Portugiesischer Sprachführer - Portuguese phrasebook

Dieser Artikel behandelt Portugiesisch, wie es in Europa, Afrika und Asien gesprochen wird. Für Portugiesisch, wie es in Brasilien gesprochen wird, siehe Sprachführer für brasilianisches Portugiesisch

Portugiesischsprachige Gebiete

Portugiesisch (portugiesisch) ist eine romanische Sprache, die eng mit verwandt ist Spanisch, und noch enger verwandt mit galizisch (Tatsächlich denken viele Leute, dass Galicisch und Portugiesisch Dialekte derselben Sprache sind). Es wird als Amtssprache von gesprochen Portugal und Brasilien, mit einigen Unterschieden in Aussprache, Rechtschreibung und Verwendung von Pronomen. Es ist auch die offizielle Sprache von Kap Verde, Guinea-Bissau, São Tomé und Príncipe, Angola, Mosambik, und die Amtssprache von Osttimor, und Macao. Es wird hauptsächlich von älteren Menschen im Bundesstaat gesprochen Goa und das Unionsgebiet von Dadra und Nagar Haveli und Daman und Diu im Indien. In verschiedenen ehemaligen portugiesischen Kolonien in Afrika und Asien werden noch immer portugiesische Kreolen gesprochen. Es gibt etwa 200 Millionen portugiesische Muttersprachler, die überwiegende Mehrheit in Brasilien.

Das Portugiesisch in diesem Sprachführer ist europäischen Sprachgebrauchs, der sich in Wortschatz und Aussprache vom brasilianischen Portugiesisch unterscheidet. Brasilianer können manchmal Schwierigkeiten haben, die Portugiesen aus Portugal zu verstehen, aber nicht umgekehrt, da die brasilianische Popkultur in Portugal beliebt ist.

Wenn Sie eine romanische Sprache beherrschen, fällt es Ihnen leichter, Portugiesisch zu lernen. Wer jedoch ein wenig Spanisch kann, könnte vorschnell zu dem Schluss kommen, dass Portugiesisch nahe genug liegt, dass es nicht separat gelernt werden muss. Sie können zwar die Bedeutung einiger Beschilderungen, Menüpunkte usw. Das Verständnis der verbalen Kommunikation wird sehr gering sein. Wörter wie „gente“ (Menschen) werden in beiden Varianten des Portugiesischen so unterschiedlich ausgesprochen, dass man sie kaum wiedererkennen würde. Auch einige Personennamen wie zum Beispiel "Jorge Ramos" werden ganz anders ausgesprochen. Wenn Sie fließend Spanisch sprechen, verbringen Sie ein paar Stunden damit, sich an die Klangunterschiede und einige gebräuchliche Wörter zu gewöhnen – danach werden Sie in der Lage sein, schnell zu verstehen, was die Leute Ihnen sagen.

Wenn Sie Spanisch sprechen, achten Sie auf viele neue Vokale, viele Kontraktionen (vergleichbar mit del und al) und unregelmäßiger Plural. Einige Ausspracheunterschiede können leicht übersehen werden, wie z año (Jahr) werden ano. Wenn Sie gut Französisch sprechen, fällt Ihnen die portugiesische Aussprache möglicherweise ziemlich leicht, obwohl sich ein Großteil des Vokabulars erheblich geändert hat.

Ausspracheanleitung

Die Aussprache in Portugal unterscheidet sich deutlich von der in Brasilien. Der Unterschied liegt im Wesentlichen in der Aussprache und einigen Wortschatzunterschieden, die es selbst für Brasilianer schwierig machen, den europäischen portugiesischen Akzent zu verstehen. Jetzt verwendet der Europäer viele dieser oo's, die im Brasilianer nicht verwendet werden.

