Ilocano Sprachführer - Ilocano phrasebook

Ilocano, Iloco oder Iluk ist die Hauptsprache des Nordens Philippinen. Laut der Volkszählung von 2005 sprechen etwa 8 Millionen Menschen Ilocano als Muttersprache (lokal kabakketan ein dildila) und noch weitere 2 Millionen, die es als Zweitsprache sprechen. Obwohl es im Land keinen offiziellen Status hat, nennen es diejenigen, die es verwenden, oft das Nationalsprache des Nordens. Aus ihrer traditionellen Heimat (der Ilocandia), Ilocanos sind nach Süden gewandert und bilden jetzt große Gemeinschaften in Zentrum von Luzon, Metropolregion Manila und sogar in den wichtigsten urbanen Zentren von General Santos Stadt und Zamboanga-Stadt auf der Insel Mindanao.

Es gibt auch eine beträchtliche Anzahl von Ilocano-Lautsprechern im Vereinigte Staaten, besonders in Hawaii, Kalifornien, Alaska und Washington, da die Ilocanos die ersten Filipinos waren, die en masse in die USA auswanderten. Sprecher dieser Sprache finden sich auch in Kanada, Saudi-Arabien, das Vereinigtes Königreich und Australien.

Sie gehört zur austronesischen Sprachfamilie und ist wie die größeren mit allen anderen Sprachen auf den Philippinen verwandt Tagalog und Cebuano. Es ist auch entfernt verwandt mit Madagassisch, malaiisch, Tetum, hawaiisch und andere polynesische Sprachen.

Alagada oder Grammatik

Ilocano ist eine agglutinierende Sprache. Das heißt, es verwendet eine Reihe von Affixen, um Bedeutungsänderungen anzuzeigen. Wenn Sie Schwierigkeiten haben, im Wörterbuch nach einem Wort zu suchen, versuchen Sie, die folgenden Suffixe wegzulassen:

--ak oder -k

ich oder mein

--tayo

wir oder unser

--mo

du oder dein (Singular)

--yo

du oder dein (Plural)

--n / A

sein, sie oder sein

--da

ihr

--en oder -n

bereits

Ausspracheanleitung

Wie alle seine Schwestersprachen ist Ilocano ziemlich einfach auszusprechen. Und obwohl zwei orthographische Systeme gebräuchlich sind, basiert das auf Tagalog findet sich häufiger in Veröffentlichungen. Die allgemeine Regel ist ein Laut für jeden Buchstaben. Die Sprache verwendet jedoch, wie alle Borneo-Philippinischen Sprachen, den Digraph ng einen anfänglichen velaren Nasenkonsonanten darstellen (der ng auf Englisch singen).

Akzente sind sehr unvorhersehbar und müssen beim Lernen des neuen Wortes gelernt werden. Obwohl Bücher über die Sprache diese Zeichen aufweisen, sind sie oft nicht in Publikationen wie Zeitungen zu finden.

Vokale

Die Ilocano-Sprache hat entweder fünf oder sechs Vokale, je nachdem, welchen Dialekt Sie sprechen möchten. Die Sprache wird im Allgemeinen in die Dialekte Amianan (Nord) und Abagatan (Süd) unterteilt. Der einzige Unterschied zwischen diesen beiden Dialekten besteht jedoch darin, wie sie den Buchstaben „E“ aussprechen. Im Abagatan-Dialekt sind nur fünf Vokale vorhanden und werden wie folgt ausgesprochen:

