Hawaiianischer Sprachführer - Hawaiian phrasebook

hawaiisch (lelo Hawaiii) ist neben Englisch eine Amtssprache des Staates Hawaii.

Ausspracheanleitung

Das hawaiianische Alphabet hat nur 13 Buchstaben: die Vokale sind A, E, I, O und U und die Konsonanten sind H, K, L, M, N, P und W. Der verbleibende Buchstabe (ebenfalls ein Konsonant) ist ' die heißt die okina, und steht für a Knacklaut, eine kurze Pause wie vor jeder Silbe des englischen "uh-oh". Sie finden diese am Anfang von Wörtern oder zwischen Vokalen. Wenn Sie einen Glottalstop sehen, lassen Sie die Silben nicht ineinander laufen; Halten Sie stattdessen für einen sehr kurzen Moment inne und fahren Sie mit dem Wort fort.

Außerdem, a Längezeichen (gerade Linie über Vokal, genannt a kahakōō) bezeichnet einen langen Vokal. Wenn Sie ein Makron sehen, ziehen Sie den Vokal etwas länger heraus als einen normalen Vokal.

Die ʻokina und Kahakō werden manchmal weggelassen; Dies ist bei Straßenschildern sehr üblich. Dies kann zwar einige Wörter mehrdeutig machen, aber wenn Sie kein professioneller Linguist sind, der Hawaiianisch studiert, ist es unwahrscheinlich, dass es Probleme gibt.

Vokale

ein wird "ah" ausgesprochen - wie das "a" in "Vater".

e wird "eh" ausgesprochen - wie das "e" in "hallo".

ich wird "ee" ausgesprochen - wie der Name des englischen Buchstabens "e".

Ö wird "oh" ausgesprochen - genau wie das englische "o".

du wird "oo" ausgesprochen - wie das "oo" in "food".

Konsonanten

Alle Konsonanten im Hawaiianischen werden wie ihre englischen Gegenstücke ausgesprochen, mit Ausnahme von w, die sowohl wie das englische "w" als auch wie das englische "v" ausgesprochen wird, wodurch der "wuh"-Laut in einen "vuh"-Laut umgewandelt wird.

Häufige Diphthonge

Diphthonge auf Hawaiianisch können schwierig sein. Sie müssen darauf achten, dass zwischen den Vokalen kein Glottalstop ist - wenn ja, mischen Sie die Vokale nicht, sondern fügen stattdessen eine Pause dazwischen ein. Wenn es jedoch keinen Glottisstop gibt, mischen Sie die Vokale in den meisten Fällen einfach zusammen.

aa, ee, ii, oo, und uu werden nicht anders ausgesprochen als ihre einzelnen Formen. "aa" wird wie "a" ausgesprochen.

ae wird wie das englische "I" ausgesprochen.

ai wird ausgesprochen, indem man "Eye-ee" sagt.

ähm wird "Ah-oh" ausgesprochen.

au wird wie das englische "ow" ausgesprochen - wie das, was man sagt, wenn man verletzt ist.

ea wird "Ey-ah" ausgesprochen. (wie ein langes "a" gefolgt von ahhh)

ei wird "Ey-ee" ausgesprochen.

eo wird "Ey-oh" ausgesprochen.

ia wird "Ee-ah" ausgesprochen, aber Sie können damit durchkommen, "Ya" zu sagen.

dh wird "Ee-ey" ausgesprochen, aber Sie können mit "Yay" davonkommen.

io wird "Ee-oh" ausgesprochen, aber Sie können damit durchkommen, "Yo" zu sagen.

oa wird "Oh-ah" ausgesprochen.

ö wird "Oh-ey" ausgesprochen.

oi wird "Oh-ee" ausgesprochen.

du wird "Oh-oo" ausgesprochen.

ua wird "Oo-ah" ausgesprochen.

ue wird "Oo-ey" ausgesprochen, aber Sie können auch das Wort "Weg" sagen und Sie werden ziemlich nah dran sein.

ui wird "Oo-ee" ausgesprochen.

uo wird "Oo-oh" ausgesprochen, aber du kannst auch das Wort "whoa" sagen und du wirst ziemlich nah dran sein.

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen MÄNNER Kāne FRAUEN Wahine

Hallo.

Aloha. (ah-LO-ha)

Hallo. (informell)

Aloha. (ah-LO-ha)

Wie geht es dir?

Pehea oe? (pey-HEY-ah OH-ey)

Gut, Danke.

