Cebuano-Sprachführer - Cebuano phrasebook

Cebuano, auch genannt Sugboanon oder Bisayan, ist eine Hauptsprache im Süden Philippinen. Es wird überall muttersprachlich gesprochen Provinz Cebu, Bohol, Negros Oriental, Siquijor, und Camiguin, in vielen Leyte und Mindanao, und in Teilen von Samar.

Mit über zwanzig Millionen Muttersprachlern ist Cebuano die zweithäufigste Landessprache nach Tagalog, und 64. in der Welt nach Anzahl der Muttersprachler laut Wikipedia. Es ist das wichtigste einer großen Gruppe von Visayan-Sprachen. Da ist ein Cebuano-Wikipedia die 2016 zwei Millionen Artikel erreichte.

Ausspracheanleitung

Cebuano ist eine extrem phonetische Sprache, was es Nicht-Cebuanos viel einfacher macht, zu lernen und zu sprechen.

Wenn man sich auskennt Spanisch, das macht Cebuano noch einfacher. Jede philippinische Sprache hat Ähnlichkeiten mit Spanisch (die Philippinen wurden von den Spaniern erobert und anschließend 300 Jahre lang unter spanischer Herrschaft), und die Aussprache ist fast identisch. Doppelte "l"s in Cebuano werden mit einem "y"-Laut ausgesprochen, das "j" wird normalerweise als "h" gesprochen und die "r"s werden auf die gleiche Weise gerollt, wie Spanischsprachige ihre "r" rollen.

Der häufigste Aussprachefehler von Nicht-Cebuano-Sprechern, die versuchen, die Sprache zu lernen, sind ihre Doppelvokale. Diese verwenden, was Linguisten "Glottal Stops" nennen, was einen Ton anhalten lässt, bevor er den anderen Ton sagt. Nehmen Sie zum Beispiel den Satz für guten Abend: "Maayong gabii". Die meisten Nicht-Filipinos würden das als "mai-yong gabby" laut vorlesen. Nicht so. Jeder Vokal in philippinischen Sprachen wird ausgesprochen, auch wenn er auf einen anderen Vokal folgt. Guten Abend wäre also "ma-ayong gabi-i". Beachten Sie also, dass jeder Doppelvokal, z.B. aa, ii, oo, ua, au, hat einen Glottalstop zwischen den beiden Vokalen.

"Ula und ola" das "l" hat einen "w"-Laut wie in "Wasser". Bei 'ala' verschwindet das 'l' z.B. halang (hängen).

Stress

Betonung in Cebuano ist neben der letzten Silbe, wenn mehr als eine Silbe. Darüber hinaus wird bei zwei Silben die erste betont.

Vokale

Akzentlose Cebuano-Vokale

ein: als 'a' in "Aufmerksamkeit" [wenn das 'a' von 'y' folgt, wird es 'ay' ähnlich dem Wort "Auge"]
e: wie das 'e' in "Bett"
ich: als 'ee' in "Woche"
Ö: wie das 'o' in "offen"
du: wie das 'oo' in "Buch"

Akzentuierte Cebuano-Vokale

ein: langer Klang wie 'a' in "weit" [ahh]
ein: kurzer Laut wie 'a' in "beobachten" [ah]
è: langer Klang wie 'e' in "bled" [ehh]
ê: kurzer Laut wie 'e' in "let" [eh]
ich: langer Klang wie 'ee' in "bleed" [ee]
ich: kurzer Laut wie 'i' in "it" [ih]
Ö: langer Klang wie 'o' in "gehorchen" [ohh]
Ö: kurzer Ton wie 'o' in "okay" [oh]
ù: langer Klang wie 'oo' in "Pool" [ooo]
û: kurzer Laut wie 'oo' in "cook" [oo]

Doppelte Cebuano-Vokale

aa: als zwei separate Klänge mit einem Stopp "maayong" [mah-ah-yong]
ich-ich: zwei getrennte Laute "gabi-i" [GAH-bee-ee]

Konsonanten

b: wie 'b' in "Bett"
c: wie 's' in "Abendessen", 'k' in "Kind" [fremde Laute]
d: wie 'd' in "Hund"
G: wie 'g' in "go" [immer harter Ton]
ha: wie 'h' in "Hilfe"
k: wie 'k' in "Kätzchen"
l: wie 'l' in "Liebe"
ich: wie 'm' in "Mutter"
nein: wie 'n' in "nett"
ng: wie 'ng' in "bang" [Nasengeräusch]
p: wie 'p' in "Schwein"
r: wie 'r' in "rico" [gerolltes 'r']
so: wie 's' in "Sonne"
t: wie 't' in "top"
w: wie 'w' in "Gewicht"
ja: wie 'y' in "ja" auch als 'y' in "möglicherweise"

Andere Klänge

oy: wie 'oy' in 'boy'
iyo: wie 'io' in "Ohio"
jay: wie 'ie' in "miedo"
ay: wie das Wort "Auge"
aa: zwei getrennte Laute mit Stimmritze [ah-ah]
oo: zwei getrennte Laute mit Stimmritze [oh-oh]
ich-ich: zwei getrennte Laute mit Stimmritze [ee-ee]
wir: wie 'wir' in "nass"
ais: wie "Ass" in "Gesicht"
ly: wie 'li' in "Million"
aw: wie 'au' in 'Kuh'
ts: wie 'ch' in "chip"
dyi: wie 'j' in "Sprung"
uy: wie 'oy' in 'Spielzeug'