Vokale

ein

als 'a' in "far" [ah] / als 'a' in "cat"

e

als 'e' in "get" [eh] / silent oder wie 'i' in "hit" [ih] am Ende einiger Wörter

ich

als 'ee' in "Woche" [ee] /

Ö

als 'o' in "open" [oh] / fast stumm am Ende von Wörtern nach einem "t" oder "d"

du

wie das 'oo' in "look" / wie das 'oo' in "book"

Andere Vokale

ein

wie das 'a' in "tar", aber länger gehalten

ein

wie das 'a' in "bat", aber kurz

ein

ein nasaler Laut wie 'ang' in "wütend"

é

langer Ton wie das 'e' in "bled"

ê

ähnlich dem 'ea' in "Brot"

m, em, ém

nasaler Klang wie 'en' in "end"

Ö

wie das 'o' in "heiß"

Ö

wie das 'oa' in "Mantel"

Konsonanten

b

mögen boh (IPA:b)

c

Likescbin (vor a, o oder u; IPA:k)

c

wie Erbsece (vor e oder i; IPA:so)

ç

wie façade (vor a, o oder u; IPA:so)

CH

mögen Schip (IPA:ʃ)

d

mögen dÖ (IPA:d)

f

mögen fim (IPA:f)

G

mögen Go (vor a, o oder u; IPA:ɡ)

G

wie sabotaGe (vor e oder i; IPA:ʒ)

gu

als 'gee' in 'geek' mit gui, als 'ge' in 'get' mit gue, als 'gua' in 'agua' [gwah]; in seltenen Fällen wird das "u" ausgesprochen, wie in sanguíneo

ha

ist ein stiller Buchstabe am Wortanfang beginning

lh

ein bisschen wie million (IPA:ʎ)

nh

etwas wie canyauf (IPA:ɲ)

j

wie ichsour (IPA:ʒ)

k

Likeskes (nur in Lehnwörtern zu finden; IPA:k)

l

light L (höher, nicht dental), wie British lach (IPA:l)

ich

mögen ichelche (IPA:ich)

nein

mögen neinoss (IPA:nein)

p

Likespim (IPA:p)

q

wie Englisch q

r

flatterte R, wie amerikanischer buttäh (IPA:ɾ) oder gutturales R, das hinten im Rachen ausgesprochen wird (IPA:ʁ), je nach Kontext. "rr" ist immer guttural.

so

mögen soeem (wenn am Anfang eines Wortes oder wenn von einem 's' gefolgt wird; IPA:so)

so

wie vorssure (wenn am Ende eines Wortes oder wenn ein anderer Konsonant als 's' folgt; IPA:ʃ) z.B. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

so

wie busoy (wenn vor und nach Vokalen; IPA:z) z.B. casa [KA-za]

t

Likestkrank (IPA:t)

v

mögen vehr (IPA:v)

x

wie taxich (IPA:k), mögen Schip (IPA:ʃ) oder wie soem (IPA:so), je nach Kontext

z

mögen zoo (IPA:z). Am Ende eines Wortes oder wenn ein Konsonant wie mea . folgtsour (IPA:ʒ)

Häufige Diphthonge

au

als 'ow'in "Kuh"

ia

als 'ia' in "Lydia"

io

wie 'io' in "frio" auch 'ew' in "neu" klingen [yoo]

ei

als 'ay' in "spielen"

oa

als 'oa' in "boa"

ö

wie 'wir' in "nass"

oi

als "oy" in "oyster"

du

als 'oo' in "genommen"

ua

als 'wa' in "Wasser"

ui

als 'wee' in "Woche"

ue

als 'e' in "bekommen"

Triphtongs

eia

als 'ay' in "pay" plus 'a' in "far" [alle zusammen ausgesprochen]

uei

als 'ay' in "Weg"

Stress

Betonen Sie als allgemeine Richtlinie die vorletzte (vorletzte) Silbe in den meisten Wörtern, es sei denn, sie endet mit einem der folgenden Buchstaben: i; Ich; r; du; x; z; Ich bin; Äh; ein; ist; uns; uns – dann liegt die Betonung auf der letzten Silbe. Wörter, die auf Silben betont werden, die nicht diesen Regeln entsprechen, haben einen schriftlichen Akzent auf der akzentuierten Silbe.

Europäisches vs. brasilianisches Portugiesisch

Siehe auch: Sprachführer Brasilianisches Portugiesisch

Neben Ausspracheunterschieden gibt es auch signifikante lexikalische Unterschiede zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch. Andere portugiesischsprachige Länder folgen im Allgemeinen dem europäischen Portugiesisch, werden jedoch mit anderen Akzenten gesprochen und haben mehrere einzigartige lokale Wörter

Das Nummerierungssystem ist ebenfalls unterschiedlich, wobei Portugal die lange Skala verwendet, während Brasilien die kurze Skala verwendet.

