Sprachführer Schweizerdeutsch - Swiss-German phrasebook

Schweizerdeutsch (Schweizerdeutsch im Hochdeutsch; einige Endonyme sind Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch oder Schwizertitsch) ist eine breite Kategorie germanischer Dialekte, die in gesprochen werden Schweiz.

Diese Dialekte unterscheiden sich erheblich von Deutsche, vor allem, wenn es um die Phrasen geht, die ein Reisender braucht: Nettigkeiten, Grüße, nach Sachen fragen, Wegbeschreibungen usw. Einer der Hauptunterschiede zum Auskommen mit Schweizerdeutsch. "Gut, danke" ist zum Beispiel Guet, merci; wobei guet das deutsche Wort für gut/gut ist, während merci aus dem französischen "Danke" stammt. Darüber hinaus gibt es viele Ausspracheunterschiede, die das Schweizerdeutsche von beiden Sprachen trennen. Zum Beispiel der Diphthong im schweizerdeutschen "guet" gegenüber dem Monophthong im hochdeutschen "gut".

Schweizerdeutsch werden Sie wahrscheinlich nicht lernen müssen, da alle Deutschschweizer, die in modernen Schulen ausgebildet werden, auch Hochdeutsch sprechen können. Trotzdem wird es die Einheimischen zweifellos beeindrucken, ein paar Worte auf Schweizerdeutsch zu sagen.

Schweizerdeutsch ist anders als Schweizer Hochdeutsch (Schweizer Hochdeutsch), das ist eine Variante von Hochdeutsch für formelles Sprechen und Schreiben in der Schweiz, mit einigen Wortschatzunterschieden, wie z das Tram ("Straßenbahn", Straßenbahn oder sterben Straßenbahn in Hochdeutsch) und Billett ("Fahrkarte", Fahrkarte, Fahrschein oder Fahrkarte in Hochdeutsch).

Weder Schweizerdeutsch noch Schweizer Hochdeutsch verwenden die Eszett (ß).

Ausspracheanleitung

Beachten Sie, dass die meisten der folgenden schweizerdeutschen Sätze und Wörter so geschrieben sind, wie sie von Menschen in der Umgebung ausgesprochen würden Bern, Basel, Zürich (d.h. im Kanton Bern usw.). Obwohl Berner Dialekt in der schweizerdeutschen Schweiz weit verbreitet ist, ist es keineswegs "offizielles" Schweizerdeutsch (trotz der Tatsache, dass Bern die Schweizer Hauptstadt ist). Es gibt kein einheitliches Schweizerdeutsch ("Schwyzerdüütsch") und in der Schweiz ist Hochdeutsch Amtssprache. Bemerkenswert ist, dass die in den vielen schweizerdeutschen Kantonen gesprochenen einheimischen Dialekte von den Einheimischen klar unterscheidbar sind (d.h. sie können von dem Dialekt unterscheiden, in welchem ​​Kanton jemand aufgewachsen ist). Schweizerdeutsch zu sprechen ist für alle in der schweizerdeutschen Schweiz lebenden Personen unabhängig von Alter oder Bildung üblich. Zum Schreiben wird meist Hochdeutsch verwendet, wobei der schweizerdeutsche Dialekt besonders beim informellen Schreiben (z. Mit der fortschreitenden Globalisierung und Einwanderung ist es auch geworden, schweizerdeutsche Dialekte mit Englisch (oft sogar mit Pseudoenglisch) zu vermischen oder so genanntes "Jugo-Deutsch" zu sprechen trendig für junge Leute.

Für amtliche Dokumente wird Hochdeutsch verwendet.

Vokale

Die Vokale im Schweizerdeutschen sind im Gegensatz zu den englischen Vokalen näher an der deutschen und lateinischen Aussprache.

Ausspracheanleitung:

a - ah (wie in Säge)e - eh (wie in Ende)i - e (wie in Aal)o -oh (wie in on)u - oo (wie in Elch)

Konsonanten

Häufige Diphthonge

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo/Hallo (informell)

Hoi!

Hallo allerseits! (informell)

Hoi zäme!

Hallo (sehr informell)

Gruß! [salooti!] / Saletti!

Grüß Gott (Austria; south Germany)

Grüezi! [Grea-atsie] / Grüßech! [Gre-Sek.]

