Madagassischer Sprachführer - Malagasy phrasebook

Madagassisch ist die Landessprache von Madagaskar.

Ausspracheanleitung

Vokale

ein: wie 'a' in "Vater"
e: wie 'ay' in 'bezahlen'
Ö: wie 'u' in "Regel"
ich: wie 'ee' in "sehen"
ja: wie 'ee' in "sehen"

Konsonanten

Madagassisch verwendet kein C, W, Q oder X.

b: wie "b" in "besser"
d: wie "d" in "Entfernung"
f: wie "f" in "Datei"
G: wie "g" in "gehen"
ha: wie "h" in "heiß"
j: wie "j" in "Januar"
k: wie "c" in "Kalender"
l: wie "l" in "verloren"
ich: wie "m" in "Meister"
nein: wie "n" in "name"
p: wie "p" in "power"
r: wie "r" in "rost"
so: wie "s" in "nähen"
t: wie "t" in "toast"
v: wie "v" in "weste"
z: wie "z" in "Zebra"

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Einige Sätze in diesem Sprachführer müssen noch übersetzt werden. Wenn Sie etwas über diese Sprache wissen, können Sie helfen, indem Sie nach vorne springen und einen Satz übersetzen .

Grundlagen

Hallo.: Salama. (wie Arabisch Salaam ) oder Manao Hoana (Manow-EIGEN)
Hallo. (informell, hauptsächlich im Norden verwendet): mbola Zara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
Wie geht es dir?: inona voavoa? (ee-nan Gelübde-Gelübde)
Herr/Frau: tompoko (TOOM-Pook)
Gut, Danke. (buchstäblich sehr gut): Zara Be
Wie heißen Sie?: inona ny anaranao? (n-neu-na Knie a-nair-a-jetzt)
Mein Name ist ______ ny aranako.: ______ . (Knie anaRAkoo.)
Freut mich, dich kennenzulernen.: Faly Mahafantatra anao ()
Bitte.: azafady. ( az-a-fad)
Woher kommst du?: Avy aiza ianao?
Was ist deine Nationalität?: Firenena inona kein niavinao?
Bist du Ausländer?: Vahiny ve ianao?
Ja bin ich.: Eny, Tompoko!
Nein, bin ich nicht.: Tsia, Tompoko!
Herzlich willkommen!: Tongasoa!
Vielen Dank.: Misaotra. (meesh-OW-truh)
Bitte.: tsy misy fisaorana ()
Ja.: Eny. (Irgendein) obwohl 'yoh' weiter verbreitet ist
Nein.: Tsia. (Tseeya)obwohl 'ahh' häufiger verwendet wird
Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen): Azafady-o ()
Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten): Aza fady. ()
Es tut mir Leid. Aza fady: . () formal = miala tsiny
Auf Wiedersehen: Veloma. (ve-LOOMa)
Auf Wiedersehen (informell): Zay a. ()
Ich kann [gut] kein Madagassisch sprechen.: Tsy Mahay Teny Malagasy aho ( tsy MA-high tain-NEY Malagasy AH-oh)
Sprechen Sie Englisch?: ? ( ?)
Ist hier jemand, der Englisch spricht?: ? ( ?)
Hilfe!: Vonjeo! ( !)
Achtung!: Masiaka! (Mash-YUCK)
Geh weg!: Mandehana! (Manntag-HAN)
Guten Morgen.: Salama e. ()
Guten Abend.: Salama. ()
Gute Nacht.: . Salama()
Gute Nacht (schlafen): Tafandria mandry. ()
Ich verstehe nicht.: Tsy azoko. ()
Wo ist die Toilette?: Aiza Toilettenartikel ( Aizuh twal-YET-ee)
und: sy
das: ny
es gibt: misy (ich)
nichts, nicht: tsy
Ich habe nichts (buchstäblich) da ist nicht, kann als Antwort an Bettler verwendet werden): tsy misy (tsee-mees)
Wer bist du?: Iza moa ianao?
Ich bin _____: Izaho nein/dia _______

===Probleme===[olana]

Geh weg!: Mandehana ("Mann-Tag-HAN")

Vorsicht vor Hund: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Warnungen

Sackgasse: Tsy azo aleha.
Betreten verboten: Tsy azo idirana.
Zone unter Sicherheit: Toerana voaaro.
Rauchen verboten: Tsy azo ifohana sigara.
Respektiere die Sauberkeit: Hajao ny fahadiovana.