Phrasenliste

Einige Sätze in diesem Sprachführer müssen noch übersetzt werden. Wenn Sie etwas über diese Sprache wissen, können Sie helfen, indem Sie nach vorne springen und einen Satz übersetzen .

Grundlagen

Hallo. (formell)

Olá. (oh-LAH)

Wie geht es dir?

Como vai(s)? (KOH-moo VAYH(s)?)

Gut, Danke.

Bem, obrigado(a). (behng, oh-bree-GAH-doo(ah))

Wie heißen Sie?

Como se(te) chama(s)? (KOH-moo seh(teh) SHAH-mah(sh)?) / Qual é oder seu(teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo(TEH-oo) NOH-meh?)

Ich heiße ______ .

Chamo-ich______. (SHAH-moo-meh___)

Uns auf Sie.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Bitte.

Por favor. / Se faz Gunst. (armer fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Vielen Dank.

Obrigado.[m] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah)

Bitte.

De nada. (deh NAH-dah)

Ja.

Sim. (gesehen)

Nein.

Nein. (jetzt)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Desculpe(a). /Perdão. (gericht-KOOL-peh(ah)" / "PEHR-dow)

Es tut mir Leid.

Desculpe(a). (Gericht-KOOL-peh(ah))

Auf Wiedersehen

Adeus. (ah-DEH-oosh)

Ich kann nicht gut Portugiesisch sprechen.

Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng arm-too-GAYSH)

Sprechen Sie Englisch?

Fala(s) ingles? (FAH-lah(sh) een-GLAYSH?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Alguém aqui fala ingles? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Hilfe!

Socorro! (soo-KOH-roo!)

Hilf mir!

Ajude(a)-ich! (ah-ZHOO-deh(dah)-meh!)

Achtung!

Achtung! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)

Guten Morgen.

Bm Durchm. (bohng DEE-ah)

Guten Tag.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Guten Abend gute Nacht.

Boa noite. (BOH-ah NOY-teh)

Ich verstehe.

Kompreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / de-TEHN-doo)

Ich verstehe nicht.

Kein Verständnis. (nowng kohn-pree-EHN-doo)

Wo ist die Toilette?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Probleme

Lass mich allein!

Deixe(a)-me em paz! (TAG-shih(shah)-meh ehn pahsh!)

Fass mich nicht an!

Não me toque(s)! (jetzt meh TOH-keh(sch)!)

Ich werde die Polizei rufen.

Vou chamar a policia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah)

Polizei!

Policia! (poo-LEE-syah!)

Halt! Dieb!

Ladrao! (lah-Ertrinken!)

Ich brauche deine Hilfe.

Preciso da sua(tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh(TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

Es ist ein Notfall.

uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Ich bin verloren.

Estou perdido(a). (ish-TOH pehr-DEE-doo(ah))

Ich habe meine Tasche verloren.

Perdi a minha bolsa. (pro DEE ah MEE-nyah bolsah)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Perdi a minha carteira. (pro-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Ich bin krank.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Ich wurde verletzt.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Ich brauche einen Arzt.

Preciso de um medico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Ist es möglich, das Telefon zu verwenden? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo(TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Zahlen

0

Null (ZEH-roo)

1

ähm (oong)

2

dois/duas (doysh/ DOO-uhsh)

3

três (Tablettsh)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (sagt)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-auch)

9

nov. (NOH-Fahrzeug)

10

dez (dehsh)

11

onze(ON-zeh)

12

dösen(DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

katorze (kah-TOHR-zeh )

15

Quinz (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessiert (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-auch)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

wein (VEEN-teh)

21

vinte e ähm (tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (Baum-tah)

40

Quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (gesehen-KWEHN-tah)

60

essenta (ses-SEHN-tah)

70

Setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

Novente (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

cento e ähm

102

cento e dois

125

cento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

Trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

Millionen (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

ähm milhao (oon mee-LYOWNG)

Für Zahlen über 1.000.000.000 verwendet das europäische Portugiesisch die lange Skala, während das brasilianische Portugiesisch die kurze Skala verwendet.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

número (NOO-meh-roo)

Hälfte

metade (meh-TAH-dih)

