Südtirol (Deutsche: Südtirol, Italienisch: Südtirol oder Südtirol, ladinisch: Südtirol) ist die nördlichste Region in Italien, grenzend Österreich nach Norden und Nordosten, Schweiz im Nordwesten und der Rest Italiens im Süden. Zusammen mit Trentino, bildet es die nördlichste italienische autonome Verwaltungsregion Trentino-Südtirol. Dies ist auch die einzige Region in Italien, in der die Mehrheit der Bevölkerung Deutsch als Muttersprache spricht (mit Ausnahme der Gebiete um Bozen und Meran/Meran). Deshalb ist Südtirol offiziell zweisprachig, inklusive aller Straßenschilder, Speisekarten und Medien, in den landschaftlich reizvollen ostladinischen Tälern sogar dreisprachig.
Diese alpin Die Region bietet viele kulturelle Highlights, sowohl große Städte als auch kleine malerische Bilderbuchdörfer - und riesige Gebiete wilder Natur, darunter den wichtigsten italienischen Nationalpark und viele weitere Regionalparks, Seen, Täler und Berge. Hier findet man das berühmte Dolomiten (beschriftet im UNESCO-Welterbeliste) und große bedeutende Skigebiete nahe der österreichischen Grenze. Einst ein Ort ethnischer Konflikte, hat sich Südtirol zu einem internationalen Modell für interethnische Zusammenarbeit entwickelt. Deutschsprachige, italienische oder ladinische Südtiroler sind sehr stolz auf diese großartige Leistung der interethnischen Zusammenarbeit und des Kompromisses und dienen als Vorbild für die Welt. Sie sind in jeder Hinsicht wirklich "europäisch".
Städte
Italienische Namen sind in Kursivschrift.
- 1 Bozen (Deutsch: Bozen) – Hauptstadt und größte Stadt Südtirols mit Kultur, Wirtschaft, Shopping und Natur
- 2 Bruneck (Bruneck) – die östlichste Stadt Südtirols mit einer bedeutenden mittelalterlichen Burg
- 3 Brixen (Brixen) – bis 1803 Hauptstadt des Bistums Brixen; eine der kulturell interessantesten Städte im ehemaligen Tirol
- 4 Glurns (Glorenza) – gilt als kleinste Stadt (Ort mit Stadtrecht, Stadtrecht) in Italien und mit 800 Einwohnern eine der kleinsten in Europa
- 5 Kastelruth (Kastelruth) – eine kleine Stadt etwa 20 km nordöstlich von Bozen. Es dient als schönes Basislager für die Erkundung der angrenzenden Seiser Alm
- 6 Klausen (Klausen) – malerische Künstlerstadt zwischen Bozen und Brixen; auch in die Liste der "schönsten italienischen Kleinstädte" aufgenommen
- 7 Meran (Meran) – ehemalige Landeshauptstadt des Landes Tirol (1418-1848) und seit Jahrhunderten Kurort
- 8 Neumarkt
(Neuer Markt, Egna) – das wichtigste Kulturzentrum im Unterland - 9 St. Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 St. Ulrich in Gröden (St. Ulrich) – Alpenstadt, die wie ein Märchendorf aussieht, mit Skifahren im Winter und Wandern im Sommer
- 11 Sterzing (Sterzing) – sehr wichtige Stadt in der Nähe der Brennerpass; sein historisches Zentrum ist in die Liste der "schönsten italienischen Kleinstädte" aufgenommen
Andere Reiseziele
- 1 Seiser Alm (Seiser Alm) – die größte Wiese der Alpen mit vielen Wander- und Kletterwegen
- 12 Völs am Schlern (Völs am Schlern) - ein historisches Dorf am Fuße des Schlerns
Verstehen
Geschichte
Es ist bekannt, dass hier schon seit der Steinzeit Menschen lebten - wie Ötzi der Mann aus dem Eis, und die Region war von 59 v. Chr. bis zur Völkerwanderungszeit Teil des Römischen Reiches. Vom 6. bis 9. Jahrhundert wurde die Region von den Bayern zusammen mit den Langobarden und den romanisierten Ureinwohnern besiedelt. Als Teil Frankreichs und später des Heiligen Römischen Reiches hatte die Region eine strategische Bedeutung als Brückenkopf zu Italien. Große Teile der Provinz wurden den Bischöfen von Trient und Brixen geschenkt. Nachdem ihre Verwalter, die Grafen von Tirol (wie Meinhard II. von Görz-Tirol) die Provinz unter ihrem Kommando gesammelt hatten, wurde die Region zusammen mit den nördlicheren Tälern als Tirol bezeichnet.
1342 ging die Grafschaft an die Bayerisch wieder Herzöge, als Kaiser Ludwig IV. die erste Ehe der Gräfin Margarete Maultasch annullierte. Doch bereits 1363 gaben die Wittelsbacher das Land an die Habsburger ab.
Die Habsburger regierten die Region bis 1918 fast ununterbrochen, außer 1805–1814. 1805 wurde Österreich von Napoleon besiegt und verlor Tirol im Frieden von . an Bayern Pressburg (Bayern verbündete sich im Krieg mit Napoleon). Tiroler, angeführt von Andreas Hofer, erhoben sich gegen die bayerische Herrschaft. 1814 wurde Tirol wieder von Bayern nach übertragen Österreich auf dem Kongress von Wien.