Berufung

Hallo!: AllO!
Wer ist es bitte?: Iza io azafady?
Es ist eine Freude, Sie zu erwerben.: Faly obligatorisch anao.

Zahlen

1: iray (Ich-yra)
2: roa (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fatreh)
5: trübe (DE-mey)
6: enina (EH-ne)
7: fito (FEE-tout)
8: valo (VAH-lou)
9: sivy (SI-vi)
10: fol (FOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: roambin'ny folo
13: teloambin'ny folo
14: efatrambin'ny folo
15: dimiambin'ny folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: iraikiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapol
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) wie in Antananarivo was bedeutet "Stadt der Tausend"
2000: roa arivo
10,000: iray alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
Nummer __ (Zug, Bus usw.): nomerao __
Hälfte.: sasany, antsasany, tapany
Weniger.: Latsaka
Mehr.: mihoatra

Zeit

Jetzt: izao, ankehitriny
Sehr spät: avy eo, aoriana
Vor: talohany
Morgen: marina
Morgens: ny marainany
Nachmittag: tolak'andro
Abend: hariva
Am Abend: ny ariva
Nacht: alina

Uhrzeit

Ein Uhr morgens: iray ora maraina
Zwei Uhr morgens: roa ora maraina
Neun Uhr morgens: sivy ora maraina
Mittag
Ein Uhr nachmittags: iray ora antoandro
Zwei Uhr nachmittags: roa ora hariva
Sechs Uhr abends: enina ora hariva
Sieben Uhr abends: fito ora hariva
Viertel vor sieben (abends), 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Viertel nach sieben (abends), 19:15: amin'ny fito sy fahefany
halb acht, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Mitternacht: sasakalina (X)

Dauer

_____ Protokoll): ______ X (Mini-Tr)
_____ Std): ______ X (leh-ra)
_____ Tage): ______ X (und-rogen)
_____ Wochen): ______ X (ehrinandro)
_____ Monate: ______ X (volahnah)
_____ Jahre): ______ X (taouna)
wöchentlich: isan-kerinandro
monatlich: isam-bolana
jährlich: isan-taona

Tage

Heute: androhany
Gestern: omaly
Morgen: rahampitso
In dieser Woche: ity herinandro ity
Letzte Woche: herinandro ambony
Nächste Woche: herinandro ho avy

Sonntag: alahadi
Montag: alatsinainy
Dienstag: talata
Mittwoch: Arobie
Donnerstag: alakamisy
Freitag: zoma
Samstag: asabotsy

Monate

Januar: Januarno
Februar: Februar
März: martsa
April: April
Kann: mey
Juni: jona
Juli: jolay
August: aogosita
September: septambra
Oktober: Oktobra
November: novambra
Dezember: desambra

Farben

Schwarz: Hauptsache
Weiß: fossy
Grau: volon-davenona
rot: mena
Blau: Manga
Gelb: mavo
Grün: Maitso
Orange: volom-boasary
Lila: ranonombalahy
Braun: Freiwilligkeit

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet eine Fahrkarte für ____ ?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____ ? (Ohatrinohna geb. sahrah-dalana mankany _____ )
Ein Ticket für ____ bitte.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Wo ist der Zug/Bus?: Mankaiza ity masinina/bus ity ? (Mankayza ee-tee masinina /busty?)
Wo ist der Zug/Fiarakodia für ____ ?: ____? (Aiza ny masinina/bus mankany ____ ?)
Dieser Zug/Bus hält um ____ ?: X ____ ? (mijanona irgendwelche _____ ve ty?)
Wann fährt der Zug/Bus für ____ ab?: X _____ X ? (amin'ny fïry nein mandeha ny masinina/bus mankany_____ X)
Wann kommt der Zug/Bus um _____ an?: X _____ ? (amin'ny fïry ty maschine/bus ty keine tonga irgendwelche _____ _____)