Weniger

menos (MEH-noosh)

Mehr

Mais (mighsh )

Zeit

jetzt

Agora (ah-GOH-rah)

später

Einlagen (deh-POYSH)

Vor

antes (AHN-tisch)

Morgen

manha (Mahn-YAHNG)

Nachmittag

tarde (TAHR-dih)

Nacht-

nimm (NOY-teh)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

zwei Uhr morgens

duas da manhã (DOO-ash dah mahn-YAHNG)

Mittag

meio-dia (MAI-oo DEE-ah)

ein Uhr nachmittags

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

zwei Uhr nachmittags

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

Mitternacht

meia-noite (MAI-ah NOY-teh)

Dauer

_____ Protokoll)

Minute(n) (mee-NOO-toosh)

_____ Std)

Stunde(n) (OH-ruhsh)

_____ Tage)

Durchmesser (DEE-uhsh)

_____ Wochen)

Semana(s)(seh-MAH-nuhsh )

_____ Monat(e)

mês/meses (maysh/MAYH-zesh )

_____ Jahre)

ano(s) (AH-nein(sch))

Tage

heute

hoje (OH-zheh)

gestern

ontem (OHN-teng)

Morgen

amanha (ah-mah-NYAHNG)

in dieser Woche

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

letzte Woche

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

nächste Woche

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Sonntag

Domingo (doh-MEEN-goo)

Montag

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Dienstag

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Mittwoch

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Donnerstag

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Freitag

Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah )

Samstag

Sábado (SAH-bah-doo )

Monate

Januar

janeiro (zhah-NAY-roo )

Februar

fieberiro (feh-veh-RAY-roo)

März

marco (MAHR-soo)

April

abril (ah-VREEL)

Kann

Maio (MAH-yoo)

Juni

junho (ZHOO-nyoo)

Juli

julho (ZHOO-lyoo)

August

Agosto (ah-GOHSH-auch)

September

setembro (seh-TENG-broo)

Oktober

outubro (ohw-TOO-broo)

November

November (noh-VENG-broo)

Dezember

dezembro (deh-ZENG-broo)

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

vor (PREH-auch)

Weiß

branco (BRAHN-koo)

grau

cinzento (gesehen-ZEHN-auch)

rot

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

Blau

Azul (ah-ZOOL)

Gelb

amarelo (ah-mah-REH-loo)

Grün

verde (VEHR-deh)

Orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

Rosa

rosa (RAW-zah)

lila

rox (RAW-zhoo)

braun

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Transport

öffentlicher Verkehr

Straßenbahn

elétrico (ee-LEH-baum-koo)

Boot

barco (BAHR-koo)

Seilbahn

Aufzug (ay-leh-vah-DOHR)

Bus

Autocarro

Zug

Comboio

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-zu COOSH-tah oo Biene-LYEH-teh prah _____)

Eine Karte für _____ bitte.

Um bilhete para ________, por favor (oon biene-LYEH-teh prah _____, armer fah-VAWR)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Onde pego oder trem/comboio;ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Esse trem/comboio;ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Quando é que sai o trem/comboio;ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh seufz oo treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Quando é que este trem/comboio;ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo;OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Richtungen

Wie bekomme ich _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

...zum Bahnhof?

à estação de trem/comboio (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo)

...zum Busbahnhof?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...zum Flughafen?

ua Flughafen (A-oh ay-roo-POHR-auch )

...Innenstadt?

ua Centro (A-oh SEHN-troo )

...zur Jugendherberge?

ua Albergue da juventude/Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

...zum Hotel?

ua Hotel (A-oh aw-TEHL )

... zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat?

ua consulado americano/canadense/australiano/inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo/kah-nah-DENG-zeh/owsh-trah-lee-AH-noo/een-GLAYSH)

Wo gibt es viele...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

...Hotels?

hotéis (aw-TAYSH)

...Restaurants?

Restaurants (reh-staw-RAHNTSH)

...Riegel?

nackt (bahrsh)

...Sites zu sehen?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Você(Tu) pode(s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (auch) POH-deh(sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

Straße

Rua (roo-ah )

Biegen Sie links ab.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Biegen Sie rechts ab.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

links

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

Recht

Direita (dee-RAY-tah )

geradeaus

Zurück (REH-auch)

in Richtung der _____

em direção à_____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

vorbei am _____

Depot do(da)_____ (Deh-POYZH doo/dah )

Vor dem _____

Antes tun(da)_____ (AHN-tehsh doh/dah )

Achten Sie auf die _____.

