Sprachführer Malaiisch - Malay phrasebook

malaiisch (Bahasa Melayu) ist die einzige Amtssprache von Malaysia und Brunei, und eine der vier Amtssprachen in Singapur. Standard Malaiisch (bahasa baku, was wörtlich "Standardsprache" bedeutet und offiziell genannt wird Bahasa Melayu Baku) ist eng verwandt mit Indonesisch, und Sprecher beider Sprachen können sich im Allgemeinen verstehen. Die Hauptunterschiede liegen in den Lehnwörtern: Malaiisch wurde stärker vom Englischen beeinflusst, während Indonesisch mehr von beeinflusst wurde Niederländisch.

Hüten Sie sich jedoch vor falschen Freunden, wenn Sie Indonesisch sprechen, da einige Wörter gleich oder sehr ähnlich geschrieben und ausgesprochen werden, aber sehr unterschiedliche Bedeutungen haben. Beispiele beinhalten budak, was auf Malaiisch „Kind“, auf Indonesisch „Sklave“ bedeutet, bisa, was auf Malaiisch 'Gift' und auf Indonesisch 'kann'/'fähig' bedeutet, und schimpfen, was auf Malaiisch "umdrehen" bedeutet, aber auf Indonesisch "Kopfschmerz" (auf Malaiisch bedeutet "pusing kepala" Schwindel, weil sich dein Kopf [kepala] sozusagen dreht).

Tagalog, die Hauptsprache der Philippinen, ist auch eng mit Malaiisch verwandt, und obwohl die beiden Sprachen nicht gegenseitig verständlich sind, werden Sie viele Verwandte bemerken. Es gibt auch zahlreiche falsche Freunde zwischen Malaiisch und Tagalog, wie zum Beispiel Tagalog salamat (Danke) vs Malaiisch Selamat (sicher; wird oft in Begrüßungen verwendet wie Selamat Seite für "Guten Morgen" oder Selamat-Daten für "Willkommen"), Tagalog kiri (flirt) vs Malaiisch kiri (links), Tagalog suka (Essig) vs Malaiisch suka (wie [Verb]) und Tagalog ulam (Hauptgerichte) vs Malaiisch ulam (Blattsalat mit Garnelenpaste und Chili).

Einige Teile von Malaysia, besonders Terengganu und Kelantan, sowie Südthailand, haben Malaiische Dialekte, die für Sprecher des Standard-Malays schwer zu verstehen sind, obwohl alle Einheimischen in Malaysia in der Schule Standard-Malaiisch unterrichtet werden. Es gibt auch ein einzigartiges malaiisches Kreol, das als Baba Malay bekannt ist und von der Peranakan-Gemeinde (gemischtes Chinesisch und Malaiisch) in Malakka gesprochen wird und viele Lehnwörter aus Hokkien enthält.

Grammatik

Reihenfolge der Wörter

Die malaiische Wortstellung auf ihrer einfachsten Ebene ist Subjekt-Verb-Objekt wie im Englischen. Es gibt kein grammatikalisches Geschlecht und auch keine Verbkonjugationen für Person, Zahl oder Zeitform, die alle mit Adverbien oder Zeitangaben ausgedrückt werden: saya makan, 'Ich esse jetzt), saya sudah makan, 'Ich esse schon' = 'Ich habe gegessen', saya akan makan = 'Ich werde essen'.

Die malaiische Wortstellung unterscheidet sich von der englischen Wortstellung, wenn Wörter wie ini ('diese'), es ('das'), als Possessiv oder Adjektiv verwendete Pronomen werden verwendet: buku ini (dieses Buch), budak itu (dieses Kind), kereta saya (mein Auto), rumah kami (unser [Ihr] Haus nicht eingeschlossen), gunung tinggi (hoher Berg), bukit kecil (kleiner Hügel), Pisang Goreng (frittierte Banane). Ini buku bedeutet 'Dies ist ein Buch', saya kerata bedeutet 'Ich bin ein Auto', und Goreng Pisang bezieht sich auf das Braten einer Banane. Obwohl die Leute wahrscheinlich aus dem Kontext herausbekommen, was Sie meinen, wenn Sie in solchen Ausdrücken die falsche Wortstellung verwenden, sehen sie Sie vielleicht komisch aus.

Agglutinierende Struktur

Charakteristisch für Malaiisch ist, dass es sich um ein sogenanntes agglutinierend Sprache, was bedeutet, dass die Präfixe und Suffixe alle an eine Basiswurzel angehängt sind. So kann ein Wort sehr lang werden. Zum Beispiel gibt es ein Basiswort hasil was "Ergebnis" bedeutet. Aber es kann so weit verlängert werden wie ketidakberhasilanna, was sein/ihr Versagen bedeutet, von tidak (kein) hasil (Ergebnis) und nya (ihm/ihr gehörend). Im Konversationsmalaiisch werden Sie jedoch normalerweise nicht auf solche komplexen Wörter stoßen oder diese verwenden müssen.

Pronomen

Beachten Sie, dass Malaiisch zwei Wörter hat, die dem englischen 'wir' entsprechen. Wenn Sie die Person(en) einschließen möchten, die Sie ansprechen, ist das zu verwendende Wort Kita. Wenn das Betreff Ihre(n) Zuhörer nicht beinhaltet, dann wäre das richtige Wort kami.