Per Pousse-Pousse oder anderen Transportmitteln

Pouss-Pouss!: Pousse-Pousse!
Wie viel zu gehen ... ?: Ohatrinona ny mandeha irgendwelche .... ?
Zu teuer!: Lafo loatra.
Aber wie oft gehst du da oft hin?: Ohatrinona kein fandehananao/nareo irgendwelche ?
Es ist _____: ... Mille(Französisch)
Okay, steig ein!: Eny Ary, Midira!
Behalten Sie die Änderungen bei: Tazony ny famerim-bola
Hier ist Ihr Geld.: Ity ny famerimbolanao.
Bis später!: Mandrampihaona indray/amin'ny manaraka indray!
Wir sind fast angekommen: Efa ho tonga isika.

Richtungen

Wo ist der, die, das _____ ??: aiza ny_____?
...Bahnhof ?: gara?
...Bushaltestelle ?: stationär?
... Flughafen?: seranam-piaramanidina
...Innenstadt?: ambonivohitra
...Nachbarschaft ?: toerana akaiky
...Jugendherberge ?
...Hotel _____ ?: heiß hatorizana
...die [amerikanische/australische/britische/kanadische] Botschaft?: ny Botschaft [Amerikanina/Aostralianina/Britanika/Kanadianina] ?
...Sehenswürdigkeiten ?
Können Sie mir auf der Karte zeigen ?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
Straße: lalana
Biegen Sie nach links ab.: mihodìna havia
Nach rechts drehen.: mihodìna havanana
Links: havia, ankavia
Recht: havanana, ankavanana
Gerade: mahitsy
In der Richtung von _____: Aankany ____
Nach dem _____: Aorian'ny ____
Vor dem _____: Alohanny ____
Suchen Sie die _____.: Atoroy ny ____
Kreuzung: sampan-dalana
Norden: avaratra
Süd: atsimo
Osten: atsinanana
Westen: andrefana
Oben drauf: Ambenholz
Am Boden: amany

Taxi

Taxi!: Fiara karetsaka!
Bring mich bitte zu ___.: Atero any (ary) amin'ny _____ anie aho, azafady.
Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?: Ohatrinona kay mandeha irgendwelche (ary) amin'ny _____ ?
Fahren Sie mich bitte dorthin.: Atero etsy anie aho, azafady.
Ist es so weit weg von hier?: Lavitra avy eto ve izany?
Danke im Voraus!: Misaotra anao mialoha!
Stoppe hier!: Ajanony eto!
Beschleunigen!: Malakilaky kely!
Behalte das Wechselgeld!: Tazony ny famerimbola!

Geld

Geld = Vola "Vula"

In Madagaskar ist der Währungsname "Ariary", symbolisiert als "AR" oder madagassischer ARIARY.

1Ar Ein Ariary

50Ar Fifty ______ Dimampolo Ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10.000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Essen

sakafo: Nahrungsmittel; mihinana: Krippe;