1919, nach dem Ersten Weltkrieg, wurde Südtirol annektiert von Italien als Kriegspreis. Regierungsbeamte, Soldaten und andere Siedler wurden vom italienischen Staat, insbesondere dem faschistischen Regime, aus ganz Italien geholt und erreichten Anfang der 1950er Jahre ein Drittel der Gesamtbevölkerung. Ihre offiziellen Bemühungen versuchten, das deutsche kulturelle Element der Geschichte der Region auszulöschen. Ihre Nachkommen machen heute etwa ein Viertel der Bevölkerung aus.
Durch den Pakt zwischen Nazi-Deutschland und dem faschistischen Italien wurde den Deutschsprachigen in der Region die Möglichkeit gegeben, nach Deutschland umzusiedeln. Nur wenige nahmen an, und die meisten kehrten nach dem Krieg sowieso in ihre Heimat zurück. Bei Kriegsende wurde die Region kurzzeitig dem Dritten Reich angegliedert, wodurch Tirol kurzzeitig wiedervereinigt wurde.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Region ab den 1970er und 1980er Jahren als Provinz an Italien zurückgegeben, jedoch mit großer administrativer und legislativer Autonomie. Seit den 1970er Jahren wurden immer wieder Forderungen nach einer vollständigen Unabhängigkeit oder Wiedervereinigung mit Österreich laut, aber die Sezessionsbewegung wurde noch von keiner großen deutschsprachigen politischen Partei angenommen, die es vorzieht, das sehr erfolgreiche gegenwärtige System der Machtteilung zu übernehmen.
Erdkunde
Südtirol ist die nördlichste Region Italiens und gilt aufgrund seiner Geschichte und Lage mitten in den Alpen immer noch als mitteleuropäische Region, obwohl Italien im Mittelmeer- (bzw. Süd-)Europa liegt - es gilt auch, dass alle Regionen in Nordostitalien betrachten sich als Mitteleuropäisch (und tatsächlich haben sie mehr geographische Ähnlichkeiten mit Slowenien - das als vollständig mitteleuropäisch gilt und im südlichen Teil der Alpen als mit dem Rest Italiens gilt). Die Region besteht aus hohen Bergen und ihren Tälern. Der bekannteste Teil der Südtiroler Alpen sind die Dolomiten mit Schlern (2.662 m) und Rosengarten (3.002 m). Die Dolomiten liegen im Osten Südtirols, während die höchsten Berge im Westen Südtirols mit den Ortler Alpen (höchster Gipfel - 3.902 m) liegen. Die Dolomiten bieten mit ihrem markanten Erscheinungsbild einige der dramatischsten Berglandschaften der Welt, das sich über Jahrmillionen entwickelt hat, als Erosion und Verwitterung die ursprünglich unterseeischen Korallenriffe geformt haben. Sie haben ihren Namen von Deodat de Dolomieu, dem französischen Geologen, der sie zuerst beschrieben hat. Der wichtigste Fluss ist die Etsch, die in die Adria mündet, während der Eisack und die Rienz die beiden wichtigsten Nebenflüsse der Etsch in Südtirol sind. Der Etschgraben verläuft von Norden nach Süden und trennt die westlichen (bekannt als Brenta) und östlichen Dolomiten. Der einzige Fluss, der nicht in die Adria mündet, ist die Drau, die durch die meisten mitteleuropäischen Länder fließt und in das Schwarze Meer mündet.
Klima
Es gibt viele verschiedene und seltsame Klimata in Südtirol - normalerweise ist das Südtiroler Klima sonnig und trocken und wärmer als im nördlichen Teil der Alpen. Das bedeutet nicht, dass das Klima mediterran sein muss - wie lokale Reiseführer sagen. Das Klima ist kontinental (heiße Sommer und kalte Winter mit mehrdeutigen Frühlingen und Herbsten) und wird von alpinen Merkmalen beeinflusst - zum Beispiel ist der Sommer die regenreichste Jahreszeit des Jahres. Auf den Bergen und in den oberen Tälern ist das Klima stark alpin (sehr kalte Winter und frische Sommer). Während des Winters und der Quellen in den Tälern weht oft der föhn - ein starker Wind, der im Winter normalerweise warm und im Frühjahr kalt ist. Die Sommer in den unteren Tälern (Bozen und Meraner Umgebung) können sehr schwül sein. Die Jahresdurchschnittstemperatur in Bozen liegt bei 11,6°C und die Extremrekorde gehen von -17 bis 40°C. In den oberen Tälern ist die Temperatur deutlich niedriger (Jahresdurchschnitt von 3 bis 5°C). Der Winter ist die bessere Jahreszeit zum Skifahren, Frühling und Herbst zum Wandern und Besuchen von Orten und der Sommer zum Wandern im Wald - achten Sie auf die Wetterbedingungen!