Ansonsten sind einfache Personalpronomen analog zum englischen Sprachgebrauch, außer dass es nur ein Wort für er, sie und es gibt: dia. Außerdem sind die Pronomen für „ich“ und „du“ unterschiedlich bekannt, von Formen, die nur der Sultan verwendet, bis hin zu Formen, die nur verwendet werden, wenn er mit Gott, einem Liebhaber und möglicherweise den intimsten Familienmitgliedern spricht. In diesem Sprachführer werden wir uns nur mit höflichen und vertrauten Anreden befassen, da Sie keine Gelegenheit haben, königliche Rede zu verwenden, es sei denn, die Königin von England liest dies.

Schreiben

Malaiisch kann mit zwei Schriften geschrieben werden: dem römischen Alphabet, bekannt als Rumi, und eine aus dem Arabischen abgeleitete Schrift, bekannt als Jawi. Heute ist Rumi die am häufigsten verwendete Schrift und die offizielle malaiische Schrift, die in Singapur und Malaysia verwendet wird. In Brunei sind Rumi und Jawi co-offiziell, obwohl Rumi mit Ausnahme religiöser Publikationen bei weitem die am häufigsten verwendete Schrift im täglichen Leben ist. In Malaysia wird Jawi immer noch in islamischen religiösen Publikationen und im Bundesstaat Kelantan verwendet, der seit Jahrzehnten von der PAS (der islamischen Partei Malaysias) regiert wird, aber Besucher können mit Rumi überall im Land auskommen.

Ausspracheanleitung

Malaiisch ist sehr leicht auszusprechen: Es hat eines der phonetischsten Schriftsysteme der Welt mit nur wenigen einfachen Konsonanten und relativ wenigen Vokalen. Eine Besonderheit der Schreibweise ist das Fehlen eines gesonderten Zeichens für das Schwa. Es wird als „e“ oder als „a“ am Ende von Wörtern geschrieben, was manchmal verwirrend sein kann. (Wenn Sie planen, Kelantan zu besuchen, beachten Sie, dass sich die Aussprache und das Vokabular des Kelantans erheblich vom Standardmalaiischen unterscheiden, aber obwohl der lokale Dialekt im Bundesstaat weit verbreitet und gefördert wird, wird das Standardmalaiisch dort im Allgemeinen gut verstanden. Einige Grundlagen des Kelantanes Die Aussprache ist unten angegeben, nur für den Fall, dass Sie während Ihres Besuchs in diesem Staat jemanden mit einem starken Akzent treffen, aber Sie sollten weiterhin einen Standardakzent nachahmen, wenn Sie dort sprechen, da das Nachahmen des kelantanischen Akzents respektlos wirken würde Muslime in Südthailand, Yawi, ist dem Kelantanesisch so ähnlich, dass alle Ausspracheempfehlungen in Bezug auf Kelantanesisch auch für Yawi gelten, und Südthailändische Muslime bevorzugen es möglicherweise, wenn Sie versuchen, mit ihrem Akzent zu sprechen.

Vokale

ein

wie 'a' in 'Vater', außer am Ende von Wörtern, wo es in Singapur und den meisten Teilen der malaysischen Halbinsel außer Kedah und Kelantan ein Schwa ist (z. nama, das Wort für 'Name', hat ein 'a' wie in 'Vater' in der ersten Silbe und ein Schwa in der zweiten). In Kedah ist das letzte 'a' auch 'a' wie in 'Vater', während es im kelantanischen Dialekt wie der Klang von 'o' ist, wie unten beschrieben.

ê

wie 'e' in 'Vokal' (schwa), manchmal kaum ausgesprochen, wenn in der ersten Silbe eines mehrsilbigen Wortes

e, é

wie 'e' in 'Bett'; der unterschied zwischen einem schwa und einem e wurde vor langer zeit schriftlich angegeben, jedoch nicht seit den 1960er Jahren oder früher.

ich

wie 'ee' in 'beet', manchmal wie 'i' in 'thin' in unbetonten Silben; in abschließenden 'ih'- und 'ik'-Kombinationen, wie 'eh'

Ö

wie 'ow' in 'low', aber ohne den 'w'-Sound

du

wie 'oo' in 'Hoop', in offenen Positionen oder wie 'o' in 'Hoffnung' in engen Positionen, wie zum Beispiel in finalen 'uh' und 'uk' Kombinationen

Hinweis: Im kelantanischen Dialekt werden 'ang', 'an' und 'am' am Ende von Wörtern alle wie 'ay' wie in 'day' ausgesprochen, jedoch ohne 'y'-Konsonanten. So wird zum Beispiel aus dem Wort 'jangan' ('nicht') mehr oder weniger 'jah-NGEH'. Außerdem wird 'ah' am Ende von Wörtern als 'oh' und 'ak' als 'ok' (der 'o'-Vokal und ein Glottal-Stop) im Kelantanesisch und traditionell auch im Terengganu-Dialekt ausgesprochen.

Konsonanten

b

wie 'b' in 'Bett'

c

wie 'ch' in 'China'

CH

alte Schreibweise von c

d

wie 'd' in 'Hund'

f

wie 'ph' in 'telefon'; kann auch wie 'p' in 'Schwein' ausgesprochen werden.