ein

offene Front ungerundeter Vokal IPA [a]; wie ein in feindort

e

offen-mittig vorne ungerundeter Vokal IPA [ɛ]; wie e in bed

ich

geschlossener vorderer ungerundeter Vokal IPA [i]; wie ea in beat

Ö

geschlossener, mittlerer hinterer, abgerundeter Vokal IPA [o]; wie au im author

du

geschlossener hinterer gerundeter Vokal IPA [u]; wie oo in boot

Auf der anderen Seite hat der Amianan-Dialekt einen anderen Vokal für das Symbol 'e'. Für die Sprecher des Abagatan-Dialekts wird das oben angegebene 'e' für Wörter ausländischer Herkunft verwendet (z.B. elepante aus dem Spanischen). Für einheimische Wörter wird der Klang eines geschlossenen, ungerundeten Vokals verwendet. Es gibt keine Entsprechung für diesen Laut im Englischen, daher verwenden einige Wörterbücher das IPA-Symbol für das Schwa-Zeichen. Aber das richtige Symbol muss sein:

e

geschlossener ungerundeter Vokal IPA [ɯ]; wie ähm im schottisch-gälischen cähml.

Historisch gesehen hat Ilocano nur 3 Vokale und diese Realität ist bis heute als die Klänge von e und ich und Ö und du' oft verschmilzt.

Wenn der Brief ich einem anderen Buchstaben vorangeht, gleitet sein Klang zum Klang von [j]. Das passiert auch mit dem Brief du wo es in den Klang von [w] gleitet.

Spanische Städte wie Vigan standen in Kontakt mit Spanisch, daher der zusätzliche offene Mittenvordervokal "e".

Konsonanten

Im modernen geschriebenen Ilocano (basierend auf Tagalog Ortography) gibt es 16 Symbole für die Konsonanten, aber es gibt mehr als 16 Konsonantenlaute in der Sprache. Hier schließen wir die anderen Buchstaben ein, die wahrscheinlich in einigen Drucken vorkommen können.

b

wie die Engländer bed

c

wie k in sky nicht wie in kite

d

wie d auf Japanisch dojo

f

(nur in Eigennamen) wie das Englische fessen

G

wie die Engländer GÖ

G

(nur in Fremdwörtern aus dem Spanischen) wie das Englische haverwenden

ha

wie die Engländer haverwenden

j

(nur in Fremdwörtern aus dem Spanischen) wie das Englische haverwenden

k

wie k in sky nicht wie in kite

l

wie l im London

ich

wie ich im ichandere

nein

wie nein im neineinnnja

p

wie p in spnicht wie in pot

qu

wie k in sky nicht wie in kite

r

wie r im right

r

(nur in Fremdwörtern aus dem Spanischen) wie die r im rojo

so

wie so im sosogar

t

wie d auf Chinesisch Dähm De Jing

v

wie die Engländer bed

v

(nur in Eigennamen) wie the v im vase

w

wie w im water

x

(nur in Eigennamen) wie the x auf siex

x

(nur in Eigennamen) wie the x im spanischen Mexico

ja

wie ja im jabin

z

wie so im sosogar

z

wie z im zebra

Einige Konsonanten ändern ihre Laute, wenn sie von einem Vokal gefolgt werden. Folgende Geräusche werden erzeugt:

di

wie j im jack

si

wie Sch im SchAmpo

ti

wie CH im CHurch

Wie oben erwähnt, ist der Digraph ng repräsentiert den Klang desselben Digraphen in Singäh. Im Gegensatz zum Englischen kann dieser Laut jedoch als Initiale verwendet werden.

Der anfängliche Glottisstop wird nicht geschrieben. So scheint es, als ob das Wort mit einem Vokal beginnt. Wenn es in der Mitte des Wortes auftritt, wird ein Bindestrich (-) eingefügt, um den Laut darzustellen.

Häufige Diphthonge

Es gibt nur drei häufig verwendete Diphthonge in der Ilocano-Sprache. Sie sind wie folgt:

ay

wie ich in haichgh

ich w

wie ich w in Tich w

oy

wie oy in boy

Andere Diphthonge kommen wahrscheinlich auch vor, stammen jedoch im Allgemeinen von Lehnwörtern. Sie werden normalerweise ausgesprochen, da sie fremd sind.

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo.

(Es gibt eigentlich keine Entsprechung für diese Begrüßung. Stattdessen neigen Ilocanos dazu, in Bezug auf die Zeit oder durch Fragen zu begrüßen Wie geht es dir.)