Phrasenliste

Grundlagen

Wie geht es dir?: Kumusta ka? (koo-MOOS-tah kah?)
Gut, Danke.: Maayo, salamat. (MAH-ah-yoh, SAH-maht)
Wie heißen Sie?: Sagen Sie Imong Pangalan?, Sagen Sie Ngalan Mo? (OON-sai EE-mohng PAHN-gahn?, OON-sai NGAH-lahn moh?)
Ich bin ______. (d.h. mein Name ist _____.): Ako si ______. (AH-koh siehe____)
Freut mich, dich kennenzulernen.: Maayo nga nagka-ila ta. (MAH-ah-yoh ngah NAHG-kah-ee-lah tah)
Bitte.: Palihug. (pah-LEE-hoog)
Vielen Dank.: Salamat. (sah-LAH-maht)
Vielen Dank.: Dahang Salamat. (DAG-hang sah-LAH-maht)
Bitte.: Walay Sapayan. (WAH-Lay sah-PAH-yahn)
Kein Problem.: Walay-Problem. (WAH-Verlegeprobe-LEH-ma)
Ja.: Oh. (oh-oh)
Nein.: Dili. (DEE-lee)
Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen): Kadiyot lang. (KAH-dyoht lahng)
Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten): Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Es tut mir Leid.: Pasaylo-a ko. (pah-SAI-loh-ah koh)
Auf Wiedersehen!: Ampere! (Ahm-peeng)
Ich kenne Cebuano nicht.: Dili ko kahibalo mag-Binisaya. (DEE-lee koh ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah.):Ich kenne ein kleines Cebuano.; Kahibalo ko mag-Binisaya gamay. (ka-hee-BAH-log mag-bee-nee-SAH-yah GAHM-Auge.)
Sprechen Sie Englisch?: Kahibalo ba ka maginingles? (ka-hee-BAH-loh bah kah mag-een-EEN-glehs?)::Gibt es hier jemanden, der Englisch kann?; Naa ba’y kahibalo maginingles diri? (NAH-ah bye ka-hee-BAH-loh mag-een-EEN-glehs DEE-ree?)
Hilfe!: Tabang! (TAH-bahng!)
Achtung!: Pagbantay! (PAHG-bahn-tai!)
Guten Morgen.: Maayong buntag. (MAH-ah-yohng BOON-tahg)
Guten Tag.: (11:00-12:59) Maayong udto, (MAH-ah-yohng OOD-toh) (ab 13:00 Uhr) Maayong-Hapon. (MAH-ah-yohng HAH-pohng)
Guten Abend.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Gute Nacht.: Maayong gabi-i. (MAH-ah-yohng GAH-bee-ee)
Ich verstehe nicht.: Dili ko Makasabot. (DEE-lee koh mah-kah-SAH-boht)
Wo ist die Toilette?: Wie sieht es mit C.R. aus? (AH-sah DAH-peet ahng SIEHE AHR?) (Anmerkung: Auf den Philippinen wird die Toilette „Komfortraum“ genannt, im Alltagsgebrauch abgekürzt mit „C.R.“).

Probleme

Lass mich allein!: Pasagda-ich ko! (pah-SAHG-dah-ee koh!)
Fass mich nicht an!: Ayaw ko hilabti! (AH-ee-ow koh hee-LAHB-Tee!)
Hilfe!: Tabang! (TAH-bahng!)
Ich brauche deine Hilfe!: Kinahanglan ko ug tabang ninyo! (kee-nah-HAHN-glahn koh oog TAH-bahng NEE-nyoh!)
Polizei!: Pulis! (POO-Lees!)
Ruf die Polizei!: Tawag ug pulis! (TAH-wahg oog POO-hees!)
Ich bin verloren.: Nasalaag ko. (nah-sah-LAH-ahg koh!)
Ich bin müde: Gikapoy ko. (gee-KAH-poy koh)
Ich fühle mich nicht gut.: Legen Sie alle Panglawas. (layn ahng AH-kohng pahn-GLAH-wahs)
Ich kann nicht schlafen.: Dili ko makatulog. (DEE-lee koh mah-kah-TOO-lohg)
Ich kann nicht essen.: Dili ko Makakaon. (DEE-lee koh mahk-KAH-kah-ohn)
Ich habe Kopfweh.: Alles über alles./Labad über alles. (SAH-keet ahng AH-kohng OO-loh/LAH-bahd ahng AH-kohng OO-loh)
Ich habe Hunger.: Gigutom ko. (gee-GOO-tohm koh)
Ich habe Durst.: Giuhaw ko. (gee-OO-haw koh)
Ich habe kein Geld mehr: Nahurot der Kwarta. (nah-HOO-roht ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Ich habe meine Tasche verloren.: Nawala eine Tasche. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng bahg)
Ich habe meine Geldtasche verloren.: Nawala die Pitaka. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng pinkeln-TAH-kah)
Ich habe mein Handy verloren.: Nawala ein Handy. (nah-WAH-lah ahng AH-kohng sehl-fown)
Wo ist das nächste Krankenhaus?: Wie ist das beste Krankenhaus im Krankenhaus? (AH-sah DAH-peet ahng pinkeln-nah-KAH-doo-ohl nah ohs-PEE-tahl?)