G

wie 'g' in 'go'

ha

wie 'h' in 'Hilfe'; Das anfängliche 'h' wird in einigen Dialekten nicht immer ausgesprochen

j

wie 'j' in 'Krug'; in älteren Romanisierungen auch der Vokal ich

k

wie 'c' in 'Katze'; am Ende von Wörtern, ein Glottal-Stop, wie der Stopp, den manche Leute verwenden, um 'etwas' als 'sump'n' auszusprechen

kh

wie 'ch' in 'loch' oder 'c' in 'cat'

l

wie 'l' in 'Liebe'

ich

wie 'm' in 'Mutter'

nein

wie 'n' in 'schön'

ng

wie 'ng' in 'lang'. Nie mit einem harten 'g' ausgesprochen

ngg

wie 'ng' in 'monger'. Enthält immer ein hartes 'g'

ny

wie 'ni' in 'Zwiebel'

p

wie 'p' in 'Schwein'; nicht aspiriert (d. h. kein explosives Geräusch) am Ende von Wörtern

q

wie 'q' in 'quest' (am häufigsten mit 'u' und nur in arabischen Anleihen)

r

wie 'r' in 'rat', aber beginnend mit der Zunge direkt hinter den oberen Zähnen, nie mit den Lippen gebildet

so

wie 'ss' in 'zischen'

sy

wie 'sch' in 'Schaf'

t

wie 't' in 'top'; nicht aspiriert (d. h. kein explosives Geräusch) am Ende von Wörtern

v

wie 'ph' in 'phone' (wird nur in Lehnwörtern verwendet)

w

wie 'w' in 'Gewicht'

x

wie 'cks' in 'kicks' (wird nur in Lehnwörtern verwendet)

ja

wie 'y' in 'ja'

z

wie 's' in 'hiss', wie 'z' in 'haze', wie 'j' in 'marmelade'

Häufige Diphthonge

ai

wie das englische Wort 'I' (außer in Kelantan, wo dieser Diphthong 'ay' in 'day' ähnelt)

au

wie 'au' in 'kuh'

oi

wie 'oy' in 'boy'

Hinweis: Abgesehen von den oben genannten Diphthongen müssen zwei Vokale, die nebeneinander erscheinen, im Allgemeinen als . ausgesprochen werden Silben trennen.

Hinweis

In den folgenden Pseudoaussprachen werden Stimmritzen als Apostrophe angezeigt, normalerweise am Ende von Wörtern. Nicht aspirierte Konsonanten (immer die Buchstaben T oder P, normalerweise am Ende von Wörtern) werden in Klammern angezeigt.

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen BUKA Öffnen TUTUP Geschlossen MASUK Eingang KELUAR Ausgang TOLAK drücken TARIK ziehen TANDAS Toilette LELAKI Männer WANITA oder PEREMPUAN Frauen DILARANG MASUK Kein Einlass

Nak nehmen? Umgangssprachlich Malaiisch kürzt häufig verwendete Wörter gnadenlos. sudah → dah bereits tidak → tak Nein hendak → nak wollen sedikit → sikit ein wenig tidak ada → takde nicht haben ODER es gibt keine aku → ku I (vertraut) (das Wort 'aku' wird nur verwendet, um Vertraute wie Geschwister oder enge Freunde anzusprechen. Verwenden Sie dieses Wort nicht, wenn Sie mit Ältesten zusammen sind.) kamu → mu du (vertraut) -ku und -mu fungieren auch als Suffixe: keretaku ist kurz für kereta aku, 'mein Auto'. engkau → kau Sie (normalerweise nur, um Gott oder möglicherweise jemanden anzusprechen, dem Sie nahe stehen, wie Geschwister oder enge Freunde in einigen Bereichen)

Höflich auf andere verweisen Manche Leute mögen alle malaiischen Begriffe für 'du' als unhöflich betrachten, daher kann an einigen Stellen das englische 'du' verwendet werden, oder du kannst dich für ein Ehrenwort entscheiden: Encik (männlich) / Puan/Cik (weiblich) Erwachsene. Die Standardeinstellung ist normalerweise sicher. Abang/Bang (männlich) / Kakak/Kak (weiblich) buchstäblich älterer Bruder/Schwester. etwas ältere Menschen, aber immer noch in der gleichen Altersgruppe, z.B. Schulabgänger Adik/Dik buchstäblich jüngerer Bruder/Schwester. jüngere. Bos im wahrsten Sinne des Wortes Chef. kann verwendet werden, um einen Ladenbesitzer anzusprechen Kawan buchstäblich Freund. kann verwendet werden, um Personen ähnlichen Alters in einem informellen Rahmen anzusprechen Es ist auch sicher, Personen nach ihrer Altersgruppe anzurufen, wie z.Pak Cik' (ein älterer Mann) oder 'Mak Cik' (eine ältere Frau) oder nach ihrem Titel, wie 'Datuk' oder 'Datieren für angesehene Herren bzw. Damen.

Hallo.

Hallo. (Hallo)

Hallo. (informell)

Hai. (Hallo)

Hallo. (Muslim)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Hinweis: Wenn Ihnen jemand dies sagt, egal ob Sie Muslim sind oder nicht, antworten Sie mit „Alaikum wassalam“ und erwidern Sie damit den Wunsch nach Frieden, der Ihnen verliehen wurde. Dies nicht zu tun, ist ein schwerwiegender Verstoß gegen die Etikette.

Wie geht es dir?

Apa khabar? (Wörtlich: Welche Neuigkeiten?) (AH-puh KAH-Bar?)

Fein.

Khabar baik. (Wörtlich: Gute Nachrichten.) (KAH-Bar KAUFEN'.)

Wie heißen Sie?

Siapa Nama wach? (Siehe-AH-puh NAH-muh AH-wah'?')

Ich heiße ______ .

Nama-saya ______ . (NAH-muh SAH-yuh _____ .)

Ich bin froh dich zu sehen.

Saya gembira berjumpa erwacht. (SAH-yuh Gummi-BIER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah')

Bitte.

Sila. (SEE-luh) Wie in 'Bitte setzen Sie sich' ('Sila duduk' [SIEHE-luh doo-DOO'])

Bitte (Aufforderung, z. B. dass jemand etwas für Sie tut).