Fique atento ao/à_____ (FEE-keh ah-TEHN-auch a-oh/ah)

Überschneidung

Cruzamento (croo-zah-MEHN-too)

Norden

Norte (NOHR-teh)

Süd

Sul (sool)

Osten

Leste (LEHSH-teh)

Westen

Öste (oo-EHSH-teh)

bergauf

Subida (soo-BEE-dah)

bergab

Descida (desh-SEE-dah)

Taxi

Taxi!

Taxi! (TAHK-see)

Bring mich bitte zu _____.

Leve-me para o/a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo/ah_____, armer fa-VAWR)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Quanto custa ir até_____ (KWAHN-auch KOOSH-tah eer ah-TAY_____ )

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, armer Fa-FAWR )

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh arm NOY-teh)

Ist das Zimmer mit...

O quarte dispõe de... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh)

...Bettlaken?

lençóis (Länge-SOJSH )

...ein Badezimmer?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

...ein Telefon?

...telefonieren (teh-leh-FOH-neh )

...ein Fernseher?

...Fernsehen (der-leh-vee-ZOW)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh)

Hast du irgendwas...

Tem um quarto... (stramm KWAHR-auch)

...ruhiger?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

...größer?

maior? (mah-YAWR)

...Reiniger?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

...billiger?

mais barato? (mighsh bah-RAH-auch)

Okay, ich nehme es.

Okay, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SEUF-auch-)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Eu vou ficar por uma(1)/Duas(2)noite(s) (E-oo vohw Gebühr-KAHR arm OO-mah/DOO-ash NOY-teh(sh))

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Pode sugerir um das Hotel in der Region? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Hast du einen Tresor?

Tem um cofre? (eng oom KOH-freh)

...Schließfächer?

Kazifos? (kah-SEE-foosh)

Ist das Frühstück inbegriffen?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Wann gibt es Frühstück?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-auch, armer fah-VAWR)

Kannst du mich um _____ wecken?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Ich möchte auschecken.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Aceita dólares americanos/australianos/canadenses? ('ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh/owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Aceita libras esterlinas? (ah-SAY-tah LEE-BHs shtehr-LEE-nash)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-STADT deh KREH-dee-too)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Wo kann ich Geld wechseln?

Onde tem uma casa de cambio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Onde posso descontar um das Viagem zu überprüfen? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Wie ist der Wechselkurs für den US-Dollar?

Qual é o cambio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Tem mesa para uma/duas pessoas, por favor? (straffen MEH-zah prah OO-ma/DOO-ash peh-SOW-ash, armer fah-VAWR?)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Posso ver o Menü, por favor? ()

Darf ich in die Küche schauen?

Posso ver a cozinha?()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Há alguma especialidade da casa? ()

Gibt es eine lokale Spezialität?

Há Algum prato típico (ein al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Ich bin Vegetarier.

Eu Sou Vegetarier (EH-oo so ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Eu não como carne de porco (EH-oo jetzt como kar-NE de pour-KOH)

Ich esse kein Rindfleisch.

Eu não como carne de vaca.

Ich esse nur koscheres Essen.

So como produtos koscher.

Können Sie es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Pode fazer com pouca gordura? ()

Essen zum Festpreis

Preço de refeição fixo.()

A la carte

A la carte ()

Frühstück

pequeno almoço ()

Mittagessen

almoço ()

Tee (Mahlzeit)

lanche ()

Abendessen

jantar ()

Ich will _____.

Eu quero ()

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Quero um prato que tenha ()

Hähnchen

galinha ()

Rindfleisch

carne de vaca ()

Fisch

peixe ()

Schinken

presunto ()

Würstchen

Salsicha ()

Käse

queijo ()

Eier

ovos ()

Salat

salata ()

(frisches Gemüse

vegetarisch ()

(frisches Obst

Frutas ()

Ananas

ananas

Eiscreme

gelado

Brot

pão ()

Toast

torrada ()

Nudeln

Macarão ()

Reis

arroz ()

Bohnen

feijão ()

Darf ich einen Kaffee haben

Ähm Café, por favor

Darf ich einen Kaffee haben (Tropf oder Tasse)

'Ähm Café, por favor

Kaffee (Espresso-Tasse mit Milch)

Pingado

Kaffee (in einer Tasse mit Milch)

Café com leite

Tee (trinken)

chá ()

Saft

Sumo ()

(sprudelndes) Wasser

água com gás ()

(stilles) Wasser

água sem gás ()

Bier

cerveja ()

Rot-/Weißwein

vinho tinto/branco ()

Darf ich etwas _____ haben?

