
dzs: wie 'dg' in badge → [SYMBOL: j]
gy: wie 'd' in duty oder 'de y' in made yunser → [SYMBOL: dj]
j: wie 'y' in jaes → [SYMBOL: j]
ly: gleich als j; außer am Ende eines Wortes, wo es sich um ein palatisiertes l . handelt
ny: wie in canyon oder 'ñ' in señoder → [SYMBOL: ny]
r: immer gerollt wie auf Spanisch "María: weniger guttural als deutsch
so: wie in sougar → [SYMBOL: sch]. Dies ist leicht mit sz zu verwechseln!
Größe: wie 's' in soee → [SYMBOL: s]
ty: wie das 't' in tube oder 'ty' in at duou [SYMBOL: ty]
zs: wie 'g' in Genre oder 's' zur Bittesoure → [SYMBOL: zh]

Grammatik

Wenn Sie nicht ernsthaft darüber nachdenken, Ungarisch zu lernen, ist das Erlernen der ungarischen Grammatik auf Ihrer Reise nicht realistisch. Aber es kann hilfreich sein, zumindest zu erkennen, dass die folgenden Verbkonjugationen und Nomen-/Adjektivdeklinationen verwendet werden. Das vielleicht schwierigste Merkmal des Ungarischen ist die Anwesenheit von 18 Grammatikalische Fälle. Ungarisch folgt normalerweise einer Subjekt-Objekt-Verb-Wortsyntax und ist wie die meisten uralischen Sprachen eine agglutinierende Sprache.

Koffersystem

Nominativ: Das Subjekt des Satzes, normalerweise ohne Ende.
Akkusativ: Zeigt den Besitz des direkten Objekts an.
Illativ: Wenn das Thema auf etwas eingeht.
Unsinnig: Wenn das Thema in etwas hineingeht.
Elativ: Wenn das Thema aus oder aus etwas herausgeht.
Sublativ: Wenn das Subjekt auf das Objekt geht.
Unterdrückerisch: Wenn das Thema weitergeht oder an einem bestimmten Objekt.
Delative: Wenn das Subjekt losgeht, von oder über das Objekt geht.
Allativ: Zum Objekt hin.
Adessive: Nah, am Objekt.
Ablativ: (weg) von einem Objekt.
Dativ: bis, für ein Objekt.
Instrumental: Mit/von einem Objekt.
Übersetzen: (verwandeln) in
Kausal-Finale: um etwas zu tun
Essiv-Formal: As
Terminativ: Up/Bis To
Verteilend: Pro, jeder.

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen

ÖFFNEN: Nyitva
GESCHLOSSEN: Zarva
EINGANG: Bejarat
AUSFAHRT: Kijárat
DRÜCKEN: Tolni
ZIEHEN: Húzni
TOILETTE: Mosdo
MÄNNER: Ferfi
FRAUEN: Nein
VERBOTEN: Tilos

Hallo.: Szervusz. (SER-voos)
Hallo. (informell): Szia. (Ein ... sehen) [wie Englisch "See ya!", (was für ein Zufall!)]
Wie geht es dir?: Hogy vagy? (hodj vådj)
Gut, Danke.: Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, yoal)
Wie heißen Sie?: Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)
Ich heiße ______ .: ______ vagyok. ( _____ VÅ-djok.)
Freut mich, dich kennenzulernen.: Örvendek. (ØR-ven-dek)
Bitte.: Kerem. (SCHLÜSSEL-rem)
Vielen Dank.: Köszönöm. (KØ-sø-nøm)
Bitte.: Szivesen. (SEE-ve-shehen)
Ja.: Igen. (EE-Gen)
Nein.: Nem. (nem)
Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen): Elnézést. (EL-ney-zeysht)
Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten): Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)
Es tut mir Leid.: Bocsanat. (BO-cha-nåt)
Auf Wiedersehen: Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)
Auf Wiedersehen (informell): Viszlát/Szia. (VEES-lat/SEE-å)
Ich kann kein Ungarisch [gut].: Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)
Sprechen Sie Englisch?: Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)
Ist hier jemand, der Englisch spricht?: Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul)
Hilfe!: Segítség! (SIE-geet-sheyg!)
Achtung!: Vigyázz! (VEE-djaz)
Guten Morgen. (vor ca. 9:00 Uhr): Jo reggelt! (yoa REG-gelt)
Guten Morgen. (nach 9 Uhr): Jo napot! (yoa NÅ-pot)
Guten Tag.: Jo napot! (yoa NÅ-pot)
Guten Abend.: Jo estét! (yoa ESH-teyt)
Gute Nacht.: Jo éjt! oder Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)
Ich verstehe nicht.: Nem értem. (nem EYR-tem)
Wo ist die Toilette?: Hol van a mosdó? (hol vån å MOSH-doa?)