Zu lang. (TOH-lang) Hinweis: „Tolong“ bedeutet wörtlich „Hilfe“. Es ist das gebräuchlichere Wort für „bitte“, hat aber eine andere Bedeutung als „sila“.

Vielen Dank.

Terima kasih. (BAUM-muh KAH-seh)

Bitte.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (im Wesentlichen "das gleiche für Sie")

Ja.

Ja. (YUH)

Nein.

Tidak. (TEE-dah') oder Tak (TAH')

Nicht (als Befehl oder Aufforderung)

Jangan (JAH-ngahn)

Nicht

Bukan (boo-KAHN)

Kann sein

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Und

Dan (dah)

Aber

Tapi (tah-PEE) oder tetapi

Oder

Atau (ah-TAHW)

Ebenfalls

Juga (JOO-guh)

Mit

Dengan (DUH-ngahn)

Ohne

Tanpa (TAHN-puh)

Entschuldigen Sie mich (um Verzeihung bitten).

Maaf. (mah'AHF)

Es tut mir Leid.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Auf Wiedersehen

Selamat tinggal. (SLAH-mah(t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah(t) JAH-lahn) Verwendungshinweis: 'Selamat tinggal' bedeutet 'Sicherer Aufenthalt', während 'Selamat jalan' 'Sichere Reise' bedeutet.

weil

Sebab (suh-BAHB)

Warum

Mengapa (muhng-AH-puh) oder sebab apa

ich kann nicht sprechen malaiisch [Gut].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaysia/Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah' bo-leh CHAH-kah(p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [KAUFEN'])

(Sprechen Sie Englisch?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-grees)

Ist da jemand...?

Ada sesiapa...?

Gibt es hier jemanden, der Englisch spricht?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah(p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Hilfe!

Zu lang! (TOH-lohng)

Achtung!

Awas! (AH-wahs)

Guten Morgen.

Selamat pagi. (SLAH-mah(t) PAH-gee)

Guten Tag.

Selamat Tengah Hari. (...teng-ah HAH-ree)

Guten Abend.

Selamat Petang. (...puh-TAHNG)

Gute Nacht.

Selamat Malam. (...MAH-lam) Verwendungshinweis: 'Selamat malam' wird auch verwendet, wenn man nach Einbruch der Dunkelheit 'Guten Abend' sagt.

Gute Nacht (schlafen)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Ich verstehe nicht.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah' fah-HAHM)

Wo ist die Toilette?

Di Mana-Tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); an der Ostküste der Halbinsel (z. B. Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-Bahn). An der Ostküste gilt „Tandas“ als gestelzt, aber verwenden Sie „Jamban“ nicht an der Westküste, wo es als grobschlächtig gilt.

Personen

ich/mich/mein

Saya (SAH-yuh) (formell); aku (AH-koo) (bekannt).

Wir/uns/unser

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Verwendungshinweis: Kami wird für „uns, aber nicht du“ verwendet; kita wird für „alle Anwesenden“ verwendet.

du/dein

Anda/wach (AHN-duh / AH-wak). Verwendungshinweis: Anda ist formeller als wach. Das gebräuchlichste Wort für "du" ist kamu (KAH-moo).

er/sie/es/er/sein/sie/es

Durchmesser (DEE-äh)

sie/sie/ihr

Mereka (muh-REH-kuh)

Probleme

Stören Sie mich nicht.

Jangan Ganggu-Saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Hau ab!

Berambus! (...)

Fass mich nicht an!

Jangan Jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-yuh)

Ich werde die Polizei rufen.

Saya Akan Panggil Polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Polizei!

Polis! (...)

Hilfe!

Zu lang! (TOH-lohng)

Halt! Vergewaltiger!

Berhenti! Perogol! (Bur-HEHN-Tee! puh-ROH-gohl!)

Halt! Dieb!

Berhenti! Penkuri! (Bur-HEHN-Tee! Wortspiel-CHOO-ree!)

Bitte hilf mir.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

Es ist ein Notfall.

Ini Kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Ich bin verloren.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah(t))

Ich habe meine Tasche verloren.

Saya Hilang bittet Saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Saya Hilang Dompet Saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh(t) SAH-yuh)

Ich bin krank.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee(t))

Mir ist schwindlig.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Ich wurde verletzt.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Ich blute.

Saya Berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Ich brauche einen Arzt.

Saya perlu Doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Zahlen

Zahlen in Malaiisch sind relativ einfach, wobei das Zahlensystem dem Englischen weitgehend entspricht.

0

sifar (formell)/kosong (umgangssprachlich, wörtlich leer)

1

satu/se (wie in 'satu ringgit' oder 'seringgit', siehe unten); die Zahl selbst ist 'satu', aber wenn sie in Kombination mit anderen Wörtern verwendet wird, wird 'se' normalerweise als Präfix verwendet.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

Lima

6

enam

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (siehe 'satu' oben)

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

Seribu Seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribus

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribus

20,000

dua puluh ribu

100,000

Seratus Ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (Viertelmillion)

500,000

Lima Ratus Ribu / Setengah Juta (eine halbe Million)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

Sejuta Lima Ratus Ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu Milliarde

1,000,000,000,000

Satu Trilion

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

(keretapi, bas) Nennwert _____ (...)

Hälfte

setenga (...)

Quartal

suku (...)

dritte

Pertiga (...)

drei Viertel

tiga suku (...)

Weniger

Kurang (...)

Mehr

lebih (...)

ungefähr (mehr oder weniger)

lebih kurang

Zeit

jetzt

sekarang (...)

später

nanti (...)