Ein Tisch für ein/zwei Personen, bitte.: Latabatra ho an'olona iray/ndroa,azafady.
Kann ich ein Menü haben ?: Afaka Mahazo Menio ve?
Was ist die Spezialität des Hauses: Inona kein Manavanana ny ato?
Gibt es eine lokale Spezialität?
Ich bin Vegetarier.: Tsy mihinan-kena aho.
Ich esse kein Schweinefleisch.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Ich esse koscheres Fleisch.: Tsy Mihinana Afatsy Hanin-Jiosy Aho.
Kannst du leicht kochen? (mit weniger Öl/Butter/Fett): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
Speisekarte: Menio
A la carte
Frühstück: Sakafo marina
Mittagessen: Sakafo antoandro
Abendessen: Sakafo hariva
Ich möchte _____: Te___aho
Ich möchte mit _____ essen.: Te hiara-sakafo amin'i_____aho.
Hähnchen: henan akoho (DE-ahn a-KOO)
Rindfleisch: Henan omby (En-ahn OOMB)
Fisch: Trondro
Lachs
Thunfisch
Weißfisch
Kabeljau
Meeresfrüchte: Hazandranomasina
Hummer
Venusmuscheln
Austern
Schnecken: Sifotra
Frösche: Sahona
Schinken
Schweinefleisch: . Henakisoa
Käse
Eier: Atody
Salat
Gemüse: anana
Obst: voankazo (vwan KAZoo)
Banane: kata-kata
Brot: mofo (MOOF)
Toast
Reis: variieren
Bohnen: Tsaramaso (X)
Kann ich ein Glas _____ haben?: zao mety mahazo verra ny ____?
Kann ich eine Packung _____ haben?
Kann ich eine Flasche _____ haben?
Kaffee: Cafe
Tee: Diät
Saft: Ranomboankazo
Sprudel
Wasser: rano
Bier
Rot-/Weißwein
Kann ich einige haben _____?: Afaka Mahazo______
Zucker: sira mami
Salz: sira
Pfeffer
Butter: Dobera
Entschuldigen Sie mich ? (Aufmerksamkeit erregen): azafady (aza-FAD)
Ich bin fertig: Lane!
Es war lecker (wörtlich sehr lecker): matsiro be
Ich bin (sehr) satt (nachdem ich viel gegessen habe): voki (be) sao
Sie können den Tisch reinigen.: Afaka diovinao ny latabatra.
Die Rechnung bitte.

Riegel

Servieren Sie Alkohol?: Aiza ny toaka ?
Haben Sie Tischservice?
Ein Bier bitte.: Alefaso aty ny labiera
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.
Eine Flasche bitte.: Omeo tavoangy iray azafady.
Whiskey
Wodka
Rum: toaka
Wasser: rano
Sprudel
Orangensaft: Zufallsboasary
Haben Sie Bar-Snacks (Chips oder Nüsse)?
Ein anderes, bitte.: Omeo hafa, azafady.
Bitte noch einen für den Tisch.
Um wie viel Uhr machen Sie zu?: Amin'ny firy no mikatona ianareo?

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe: Misy Antonina ahy ve ny tahak'ity?
Wieviel kostet das ?: Hoatrinona ?
Wie?: Ahoana?
Das ist teuer !: Lafo loatra!
Lass es fallen!: Aoka aloha!
Akzeptieren Sie [US-Dollar/Pfund Sterling]?: Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?
Teuer: lafo
Billig: mora
Ich kann nicht bezahlen.: Tsy Mahavidy aho
das will ich nicht: Tsy Mila aho.
Du hast mich verwirrt.: Fitahinao aho
Ich bin nicht interessiert.: Tsy Mila aho
Ich verstehe.: Mazava/Azoko.
Ich möchte einen Sack benutzen?: Mila harona ve ianao?
Ich brauche ____.: mila ____ aho
...Zahnpasta.: Zahnputzmittel. (Französisch)
...eine Zahnbürste.: Borosy nify.
...Tampons.: tampô
...

...Seife.: Savanne
...Shampoo.: savony anasàna loha
...Schmerzmittel (Aspirin, Ibuprofen): Aspirinina, Ibuprofen (ahs-pee-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
...Erkältungsmedizin.
...Magenmedizin.
...ein Rasierer.: fitaovam-piaratana (Fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
...Batterien.: Bakterien, Pila (bah die REE, schälen)
...Regenschirm: elo (AY-loo)
...Sonnencreme.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...eine Postkarte.: karatra paositra, kara-paositra
...Briefmarken.: kase (kah-SEH)
...Briefpapier.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...ein Stift.: penina (Pehn)
...Bücher auf Englisch: boky miteny anglisy
...eine Zeitung auf Englisch.: Gazety Miteny Anglisy
...ein madagassisch-englisches Wörterbuch.: Rakibolana Malagasy-Anglisy

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.: tia hanofa fiara aho
Ich möchte eine Versicherung abschließen?: aiza no ahazoako fiantohana/zusicherung
Halt (auf einem Schild): Stopp
Ausbeute
Parken verboten: tsy az ijanonana
Erlaubte Höchstgeschwindigkeit: fe-kafainganana
Tankstelle
Gas
Diesel

Behörde

Verwenden Sie das Wort Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: Sir/Madam) nach einem Satz, wenn Sie mit einem Ältesten/einer Autorität sprechen.