Zahlen

Für Zahlen über 10 wird häufiger Spanisch verwendet, obwohl es phonetisch buchstabiert wird. Bei der Verwendung von Zahlen mit Währung wird üblicherweise die spanische Notation verwendet (z. ₱5.00, auf Englisch heißt es fünf Pesos, aber auf Cebuano heißt es singko pesos (SEENG-koh PEH-sohs)).

0: Herr (SEE-roh)
1: usa, uno (OO-sah, OO-noh )
2: duha, dos (DOO-hah, dohs)
3: tulo, tres (TOO-loh, trehs)
4: upat, kuwatro (OO-paht, KWAH-troh)
5: lima, singko (LEE-mah, SEENG-koh)
6: unom, sayis (OO-nohm, sagt)
7: pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh)
8: walo, otso (WAH-loh, OHT-soh)
9: siyam, nuwebe (SEE-yahm, NWEH-beh)
10: napulo, diyes (nah-POO-loh, Dyehs)
11: napulog-usa, onse (nah-POO-lohg-OO-sah, OHN-seh)
12: napulog-duha, dosis (nah-POO-lohg-DOO-hah, DOH-seh)
13: napulog-tulo, trese (nah-POO-lohg-TOO-loh, TREH-seh)
14: napulog-upat, katorse (nah-POO-lohg-OO-paht, kah-TOHR-seh)
15: napulog-lima, kinse (nah-POO-lohg-LEE-mah, KEEN-seh)
16: napulog-unom, desisais (nah-POO-lohg-OO-nohm, deh-SEE-sagt)
17: napulog-pito, desisiyete (nah-POO-lohg-PEE-toh, deh-see-SYEH-teh)
18: napulog-walo, desiotso (nah-POO-lohg-WAH-loh, deh-SYOHT-soh)
19: napulog-siyam, desinuwebe (deh-see-NWEH-beh)
20: Kawhaan, Baynte (kow-HAH-ahn, BAYN-teh)
21: kawhaan ug uno, baynte uno (kow-HAH-ahn oog OO-noh, BAYN-teh OO-noh)
30: Katloan, Trayenta (TRAYN-tah)
40: kwarenta (kwah-REHN-tah)
50: singkwenta (seeg-KWEHN-tah)
60: sagtenta (sag-SEHN-tah)
70: Setenta (seh-TEHN-tah)
80: otsenta (oh-SEHN-tah)
90: Nubenta (noo-BEHN-tah)
100: usa ka gatos, siyento (OO-sah kah GAH-tohs, SYEHN-toh)
101: usa ka gatos ug usa, siyento uno (OO-sah kah oog OO-sah, SYEHN-toh OO-noh)
110: usa ka gatos ug napulo, siyento diyes (OO-sah kah GAH-tohs oog nah-POO-loh, SYEHN-toh Dyehs)
200: Dosen (doh-SEHN-tohs)
300: tresentos (treh-SEHN-tohs)
400: kuwatrosentos (kwah-troh-SEHN-tohs)
500: kinyentos (kee-NYEHN-tohs)
600: sagtentos (sag-SEHN-tohs)
700: Setesentos (seh-teh-SEHN-tohs)
800: otsosentos (oh-soh-SEHN-tohs)
900: nuybesentos (nwee-beh-SEHN-tohs)
1000: usa ka libo, mil (OO-sah kah LEE-boh, meel)
10,000: napulo ka libo, diyes mil (nah-POO-loh kah LEE-boh, Dyehs meel)
100,000: usa ka gatos ka libo, siyento mil (OO-sah kah GAH-tohs kah LEE-boh, SYEHN-toh meel)

Verwenden Sie für Zahlen ab 1.000.000 die amerikanische Notation.

1,000,000: usa ka milyon (OO-sah kah MEE-lyohn)
1,000,000,000: usa ka bilyon (OO-sah kah BEE-lyohn)
1,000,000,000,000: usa ka trilyon (OO-sah kah BAUM-lyohn)