Maikaʻi, mahalo. (mein-KAI-ee, ma-HA-lo)

Wie heißen Sie?

O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah)

Ich heiße ______.

ʻO _____ ko'u inoa.(oh _____ KO-oo EE-no-ah)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Ua maika'i ko kaua hui 'ana (OO-ah mein-KAI-ee ko KUH-ah HOO-ee AH-na)

Bitte.

Oluʻolu. (OH-loo-OH-loo)

Vielen Dank.

Mahalo. (ma-HA-lo)

Bitte.

He me iki ia/Me pu oe. (HAY kann EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey)

Ja.

ʻÄ. (Auge)

Nein.

Aʻole. (AH-oh-lay)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

E ia naja. (EY EE-ah NAY-ee)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Noi-kou-kala. (NO-ee KO-oo KA-la)

Es tut mir Leid.

E kala mai iaʻu. (ey KA-la mein YA-oo)

Auf Wiedersehen.

Ein Hui-Hou. (AH HOO-ee HO-oo)

Auf Wiedersehen. (informell)

Aloha. (ah-LO-ha)

Ich kann kein Hawaiianisch [gut].

[]. ( [])

Sprechen Sie Hawaiianisch?

Olelo Hawaiiʻoe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)

Hilfe!

Kōkua! (KO-koo-ah)

Achtung!

E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)

Guten Morgen.

Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)

Guten Abend.

Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)

Gute Nacht.

Aloha pō. (ah-LO-ha PO)

Gute Nacht. (schlafen)

Pō maikaʻi. (PO mein-KAI-ee)

Ich verstehe nicht.

Aʻole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)

Wo ist die Toilette?

Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)

Probleme

Lass mich allein.

Haʻalele koʻu hoʻokahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)

Fass mich nicht an!

Aʻole pā koʻu! (ah-OH-lay PA KO-oo)

Ich werde die Polizei rufen.

E hea mākaʻi ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)

Polizei!

Mākaʻi! (MA-ka-ee)

Halt! Dieb!

Hoʻopau! ʻAihu! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)

Ich brauche Hilfe.

Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-kein ow)

Es ist ein Notfall.

Ulia pōpilikia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)

Ich bin verloren.

O lilo au. (oh LEE-lo ow)

Ich habe meine Tasche verloren.

Eke koʻu lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Eke kālā koʻu lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-low)

Ich bin krank.

O maʻi au. (oh MA-ee ow)

Ich bin verletzt.

O ʻālina au. (oh AH-lee-na ow)

Ich brauche einen Arzt.

Kauka pono au. (KOW-ka PO-kein ow)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Kou kelepona hoʻohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)

Zahlen

0

Ole (OH-Lay)

1

Ekahi (ey-KA-hee)

2

Elua (ey-LOO-ah)

3

Ekolu (ey-KOH-loo)

4

ʻEhā (ey-HAH)

5

Elima (ey-LEE-ma)

6

Eono (ey-OH-nein)

7

Ehiku (ey-HEE-koo)

8

Ewalu (ey-VAH-loo)

9

Eiwa (ey-EE-vah)

10

Umi (OO-mee)

11

ʻUmi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)

12

Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)

13

ʻUmi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)

14

ʻUmi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)

15

Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)

16

ʻUmi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-no)

17

ʻUmi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)

18

ʻUmi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)

19

ʻUmi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)

20

Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)

21

Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)

22

Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)

23

Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)

24

Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)

25

Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)

30

Kanakolu (ka-na-KOH-loo)

40

Kanahā (ka-na-HA)

50

Kanalima (ka-na-LEE-ma)

60

Kanaono (ka-na-OH-no)

70

Kanahiku (ka-na-HEE-koo)

80

Kanawalu (ka-na-VAH-loo)

90

Kanaiwa (ka-na-EE-vah)

100

Hanele (ha-NAY-Lay)

200

ʻElua Haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-lee)

300

Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-lee)

500

Elima Haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)

1000

Kaukani (kow-KAH-nee)

2000

Elua Kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)

1,000,000

Miliona (mee-lee-OH-na)

1,000,000,000

Piliona (pinkeln-lee-OH-na)

Hälfte

Hapalua (ha-pa-LOO-ah)

Weniger

Hapa iki (ha-pa EE-kee)

Mehr

Hou (HO-oo)

Zeit

jetzt

ich kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)

später

mahope aku (ma-HO-bezahlen AH-koo)

Vor

mua (MOO-ah)