Vor

Sebelum (...)

nach dem

Selepas (...)

bereits

suda (SOO-dah) oder dah

noch nicht

belum (buh-LEUHM). Das 'u' ist wie das 'oo' in 'foot'

Morgen

Seite (0.00 – 10.30) (...)

Mittag

Tengah Hari (10.30 – 15.00) (...)

Nachmittag

Petang (15.00 – 19.00) (...)

Nacht-

malam (19.00 – 0.00) (...)

Dämmerung

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

Dämmerung

Maghrib / Senja (18.00 - 19.00)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

pukul satu pagi (...)

zwei Uhr morgens

pukul dua pagi (...)

Mittag

Tengah Hari (...)

ein Uhr nachmittags

pukul satu petang (...)

zwei Uhr nachmittags

pukul dua petang (...)

Mitternacht

Tengah Malam (...)

Dauer

_____ Sekunde(n)

_____ saat (SAH'ah(t))

_____ Protokoll)

_____ Mini (MI-ni(t))

_____ Std)

_____ Marmelade (jahm)

_____ Tage)

_____ hari (HAH-ree)

_____ Wochen)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ Monat(e)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ Jahre)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ Stunde(n) und _____ Minute(n)

Wenn die Minute in Zahlen ist, _____jam _____ minit. Wenn die Minute als Bruchteil einer Stunde ausgedrückt wird, z. B. zweieinhalb Stunden: dua jam setengah. (NICHT Dua Setengah Marmelade)

Tage

heute

Hari Ini (HAH-ree EE-nee)

gestern

Semalam (suh-MAH-lahm) (auf der Halbinsel Malaysia); Kelmarin (kuh-MAR-reen) (auf Borneo und traditionell in Teilen der Ostküste der Halbinsel)

Vorgestern

kelmarin oder kelmarin dulu

Morgen

besok (Bucht-SOH') oder esok

übermorgen

luse (LOO-suh)

drei Tage nach heute

tulat (...)

in dieser Woche

minggu-ini (MEENG-goo EE-nee)

letzte Woche

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

nächste Woche

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Sonntag

Ahad (AH-hahd)

Montag

Isnin (EES-neen)

Dienstag

Selasa (SLAH-suh)

Mittwoch

Rabu (RAH-boo)

Donnerstag

Chamis (KAH-mees)

Freitag

Jumaat (joom-MAH-ah(t))

Samstag

Sabtu (SAHB-auch)

Monate

Januar

Januar (...)

Februar

Februar (...)

März

Mac (MAHCH)

April

April (...)

Kann

Mei (...)

Juni

Juni (JOON)

Juli

Julai (JOOL-ly)

August

Ogos (OH-gohs)

September

September (...)

Oktober

Oktober (...)

November

November (...)

Dezember

Ausgliedern (dee-REM-Bohrer)

Uhrzeit und Datum schreiben

Schreibzeit

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-auch)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-zu suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Die Stunden werden von Null bis 12 geschrieben. Also wird 18.00 Uhr als 18.00 Uhr oder 6.00 Petang geschrieben.

Datum

Zuerst sollte man den Tag schreiben, dann den Monat und dann das Jahr. (Format: TT MM JJJJ)

17. August 1945

17 Ogos 1945

Farben

schwarz

Hitam (HEE-tahm)

Weiß

putih (POO-teh)

grau

kelabu (kuh-LAH-boo)

rot

mera (MAI-ruh)

Blau

biru (BEE-roo)

Gelb

Kuning (KOO-neeng)

Grün

Hijau (HEE-jow)

Orange

jingga/oren (JING-guh/OH-ren)

lila

ungu (OONG-oo)

Hellbraun

perang (PAY-rahng)

dunkelbraun

koklat (CHOCK-ah-la(t))

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke(t) kuh _____)

Ich möchte eine Fahrkarte für _____ kaufen.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah' blee SAH-too TEE-ke(t) kuh _____)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Tren/bas ini pergi ke mana? (tren/bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Di mana tren/bas ke _____? (...)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Tren/bas ini berhenti di _____? (tren/bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Wann fährt der Zug/Bus für _____?

Bilakah tren/bas pergi ke _____? (...)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Bilakah tren/bas ini sampai von _____? (...)

Richtungen

Hier

Sini, di sini (SEE-geb., dee SEE-geb.)

Dort (z.B. gegenüber dem Zimmer oder auf der anderen Straßenseite)

Situ, di situ (SEE-auch, dee SEE-auch)

Dort drüben (zum Beispiel 50 Meilen entfernt)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Bis hierhin

Ke sini (kuh SEE-nee)

Bis dahin

Ke sana

Wie komme ich nach _____ ?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____ ? (...)

...der Bahnhof?

...stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-pinkeln)

...die Bushaltestelle?

...terminal/stesen bas? (...)

...Der Flughafen?

...Lapangan-Terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

...Innenstadt?

...kota/pekan? (...)

...das Hotel?

... Hotel _____ ? (...)

...die amerikanische/kanadische/australische/britische Botschaft/das Konsulat?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat/ Australien / Britisch / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Wo gibt es viele...

Di mana ada banyak... (...)

...Hotels?

...Hotel? (...)

...Restaurants?

... restaurieren? (...)

...Riegel?

...Bar? (...)

...Sites zu sehen?

...temperierte Menarik? (...)

Bitte zeigen Sie es mir auf der Karte.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

Straße

jalan (...)

Biegen Sie links ab.

Pusing-Kiri. (POO-sing KEE-ree) / Belok-Kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Biegen Sie rechts ab.