Zeit

Uhrzeit

ein Uhr morgens: ala una sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah sah kah-ahd-LAH-wohn)
zwei Uhr morgens: ach dos sa ka-adlawon (AH-lahs dohs sah kah-ahd-LAH-wohn)
drei Uhr morgens: ach tres sa ka-adlawon (AH-lahs trehs sah kah-ahd-LAH-wohn)
vier Uhr morgens: ach kwatro sa ka-adlawon (AH-lahs KWAH-troh sah kah-ahd-LAH-wohn)
fünf Uhr morgens: leider singko sa ka-adlawon (AH-lahs SEENG-koh sah kah-ahd-LAH-wohn)
sechs Uhr morgens: leider sais sa buntag (AH-lahs sagt sah BOON-tahg)
sieben Uhr morgens: leider siyete sa buntag (AH-lahs SYEH-teh sah BOON-tahg)
acht Uhr morgens: leider otso sa buntag (AH-lahs OHT-soh sah BOON-tahg)
neun Uhr morgens: leider nuwebe sa buntag (AH-lahs noo-WEH-beh sah BOON-tahg)
zehn Uhr morgens: leider diyes sa buntag (AH-lahs Dyehs sah BOON-tahg)
elf Uhr: leider onse sa buntag (AH-lahs OHN-seh sah BOON-tahg)
zwölf Uhr mittags: leider dosiere sa udto (AH-lahs DOH-seh sah OOD-toh)
ein Uhr nachmittags: ala una sa hapon (AH-lahs OO-nah sah HAH-pohn)
zwei Uhr nachmittags: ach dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
drei Uhr nachmittags: ach tres sa hapon (AH-lahs trehs sah HAH-pohn)
vier Uhr nachmittags: leider kwatro sa hapon (AH-lahs KWAH-troh sah HAH-pohn)
fünf Uhr nachmittags: leider singko sa hapon (AH-lahs SEENG-koh sah HAH-pohn)
sechs Uhr nachmittags: leider sais sa-gabi-i (AH-lahs SYEH-teh sah-gah-BEE-ee)
sieben Uhr nachmittags: leider siyete sa-gabi-i (AH-lahs sagt sah-gah-BEE-ee)
acht Uhr nachmittags: leider otso sa-gabi-i (AH-lahs OHT-soh sah-gah-BEE-ee)
neun Uhr nachmittags: leider nuebe sa-gabi-i (AH-lahs noo-EH-beh sah-gah-BEE-ee)
zehn Uhr nachmittags: leider stirbt sa-gabi-i (AH-lahs DEE-ehs sah-gah-BEE-ee)
elf Uhr: leider onse sa-gabi-i (AH-lahs OHN-seh sah gah-BEE-ee)
ein Uhr nachmittags: ala una sa hapon (AH-lah OO-nah sah HAH-pohn)
zwei Uhr nachmittags: ach dos sa hapon (AH-lahs dohs sah HAH-pohn)
zwölf Uhr Mitternacht: leider dosiere sa ka-adlawon (AH-lahs DOH-seh sah kah-ahd-LAH-wohn)
eins dreißig uhr: ala una y media sa hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn)
zwei dreißig nachmittags: ach dos y media sa hapon, ach dos traynta sa hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE-ah sah HAH-pohn, AH-lahs dohs TRAYN-tah sah HAH-pohn)
ein Uhr dreißig: ala una y media sa ka-adlawon, ala unatraynta sa ka-adlawon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE-ah sah kah-ahd-LAH-wohn, AH-lah OO-nah TRAYN-tah sah kah-ahd-LAH-wohn)
neun Uhr dreißig: leider nuwebe sa buntag (AH-lahs NWEH-beh sah BOON-tahg)
eins fünfundvierzig Uhr: ala una kwarenta y singko sa buntag (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)
neun Uhr fünfundvierzig: leider nuebe kwarenta y singko sa buntag (AH-lahs NWEH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh sah BOON-tahg)

Dauer

_____ Sekunde(n): _____ ka Segundo(s) (kah seh-GOON-doh (s))
_____ Protokoll): _____ ka Minute(n) (kah mee-NOO-toh (s))
_____ Std): _____ ka oras (kah OH-rahs)
_____ Tage): _____ ka adlaw (kah AHD-niedrig)
_____ Wochen): _____ ka semana (kah seh-MAH-nah)
_____ Monat(e): _____ ka bulan (kah BOO-lahn)
_____ Jahre): _____ ka tu-ig (kah TOO-eeg)

Tage

Tag: Adlaw (AHD-niedrig)
heute: karon (KAH-rohn)
gestern: gahapon (gah-HAH-pohn)
Morgen: ugma (OOG-mah)
heute Abend: karong gabi-i (KAH-rhong gah-BEE-ee)
Woche: Semana (seh-MAH-nah)
in dieser Woche: karong semana (KAH-rhong seh-MAH-nah)
letzte Woche: niaging semana (nee-AH-geeng seh-MAH-nah)
nächste Woche: sunod semana (SOO-nohd seh-MAH-nah)

Die Wochentage sind aus dem Spanischen entlehnt.

Sonntag: Dominggo (doh-MEENG-goh)
Montag: Lüne (LOO-nehs)
Dienstag: Martes (MAHR-tehs)
Mittwoch: Miyerkoles (myehr-KOH-lehs)
Donnerstag: Huwebes (hoo-WEH-behs)
Freitag: Biyernes (BYEHR-nehs)
Samstag: Sabado (sah-BAH-doh)

Monate

Die Namen der Monate sind der spanischen Sprache entlehnt.

Januar: Enero (eh-NEH-roh)
Februar: Pebrero (peh-BREH-roh)
März: Marso (MAHR-soh)
April: Abril (AH-Rasse)
Kann: Mayo (MAH-yoh)
Juni: Hunyo (HOO-nyoh)
Juli: Hulyo (HOO-lyoh)
August: Agosto (ah-GOHS-toh)
September: September (sehp-TYEHM-breh)
Oktober: Oktubre (ohk-TOO-breh)
November: Nobyembre (noh-BYEHM-breh)
Dezember: Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Uhrzeit und Datum schreiben

Termine können wie folgt geschrieben werden:

Englisches Format: 18. Juni 2006 wäre Hunyo 18. 2006
Spanisches Format: 18. Juni 2006 wäre ika-18 sa Hunyo, 2006

Die Zeiten werden wie in Englisch geschrieben (wie in 6:23 Uhr), aber wie in Spanisch gesprochen (wie in leider sagt beynte tres sa buntag).