Morgen

kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)

Nachmittag

auinalā (ow-EE-na-LA)

Nacht-

pō (Bestellung)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

hola ʻekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)

zwei Uhr morgens

hola ʻelua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)

zehn Uhr morgens

hola 'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)

Mittag

erwachen (ah-vah-KAY-ah)

ein Uhr nachmittags

hola 'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)

zwei Uhr nachmittags

hola 'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)

zehn Uhr nachmittags

hola 'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)

Mitternacht

aumoe (OW-mo-ey)

Dauer

____ Protokoll)

____ Minuke (mee-NOO-kay)

____ Std)

____ Hallo (Hallo)

____ Tage)

____ lā (LA)

____ Wochen)

____ pule (POO-Lay)

____ Monat(e)

____ Mahina (ma-HEE-na)

____ Jahre)

____ Makahiki (ma-ka-HEE-kee)

Tage

heute

ich kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)

gestern

nehinei (nein-HEE-nay-ee)

Morgen

apōpō (ah-PO-po)

in dieser Woche

kēia pule (KAY-ee-ah POO-lay)

letzte Woche

mua pule (MOO-ah POO-lay)

nächste Woche

aʻe pule (AH-ey POO-Lay)

Montag

Poʻakahi (po-ah-KA-hee)

Dienstag

Poʻalua (po-ah-LOO-ah)

Mittwoch

Poʻakolu (po-ah-KOH-loo)

Donnerstag

Poʻahā (po-ah-HA)

Freitag

Po'alima (po-ah-LEE-ma)

Samstag

Po'aono (po-ah-OH-no)

Sonntag

Lāpule (LA-poo-lay)

Hinweis: Die Wochentage beginnen am Montag.

Monate

Januar

Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)

Februar

Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee)

März

Malaki (ma-LA-kee)

April

Apelila (ah-pay-LEE-la)

Kann

Mei (Mai-EE)

Juni

Iune (ee-OO-nein)

Juli

Iulai (ee-OO-ly)

August

Aukake (ow-KA-kay)

September

Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)

Oktober

Okakopa (oh-ka-KOH-pa)

November

Nowemapa (no-vay-MA-pa)

Dezember

Kekemapa (kay-kay-MA-pa)

Termine schreiben

Termine werden wie folgt geschrieben:O ka lā (Tag) kēia o (Monat) o (Jahr)

Dies bedeutet auf Englisch "Am (Tag) Tag dieses (Monat) von (Jahr)".

Beispiel: Um "19. Juni 2007" zu schreiben, würden Sie schreiben O ka lā 19 kēia o Iune o 2007.

Farben

schwarz

eleʻEle (EH-Lay-EH-Lay)

Weiß

keʻokeʻo (KAY-oh-KAY-oh)

grau

hinahina (AH-hee-na-hee-na)

rot

ulaula (OO-la-OO-la)

Blau

pol (po-LOO)

Gelb

melemele (MAI-legen-MAI-legen)

Grün

maʻomaʻo (OH-ma-oh-ma-oh)

Orange

alani (ah-LA-nee)

lila

poni (PO-nee)

braun

makuʻe/palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo)

Rosa

kala (AH-ka-la)

Transport

Wagen

kaʻa (KA-ah)

Bus

kaʻa hua (KA-ah OH-hoo-ah)

Zug

kaʻaahi (ka-AH-hee)

Flugzeug

Mokulele (MO-koo-lay-lay)

Fahrrad

paikikala (PY-kee-ka-la)

Motorrad

mokokaikala (mo-ko-KY-ka-la)

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach ________?

Kumu kūʻai oder kikiki ich ________? (KOO-moo KOO-eye o kee-KEE-kee i ________?)

Eine Fahrkarte für ________ bitte.

ʻEkahi kikiki i ________, ʻoluʻolu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Auhea kaʻa ʻōhua/kaʻaahi nō hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee KEIN HAY-Lay Eye)

Richtungen

Wo ist ________?

ʻAuhea ________? (au-HAY-ah)

Zeig es mir auf der Karte.

Hōʻike koʻu i palapalaʻāina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)

Straße

Alanui (ah-la-NOO-ee)

Biegen Sie links ab.

Huli hema (HOO-lee HAY-ma)

Biegen Sie rechts ab.

Huli ʻākau (HOO-lee AH-kow)

geradeaus

Ich mua Pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)

Dem Berg entgegen.

Mauka (MOW-kuh)

Richtung Meer.