Pusing-Kanan. (POO-sing KAH-nahn) / Belok-Kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

links

kiri (...)

Recht

Kanan (...)

Vorderseite

hadapan

zurück

belakang

geradeaus

terus (tu-ROOS)

in Richtung der _____

Menüju _____ (muh-NOO-joo)

vorbei am _____

melepasi _____ (...)

Vor dem _____

sebelum _____ (suh-BLÜTE)

Achten Sie auf die _____.

Perhatikan _____. (...)

Überschneidung

persilangan (...)

Norden

utara (oo-TAH-ruh)

Süd

selatan (suh-LAH-tahn)

Osten

Timur (TEE-mohr)

Westen

barat (BAH-rah(t))

Nordost

timur laut (TEE-mohr LA-u(t))

Nordwest

barat laut (BAH-raht LA-u(t))

Süd-Ost

tenggara (tuhung-GAH-rah)

Südwesten

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Taxi

Taxi!

Teksi! (TEH'-siehe)

Ich möchte nach _____ gehen.

Saya nak/mahu pergi ke _____. (...)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Berapa harganya ke _____? (...)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh' KOH-sohng?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Berapa harga bilik untuk seorang/dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh' oon-TUH' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

Ist das Zimmer mit...

Adakah ini termasuk... (...)

...Bettlaken?

...leider/sarong tilam? (...)

...ein Badezimmer?

...bilik mandi? (...)

...ein Telefon?

...telefonieren? (...)

...ein Fernseher?

...FERNSEHER? (Tee-VEE)/ ...fernsehen?

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Hast du etwas ruhigeres?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Haben Sie ein Zimmer, das...

Ada bilik yang... (...)

...größer?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

...Reiniger?

...lebih bersih? (bur-SEH)

...billiger?

...lebih murah? (MOO-rah)

In Ordung.

Baikla. (KAUFEN'-lah)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh'_____ MAH-lahm)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Boleh Cadangkan Hotel gelegen? (...)

Hast du einen Tresor?

Awak/anda ada peti besi? (...)

Haben Sie Schließfächer?

Awak/anda ada peti berkunci? (...)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Sudah Termasuk Sarapan/Makan Malam? (...)

Wann ist Frühstück/Abendessen (Abendessen)?

Pukul berapa waktu sarapan/makan malam? (...)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Kannst du mich um _____ wecken?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Ich möchte auschecken.

Saya nak/mahu daftar keluar. (...)

Geld

Akzeptieren Sie hier amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Adakah anda menerima dolar Amerika / Australien / Kanada di sini? (...)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Adakah anda menerima paun Briten? (...)

Kann ich eine Kreditkarte verwenden?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Kann ich Geld wechseln?

Boleh saya tukar wang? (...)

Wo kann ich Geld wechseln?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Wie ist der Wechselkurs?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Di mana ada ATM? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Essen

Essen

makan (MAH-kahn)

Süss

manis (mah-NEES)

sauer

masam (MAH-sah)

bitter

pahit (pah-HEE(T))

salzig

massin (MAH-gesehen) oder asin

würzig

pedes (puh-DAHS)

fad/geschmacklos

tawar (TAH-wahr)

heiße Temperatur)

panas (pah-NAHS)

kalt

sejuk (suh-JO')

Bitte geben Sie mir einen Tisch für eine Person/zwei Personen.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang/dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-too MEH-juh oon-TO' suh-OH-rahng/DOO-uh OH-rahng)

Darf ich mir die Speisekarte anschauen?

Boleh saya lihat-Menü? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah(t) MEH-nein)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Ist Ada Makanan von Sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Ada Makanan Tempatan Khas? (...)

Ich bin Vegetarier.

Saya Seorang Vegetarier/Saya Tidak Makan Daging (wörtlich "Ich esse kein Fleisch"). (...)

Ich esse kein Fleisch, Hühnchen oder Meeresfrüchte.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah' MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU(T))

Ich esse kein Schweinefleisch.

Saya tidak makan babi. (BAH-Biene)

Ich esse kein Rindfleisch.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Können Sie es bitte "leicht" machen? (=weniger Öl/Butter)

Boleh Kurangkan Minyak / Mentega? (...)

Ich will _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH')

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Ich bin allergisch gegen _____.

Saya alah kepada ________.

Hähnchen

ayam (AH-yahm)

Fleisch

Datierung (DAH-ging)

Rindfleisch

Daging-Lembu (...LUHM-boo)

Schweinefleisch

Dating Baby (...BAH-Biene)

Ziege

kämmen (KAHM-bing)

Fisch

ikan (EE-kahn)

Garnele

udang (OO-dahng)

Krabbe

ketam (keh-TAHM)

Tintenfisch

sotong (SOH-Tong)

Tintenfisch

sotong katak (SOH-tong KAH-tah')

Schinken

Schinken (...)

Würstchen

sosej (...)

Käse

keju (KAY-joo)

Eier

telur (TEH-Boden)

Salat

Salat (...)

(frisches Gemüse

Sayur (SAH-yohr) (Anmerkung: An der Ostküste der Halbinsel ist Sayur eine spezielle Art von Gericht, nicht nur ein allgemeines Wort.)

Gurke

timun (TEE-Mond)

Wasserspinat (ein gewöhnliches grünes Blattgemüse)

kangkung (kahng-KOHNG)

Amaranth/Spinat

bayam (BAH-yahm)

quetschen

labu (LAH-boo)

Bohne

kacang (KAH-chang)

lange Bohne

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

Kartoffel

Ubi Kentang (OO-biene KUHN-tang)

Maniok

ubi kayu (...KAH-yoo)

lila Yam

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

Süßkartoffel

ubi keledek (...kuh-LEH-deh')

Zwiebel

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

Knoblauch

bawang putih (...POO-teh)

Schalotte

bawang merah (...MEH-rah)

(frisches Obst

buah (BOO-ah)

Hinweis: Früchte werden oft 'buah' und dann der Name genannt.