Menschen und Kultur
Südtirol ist eine Region der multiplen Identitäten – Südtiroler können sich unterschiedlich als Tiroler, Österreicher, Deutscher, Italiener, Ladiner oder einfach Südtiroler fühlen – oder „Altoatesini“. Normalerweise fühlen sich deutschsprachige Menschen auf historischer Ebene speziell als Südtiroler und Tiroler, während sich italienischsprachige Menschen hauptsächlich als Italiener oder italienischsprachige Südtiroler (oder schließlich "Altoatesini" - Leute aus Oberetsch) fühlen. Ladinisch sprechende Menschen bezeichnen sich als Ladiner, historisch aber als Tiroler Ladiner. Ethnische Spannungen waren in der Vergangenheit ein großes Problem, aber es ist nicht mehr das Hauptthema in Südtirol und heutzutage spielen sich ethnische Spannungen mehr innerhalb politischer Parteien ab. Es stimmt, dass Geschichte und Politik hier eng verbunden sind. Zum größten Teil und vor allem innerhalb der jüngeren Generationen leben alle drei Gruppen in relativer Ruhe und Eintracht zusammen, wobei die Ladiner in der Vergangenheit eine Art Mittelsmann-Friedensvermittler waren. Der Erfolg des multikulturellen Südtirols ist nicht zuletzt der großzügigen kulturellen und politischen Autonomie zu verdanken, die der Region von Rom mit dem Gütesiegel Wiens verliehen wurde.
Für die Nachfahren der gebürtigen Tiroler ist der Nationalheld Andreas Hofer die gegen die revolutionären Franzosen kämpften, um die Freiheit ihrer Heimat zu retten. Andere berühmte Südtiroler sind Walther von der Vogelweide - der berühmteste mittelhochdeutsche Lyriker, der in der Nähe von Bozen geboren sein soll - und der mittelalterliche Dichter Oswald von Wolkenstein.
Deutschsprachige (aber oft ohne ethnische Unterscheidung) haben Südtiroler Stereotype mit Bayern gemeinsam - aus italienischer Sicht: Lederhosen (Lederhose), Würstchen und viel Bier. Aus Deutschland gelten sie als Mittelmeer-, Sänger- und Weintrinker. Alkohol ist jedoch ein Problem in der Südtiroler Gesellschaft für alle Volksgruppen – vor allem bei der Jugend.
Südtirol hat zwei inoffizielle Hymnen: Die eine ist die Tiroler Hymne - die in Österreich offiziell anerkannt ist - und die andere ist ein berühmtes Lied (bekannt als "Bozner Bergsteigerlied" oder "Südtirollied"), das mit den Worten "Wohl ist die Welt so groß und weit..." (Die Welt ist doch so groß und weit...). Ladiner haben auch ihre eigenen Hymnen (Gherdëina Gherdëina für das Grödnertal und eine Generalhymne der Ladiner). Südtirol nimmt jedes Jahr an der Grand Prix der Volksmusik die in Eurovision ausgestrahlt wird - seine erste Teilnahme war 2001 und wird seither jedes Jahr gewonnen. Die bekannteste Folkgruppe sind wohl die Kastelruther Spatzen. Pop und Rock sind die bevorzugten Stilrichtungen der Jugend.
Südtiroler sind fast alle Katholiken und recht konservativ – kommt aber auf die Gegenden an. In den touristisch erschlossensten Regionen und in Städten oder größeren Ortschaften sind die Menschen offener. Es wird gesagt, dass es keine großen Unterschiede im Verhalten von Deutschen oder Italienern gibt. Einige Touristen behaupten, dass die einheimischen Italiener ein bisschen näher und anders sind als andere Italiener, da sie eine schöne interethnische regionale Identität bilden.
Heute ist die Region berühmt für ihre sportlichen Menschen wie Isolde und Carolina Kostner, Armin Zöggeler (Schlittenweltmeister) oder Ylenia Scapin. Andere berühmte Persönlichkeiten sind der ehemalige Journalist und jetzt Europaparlamentarier Lilli Gruber. Italienische Athleten aus Südtirol vertreten oft Italien bei den Olympischen Winterspielen und haben viele Male gewonnen. Dies zieht eine interessante Parallele zu den Quebecois in Kanada.
Dreisprachigkeit
| Deutsche | Italienisch | Ladinisch | Englisch |
|---|---|---|---|
| Straße | über, strada | streda | Straße |
| Weg | über | über, streda | Straße |
| Gasse | vicolo | streda, über | Fahrbahn |
| Allee | viale, Korso | streda | Gasse |
| Platz | Piazza | Platz | Quadrat |
| Autobahn | autostrada | autostreda | Autobahn |
| Schnellstraße | Superstrada | superstreda | Autobahn |
| Markt | Mercato | marcia | Markt |
| Park | Park | dörren | Park |
| Ufer | Lungofium | EUR | Flusskai |
Der Großteil der Südtiroler Bevölkerung ist deutschsprachig und in manchen Tälern die Gesamtheit. Die italienischsprachige Bevölkerung lebt hauptsächlich im Stadtgebiet Bozen und anderen größeren Städten wie Meran. Im Grödnertal und Gadertal leben ladinischsprachige Menschen. Denken Sie daran, dass allen Südtirolern Italienisch beigebracht wird und fast alle Ladiner Deutsch sprechen. Italiener sind in der Regel einsprachig, je nachdem, wo sie leben. Alle Verkehrszeichen müssen zweisprachig sein (dreisprachig, wenn Ladinisch gesprochen wird), und normalerweise bezeichnet der Vorname die Mehrheitssprache in der Gegend.