Makai (mah-k-EYE)

Norden

Akau (ah-KOW)

Süd

Häma (HAY-ma)

Westen

Komohana (KO-mo-HA-na)

Osten

Hikina (hee-KEE-na)

bergauf

ich luna (ee LOO-na)

bergab

ich lalo (ee LA-lo)

Überschneidung

huina (hoo-EE-na)

Taxi

Taxi!

Kaʻa ʻōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)

Bring mich bitte zu _________.

Lawe aʻu i _________ oluʻolu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)

Wie viel kostet es, _________ zu gehen?

Kumu kūʻai ich hele ich _________? (KOO-moo KOO-eye ee HAY-lay ee _________?)

Lass mich bitte dort.

Hoʻi aʻu laila, ʻoluʻolu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)

Unterkunft

Sind noch Zimmer verfügbar?

Kekahi Lumi Hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)

Wie viel kostet das Zimmer?

Kumu kūʻai oder lumi? (KOO-moo KOO-eye oh LOO-mee)

Ist das Zimmer mit...

Lumi aia maloko... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)

... Bettlaken?

hāliʻi moe? (HA-lee-ee MO-ey)

... ein Badezimmer?

er lua? (er LOO-ah)

... ein Telefon?

er kelepona? (er kay-lay-PO-na)

... ein Fernseher?

er kelewikiona? (er KAY-lay-vee-kee-OH-na)

Ich bleibe ____ Nächte.

Au noho nein ____ pō. (AH-oo NO-ho nein ____ PO)

Weck mich um ________.

Hoʻāla aʻu ________. (ho-AH-la AH-oo ________)

Ich checke aus.

Au kaha waho. (ow KA-ha VA-ho)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanisches/kanadisches/australisches Geld?

pono Amelika/Kanaka/ʻAukekulelia kālā? (AH-po-no ah-may-LEE-ka/ka-NA-ka/ow-kay-koo-lay-LEE-lee-a KA-la)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

pono Pelekane paona? (AH-po-no pay-lay-KA-nay pa-OH-na)

Akzeptieren Sie Euro?

pono ʻEulopa kālā? (AH-po-no EH-oo-LO-pa KA-la)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

pono hōʻaiʻē kāleka? (AH-po-no HO-Auge-EY KA-Lay-ka)

Können Sie Geld wechseln?

Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)

Wo ist ein Geldautomat (Automated Teller Machine)?

Auhea mīkini panak? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)

Essen

Tisch bitte.

Pākaukau, oluʻolu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)

Menü bitte.

Papa kuhikuhi mea ʻai, ʻoluʻolu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAI-ah AUGE, OH-loo-OH-loo)

Ich bin Vegetarier.

O mea ulu ʻai wale nō au. (oh MAI-ah OO-loo Auge VA-Lay NO ow)

Frühstück

aina kakahiaka. (AUGE-na ka-ka-hee-AH-ka)

Mittagessen

aina wacha. (AUGE-na ah-vah-KAY-ah)

Abendessen

aina ahiahi (AUGE-na AH-hee-AH-hee)

Hähnchen

moa (MO-ah)

Rindfleisch

pipi (Pipi)

Fisch

icha (EE-ah)

Schinken

puaʻa hame (poo-AH-ah HA-may)

Würstchen

naʻaukake (NA-ow-KA-kay)

Käse

waiūpaʻa (vy-OO-pa-ah)

Eier

Huhu (HOO-ah)

Salat

lau ʻai (LA-oo Auge)

Gemüse

mea ulu (MAI-ah OO-loo)

Obst

er mea ulu ich mea ai (hay MAI-ah OO-loo ee MAY-ah eye)

Brot

Palaoa (pa-la-OH-ah)

Toast

palaoa hoʻopāpaʻa (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)

Nudeln

nulu (NOO-loo)

Reis

laiki (LY-kee)

Bohnen

pāpapa (PA-pa-pa)

Kaffee

kope (KO-Zahlung)

Tee

kī (KEE)

Wasser

waa (VY)

Saft

ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)

Bier

pia (PEE-ah)

Wein

waina (VY-nah)

Salz-

paʻakai (pa-ah-KY)

schwarzer Pfeffer

pepa (PAY-pah)

Butter

waiūpaka (vy-OO-pa-ka)

Bedienung!

Küne! (koo-AY-nein)

Bitte überprüfen.

Pila kīkoʻo, ʻoluʻolu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)

Riegel

Einkaufen

Fahren

Behörde