Banane

pissen (PEE-sahng)

Wassermelone

Tembikai oder Timun Cina (TUHM-Biene-KYE/TEE-Mond CHEE-nuh)

Mango

mangga/kuini/pauh - 3 Sorten in absteigender Reihenfolge der Köstlichkeit nach lokaler Meinung (MAHNG-guh/KWEE-nee/POWH)

Jackfrucht

Nangka/Cempedak - 2 verschiedene Sorten; Nangka ist der Standard und Cempedak schmeckt stärker und nicht so süß (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah')

Ananas

nanas (NAH-nahs)

Guave

jambu (JAHM-boo)

Mangostan

manggis (MAHNG-Gänse)

Limette

limau (LEE-mahw)

Sternfrucht/Karambole

belimbing (buh-LIM-bing)

Rambutan und durian, auch englische Wörter, sind die malaiischen Namen für diese Früchte.

Kokosnuss

Kelapa/nyior (kuh-LAH-puh/NYOR)

Erdnuss

kacang tanah

Samen

biji

Brot

Roti (ROH-T-Stück)

Toast

roti bakar (wörtlich "verbranntes/verkohltes Brot") (...BAH-kahr)

Reis

nasi (=gekochter Reis)/beras (=roher Reis) (NAH-see/buh-RAHS)

Nudeln)

mi (genau wie das englische Wort 'me')

Darf ich etwas _____ haben?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Können Sie bitte ____ hinzufügen?

Boleh und ein Tambah _____?

Salz-

garam (GAH-rahm)

Zucker

Gula (GOO-luh)

schwarzer Pfeffer

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

Chili-Pfeffer

lada

frische Chilischote

lada versteckt

getrocknete Chilischote

lada kering

Zimt

kayu-manis (KAH-yoo mah-NEES)

Nelken

Bunga Cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) oder cengkeh

Muskatnuss

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

Kurkuma

Kunyit (KOON-yi(t))

Garnelenpaste

belacan (buh-LAH-chahn)

Fischsoße

budu (BOO-doo)

Sojasauce

kicap (KEE-chah(p))

Butter

mentega (muhn-TEY-gah)

Öl

Minjak (MEAN-yah')

Curry

gulai (GOO-Laugen)

sauer, auf Tamarindenbasis

asam (AH-sahm)

braten/frittieren

Goreng (GO-rehng)

geröstet)

anggang (PAHNG-gahng oder pahng-GAHNG)

backen(d), verkohlen(rot) über einem Holzfeuer

bakar (BAH-kahr)

gekocht)

rebus (reh-BOOS)

trocken/getrocknet

kering (kring)

Soße, Soße

kuah (KOO-ah)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Encik! (männlich) Cik! (weiblich) Mek! (junge Frau in Kelantan und Terengganu) (...)

Ich bin fertig (mit Essen).

Saya sudah habis (makan). (hah-BEES)

Ich bin voll.

Saya Kenia. (SAH-yuh KUH-nyahng)

Es ist/war lecker.

Sedaplah. (suh-DAH(P)-lah)

ich mochte es sehr

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH(T))

Es ist zu bitter.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE(T))

Es ist zu pikant.

Terlalu-Pedas. (puh-DAHS)

Es ist zu heiß (in der Temperatur).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Was hast du gestellt?

Apa Yang Erwachen letak?

In meiner Suppe ist eine Fliege.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah(t) dah-lahm SOO(P) SAH-yuh)

Das ist genug.

Kukuplah. (choo-KOO(P)-lah)

Ich will eine Rückerstattung.

Saya mahu ganti rugi.

Bitte die Teller abräumen.

Tolong Ambil Pinggan. (...)

Bitte den Tisch säubern

Tolong bersihkan meja (...)

Wann wird meine Bestellung fertig sein?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Ich möchte das Essen mitnehmen (wörtlich: verpacken).

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Bitte den Scheck/die Rechnung.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Ich habe kein Wechselgeld.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i(t) kuh-CHEEL)

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee(t))

Trinken

trinken

Mindestens (MEE-nom)

Ich möchte ein Glas _____.

Saya nak/mahu segelas _____. (...)

Ich möchte eine Tasse _____.

Saya nak/mahu secawan_____. (...)

Ich möchte eine Flasche _____.

Saya nak sebotol _____. (...)

Wasser

Luft (genau wie das englische Wort 'I')

Kaffee

kopi (...)

Tee (trinken)

die (...)

Milch

susu (SOO-soo)

Saft

jus (...) oder verwenden Sie „air“, das malaiische Wort für „Wasser“, sowie den Namen der Frucht (z. B. „air oren“ ist Orangensaft)

Erfrischungsgetränk

minimale ringan (...) (oder stattdessen einen Markennamen verwenden, z. B. Cola/Sprite)

Bier

bir (...)

hochprozentiger Alkohol

arak (AH-rah')

Rot-/Weißwein

wain merah/ putih (...)

Gibt es hier (auch) Alkohol?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Tolong Berikan Satu/Dua Bir. (...)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Tolong berikan satu gelas wain merah/putih. (...)

Eine Flasche bitte.

Tolong Berikan Sebotol. (...)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

_____ und bitte. (...)

Whiskey

Wiski (...)

Wodka

Wodka (...)