Massenmedien
In Südtirol gibt es ein dreisprachiges Medienpanorama und internationale Zeitungen (insbesondere aus Deutschland) sind leicht zu finden. Es gibt keine lokalen Zeitungen auf Englisch, aber die beliebtesten Tageszeitungen sind die Dolomiten (konservativ) auf Deutsch und die Südtirol (unabhängig) auf Italienisch. Andere Tageszeitungen sind die Neue Südtiroler Tageszeitung (liberal) und die Corriere dell'Alto Adige (unabhängig) - die lokale Ausgabe des italienischen Corriere della Sera. Die beliebteste Ausgabe von Südtirol ist am Sonntag - Dolomiten erscheint am Sonntag nicht und an seiner Stelle gibt es die Sonntagszeitung Zette. Die wichtigste Wochenzeitung ist die ff (liberal) auf Deutsch.
Der italienische öffentlich-rechtliche Sender RAI hat ein Sendezentrum in Bozen (genannt Absender Bozen auf Deutsch, Sede di Bozen auf Italienisch und Radio TV Ladina auf Ladinisch), die täglich ein dreisprachiges Programm produziert. Die lokale Radio von RAI (FM4) sendet auf Deutsch, Ladinisch und Italienisch (Nachrichten auf Italienisch werden auf Radio 2 übertragen). Nachrichten auf Deutsch stündlich und Nachrichten auf Ladinisch zweimal täglich. Viele private Radiosender senden auf Italienisch, Deutsch oder Ladinisch - ein Radio aus Bozen (Radio Tandem) sendet auch für die eingewanderte Bevölkerung (Albanisch, Spanisch, Urdu, Arabisch, Ukrainisch).
Ebenfalls Fernsehen Sendungen in den drei Regionalsprachen mit täglich fünf Nachrichtensendungen. Nachrichten auf Italienisch (Telegiorale Regionale) werden in Bozen und Trient ausgestrahlt und decken das Trentino und Südtirol ab und sind um 14:00, 19:35 Uhr und nachts mit Nachrichten nur für Südtirol auf Sendung. Nachrichten auf Deutsch (Tagesschau) um 20:00 und 22:10 Uhr und Nachrichten auf Ladinisch (WEG) um 19:55 Uhr. Jeden Abend werden deutsche Rahmenprogramme ausgestrahlt, am Donnerstagabend auf Ladinisch und am Sonntagmorgen auf Italienisch. RAI Bozen sendet auf der Regionalfrequenz des italienischen Staats RAI3. Zwei private Fernsehsender (Videobolzano 33 und TCA) senden nur auf Italienisch (Abendnachrichten um 19:30 Uhr auf Videobolzano 33 und um 19:00 Uhr auf TCA).
Tourismusverband
Südtirol MarketingPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - Beim Südtirol Tourismusverband können Sie sich über die Region und einzelne Gebiete informieren und Kataloge und Prospekte anfordern.
Zeitschriften, Veranstaltungskalender
Inside - Events in Südtirol zweisprachiger (deutsch, italienisch) Taschenkalender mit allen Veranstaltungen in Bozen und in Südtirol. Der Index ist in Englisch verfasst. Sie finden es überall. Kostenlos. Auch online verfügbar.
Ferien
Der beliebteste Urlaub in Südtirol ist wohl Weihnachten. Die Weihnachtsstimmung beginnt am ersten Adventssonntag und der erste weihnachtliche inoffizielle Feiertag ist am 6. Dezember, wenn die Nikolaus (Nikolaus) bringt den Kindern Süßigkeiten und kleine Geschenke. In ganz Südtirol gibt es Zeremonien und die Ankunft der Krampus - gewalttätige Teufel (Vorsicht, sie könnten betrunken schlagen). Die Südtiroler feiern Weihnachten in der Vorabendnacht. Zwischen Weihnachten und dem 6. Januar verkleideten Kinder als die Heiligen Drei Könige (die Sternsänger, Kantoren des Sterns) gehen von Haus zu Haus, um zu singen und Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln. Anders als in anderen Teilen Italiens und allgemein als im katholischen deutschsprachigen Raum ist der Pfingstmontag in Südtirol ein regionales Fest. Während des Karnevals (Fasching auf Deutsch) gibt es viele Veranstaltungen. Hier eine Liste der offiziellen Feierlichkeiten (Geschäfte und Büros sind geschlossen):
- Neujahr (Neujahr, Capodanno), 1. Januar - Geschäfte sind auch am 31. Dezember nachmittags geschlossen
- Dreikönigstag (Epiphanie) (Dreikönigstag, Epifania), 6 Januar
- Karneval (Fasching, Karneval), variabel (Februar)
- Karneval am Donnerstag Thursday (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), Geschäfte sind nachmittags geschlossen
- Dienstag Karnevalstag (Fetter Dienstag, Martedì Grasso), Geschäfte sind nachmittags geschlossen
- Ostern (Ostern, Pasqua), variabel (am Sonntag) - Datum ist das gleiche wie in anderen westlichen Ländern. Ebenfalls Ostermontag ist Urlaub.