Farben

schwarz: es (ee-TOOM)
Blau: asul (AH-sool)
braun: Kap (KAH-peh)
Gold: Bulawan (boo-LAH-wahn)
Grün: berde (BEHR-deh)
grau: abuhun (ah-BOO-hoon)
Orange: orens (OH-rehns)
Rosa: rosa (ROH-sah)
rot: pula (POO-lah)
violett: Bayol (bah-YOH-leh)
Weiß: puti (poo-TEE)
Gelb: dalag (dah-LAHG)

Transport

Wagen: kotse (KOHT-seh)
Bus: Bus (boos)
LKW: bahn (trahk)
Fähre, Schiff: barko (BAHR-koh)
Boot: bangka (BAHNG-kah)
Fahrrad: bisikleta (Biene-see-KLEH-tah)
Motorrad: motoriklo (moh-tohr-SEE-kloh)
Flugzeug: Eroplano (eh-roh-PLAH-noh)
Hubschrauber: Hubschrauber (heh-lee-KOHP-tehr)

Aufgrund der Natur des Landes, das in viele Inseln unterteilt ist, werden Züge und Eisenbahnen von der Mehrheit der Bevölkerung nicht benötigt; eher auf Flugzeuge und Fähren zurückgreifen, um längere Reisen zu bewältigen.

Bus

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Tagpila ning tiket padulong _____ ? (tahg-PEE-lah neeng TEE-keht pah-DOO-lohng___?)
Eine Karte für _____ bitte.: Usa ka tiket padulong _____, palihug. (OO-sah kah TEE-keht pah-DOO-lohng____, pah-LEE-hoog)
Wohin fährt dieser Bus?: Asa na padulong kining bus? (AH-sah nah pah-DOO-lohng KEE-neeng boos?)
Wo fährt der Bus nach _____?: Mit dem Bus fahren _____ ? (AH-sah ahng boos pah-DOO-lohng)
Hält dieser Bus in _____?: Mohunong Busverbot in _____? (moh-HOO-nohng bah neeng boos sah____?)
Wann fährt der Bus nach _____?: Kanus-ein Molarga-Bus-Fahrt _____? (KAH-noos-ah moh-LAHR-gah ahng boos pah-DOO-lohng_____?)
Wann kommt dieser Bus in _____ an?: Kanus-ein Mobot mit dem Bus in _____? (kah-NOOS-ah moh-AH-boht ahng boos sah____?)

Richtungen

Wo ist der, die, das _____?: Wie sieht es mit _____ aus? (AH-sah DAH-peet ahng___?)
Straße: dalan (DAH-lahn)
Straße: karsada (kahr-SAH-dah)
Allee: abenyu (ah-BEH-nyoo)
Pfad: subayanan (soo-bah-YAH-nahn)
Gasse: eskinita (ehs-kee-NEE-tah)
Autobahn: haywi (HAI-wee)
Ecke: eskina (ehs-KEE-nah)
Biegen Sie links ab.: Liko sa wala. (LEE-koh sah WAH-lah)
Biegen Sie rechts ab.: Liko sa tu-o. (LEE-koh sah ZU-oh)
links: wala (WAH-lah)
Recht: tu-o (ZU-oh)
geradeaus: adto deretso (AHD-toh deh-REHT-soh)
in Richtung der _____: padulong sa _____ (pah-DOO-lohng sah____)
vorbei am _____: lapas sa _____ (LAH-pahs sah____)
Vor dem _____: sa dili pa _____ (sah DEE-lee pah ahng____)
Achten Sie auf die _____.: Pagbantay in _____. (pahg-BAHN-tai sah____)
Überschneidung: interseksiyon (een-tehr-SEHK-syohn)
Norden: norte, amihanan (NOHR-teh, ah-mee-HAH-nahn)
Süd: sur, habagatan (soor, hah-bah-GAH-tahn)
Osten: sidlakan (Samen-LAH-kahn)
Westen: Kasadpan (kah-SAHD-pahn)
bergauf: pasaka (sa buntod) (pah-SAH-kah (sah BOON-tohd))
bergab: paubos (sa buntod) (pah-OO-bohs (sah BOON-tohd))

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-see)
Bring mich bitte zu _____.: Papa-a ko sa_____, palihug. (dahd-ah koh sah_____, pah-LEE-hoog)
Ich werde ____: Mo-adto ko sa _____ (moh-AHD-toh koh sah___?)
Wie viel kostet die Fahrt nach _____?: Möchten Sie mehr _____? (PEE-lah ahng PLEE-tee pah-doo-LOHNG____?)
Wie hoch ist der Fahrpreis?: Pila ang pliti? (Pipi-LAH ahng plee-TEE?)
Fahren Sie mich bitte dorthin.: Papa-a ko diha, palihug. (DAHD-ah koh DEE-hah, pah-LEE-hoog)

Jeepney

Jeepneys sind die beliebtesten öffentlichen Verkehrsmittel auf den Philippinen. Wenn Sie Ihren Fahrpreis einem Fahrer oder Schaffner (der Person, die normalerweise immer an den Jeepney-Schienen hängt) übergeben, sagen Sie immer Ihre Herkunft, Ihr Ziel und wie viele Personen Sie mitnehmen.