Wie geht es dir?

Kumusta ka? (koo-mooss-tah KAH?)

Gut, Danke.

Naimbag Nak traf, Agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)

Wie heißen Sie?

Ania ti naganmo? (oft kontrahiert) Kein Naganmo?) Es ist auch "Ana't nagan mo?"

Ich heiße ______ .

______ ti naganko oder siak ni ______. (oder formeller, obwohl normalerweise nicht verwendet Ti naganko ket _____ . Hinweis: Ilocanos neigen dazu, einfach ihren Namen zu nennen.)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Naragsakak a maam-ammoka. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)

Bitte.

Pangngaasi. ()

Vielen Dank.

Agyamanak. ()

Bitte.

Awan ti anyaman na. (Slg. Awan t'anyaman na.)

Pass auf

Agaluad ka oder Agannad ka

Ja.

Wen.

Nein.

Saan. (im Abagatan-Dialekt Haan)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Pakawanen-nak. [ebenfallsEntschuldigen Sie mich. (Ilocanos verwenden normalerweise nicht mehr den einheimischen Begriff.)]

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Ausgabestelle.

Es tut mir Leid.

Pakawanen nak. (ebenfalls Dispensaren nak)

Auf Wiedersehen

Agpakadaakon. (ebenfalls Kastan oder kasta zahlen zündete. Bis dann.)

Auf Wiedersehen (informell)

Innakon. (zündete. Ich würde, ich möchte. )

Ich kann kein Ilocano sprechen.

Diak agsasao ti ??????. (Bedeutung: Der Sprecher hat keine Ilocano-Kenntnisse.)

Ich kann Ilocano nicht gut sprechen.

Diak nalaing iti oder diak unay amo agsao iti ??????. (Bedeutung: Der Referent hat Ilocano-Kenntnisse, aber nicht genügend Kompetenz.)

Sprechen Sie Englisch?

Agsasao ka iti Inggles? ( ?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)

Hilfe!

Tulong!

Achtung!

Agan-nad! (oder Agan-nad ka!)

Guten Morgen.

Naimbag ein Bigat.

guten Tag

Naimbag ein Männchen.

Guten Abend.

Naimbag ein Rabii.

Gute Nacht.

Naimbag ein Rabii. (Anmerkung: Ilocano hat eigentlich keine äquivalenten Wörter, um diesen Satz auszudrücken.)

Gute Nacht (schlafen)

. ()

Ich verstehe nicht.

Diak maawatan. (ebenfalls Diak Matarusan )

Wo ist die Toilette?

Ayan-na ti banio?

Probleme

Lass mich allein.

Ibatidak! (oder: Ibatinak!)

Fass mich nicht an.

Dinak ig-igaman.

Ich werde die Polizei rufen!

Agayabak ti pulis!

Halt! Dieb!

Esardeng! Attatakaw!

Ich brauche deine Hilfe.

Masapulko ti tulong mo. (oder wenn man mit vielen Leuten spricht: Masapulko ti tulong yo!)

Ich bin verloren.

Napukawak! (ebenfalls: Na-iyaw-awan nak!)

Ich habe meine Tasche verloren.

Mapukaw ti bag ko.

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Mapukaw ti petakak.

Ich bin krank.

agsakitak (Hinweis: Filipinos setzen diesen Satz im Allgemeinen gleich mit Ich habe Fieber. Um dies zu sagen, ist es richtiger zu sagen, ag-gurigurak)

Ich habe einen Unfall erlebt.

Naaksidente ak!

Ich brauche einen Arzt.

Masapulko ti Arzt.

Zahlen

Es gibt zwei Namen für die Nummern in Ilocano. Der gebürtige Ilocano und die spanischen Namen. Im Allgemeinen verwenden Ilocanos die spanischen Begriffe, wenn es um Zeit von sehr großen Mengen geht. Sie werden jedoch die einheimischen Begriffe sehen, wenn Sie literarische Bücher lesen würden. Wenn Sie einkaufen gehen, werden in diesem Formular Preise von kleinen Werten angegeben.