- Tag der Befreiung (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25. April - landesweites Fest, obwohl am 3. Mai 1945 amerikanische Truppen in Südtirol eintrafen.
- Maifeiertag (Tag der Arbeit, Festa del Lavoro), 1. Mai
- Pfingstmontag (Pfingstmontag, Lunedì von Pfingsten), variabel (Ende Mai, Anfang Juni)
- Nationalfeiertag (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2. Juni
- Himmelfahrt Unserer Lieben Frau, 15. August (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - Umgangssprache in beiden Sprachen Ferragosto)
- Allerheiligen, 1. November (Allerheiligen, Ognissanti) - die Nacht bevor viele Jugendliche Halloween feiern - das gehört nicht zur lokalen Tradition
- St. Nicholas (Nikolaustag, San Nicol), 6. Dezember - Geschäfte sind geöffnet
- Unbefleckte Empfängnis (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8. Dezember
- Weihnachten (Weihnachtstag, Natale), 25. Dezember - Geschäfte sind auch am 24. Dezember nachmittags geschlossen
- Stephanstag (Stephanitag, Santo Stefano), 26. Dezember
Sich unterhalten
Die Amtssprachen in Südtirol sind Deutsche und Italienisch. Generell können alle Jüngeren Italienisch sprechen und lernen. Man könnte sagen, dass die meisten Ladiner auch Deutsch sprechen, aber nur wenige italienische Südtiroler können je nach Wohnort Deutsch. Wenn sie in Großstädten leben, sprechen sie kaum Deutsch. Um sich außerhalb von Bozen oder Meran wirklich fortzubewegen, sollte man Deutsch sprechen. Alle Verkehrszeichen und Dienstleistungen für die Öffentlichkeit müssen in beiden Sprachen bereitgestellt werden. Im Landtag können die Abgeordneten ihre Muttersprache sprechen und Gesetze müssen zweisprachig veröffentlicht werden. Neben Deutsch und Italienisch gibt es in Südtirol eine dritte halbamtlich anerkannte Sprache - Ladinisch. Diese alte Sprache, die nach dem Einmarsch der alten Römer in den Alpenraum entstand, wird in den Tälern von Grödner und Gadertal gesprochen - und auch im Fassatal im Trentino und Cortina d'Ampezzo Gebiet in Venetien. Ladinisch hat in den Tälern, in denen es gesprochen wird, einen offiziellen Status und auch in der Hauptstadt sind dreisprachige Schilder üblich - aber keine Straßenschilder. Es ist eine Schwestersprache des Rätoromanischen, die noch in der Ostschweiz gesprochen wird, und des Friaulischen, das in Nordostitalien gesprochen wird.
Alle 10 Jahre müssen Südtiroler bei der Volkszählung ihre ethnische Zugehörigkeit angeben, um zu entscheiden, welcher Prozentsatz an Arbeitsplätzen an Deutsch-, Italienisch- oder Ladinischsprachige vergeben werden muss. In der letzten Volkszählung gaben 69,15% an, deutschsprachig zu sein, 27,65% waren italienisch und 4,37% waren ladinisch.
Italienischsprachige Südtiroler leben überwiegend in Bozen - ca. 55% der gesamten italienischsprachigen Bevölkerung, und sie sind die Mehrheit in 4 weiteren Gemeinden: der Metropolregion - den drei Metropolgemeinden Leifers, Bronzolo und Vadena, sowie im Dorf von Salorno, das im Süden an das italienischsprachige Trentino grenzt. Weitere große italienischsprachige Gemeinden gibt es in den wichtigsten Städten wie Meran, Brixen, Sterzing und allgemein im Wipptal. In 8 Gemeinden sind Ladiner mehrheitlich, in Bozen (0,71%), Brixen und Bruneck gibt es kleine Minderheiten. In 103 von 116 Gemeinden sind deutschsprachige Südtiroler die dominierende Gruppe – das deutschsprachigste Dorf ist Sankt Pankraz mit 99,81 % deutschsprachiger Bevölkerung. Generell gilt: Je ländlicher, desto eher sprechen die Einwohner Deutsch.
Im Alltag sprechen die meisten deutschsprachigen Südtiroler ihren lokalen Dialekt, allgemein genannt Südtirolerisch, aber das hat von Standort zu Standort viele Variationen. Der Südtiroler Dialekt ist verwandt mit den bayerischen Dialekten, die in Österreich und Bayern gesprochen werden. Einige Lehnwörter wurden aus dem Italienischen übernommen - vor allem aber schlechte Wörter! Ein lokaler italienischer Dialekt existiert nur in der Gegend von Leifers im Großraum Bozen - hier sprechen Italienischsprachige trentinischer Abstammung einen Dialekt des Zentraltrentino gemischt mit lokalem deutschen Dialekt (dieser Dialekt wird allgemein als . bezeichnet) Leiferst). Nur Altitaliener können den Dialekt (meist venezianisch) sprechen, während die anderen in Südtirol geboren wurden, wo der literarische Standard die Lösung war, um zu kommunizieren - aber im lokalen Italienisch gibt es ein regionales venezianisches Substrat sowie deutsche Einflüsse. Ladinisch hat keinen offiziell anerkannten literarischen Standard – aber er existiert – und Ladiner sprechen in Südtirol zwei verschiedene Dialekte: Gherdeina und Badiot.