Rum

Widder ('a' wie in 'Vater') (...)

Sprudelwasser

Sprudelwasser (...)

Tonic Water

Lufttonik (...)

Orangensaft

jus oren (...)

Koks (Sprudel)

Coca Cola (...)

Haben Sie Bar-Snacks?

Ada Makanan Ringan? (...)

Ich möchte noch eins.

Saya nak/mahu satu lagi. (...)

Wann ist Feierabend?

Tutup pukul berapa? (zu-TOO(P) poo-kool buh-RAH-puh)

Einkaufen

Verkaufen

Jual (JOO-ahl)

Kaufen

Beli (BLEE)

Hast du das in meiner Größe?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm Größe SAH-yuh)

Wieviel kostet das?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Ist das Raubkopien?

Ini bahan ciplak?

Darf ich _____ bezahlen?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(zu teuer

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

billig

Murah (MOO-rah)

Ich will es nicht.

Tak nak. (informell) / Saya tidak mahukannya. (formell) (TAH' NAH')

Sie betrügen mich.

Tipu saya erwachen? (...)

Lüge nicht.

Jangan-Bohong. Hinweis: Jemanden des Betrugs oder Lügens zu beschuldigen ist sehr ernst und sollte nicht gemacht werden, es sei denn, Sie haben triftige Gründe zu der Annahme, dass er unehrlich ist und nicht nur gut verhandelt. Die Abwertung der Qualität eines Artikels ist im Rahmen des Verhandlungsprozesses eher akzeptabel.

Denken Sie nicht einmal daran.

Jangan harap.

Könnten Sie mit dem Preis etwas runter gehen?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Die Qualität ist nicht gut.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah' KAUFEN')

Ich will das nicht.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah' nah' EE-auch)

Okay, ich werde es kaufen.

Baiklah, saya beli. (BUY'-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Kann ich eine Plastiktüte haben?

Ada bettelt um Plastik? (AH-duh behg PLAHS-T-Stück')

Dort ist es billiger.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Versenden Sie (Übersee)?

Boleh Hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Ich brauche...

Saya perlu... (SAH-yuh puhr-LOO)

...Zahnpasta.

...ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

...eine Zahnbürste.

...berus gigi. (broos GEE-gee)

...Kondome.

...kondom. (...)

...Tampons.

...softeks / tuala wanita (wörtlich "Damenhandtuch"). (...)

...Seife.

...sabun. (SAH-bohn)

...Shampoo.

...syampu. (...)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...ubat Sakit (Aspirin, Panadol, ...) (Hinweis: Ibuprofen und Aspirin sind nicht weit verbreitet. Das übliche Schmerzmittel ist Paracetamol, allgemein bekannt unter dem Markennamen "Panadol"). (...)

...Erkältungsmedizin.

...ubat-selsema. (...)

...Magenmedizin.

...ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee(t) puh-ROO(T))

...ein Rasierer.

...Pencukur / Pisacukur. (...)

...ein Regenschirm.

...Zahlung. (PAH-jung)

...eine Postkarte.

...poskad. (...)

...Briefmarken.

...setz. (STEHM)

...Batterien.

...bateri. (BAH-tuh-ree)

...(Schreibpapier.

...kertas (Tulis). (KUHR-tahs)

...ein Stift.

... Stift. (...)

...englischsprachige Bücher.

...buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-grees)

...englischsprachige Zeitschriften.

... Majalah Dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah...)

...eine englischsprachige Zeitung.

...surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr...)

...ein englisch-malaiisches Wörterbuch.

...kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Fahren

Was ist das für ein Zeichen? Jalan/Jalan Raya — Straße (JAH-lahn) Laman/Lolong — Kleine Straße/Spur Lebuh Raya — Autobahn (LEH-boh RAH-yuh) Perser — Allee Bulatan — Kreisel (BOO-lah-tahn) Jambatan — Brücke (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Überflug Persilangan — Austausch Jalan Sehala — Einbahnstraße (...suh-HAH-luh)

Ich möchte ein Auto mieten.

Saya nak/mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH' SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Kann ich mich versichern?

Boleh saya dapatkan Versicherer? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN in-SOO-rahns)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Berhenti (buhr-HEHN-t-stück)

Kein Parken

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah' kuh-REH-tuh)

Gas (Benzin) Bahnhof

stesen minyak (...)

Benzin

Benzin (...)

Diesel-

Diesel (...)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah' BWAH(T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

Es ist nicht meine Schuld.

Ini Bukan Salah Saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Was ist los?

Apa Yang Berlaku?

Dies war ein Missverständnis.

Ini Salah Faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

Das ist nicht fair.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah' AH-deel)

Hab Mitleid mit mir.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) oder kesiankanlah saya (informell)

Was tust du?

Apa yang wach buat? (AH-puh yahng AH-wah' BWA(T))

Polizist (im Gespräch mit einem Polizisten)

Tuan (=Herr) / Puan (=Ma'am) (TOO-ahn, POO-ahn)

Wo bringst du mich hin?

Ke Mana Tuan/Puan Bawa Saya ? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn/POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Bin ich verhaftet?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Saya warganegara/rakyat (wörtlich "Volk") Amerika /Australien / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Kann ich telefonieren?

Boleh saya buat panggilan telefon?

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Saya nak/mahu cakap dengan Kedutaan/Konsulat Amerika / Australien / Britisch / Kanada. (SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn/KOHN-soo-lah(t)...)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Saya nak/mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah' CHAH-kah(p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Kann ich hier einfach eine Geldstrafe zahlen?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SIEHE-nee SAH-juh)