Kardinalzahlen.

0

awan oder sero

1

maysa

2

dua

3

Tallo

4

uppat

5

Lima

6

innem

7

pito

8

walo

9

Siam

10

sangapulo

11

sangapulo ket maysa

12

sangapulo ket dua

13

Sangapulo Ket Tallo

14

sangapulo ket upat

15

Sangapulo Ket Lima

20

duapulo

30

Tallopulo

40

uppat a pulo

50

limapulo

60

innem a pulo

70

pitopulo

80

walo ein pulo

90

siam ein pulo

100

sangagasut

101

sangagasut ket maysa

150

sangagasut ket limapulo

151

Sangagasut Ket Limapulo Ket Maysa

200

duagasut

300

Tallogasut

400

upatgasut

500

limagasut

1000

sangaribu

10000

sangariwriw

100000

Sangabillion

Zeit

Die Zeitangabe ist in Ilocano ziemlich kompliziert. Die Leute verwenden eine Kombination aus dem spanischen System und dem einheimischen Stil der Zeitangabe. Aber selbst das spanische System hat sich geändert, so dass diejenigen, die gelernt haben, die Uhrzeit auf Spanisch zu lesen, es möglicherweise nicht ganz leicht verstehen. Hier sind einige Sätze:

Uhrzeit

Ilocanos verwenden die 12-Stunden-Uhr. Also, darüber hinaus können Sie keine spanische Zahl mehr lernen (nur für zeit).

0000

eine las dose iti tenggat rabii (kann auch sein: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)

0100

a la una iti bigat (ebenfalls: maika-maysa iti bigat)

0200

a las dos iti bigat (ebenfalls: maika-dua iti bigat)

0300

a las tres iti bigat (ebenfalls: maika-tallo iti bigat)

0400

a las kwatro iti bigat (ebenfalls: maika-uppat iti bigat)

0500

a las singko iti bigat (ebenfalls: maika-lima iti bigat)

0600

a las sais iti bigat (ebenfalls: maika-innem iti bigat)

0700

a las siete iti bigat (ebenfalls: maika-pito iti bigat)

0800

a las otso iti bigat (ebenfalls: maika-walo iti bigat)

0900

a las nuebe iti bigat (ebenfalls: maika-siam iti bigat)

1000

ein las stirbt iti bigat (ebenfalls: maika-sangapulu iti bigat)

1100

a las onse iti bigat (ebenfalls: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)

1200

eine las dose iti tenggat adlaw(ebenfalls: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)

1300

a la una iti malem (ebenfalls: maika-maysa iti malem)

1400

a las dos iti malem (ebenfalls: maika-dua iti malem)

1500

a las tres iti malem (ebenfalls: maika-tallo iti malem)

1600

a las kwatro iti malem (ebenfalls: maika-uppat iti malem)

1700

a las singko iti malem (ebenfalls: maika-lima iti malem)

1800

a las sais iti rabii (ebenfalls: maika-innem iti rabii)

1900

a las siete iti rabii (ebenfalls: maika-pito iti rabii)

2000

a las otso iti rabii (ebenfalls: maika-walo iti rabii)

2100

a las nuebe iti rabii (ebenfalls: maika-siam iti rabii)

2200

ein las stirbt iti rabii (ebenfalls: maika-sangapulu iti rabii)

2300

a las onse iti rabii (ebenfalls: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)

Um eine halbe Stunde oder eine Viertelstunde zu sagen, können wir das spanische System verwenden oder:

Halb zwei

Maika-maysa ket kagadua

Viertel nach eins

Maika-maysa ket sangapulu key lima

Adverbien der Zeit

jetzt

Tatta

später

Madame

Vor

sakbay

nach dem

kalpasan

Morgen

bigat

heute Morgen

es bigat

Mittag

Tenggaat Adlaw

Nachmittag

malem

Abend

malem

Nacht-

Rabii

heute

ita nga adlaw

gestern

idi kalman

Vorgestern

idi sakbay kalman

Morgen

inton bigat

übermorgen

sumaruno a bigat

in dieser Woche

es Lawas

nächste Woche

sakbay a lawas

Dauer

Sekunden

Segundo

Protokoll

Minute

Std

oras

Tag

aldaw

Woche

lawas

Monat

bulan

Jahr

tawen

Tage

Die Wochentage (Adlaw iti Lawas) folgen ihren entsprechenden spanischen Pendants:

Domingo

Sonntag

Lunes

Montag

Martes

Dienstag

Mierkoles

Mittwoch

Juebes

Donnerstag

Biernes

Freitag

Sabado

Samstag

Monate

Monate des Jahres (dagiti Bulan iti Tawen) folgen den Namen ihrer spanischen Pendants:

Januar

Enero

Februar

Febrero

März

Marso

April

Abril

Kann

Mayo

Juni

Juni

Juli

Julio

August

Agosto

September

Setiembre

Oktober

Oktober

November

Noviembre

Dezember

Disiembre

Uhrzeit und Datum schreiben

Sobald wir gelernt haben, wie man Uhrzeit und Datum sagt, ist es sehr einfach, sie zu schreiben. Beim Schreiben des Datums gibt man in der Regel zuerst den Tag, dann den Monat und das Jahr an. Wenn wir die Uhrzeit angeben müssen, folgt sie nach dem Datum.

07. März 1983 um 22:45 Uhr

Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.

Farben

Blau

asul

rot

baga (oder als adj. nalabaga oder nalabbasit)

Gelb

duyaw

Grün

berde (oder poetischer nalangto)

Orange

kahel (oder einfach Orange)

violett

violett

schwarz

nangisit

Weiß

puraw

braun

kayumanggi

grau

dapo

Hinweis: Da Adjektive auf beiden Seiten des Nomens stehen können, darf man die Ligatur nicht vergessen nga (wenn das nächste Wort mit einem Vokal beginnt) oder ein (wenn das nächste Wort mit einem Konsonanten beginnt), um die Verbindung herzustellen.

Stichprobe: gelbes Kleid kann wiedergegeben werden als bado a duyaw oder duyaw a bado.

Transport

Wie auf den restlichen Philippinen sind Busse und Taxis nicht das Hauptverkehrsmittel in Ilocandia (d.h. Nordphilippinen). Für kurze Distanzen bleiben die Dreiräder das am weitesten verbreitete Fortbewegungsmittel. Für durchschnittliche Distanzen ist der modifizierte philippinische Jeep der beste Weg, um sich in der Gegend zurechtzufinden. Tatsächlich dominieren diese Jeepneys die Straßen der Philippinen, wie sie oft genannt werden Der König der Straßen im ganzen Archipel. Busse und Bahnen werden nur für sehr lange Strecken genutzt.

Dreiräder und Jeepneys

Wie hoch ist der Fahrpreis? Name des Ortes?

Manu ti ti ple inggana idiay Name des Ortes? (Wörtlich: Wie viel zum Name des Ortes.)

Wie viele Personen können mitfahren?

Manu nga tao ti mabalin nga sumakay?

Halt!

Para! (Dies wird nur für Transportmittel und niemals für Personen verwendet.)

Bus und Bahn

Wie viel kostet das Ticket? Name des Ortes?

Manu ti-Ticket nga mapan idiay Name des Ortes?

Ich nehme ein Ticket.

Mangalaak ti maysa nga tiket

Wohin fährt dieser Bus/Zug?

Papanan na datoy bus / tren? (Hinweis: Busse auf den Philippinen haben in der Regel Schilder, sodass Sie diese Frage nicht häufig stellen müssen.)

Hält dieser Bus/Zug an? Name des Ortes?

Agsardeng kadi datoy bus/ tren idiay Name des Ortes?

Wann fährt dieser Bus/Zug?

Kaatno nga pumanaw datoy bus/ tren? (auch: Anya oras nga pumanaw datoy bus/ tren? zündete. Wann fährt dieser Bus/Zug?)