Ich habe nichts falsch gemacht.: Tsy nanao ratsy na inona na inona aho
Es ist ein Fehler.: Misy diso.
Wo bringst du mich hin ?: Entinareo aiza aho
Bin ich verhaftet?: Samborinareo ve aho
Ich bin Amerikaner/Australier/Briten/Kanadier.: Vazaha amerikanina/aostralianina/britanika/kanadiana aho
Ich verlange, die amerikanische/australische/britische/kanadische Botschaft anzurufen: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina/aostralianina/britanika/kanadiana aho
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Kann ich einfach eine Geldstrafe zahlen?: Afaka mandoa ny lamandy/dina ve aho?

Hilfe

Kannst du mir helfen?: Afaka manampy ahy ve ianao?
Was kann ich für Sie tun?: Inona keine azoko anampiana anao?
Ich bin krank.: Maria aho.
Könnten Sie einen Arzt rufen?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
Rufen Sie einen Krankenwagen!: Miantsoa-Krankenwagen.

Ausdrücke & Glossar

Ich weiß es nicht.: Tsy Haiko.
Frag jemanden.: Anontanio Olona.
Finde es!: Tadiavo!
Nehmen!: Alaivo!
Zurück geben!: Avereno!
Warum?: Nahoana?
weil: Satria
Hier drüben!: Mandehana aty!
Ich kann nicht sehen!: Tsy hitako!
Komm schon!: Andao e!
Es ist genug!: Ampy izay!
Mache es besser!: Ataovy Zara!
Gut gemacht!: Zara sei!
Reinkommen!: Midira!
Aussteigen!: Mivoaha!
Ich habe es!: Azoko.
Du hast Glück!: Tsara vintana ianao!
Das ist schade!: Indrisy!
Guten Appetit!: Mazotoa homana!
Einen schönen Tag noch!: Mirary tontolo andro finaritra!
Glückliches neues Jahr!: Tratrin'ny taom-baovao!
Wochenende: Faran'ny herin'andro
Cool!: Mahafinaritra!
Ich bin zu heiß!: Mafana sei aho!
Es ist mir kalt!: Mangatsiaka aho!
Nächstes Mal: Amin'ny manaraka!
Nächste Woche: Amin'ny herin'andro
Herkommen: Mandehana aty!
Darf ich hier ein Bild machen?: Afaka Maka Sary eto ve aho?
Ganz gleich: Tsy maninona.
Es ist mir eine Ehre: Tena ho afaliana ho ahy.
Es ist fertig.: Lebenslauf.
Noch nicht.: Mbola
Bereits: Sahady
Mach dir keine Sorgen!: Aza manahy!
Wie macht man ... ?: Ahoana no manao ny ... ?
Wann bist du frei?: Amin'ny oviana ianao no malalaka?
ich bin beschäftigt: Mbola tsy afaka aho.
Ich bin frei.: Afaka aho.
Wo sind Sie jetzt?: Aiza ianao izao?
Ich bin beim ...: Efa eto amin'ny ...

Regionale Grüße

In Madagaskar hat jede Region ihre eigenen Grüße.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly?!
NÖRDLICHE REGION: Mbola Zara!
SÜDLICHE REGION: Akory koahy! Finaritra!

Diese Madagassischer Sprachführer ist ein Gliederung und braucht mehr Inhalt. Es hat eine Vorlage , aber es sind nicht genügend Informationen vorhanden. Bitte stürzen Sie sich nach vorne und helfen Sie ihm zu wachsen!