Halt! (um den Jeepney zu verlassen): Lugar! (loo-GAHR!)
Wie viel kostet der _____?: Tagpilieren Sie mehr als _____? (tahg-pee-LAH ahng plee-TEE pah-doo-LOHNG_____?)
Sir (Fahrer), wo ist mein Wechselgeld?: Manong, Asa oder Sukli? (mah-NOHNG, ah-SAH ah-KOHNG soo-KLEE?)
Sir (Fahrer), Sie haben überschüssiges Wechselgeld.: Manong, sobra in der Sukli. (mah-NOHNG, soh-BRAH ahng ee-MOHNG soo-KLEE?)
Können Sie mich um ____ absetzen?: Mahimo ba malugar in ____? (mah-hee-MOH bah mah-loo-GAHR sah____?)
Woher kommst du?: Asa ka gikan? (ah-SAH kah gee-KAHN?)
Wo werden Sie absetzen?: Asa ka manaog? (ah-SAH kah mah-nah-OHG?)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?: Naa moy kwarto na bakante? (nah-AH moy kwahr-TOH nah bah-kahn-TEH?)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: Tagpila das Zimmer in den USA mit Tawo / Duha ka Tawo? (tahg-pee-LAH ahng room ah-LAHNG sah oo-SAH kah tah-WOH/ doo-HAH kah tah-WOH?)
Ist das Zimmer mit...: Kining kwarto apil na ______ ? (KEE-neeng KWAHR-toh AH-peel nah bah ahng___?)
...Bettlaken?: ...habe? (ha-BOHL?)
...Kissen?: ...unlan? (oon-LAHN?)
...ein Badezimmer?: ...Banyo? (bah-NYOH?)
...ein Telefon?: ...Telefon? (der-leh-poh-NOH?)
...ein Fernseher?: ... FERNSEHER? (das beh)
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: Mahimo ba motan-aw in Ihrem eigenen Kwarto? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-aw sah EEN-yohng KWAHR-toh OO-nah?)
Hast du etwas ruhigeres?: Naa pay mas hilom pa? (NAH-ah pai mahs HEE-lohm pah?)
...größer?: ...mas dako? (mahs DAH-koh?)
...Reiniger?: ...mas limpyo? (mhs LEEM-pyoh?)
...billiger?: ...mas barato? (mahs bah-RAH-toh?)
Okay, ich nehme es.: Sige, kuhaon nako. (SEE-geh, koo-HAH ohn NAH-koh)
Ich bleibe für _____ Nacht(e).: Mopuyo ko diri sa _____ ka gab-i. (moh-POO-yoh koh DEE-ree sah____kah GAH-bee)
Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?: Naa Bay Masugyut Nimu Nga Laing Hotel? (NAH-ah bai mah-SOO-gyoot NEE-moo ngah LAH-eeng HOH-tehl?)
Hast du einen Tresor?: Naa ba moy in Salapi? (NAH-ah bah moy tee-pee-GAH-nahn sah sah-LAH-pee?)
...Schließfächer?: ...Armaryo/Magazine? (ahr-MAH-ryoh/mgah LOHK-kehr?)
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?: Möchten Sie Ihr Baby / Panihapon? (AH-peel nah bah ahng pah-MAH-haw/pah-nee-HAH-pohn?)
Wann ist Frühstück/Mittagessen/Abendessen?: Sind Sie auf der Welt? (oon-SAH ahng oh-RAHS sah pah-mah-BOW/pah-nee-ood-TOH/pah-nee-hah-POHN?)
Bitte räum mein Zimmer auf.: Palihug limpyoha der Kwarto. (pah-LEE-hoog leem-PYOH-hah ahng OH-rahs sah pah-MAH-haw/pah-nee-OO-toh/pah-nee-hah-POHN?)
Kannst du mich um _____ wecken? (z.B. zehn Uhr morgens): Mahimo ba pukawon ko sa _____? (mah-HEE-moh bah poo-KAH-wohn koh sah____?)
Ich möchte auschecken.: Gusto na ko mo-Check-out. (GOOS-toh nah koh moh-CHECK-owt)
Wer klopft an die Tür?: Sind Sie schnell unterwegs? (KEEN-sah nahg-TOOK-tohk sah pool-tah-HAHN?)
Wer ist da?: Kinsa na? (scharf-SAH nicht?)
Die Toilette funktioniert nicht.: Guba inidoro. (GOO-bah ahng ee-nee-DOH-roh)