Wenn Sie also nach Südtirol reisen, ist es besser, ein paar Wörter Deutsch statt Italienisch zu sprechen, besonders wenn Sie sich entscheiden, Dörfer und die Berge zu besuchen - in einigen Tälern könnten einige Einheimische Probleme haben, Ausländer zu verstehen, die Italienisch sprechen , die auch für sie eine Fremdsprache ist, insbesondere wenn sie älter sind.
Englisch verbreitet sich schnell und vor allem jüngere Leute können es sprechen, aber das hängt von ihrem Bildungsstand ab. Englisch ist Pflichtfach an Südtiroler Schulen. In Hotels, Tourismusbüros und Touristenorten ist Englisch bekannt. An anderen Orten wäre es besser, wenn Sie ein paar Worte Deutsch (oder Italienisch) sprechen. Französisch ist nicht so beliebt, aber gerade in Bozen und anderen Städten können einige junge Leute ein wenig Französisch sprechen.
Reinkommen
Das italienische Außenministerium hat eine Seite auch in englischer Sprache für von Ausländern benötigte Einreisedokumente verfügbar. Da Italien dem Schengen-Vertrag beigetreten ist, gibt es keine Probleme, wenn Sie mit einem österreichischen oder schweizerischen Visum anreisen, da es auch zwei Mitgliedstaaten von Schengen sind - obwohl die Schweiz kein Mitglied des Schengen-Vertrags ist Europäische Union.
Grenzkontrollen zwischen den Schengen-Staaten gibt es nicht – damit sind auch die letzten Kontrollen an der Grenze zur Schweiz aufgehoben.
Mit dem Flugzeug
Der einzige Flughafen in Südtirol ist der Flughafen Bozen Dolomiten in der Hauptstadt Bozen. Die nächsten großen Hubs sind Flughafen München im Deutschland und Flughafen Mailand-Malpensa während andere Flughäfen in der Nähe von Südtirol in sind Innsbruck, Österreich und Verona. Nur Billigflüge von/nach Verona, Treviso oder Bergamo. Flughafentransfers sind verfügbar. Normalerweise Inghams bietet im Winter Direktflüge aus England an.
Mit dem Zug
Südtirol ist gut angebunden, Sie kommen höchstwahrscheinlich aus dem Rest Italiens über Verona oder aus dem Norden über Innsbruck (Österreich) und über den Brennerpass. Kostenloses WLAN ist in den Elektrotriebwagen SAD und Trenitalia verfügbar, für die eine einmalige Registrierung erforderlich ist. Diese Züge sind in der Regel rollstuhlgerecht. Die Trenitalia-Züge im Push-Pull-Stil, die auch in der Region verkehren, können für Behinderte, die Rollstühle benötigen, eine Herausforderung sein.
Die Hauptverbindung aus dem Norden führt über den Brennerpass von Innsbruck (Österreich). Durch diese Städte bestehen gute Verbindungen über Innsbruck aus Wien, Salzburg, München, Zürich und dem restlichen Nord-/Mitteleuropa.
Passagiere aus Graz, oder Südmitteleuropa (Zagreb, Maribor) kann die Verbindung über Lienz in Osttirol und ins Pustertal (Bruneck, Franzenfeste) nützlich. Es ist auch möglich, auf diese Weise von Wien zu gelangen, aber Verbindungen sind viel seltener.
Aus dem Ausland (Österreich, Deutschland, etc.) anreisen und dann in einen Nahverkehrszug umsteigen, ist es oft günstiger oder notwendig, zwei separate Bahntickets zu kaufen. Der nördlichste Bahnhof Südtirols ist der Brenner und liegt genau an der Grenze. Wenn Sie hier umsteigen, können Sie Nahverkehrstickets und die 'Wertkarte' an Automaten.
Sehen 'Rumkommen' herumkommen für weitere Details.
Mit dem Bus
Südtirol ist per Bus vor allem mit Deutschland und Ostmitteleuropa sehr gut verbunden. Das Reisen mit dem Bus ist billiger als mit dem Zug und es könnte eine gute Lösung sein, wenn Sie finden, wonach Sie suchen. Das örtliche Reisebüro Brutto organisiert monatlich bis zu 12 Busverbindungen zwischen Bozen und München (Einfache Fahrt für 25 €). Fast jede wichtige Stadt in Polen ist mit Bozen durch internationale Busverbindungen verbunden - normalerweise ist die Ankunft in Genua. Das polnische Reisebüro Wikel[ehemals toter Link] ist am bekanntesten für diese günstigen Verbindungen. Wenn du von kommst Rumänien Ihre Referenz könnte das Rumänische sein CentroTrans Reisebüro, das auch Niederlassungen in England hat. Busse aus Rumänien halten in Bozen aber auch in Brixen. Auf der rumänischen Website über Bushaltestelle Ankünfte und Abfahrten aus Rumänien/nach Südtirol finden Sie am Busbahnhof Bozen. Verbindungen mit Slowakei von bis Bratislava werden betrieben von der Eurolines-Agentur[ehemals toter Link] in Bratislava. Verbindungen mit dem Tschechien werden betrieben von der Tourbus Agentur (Website auch in Englisch verfügbar) mit Bussen von Prag oder Brünn und andere Orte. Die Preise sind günstig - eine Hin- und Rückfahrkarte von Brünn nach Bozen kostet 94 €. Touristische Verbindungen bestehen auch aus Süddeutschland, Österreich und Schweiz - diese Verbindungen werden vom deutschen Reisebüro betrieben Südtirol Touren oder von den Schweizern Südtirol Express. Im Winter stehen Bustransfers zwischen Billigflughäfen in Norditalien und touristischen Zielen zur Verfügung - überprüfen Sie dies auf der offiziellen Website des Tourismusverbandes.