Um wie viel Uhr kommt dieser Bus/Zug an? Name des Ortes?

Kaatno nga sumangpet datoy bus/ tren idiay Name des Ortes? (ebenfalls: Ania oras nga sumangpet 'Spielzeugbus/ tren idiay Name des Ortes?)

Richtungen

Entschuldigen Sie, Sir, wie gehe ich zu? Name des Ortes?

Entschuldigung, Manong, kasano ti mapan idiay Name des Ortes?

_____ Bushaltestelle

_____ estasyon ti bus

_____ Flughafen

_____ Flughafen

_____ Markt

_____ Palengke

_____ Stadt selbst

_____ ich Li

_____ Amerikanisches (australisches, britisches, kanadisches) Konsulat

Konsulado ti Amerika (Australien, Britania, Kanada) [Hinweis: Es gibt eigentlich keine Botschaft oder Konsulat in der Ilocandia da fast alle dabei sind U-Bahn Manila.]

Wo gibt es viele _____?

Ayanna nga lugar ti adu ti _____?

_____ Hotels

_____ Hotel

_____ Restaurants

_____ Restaurant (Hinweis: Bei einem Besuch auf den Philippinen möchte ein Ausländer vielleicht in der philippinischen Cafetiria namens . essen Karinderien.)

_____ Riegel

_____ Bar

_____ Sehenswürdigkeiten zu sehen

_____ mabuya

Kannst du es mir in der Karte zeigen?

Mabalin nga pakitam caniak ayanna idiay mapa?

Straße

kalye (auch dalan)

Sie biegen links ab.

Kumannigidka.

Sie biegen rechts ab.

Kumannawka.

Du gehst geradeaus.

Lumintegka.

In der Nähe des Name des Ortes

Nebenbei Name des Ortes

Vor dem Name des Ortes

Sakbay iti Name des Ortes

Nach dem Name des Ortes

Kalpasan iti Name des Ortes

Überschneidung

Rotonda

Norden

Amianan

Osten

Daya

Süd

Abagatan

Westen

Loben

Nordwest

Amianan nga Laud

Nordost

Amianan nga Daya

Südwesten

Abagatan nga Laud

Süd-Ost

Abagatan nga Daya

Unterkunft

Haben Sie ein freies Zimmer?

Adda pay ti kwarto yo?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer?

Manu ti kwarto für maysa nga tao?

Wie viel kostet ein Zimmer für zwei/drei Personen?

Manu ti kwarto para dua/tallo nga tao?

Ist ein __________ im Zimmer enthalten?

Adda ti __________ idiay kwarto?

Decke

ules

Badezimmer

banio

Telefon

Telefon

Fernsehen

telebisyon (oder einfach Fernseher)

Darf ich das Zimmer sehen?

Mabalin nga makitak diay kwarto?

Gibt es ein ruhigeres Zimmer?

Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?

größer

dakdakkel

Reiniger

nadaldalus

billiger

nalaklaka

Ich bleibe ein/zwei Nächte.

Agyanak ti maysa / dua anga rabii.

Können Sie einen anderen Ort vorschlagen?

Adda ammum nga sabali nga lugar?

Hast du einen Tresor?

Safebox hinzufügen?

Hast du ein Schließfach?

Adda ti Lockeryo?

Bitte räum mein Zimmer auf.

Pakidalus Mann Spielzeug Kwartok.

Kannst du mich wecken um? Zeit?

Mabalin nga riingen nak tiZeit?

Ich werde auschecken.

Ag-Check-outak.

Geld

Akzeptieren Sie US-Dollar?

Sind Sie bekannt für Amerika?

Wie viel kostet hier ein Dollar?

Manu ti maysa ein Dollar-Idtoy?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Ag-alakayo ti Kreditkarte?

Gibt es hier einen Geldautomaten?

Geldautomaten-Idtoy hinzufügen?

Essen

Ein Tisch für eine/zwei Personen, bitte.