Probleme

Lass mich allein.: Hagyj beken! (hådʸ BEY-keyn)
Fass mich nicht an!: Ne érj hozzám! (ne ey)
Ich werde die Polizei rufen.: Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)
Polizei!: Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)
Halt! Dieb!: Megallj! Tolvaj! (ICH-"Typ" Thol-vay)
Ich brauche deine Hilfe.: Segítened kell. (SIE-gee-te-ned kel)
Es ist ein Notfall.: Vészhelyzet van. (VEYS-hey-zet vån)
Ich bin verloren.: Eltevedtem. (EL-tey-ved-tem)
Ich habe meine Tasche verloren.: Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)
Ich habe meine Geldtasche verloren.: Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)
Ich bin krank.: Rosszul vagyok. (RO-Seele VÅ-djok)
Ich wurde verletzt.: Megsérültem. (MEG-shey-růl-tem)
Ich brauche einen Arzt.: Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Használhatom ein telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

Zahlen

1: ägy (edj)
2: kettő (KET[kApter])
3: harom (HA-rom)
4: négy (neydj)
5: öt (øt)
6: Hut (Hut)
7: het (heyt)
8: nyol (nyolts)
9: kilenc (KEE-Lenten)
10: tiz (Teez)
11: tizenegie (TEEZ-en-edj)
12: tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)
13: tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)
14: tizennégy (TEEZ-en-neyj)
15: tizenöt (TEEZ-en-øt)
16: Tizenhut (TEEZ-en-håt)
17: tizenhét (TEEZ-en-heyt)
18: tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)
19: tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)
20: húsz (hoos)
21: Huszonegie (HOOS-on-edj)
22: huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)
23: huszonhárom (HOOS-auf-ha-rom)
30: harminc (HÅR-Mints)
40: negyven (NEDJ-ven)
50: ötven (ØT-ven)
60: Hatvan (HÅT-vån)
70: hetven (HET-ven)
80: nyolcvan (NYOLTS-vån)
90: kilencven (KEE-Lents-ven)
100: száz (saz)
200: kétszáz (KEYT-saz)
300: háromszáz (HA-rom-saz)
400: négyszáz (NEYDJ-saz)
500: ötszáz (ØT-saz)
600: hatszáz (HT-saz)
700: hétszáz (HET-szaz)
800: nyolcszáz (NYOLTS-saz)
900: kilencszáz (KEE-geliehen-saz)
1000: eser (E-zer)
2000: ketezer (KEYT-e-zer)
1,000,000: Millio (MIL-li-oa)
1,000,000,000: Milliarde (MIL-li-ard)
1,000,000,000,000: billio (BI-li-oa)
Nummer _____ (Bahn, Bus usw.): szám _____ (Sam)
Hälfte: fel (feyl)
Weniger: kevesebb (KE-ve-sheb)
Mehr: több (tøb)

Zeit

jetzt: die meisten (mosht)
später: később (SCHLÜSSEL-shø̱b)
Vor: előbb (E-lø̱b)
am frühen Morgen (vor Sonnenaufgang): hajnal (HÅY-nål)
Frühmorgens (nach Sonnenaufgang, aber vor ca. 9 Uhr): reggel (REG-Gel)
Morgen: delelétt (DEY-le-lø̱t)
Nachmittag: delutan (DEY-lou-tan)
Abend: este (ESH-te)
Nacht-: éjszaka/éjjel (EY-så-kå/EY-yel)