Geld

Geld: Kwarta (KWAHR-tah)
Brieftasche: Pitaka (pinkeln-TAH-kah)
Wie viel ist das/das?: Tag pila ni/na? (tahg PEE-lah nee/nah?)
Wie viele?: Pila ka buok? (pissen-LAH kah boo-OHK?)
Ich habe kein Geld.: Wala ko'y kwarta. (WAH-lah koi KWAHR-tah)
Hast du Geld?: Naa ka'y kwarta? (NAH-ah kai KWAHR-tah)
Dieb!: Kaawatan! (kah-WAH-tahn!)
Ich wurde ausgeraubt.: Natulisan ko. (nah-too-LEE-sahn koh)
Ich habe ___ Dollar/Pesos.: Naa ko'y ___ dolyares/pesos. (NAH-ah koy_____doh-LYAH-rehs/PEH-sohs) Hinweis: Sie können "Dollar" anstelle von "Dolyares" verwenden.
Gib mir mein Geld.: Ambi der Kwarta. (AHM-Biene ahng AH-kohng KWAHR-tah)
Wo ist mein/Ihr Portemonnaie?: Wie sieht es aus mit/imohang pitaka? (AH-sah ahng AH-kohng/ee-MOH-hahng pee-tah-KAH?)
Das ist teuer!: Mahala Pud ana! (mah-HAH-lah Pud ah-NAH!)
Das ist wirklich günstig!: Barato kaayo na! (bah-rah-TOH kah-ah-YOH nah!)
Können Sie Ihren Preis senken?: Mahimo, wenn Sie Ihre Aufmerksamkeit auf sich ziehen? (mah-HEE-moh bah ee-OO-bohs ahng ee-MOH-hahng preh-SYOH?)
Ich mag dies/das nicht.: Dili ko ani/ana. (DEE-lee koh AH-nee/AH-nah)
Ich mag dies/das.: Ganahan ko ani/ana. (gah-NAH-hahn koh AH-nee/AH-nah)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.: Lamisa in den USA/Duha Ka Tao, Palihug. (lah-MEE-sah AH-lahng sah OO-sah/DOO-hah kah TAH-oh, pah-LEE-hoog)
Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?: Mahimo ba motanw-aw im Menü, Palihug? (mah-HEE-moh bah moh-TAHN-waw sah MEH-nein, pah-LEE-hoog?)
Darf ich in die Küche schauen?: Mahimo mit Kusine? (mah-HEE-moh bah mah-kah-KEE-tah ahng koo-SEE-nah)
Wo ist das Badezimmer/Waschraum?: Wie sieht es mit Banyo/Hugasana aus? (AH-sah DAH-peet ahng BAH-nyoh/hoo-gah-SAH-nahn?)
Ich bin Vegetarier.: Vegetarisches ko. (veh-geh-TAH-ree ahn koh)
Ich esse kein Schweinefleisch.: Dili ko mokaon ug karneng baboy. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-boy)
Ich esse kein Rindfleisch.: Dili ko mokaon ug karneng baka. (DEE-lee koh moh-KAH ohn oog KAHR-nehng BAH-kah)
Ich esse nur koscheres Essen.: Mokaon ra ko ug sud-an nga koscher. (moh-KAH ohn rah koh oog SOOD-ahn ngah KOH-sher)
Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz): Mahimo ba gamay lang die Mantika, Palihug? (mah-HEE-moh bah GAH-mai lahng ahng mahn-TEE-kah, pah-LEE-hoog?)
Es ist salzig.: Parat ni. (PAH-raht nee)
Es ist so süß.: Tam-ist ni. (tahm-EES-nee)
Es ist so scharf.: Halang-ni. (hah-LAHNG-nee)
A la carte: A la carte (ah lah KAHR-teh)
Frühstück: pamahaw (pah-MAH-wie)
Mittagessen: paniudto (pah-NEE ood-toh)
Snack (Mahlzeit): meryenda (meh-RYEH-dah)
Abendessen: panihapon (pah-nee-HAH-pohn)
Ich will _____.: Gusto ko ug _____. (GOOS-nach Koh)
Ich möchte ein Gericht namens _____.: Gusto ko ug sud-an nga _____. (GOOS-toh koh oog sood-ahn nahn-gah_____)
Hähnchen: manok (MAH-nohk)
Rindfleisch: karne baka (KAHR-neh BAH-kah)
Fisch: isda (EES-dah)
Schinken: hamon (HAH-mohn)
Lebensmittel: pagkaon (pahg-KAH ohn)
Getränke: Panginom (pahn-GEE-nohm)
Würstchen: longganisa (lokale Wurst) (lohng-GAH-nee-sah)
Käse: keso (keh-soh)
Eier: itlog (eet-LOG)
Salat: ensalada (ehn-sah-LAH-dah)
Mais: Mais (MAH ees)
(frisches Gemüse: (preskong) utan ((PREHS-kohng) OO-tahn)
(frisches Obst: (preskong) prutas (proo-TAS)
Brot: Pfanne (pahn)
Fastfood: lutong daan (LOO-tohng DAH ahn)
Toast: tost (tohst)
Nudeln: pansit (PAHN-see)
Reis: kan-on (KAHN ohn)/bugas (boo-GAHS, für ungekochten Reis verwendet)
Bohnen: Mungos (MOONG-gohs)
roh: hilaw (HEE-Gesetz)
gekocht: luto (LOO-toh)
gebraten: prito (PREE-toh)
gebratenes Huhn/Fisch/Ei: pritong manok/isda/itlog (PREE-tohng MAH-nohk/EES-dah/EET-lohg)
gegrillt/gebraten: inihaw (ee-NEE-haw)
gekocht: nilaga (nee-LAH-gah)
Salz-: wie in (ah-GESEHEN)
Zucker: asukar (ah-SOO-kahr)
Speiseöl: Mantika (mahn-TEE-kah)
Knoblauch: ahos (ah-HOHS)
Zwiebel: sibuyas (siehe-BOO-yahs)
schwarzer Pfeffer: paminta (pah-MEEN-tah)
Sojasauce: Spielzeug (TOH-yoh)
Butter: Margarine (mahr-gah-REE-nah)
Kann/darf ich ein Glas _____ haben?: Naa moy usa ka baso na _____? (NAH ah moy OO-sah kah BAH-soh nah_____?)
Kann/darf ich eine Tasse _____ haben?: Naa moy usa ka tasa na _____? (NAH ah moy OO-sah kah TAH-sah nah_____?)
Kann/darf ich eine Flasche _____ haben?: Naa moy usa ka botelya na _____? (NAH ah moy OO-sah kah boh-TEH-lyah nah____?)
Kaffee: Kap (kah-FEH)
Tee (trinken): tsaa (chah AH)
Eistee: Eistee (keine direkte Übersetzung)
Schokolade: tsokolat (choh-koh-LAH-teh)
Eis: jalo (YEH-loh)
Saft: duga (DOO-gah)
Wasser: Tubig (TOO-beeg)
Bier: serbesa (sehr-BEH-sah)
Rot-/Weißwein: puwa/maputi bino (POO-wah/mah-POO-tee BEE-noh)
Dessert: siragana (siehe-rah-GAH-nah)
Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen): Ekskiyus ko, witer? (EHKS-kyoos koh, WEE-tehr?)
Ich bin fertig/fertig.: Humana na ko ug kaon.
Es hat sehr gut geschmeckt.: Lami ang pagkaon (LAH-mee ahng pahg-KAH ohn)
Bitte die Teller abräumen.: Palihug Kuhai der Plato. (pah-LEE-hoog koo-HAH-ee ahng mgah PLAH-toh)
Kann ich bitte die Rechnung bekommen.: Mokuha ko ug bill, palihug. (moh-KOO-hah koh oog beel, pah-LEE-hoog)