Mit dem Auto
Sie müssen ohnehin durch Südtirol fahren, wenn Sie von Deutschland in andere Teile Italiens kommen. Das A22 Autobahn (auch bekannt als Brennerautobahn) durchquert Südtirol und teilt die Region in zwei Seiten - West und Ost. In Österreich ist die Brennerautobahn codiert als A13 und während in Italien die Verkehrszeichen zur Identifizierung grün sind, sind sie in Österreich und Deutschland blau. In Südtirol gibt es 8 Autobahnausfahrten (zwei davon in Bozen) während Werkzeugstände nur an 6 Ausfahrten sind - in Sterzing zahlen Sie den Restweg. Für ein Auto, das von Neumarkt-Auer zum Brenner fährt, zahlen Sie 5,40 € und von Bozen Süd und Bozen Nord 0,60 € (März 2007). Auf der Website der Gesellschaft A22 können Sie den Fahrpreis überprüfen, den Sie möglicherweise zahlen müssen. Die Autobahngebühren eine Gebühr außer bei Streiks des Personals an den Ständen. Für das Fahren auf österreichischen Autobahnen müssen Sie die Vignette (erhältlich für eine 10-Tage-, 2-Monats- und 1-Jahres-Gültigkeit) - für ein Auto eine 10-Tage-Gültigkeit Vignette kostet 7,60 € (2007). Eine Ausnahme gibt es auf der Strecke zwischen Innsbruck Süd und Brenner – hier muss man an den Ständen 8 € für die gesamte Strecke bezahlen. Deutsche Autobahnen sind kostenlos.
Auf der gleichen Seite der Autobahn A22 befindet sich auch die Staatsstraße 12 (auch bekannt als Abetone-Brenner) ist kostenlos. Wenn Sie aus Osttirol (nächste Regionen: Kärnten, Slowenien) kommen, passieren Sie die Grenze bei Winnebach und die Route ist kostenlos, also auch aus der Schweiz mit der Grenze bei Taufers im Münstertal und aus anderen Bergpässe durch Südtirol wie der Reschenpass. Für das Passieren des Jaufenpasses auf österreichischer Seite kann eine Gebühr fällig werden.
Herumkommen
Fast alle Orte sind sehr gut per Bahn oder Bus angebunden (SII) und Straßen gelten als die am besten gepflegten in Italien und Straßenschilder sind keine Ausnahme oder mehrdeutig.
Wertkarte
Wenn Sie mit dem Bus oder der Bahn innerhalb Südtirols bis Innsbruck oder Trient fahren möchten, können Sie die "Wertkarte" ("Wertkarte" oder "Carta valore") für 5 €, 10 € oder 25 € kaufen und bezahlen weniger mit dieser Karte, die nur in Südtirol gültig ist - in anderen Teilen Italiens müssen Sie jedes Mal eine Fahrkarte am Bahnhof kaufen. In Großstädten und deren Ballungsräumen können diese Tickets auch in allgemeinen Geschäften wie Bäckereien, Bars, Restaurants, Supermärkten, anderen Einzelhandelsgeschäften und in den Tourismusbüros gekauft werden. Alle Händler haben Identifikationsaufkleber. In kleineren Orten findet man sie an Bushaltestellen. Weitere Informationen finden Sie unter Website des Regionalverkehrssystems.
MobilCard
- Das MobilCard ist eine bequeme und günstige Möglichkeit, sich in der Region fortzubewegen. Diese Karten können in allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes und in den verschiedenen Tourismusverbänden der Region erworben werden.
- Die Mobilcard ist als 3-Tages- oder 7-Tages-Ticket erhältlich und gilt in allen öffentlichen Verkehrsmitteln des Südtiroler Verkehrsverbundes.
- Die Bikemobil Card ist als Tageskarte, 3-Tageskarte und 7-Tageskarte erhältlich. Es ermöglicht eine kombinierte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsverbundes und des Fahrradverleihs.
- Die Museumobil Card ist als 3-Tages- und 7-Tage-Karte erhältlich und ermöglicht neben der Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsverbundes den freien Eintritt in rund 80 Museen in ganz Südtirol.