Maysa a mesa para maysa/dua a tao, bitte.

Kann ich die Speisekarte sehen?

Mabalin ein Makitak-Ti-Menü?

Was ist Ihre Spezialität?

Ania ti Spezialität-yo?

Ich bin Vegetarier.

Vegetarisch.

Ich esse kein Schweinefleisch.

Diak Mangan ti Baboy.

Ich esse kein Rindfleisch.

Diak Mangan ti Baka.

Hähnchen

manok

Schweinefleisch

Baby

Rindfleisch

baka

Fisch

ikan (oder sida)

Schinken

Schinken

Würstchen

longganisa

Käse

keso

Ei

itlog

Salat

Salat

Gemüse

nateng

Früchte

prutas

Brot

Pfanne

Nudeln

pancit (wenn es Brühe gibt) mami)

Reis

kanen

Darf ich bitte ein Glas Wasser haben.

Maysa a baso ti danom. Bitte.

Riegel

Haben Sie Wein/Likör?

Adda ti arakyo?

Eine/ zwei Flasche/n Bier, bitte.

Maysa/ Dua a bote ti bier, bitte.

Wasser

Danom

Essen

Tarangen

Kaffee

Kap

Milch

Gatas

Schokolade

Tsokolate

Noch einen bitte.

Maysa bitte bezahlen.

Um wie viel Uhr machen Sie zu?

Ania ti oras nga agrikepkayo?

Einkaufen

Hast du etwas größeres/kleineres?

Adda dakdakkel/basbasit?

Teuer

nangina

Billig

nalaka

Ich will es nicht.

Diak Kajak.

Ich akzeptiere es.

Alaekon.

Ich brauche _____ .

Masapulko ti _____.

Zahnpasta

Zahnpasta

Zahnbürste

sepilyo

Kondom

kondom

Damenbinde

Serviette

Seife

sabon

Shampoo

siampo

Rasierer

labahas

Regenschirm

payong

Postkarte

Postkarte

Briefmarken

selyo para iti surat

Batterie

bateria

Papier-

papel

Stift

bolpen

Englisches Buch

Libro nga Inggles

Englisches Magazin

Magasine nga Inggles

Englische Zeitung

Diario nga Inggles

Deutsch-Ilocano Wörterbuch

Diksyonario nga Inggles

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Kayatko nga agrenta ti kotse.

Kann ich eine Versicherung abschließen?

Mabalin nga ag-ala-ak ti Versicherung?

Halt!

Sardeng!

Benzin

gasolina

Hinweis: Da Ilocano auf den Philippinen keinen offiziellen Status genießt, ist kein Straßenschild in der Sprache geschrieben. Straßenschilder und sogar öffentliche Bekanntmachungen sind auf Englisch angebracht.

Behörde

Was ist das Problem, Sir?

Ania ti problema, Manong?

Wo bringst du mich hin?

Sadino ti pangipanam Kaniak?

Ich bin amerikanischer Staatsbürger.

Amerkanoak.

Ich brauche einen Anwalt.

Masapul ko ti abugado.

Kann ich die Strafe hier bezahlen?

Mabalin nga agbayadak mit mehreren ditoy?

Präsident

Präsident

Vizepräsident

Vizepräsident

Sekretär des Kabinetts

Secretario ti Gabinete

Senator

Senador

Vertreter

Diputado

Richter

Huwes

Polizei

Pulis

Soldat

Soldado

Nach Sprache fragen

Wie sage ich Englisches Wort in Ilocano?

Kasano Sabien ti Englisches Wort es Ilocano?

Fragewörter

Was

Ania

WHO

Asino oder siasino

Wo

Ayanna

Wann

Kaano oder Katno

Warum

Eine Bezahlung

Wie

Kasano (verwendet, wenn Sie als Antwort eine Adverb-Manier erwarten)

Wie viel?

Manu

Wie viele?

Manu

Wie lang?

Kasatno kabayag?

Wie groß?

Kasatno-Kadakkel?