Uhrzeit

ein Uhr morgens: hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)
zwei Uhr morgens: hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)
neun Uhr morgens: kilenc óra (KI-verliehen OA-rå)
Mittag: del (deyl)
ein Uhr nachmittags: délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)
zwei Uhr nachmittags: délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)
neun Uhr nachmittags: este kilenc óra (ESH-te KI-verliehen OA-rå)
Mitternacht: éjfel (EY-feyl)

Dauer

_____ Protokoll): _____ Perz (pert)
_____ Std): _____ oder ein (OA-rå)
_____ Tage): _____ Nickerchen (Nickerchen)
_____ Wochen): _____ het (heyt)
_____ Monat(e): _____ hónap (HOA-nåp)
_____ Jahre): _____ ev (eyv)

Tage

heute: ma (må)
gestern: tegnap (TEG-nåp)
Morgen: holnap (HOL-nåp)
in dieser Woche: ezen a heten (E-zen å HEY-ten)
letzte Woche: múlt heten (moolt HEY-ten)
nächste Woche: jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

Sonntag: vasárnap (VÅ-shar-nåp)
Montag: hétfő (HEYT-fø̱)
Dienstag: kedd (ked)
Mittwoch: szerda (SER-da)
Donnerstag: csütörtök (CHŮT-ør-tøk)
Freitag: pentek (PEYN-tek)
Samstag: szombat (SOM-båt)

Monate

Januar: Januar (YÅ-nou-ar)
Februar: Februar (FEB-rou-ar)
März: marcius (MAR-tsi-oush)
April: Aprilis (A-pri-lish)
Kann: Majus (MAI-oush)
Juni: június (YOO-ni-oush)
Juli: Julius (YOO-li-oush)
August: Augustus (Å-ou-goust-oush)
September: September (September)
Oktober: Oktober (OK-toa-ber)
November: November (November)
Dezember: Dezember (DE-tsem-ber)

Uhrzeit und Datum schreiben

26/12/2005: 2005. 12. 26.
26. Dezember 2005: 2005. Dezember 26.

Farben

schwarz: fekete (FE-ke-te)
Weiß: feher (FE-hey)
grau: szürke (SŮR-ke)
rot: Piros (PI-rosh), vörös (VØ-røsh)
Blau: kek (keyk)
Gelb: sarga (SHAR-gå)
Grün: zöld (zøld)
Orange: narancssárga (NÅ-rånch-shar-gå)
lila: lila (LI-lå)
braun: Barna (BÅR-nå)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Mennyibe kerül egy jegy _____-ba/-be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå/-be)
Eine Karte für _____ bitte.: Kérek egy jegyet _____-ba/-be. (SCHLÜSSEL-rek edj yedj _____ -bå/-be)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: Hová megy ez a vonat/busz? (HO-va medj ez å VO-nåt/bous)
Wo fährt der Zug/Bus nach _____?: Hol van a _____-ba/-be induló vonat/busz? (hol vån å _____ -bå/-be)
Hält dieser Zug/Bus in _____?: Megáll ez a vonat/busz _____-ban/-ben? (MEG-al ez å VO-nåt/bous _____-bån/-ben)
Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?: Mikor indul a vonat/busz _____-ba/-be/-ra/-re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt/bous _____-bå/-be/-rå/-re)
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?: Mikor érkezik meg ez a vonat/busz _____-ba/-be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt/bous _____-bå/-be)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?: Hogy jutok el _____-ba/-be/-ra/-re/-hoz/-hez/-höz ? (hodj YOU-tok el _____-bå/-be/-rå/-re/-hoz/-hez/-høz)
...der Bahnhof?: ...eine pályaudvarra/vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå/VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)
...die Bushaltestelle?: ...ein Buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)
...Der Flughafen?: ...ein repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)
...Innenstadt?: ...ein Belvárosba? (å BEL-va-rosh-bå)
...die Jugendherberge?: ...az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)
...das Hotel?: ...ein _____ szállodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)
...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?: ...az amerikai/kanadai/ausztrál/brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i/KÅ-nå-då-i/Å-oust-ral/brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)
Wo gibt es viele...: Merre van sok... (MER-re vån shok)
...Hotels?: ...Hotel? (Hotel)
...Restaurants?: ...étterem? (EYT-ter-em)
...Riegel?: ...Bar? ("Bar")
...Sites zu sehen?: ...látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)
Können Sie mir auf der Karte zeigen?: Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-Schlüsselstift)
Straße: utca (OUT-tså)
Biegen Sie links ab.: Fordulj balra. (FOR-doulʸ BÅL-rå)
Biegen Sie rechts ab.: Fordulj Jobbra. (FOR-doulʸ YOB-brå)
links: bal (bål)
Recht: jobb (yob)
geradeaus: egyenesen (E-dje-ne-shen)
in Richtung der _____: _____ felé (FE-ley)
vorbei am _____: _____-am túl (auf Werkzeug)
Vor dem _____: a(z) _____ előtt (å(z) _____ EL-ø̱t)
Achten Sie auf die _____.: Figyelj a _____-ra/-re. (FI-djelʸ å _____-rå/-re)
Überschneidung: kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)
Norden: eszak (EY-såk)
Süd: del (deyl)
Osten: kelet (KE-let)
Westen: nyugat (NYOU-gåt)
bergauf: emelkedő (E-mel-ke-dø̱)
bergab: lejt (LEY-tø̱)