Pode mich dar ()

Salz-

sal ()

schwarzer Pfeffer

Pimenta do Reino ()

Butter

manteiga ()

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Com licença oder desculpe

Ich bin fertig.

Ja acabei ( jah a-kah-BYE)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Estava delicioso ()

Bitte die Teller abräumen.

Por favor, limpe os pratos ()

Die Rechnung bitte.

A conta, por favor

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Sind Sie alcool? ()

Gibt es Tischservice?

Serve à mesa'? ()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Uma/Duas cervejas, por favor ()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor()

Ein Pint, bitte.

Uma imperial, por favor ()

Eine Flasche bitte.

Uma garrafa, por favor ()

Whiskey

Uísque ()

Wodka

Wodka ()

Rum

Rum()

Wasser

gua (ag-WAH)

Sprudelwasser

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

Tonic Water

Água tónica (ag-WAH zu-NIH-cah)

Orangensaft

Suco/Sumo de laranja ()

Koks (Sprudel)

Coca Cola ()

Haben Sie Bar-Snacks?

Temporäre Aperitifs? ()

Noch einen bitte.

Mais um(a), por favor()

Bitte noch eine Runde.

Outra rodada, por favor ()

Wann ist Feierabend?

Quando é que fecha? ()

Prost!

Viva! ()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

Tem ist kein meu tamanho? ()

Wieviel kostet das?

Quanto custa isto? ()

Das ist zu teuer.

É demasiado caro. ()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

Karo ()

billig

Barato ()

Ich kann es mir nicht leisten.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Ich will es nicht.

Não Quero isso. ()

Sie betrügen mich.

Estás a enganar-me ()

Ich bin nicht interessiert.

Não estou interessado(a) (Nao obrigado)

Okay, ich nehme es.

Okay, Eu-Levo. ()

Kann ich eine Tasche haben?

Pode dar-me um saco? ()

Versenden Sie (Übersee)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Ich brauche...

Eu präzis...

...Zahnpasta.

...pasta de dentes

...eine Zahnbürste.

...uma escova de dentes

...Tampons.

...stempel

...Seife.

sabão

...Shampoo.

Champô

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

analgésico (Aspirina)

...Erkältungsmedizin.

medikamente für constipação

...Magenmedizin.

medicamento para a barriga

...ein Rasierer.

uma lâmina de barbear

...ein Regenschirm.

um chapéu de chuva

...Sonnenschutzcreme.

Beschützer Solar

...eine Postkarte.

ähm postalisch

...Briefmarken.

selos

...Batterien.

pilhas

...Schreibpapier.

papel para escrever

...ein Stift.

uma caneta

...englischsprachige Bücher.

livros em ingles

...englischsprachige Zeitschriften.

revistas em ingles

...eine englischsprachige Zeitung.

um jornal em englisch

...ein englisch-portugiesisches Wörterbuch.

um dicionarío inglports-português

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

posso alugar um carro? ()

Kann ich mich versichern?

posso ter seguro ()

Stopp (auf einem Straßenschild)

PARKEN (STOPP )

Einweg

sentido único ()

Ausbeute

cedência de Passagem ()

Kein Parken

proibido estacionar ()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

limite de velocidade ()

Gas (Benzin) Bahnhof

bomba de gasolina ()

Benzin

Benzin ()

Diesel-

gasóleo ()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Não fiz nada de errado. ()

Es war ein Missverständnis.

Isto é um mal-entendido ()

Wo bringst du mich hin?

Para onde me levam? ()

Bin ich verhaftet?

Estou-Preso? ()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Sou um cidadão Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano/Australiano/Britânico/Canadiano ()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Quero falar com um advogado ()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Posso pagar uma fiança ja? ()