Einkaufen

Ich muss kaufen...: Kinahanglan ko nga mopalit og.... (kee-nah-HAHN-glahn koh ngah moh-PAH-leet ohg....)
Verkauft dieser Shop Schuhe?: Nagbaligya Kining Tindahana oder Sapatos? (nahg-BAH-lee-gyah KEE-neeng teen-dah-HAH-nah ohg mgah sah-PAH-tohs?)
Ich möchte jetzt bezahlen.: Gusto ko mobayad karon. (GOOS-toh koh moh-BAH-yahd KAH-rohn)

Fahren

Die meisten philippinischen Straßenschilder sind in Englisch.

Ich möchte ein Auto mieten.: Gusto ko moabang ug awto. (GOOS-toh koh moh AH-bahng oog OW-toh)
Kann ich mich versichern?: Wie wäre es mit Peneguro? (mah-KOO-hah bah NAH-koh ahng peh-neh-GOO-roh?)
Kein Parken: Ginadili-Pagparada (gee-nah-DEE-lee pahg-pah-RAH-dah)
Tankstelle/Tankstelle: gasolinahan (gah-soh-lee-NAH-hahn)
Gas/Benzin: Benzin (gah-soh-LEE-nah)
Diesel-: Diesel (DEE-sehl)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.: Wala man ko gibuhat nga dautan. (WAH-lah mahn koh gee-BOO-haht ngah dah-OO-tahn)
Es war ein Missverständnis.: Wala zu Nagkasinabot. (WAH-lah toh nahg-kah-SEE-nah-boht)
Wo bringst du mich hin?: Asa ko Papa-on? (AH-sah koh DAD-ohn?)
Bin ich verhaftet?: Dakpan na ba ko? (DAHK-pahn nah bah koh?)
Wo ist der Haftbefehl?: Wie ein Haftbefehl? (AH-sah ahng WAH-rrahnt?)
Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.: Zusammen mit den Vereinigten Staaten von Amerika/Australyano/Britano/Kanadyano. (AH-koh ahng OO-sah kah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh)
Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.: Gusto kommakistorya in Amerikano/Australyano/Britano/Kanadyano embahada/konsulado. (GOOS-toh koh mah-kah ees-TOH-ryah sah ah-meh-REE-kah-noh/ah oos-trah-LYAH-noh/bree-TAH-noh/kah-nah-DYAH-noh ehm-bah-HAH -dah/kohn-soo-LAH-toh)
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Gusto ko makaistorya in aller Welt. (GOOS-toh koh mah-kah EES-toh-ryah sah ah-BOH-gah-doh)
Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?: Mahimo mobayad na lang ko ug multa/silpi? (mah-HEE-moh-moh-BAH-yahd nah lahng koh oog MOOL-tah/SEEL-pee?)
Recht: Bala-od (bah-LAH ohd)
Richter: Huwes (wehs)
Anwalt: Abogado (ah-BOH-gah-doh)
Gericht: Korte (KOHR-teh)
Gefängnis: Prisohan (pree-SOH-hahn)
Polizist: Pulis (POO-Trub)

Diese Cebuano-Sprachführer hast leiten Status. Es deckt alle wichtigen Themen für das Reisen ab, ohne auf Englisch zurückgreifen zu müssen. Bitte tragen Sie dazu bei und helfen Sie uns, es zu schaffen Star !