Taxi

Taxi!: Taxi! ("Taxi")
Bring mich bitte zu _____.: Vigyen kérem a _____-ra/-re. (VI-djen KEY-rem å _____-rå/-re)
Wie viel kostet die Fahrt nach _____?: Mennyibe kerül eljutni _____-ba/-be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)
Fahren Sie mich bitte dorthin.: Vigyen oda, kérem. (VI-djen O-då, KEY-rem)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?: Van szabad szobájuk? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: Mennyibe kerül egy szoba egy személyre/két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re/keyt SE-mey-re)
Ist das Zimmer mit...: Jár a szobához... (YAR å SO-ba-hoz)
...Bettlaken?: ...lepedő? (LE-pe-dø̱)
...ein Badezimmer?: ...fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)
...ein Telefon?: ...telefonieren? (TE-le-fon)
...ein Fernseher?: ...FERNSEHER? (TEY-vey)
Darf ich zuerst das Zimmer sehen?: Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)
Hast du etwas ruhigeres?: Van valami csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de-sheb)
...größer?: ...nagyobb? (NDJ-ob)
...Reiniger?: ...tisztább? (TIS-Reiter)
...billiger?: ...olcsóbb? (OL-choab)
Okay, ich nehme es.: Rendben, kiveszem. (REND-ben, KI-ve-sem)
Ich bleibe für _____ Nacht(e).: _____ éjszakát maradok. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)
Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?: Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)
Hast du einen Tresor?: Van széfjük? (vån SEYF-yůk)
...Schließfächer?: ...zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?: Tartalmazza az ár a reggelit/vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit/VÅ-cho-rat)
Wann ist Frühstück/Abendessen?: Mikor van reggeli/vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li/VÅ-cho-rå)
Bitte räum mein Zimmer auf.: Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht SCHLÜSSEL-rek)
Kannst du mich um _____ wecken?: Tudna _____-kor ébreszteni? (TOUD-nå _____-kor EY-bre-ste-ni)
Ich möchte auschecken.: Kijelentkeznék. (KI-ye-lent-kez-neyk)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?: Elfogadnak amerikai/ausztrál/kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/KÅ-nå-då-i DOL-lart)
Akzeptieren Sie britische Pfund?: Elfogadnak Angol Fontot? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)
Akzeptieren Sie Euro?: Elfogadnak eurót? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)
Können Sie Geld für mich wechseln?: Valthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)
Wo kann ich Geld wechseln?: Holen Sie sich válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)
Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?: Sei tudna váltani utazási csekket a számomra? (sein TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)
Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?: Holen tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)
Wie ist der Wechselkurs?: Mi az arfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)
Wo ist ein Geldautomat (ATM)?: Holen Sie sich einen Bankautomaten (ATM)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.: Egy ember/két ember számára kérek asztalt. (edj EM-ber/keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)
Darf ich bitte die Speisekarte sehen?: Megnézhetném ein Menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)
Darf ich in die Küche schauen?: Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)
Gibt es eine Spezialität des Hauses?: Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)
Gibt es eine lokale Spezialität?: Van helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)
Ich bin Vegetarier.: Vegetárius/vegetáriánus vagyok. (VE-ge-tar-i-oush/VE-ge-tar-i-a-noush)
Ich esse kein Schweinefleisch.: Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)
Ich esse kein Rindfleisch.: Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)
Ich esse nur koscheres Essen.: Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)
Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz): El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal/vajjal/zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb-O-låy-yål/VÅY-yål/ZHEER-rål))
Essen zum Festpreis: kötöttáras/fix áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh/fiks A-rås FO-gash)
A la carte: A la carte (a la kart)
Frühstück: Reggeli (REG-ge-li)
Mittagessen: ebéd (E-beyd)
Tee (Mahlzeit): uzsonna (OU-zhon-nå)
Abendessen: vacsora (VÅ-cho-rå)
Ich will _____.: Kerek _____-t. (SCHLÜSSEL-rek _____ -t)
Ich möchte ein Gericht mit _____.: Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht SCHLÜSSEL-rek, Å-mi-ben vån _____)
Hähnchen: csirkehús (CHIR-ke-hoosh)
Rindfleisch: marhahus (MÅR-hå-hoosh)
Fisch: hal (hal)
Schinken: sonka (SHON-kå)
Würstchen: virsli/kolbász (VIRSH-li/KOL-bas)
Käse: sagen (shåyt)
Eier: tojás (TO-yash)
Salat: salata (SHÅ-la-tå)
(frisches Gemüse: (friss) zöldség (frischer ZØLD-sheyg)
(frisches Obst: (friss) gyümölcs (frischer DJŮ-mølch)
Brot: Kenianer (KEN-yey)
Toast: piritos (PI-ree-toash)
Nudeln: galuska/nudli (GÅ-loush-kå/NOUD-li)
Reis: risse (reezh)
Bohnen: Baby (båb)
Darf ich ein Glas _____ haben?: Kaphatok egy pohár _____-t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)
Darf ich eine Tasse _____ haben?: Kaphatok egy csésze _____-t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)
Darf ich eine Flasche _____ haben?: Kaphatok egy üveg _____-t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)
Kaffee: káve (KA-vey)
Tee (trinken): Tee (Tee)
Saft: gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)
(sprudelndes) Wasser: (szénsavas/buborékos) nämlich ((SEYN-shå-våsh/BOU-bo-rey-kosh) veez)
Wasser: nämlich (veez)
Bier: sör (schør)
Rot-/Weißwein: vörös/fehér bor (VØ-røsh/FE-heyr bor)
Darf ich etwas _____ haben?: Kaphatok egy kevés _____-t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)
Salz-: so (shoa)
schwarzer Pfeffer: feketebors (FE-ke-te-borsh)
Butter: vaj (våy)
Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen): Pincer, kerem! (PIN-tseyr, KEY-rem)
Ich bin fertig.: Vegeztem. (VEY-gez-tem)
Es hat sehr gut geschmeckt.: Nagyon finom volt. (NÅ-Djon FI-Nennspannung)
Bitte die Teller abräumen.: Kérem, törölje el a tányérokat. (SCHLÜSSEL-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)
Die Rechnung bitte.: A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?: Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)
Gibt es Tischservice?: Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)
Ein Bier/zwei Bier bitte.: Egy sört/két sört, kérek. (edj shørt/keyt shørt, KEY-rek)
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.: Egy pohár vörös/fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh/FE-heyr bort, KEY-rek)
Ein Pint, bitte.: Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)
Eine Flasche bitte.: Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)
_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), kerek.: ((MIK-sør), KEY-rek)
Whiskey: Whiskey (VI-Skee)
Wodka: Wodka (Wodka)
Rum: Rum (Rom)
Wasser: nämlich (veez)
Sprudel: szóda (SOA-då)
Tonic Water: tonik (TO-nik)
Orangensaft: Narancslé (N-rånch-ley)
Koks: Cola (KO-la)
Haben Sie Bar-Snacks?: Van valami ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)
Noch einen bitte.: Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)
Bitte noch eine Runde.: Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)
Wann ist Feierabend?: Mikor Zarnak? (MI-kor ZAR-nåk)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?: Van ez az én méretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)
Wieviel kostet das?: Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))
Das ist zu teuer.: Az túl drága. (åz Werkzeug DRA-gå)
teuer: Draga (DRA-gå)
billig: olcso (OL-choa)
Ich kann es mir nicht leisten.: Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem DE-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)