Mit dem Zug
Alle Haupttäler werden von Zügen durchquert und die beiden regionalen Hauptknotenpunkte sind Bozen und Franzensfeste, während die Hauptbahnstrecke die von Nord nach Süd und umgekehrt führt - die internationale. Bozen ist das wichtigste Drehkreuz der Region und dient auch zwischen Süd- und Mitteleuropa. Die Transfers in der gesamten Provinz sind zeitlich gut geplant und sogar regionale Verbindungen sind häufig (stündlich). Von Bozen können Sie einen Zug nehmen, der bis ankommt Mals in dem Vinschgau Tal und aus Franzensfeste es gibt die Züge, die dich bringen Lienz in Osttirol, Österreich und durchquert die Pustertal. Das Reisen mit der Bahn ist im Vergleich zu Österreich oder Deutschland relativ günstig, dennoch sind die Züge im Gegensatz zu vielen Regionen in Italien pünktlich.
Bahnstrecken: In Südtirol gibt es vier Bahnstrecken:
- Brennerlinie Die Brennerlinie, die Hauptbahn in Südtirol, verbindet Deutschland/Österreich im Norden über Innsbruck und die österreichisch-italienische Grenze am Brenner, durchquert Südtirol und verbindet südlich von Ala mit Verona und dem Rest Italiens. Die Hauptbahnhöfe von Norden nach Süden sind Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bozen. (Dies sind die Haltestellen für Schnellzüge wie EuroCity.).
Karte der Brennerlinie - Pustertaler Linie ist eine Nebenstrecke von Franzenfeste nach Bruneck und Innichen und weiter nach Osttirol in Österreich.
- Meraner Linie ist eine Nebenbahn zwischen Bozen und Meran.
- Vinschgerbahn-Linie ist eine Fortsetzung der Meraner Linie.
Fahrkarten: Der Zugverkehr ist jetzt zwischen einem „privatisierten“ Betrieb und dem italienischen Staatsunternehmen aufgeteilt Trenitalia. Das ist ziemlich neu und verwirrt sogar Einheimische, hoffentlich ändert sich die Situation bald wieder, aber im Moment ist es am besten, vorsichtig zu sein, welche Tickets Sie für welchen Zug haben. Es gibt drei Haupttypen von Tickets:
- [Lange-] Fernfahrkarten entweder für Trainitalia oder für DB/ÖBB Italien werden normalerweise für bestimmte Fernschnellzüge wie EuroCity Trains ausgestellt und können Verbindungen zu Nahverkehrszügen beinhalten. Es gibt nationale und internationale Varianten. Sie sind im Voraus günstiger (Online-Verkauf möglich) und müssen für den jeweiligen Zug/Betreiber erworben werden.
- Einzeltickets für Regionalzüge (normalerweise mit einem 'R' gekennzeichnet oder anderweitig im Fahrplan gekennzeichnet) können von Punkt zu Punkt im Inland gekauft werden. Sie sind im Grunde die gleichen wie die Wertkarte Tickets, kann aber für Besucher einfacher zu verwenden sein.
- Wertkarte ist in der Tat ein erstaunlicher Wert, da er eine erhebliche Reduzierung gegenüber Einzelticket Preis. Sie gilt in allen Nah- und Regionalzügen (auch nach Innsbruck in Österreich). Karten sind in den Werten 5 €, 10 € und 20 € an weißen Automaten und an Verkaufsstellen (Bahnhöfe, kleine Geschäfte) erhältlich. Sie müssen die Karte dann vor jeder Fahrt entwerten, indem Sie sie in einen grünen Stempelautomaten stecken und den Zielcode eingeben, wohin Sie fahren möchten. Die Codes werden von den Automaten in allen Bahnhöfen und Bussen ausgehängt. Einheimische wissen, dass das System gewöhnungsbedürftig ist und sehr hilfreich sind.
Die Fahrt quer durch Südtirol von Mals (West) nach Innichen (Ost) kostet ca. 14 € und dauert ca. 4 Stunden. Der Value Card-Tarif von Bozen Hauptbahnhof nach Mals kostet 6,43 € und eine Fahrtzeit von ca. 2 Stunden - von Bozen nach Innichen kostet sie 8,22 € und eine Fahrtzeit von ebenfalls 2 Stunden. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Italienisch) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Deutschland) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie und Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Linie
Die lokale public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Mit dem Bus
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Mit dem Auto
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS Bedeutung Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS Bedeutung Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Mit dem Fahrrad
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Sehen
Picturesque villages and mountainside churches.
Tun
Kaufen
Währung
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Kosten
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Kippen
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Einkaufen
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Geldautomaten
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Verhandeln
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Öffnungszeiten
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Essen
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restaurants
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Vegetarier
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Trinken
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Bier
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Wein
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Kaffee
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Spirituosen
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be rot (with strawberry vodka), schwarz (with raspberry vodka) or Weiß (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Alkoholfreie Getränke
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Schlafen
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hotels
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of Renten (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4-Sterne-Hotel. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Herbergen
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen auf Deutsch, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Camping
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Bauernhof
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Lernen
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Arbeit
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][toter Link] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Bleib sicher
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of Taschendiebe in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to kaltes Wetter und Bergsteigen. Know what you are doing. Especially note the danger of Lawinen.
If you need the police, call 113.
Bleib gesund
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Respekt
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etikette
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott oder Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen oder Arrivederci when leaving. Don't say ciao oder hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost auf Deutsch oder cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Verbinden
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Phones
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
In dem tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Handys
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.