Ich bin nicht interessiert.: Nem erdekel.
Ich will es nicht.: Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)
Sie betrügen mich.: Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver DE-gem)
Ich suche / stöbere nur.: Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)
Okay, ich nehme es.: Rendben, elviszem. (REND-ben, EL-vis-em)
Kann ich eine Tasche haben?: Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)
Versenden Sie (Übersee)?: Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))
Ich brauche ___: ___ van szükségem. (___ vån SŮK-shey-gem)
...Zahnpasta.: Nebelkremre... (FOG-kreym-re)
...eine Zahnbürste.: Fogkefére... (FOG-ke-fey-re)
...Tampons.: Tamponra... (TÅM-pon-rå)
...Seife.: Szappanra... (SÅP-pån-rå)
...Shampoo.: Samponra... (SHAM-pon-rå)
...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen): Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre)... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))
...Erkältungsmedizin.: Meghűlés/megfázás elleni gyógyszerre... (MEG-hů̱-leys/MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)
...Magenmedizin.: Hasfogora... (HÅSH-fo-goa-rå)
...ein Rasierer.: Borotvára... (BO-rot-va-rå)
...ein Regenschirm.: Esernyőre... (E-sher-nyø̱-re)
...Sonnenschutzcreme.: Erős naptejre... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)
...eine Postkarte.: Kepeslapra... (SCHLÜSSEL-pesh-låp-rå)
...Briefmarken.: Bélyegre... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)
...Batterien.: Elemre... (E-lem-re)
...Schreibpapier.: Üres Papírra... (Ů-resh PÅ-peer-rå)
...ein Stift.: Tollra... (TOL-rå)
...englischsprachige Bücher.: Angol nyelvű könyvre... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)
...englischsprachige Zeitschriften.: Angol nyelvű lapra/magazinra... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå/MÅ-gå-zin-rå)
...eine englischsprachige Zeitung.: Angol nyelvű újságra... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)
...ein englisch-ungarisches Wörterbuch.: Angol-magyar szótárra. (ÅN-gol/MÅ-djår SO-tar-rå)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.: Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)
Kann ich mich versichern?: Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-Shee-tasht)
STOPP (auf einem Straßenschild): STOPP
Einweg: egyirányú (E-dji-ra-nyoo)
Ausbeute: elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-shey-gå-dash KØ-te-le-zø̱)
Kein Parken: megallni tilos (ME-gal-ni TI-losh)
erlaubte Höchstgeschwindigkeit: sebességkorlátozás (SIE-besh-sheyg-kor-la-to-zash)
Gas (Benzin) Bahnhof: Benzin (BEN-zin-koot)
Benzin: Benzin (BEN-zin)
Diesel-: gázolaj/dízel (GAZ-o-lay/DEE-zel)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.: Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)
Es war ein Missverständnis.: Felreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)
Wo bringst du mich hin?: Hova visz engem? (HO-vå vis EN-gem)
Bin ich verhaftet?: Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)
Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.: Amerikai/ausztrál/brit/kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)
Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.: Az amerikai/ausztrál/brit/kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i/Å-oust-ral/brit/KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)
Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?: Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

Mehr lernen

Wie sagt man (auf Ungarisch) _____ ?: Hogy mondják (magyarul) _____ ? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)
Wie heißt das/das?: Hogy hívják ezt/azt? (hodj HEEV-yak ezt/åzt)

Diese Ungarischer Sprachführer hast leiten Status. Es deckt alle wichtigen Themen für das Reisen ab, ohne auf Englisch zurückzugreifen. Bitte tragen Sie dazu bei und helfen Sie uns, es zu machen Star !