Hallo, Frau/Herr. ... (formell)

Grüezi/Grüessech Frau/Herr ...

Hallo zusammen (formell)

Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüßech mitenang!

Probleme

i(ch) ha(n) mi(s) Portmonnaie verlore!

Ich habe meine Geldtasche verloren! (ch, n, s = Varianten, je nach Dialekt)

i(ch) fühl mi(ch) schlächt

mir ist schlecht/nicht gut/aufgeregt (ch = Variante)

wo isch de Polizei Poschte?

Wo ist die Polizei Station?

i(ch) mues öppis mälde

ich muss/muss etwas melden (ch = Variante)

Spital

Krankenhaus

Hät's da es Spital i de Nöchi?

Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?

i(ch) bi(n) velore/mer sind verlore

ich/wir sind/sind verloren!! (ch, n = Variante)

bitte säged sie mir wo.....isch?

Können Sie mir bitte sagen, wo ..... ist?

Bahnhof

Bahnhof

Taxistand

Taxistand

Bank

Bank

Poscht

Post

Hotel " "

das Hotel

Chile

Kirche

i(ch) bi(n) verliebt!

Ich bin verliebt

i(ch) liib di(ch)!

Ich liebe dich!

Zahlen

1

eis, äis, ais, eins

2

zwei, zwöi, zwai

3

drü, drai, drei

4

vier

5

foif, fföif, füüf, fünf

6

sächs, säggs

7

sibe, sebe, siebe

8

acht

9

Nonne

10

zäh, zehn

11

elf, euf

12

zwölf, zwöuf

13

drizäh

14

vierzäh

15

füfzäh

16

sächzäh

17

sibzäh

18

achzäh

19

nünzäh

20

zwänzg, zwanzig

21

einezwänzg, einezwanzig

22

zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg

23

drüezwänzg, dreiezwanzig

24

vierezwänzg, vierezwanzig

25

foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg

26

sächsezwänzg, säggsezwanzig

27

sibenezwänzg, siebenezwanzig

28

achtezwänzg, achtezwanzig

29

nünezwänzg, nünezwanzig

30

driss(i)g

40

vierz(i)g

50

füfzg, fuffzig

60

sächz(i)g

70

sibezg, siebzig

80

achtz(i)g

90

nünz(i)g

100

hundert

101

hundertundäis, hundertundeis

102

hundertzwöi

Uhrzeit

Zeit

Zit

Wie spät ist es?

Was ist isch für zit?

Es ist...

Es isch ...

Ein Uhr

eis

halb eins

halbi eis

Viertel vor eins

viertel vor eis

zehn zu eins

zäh vor eis

Viertel nach eins

virtel ab eis

zehn nach eins

zäh ab eis

halb zwei

halbi zwoi

Dauer

Wie lang gohts bis ... (Wie lange dauert es bis...)Wie lang het me bis....?

Tage

Mänti(g)
Zyschti(g)
Mittwuch
Dunnschti(g)
Frite (g)
Samschti(g)
Sunnti(g)

Monate

Januar

Januar

Februar

Februar

März

März, Merz

April

April

Kann

Mai

Juni

Juni

Juli

Juli

August

August

September

September

Oktober

Oktober

November

November

Dezember

Dezember

Uhrzeit und Datum schreiben

Datum

Datum

10. Januar 2009

zähte erste zwoitusignün

Farben

rot

verrotten

Blau

blau

Schwarz

schwarz

Grün

grün

Weiß

weiß

Gelb

gäl(b)

Lila

violett

Orange

Orange (orah-nsh)

Rosa

rosa/rosa

Grau

grau

Transport

Motorrad - Töff, Döff

Vespa, Motorrad - Töffli, Döffli, Mofa

Fahrrad - Velo

Straßenbahn (Straßenbahn) - Straßenbahn, Drämmli

Bus Zug Flugzeug

Bus, Auto - Bus

Reisecar - Reisebus

Zug - Zug

Flugzüg, Flüüger - Flugzeug

Richtungen

grad uus - geradeaus

Links - links

rächts - richtig

vore, vorne - vorne

vüre, vürschi, vorwärts - vorwärts

Hinde, Scharnier - hinten

hindere, rückwärts, zrugg - rückwärts, zurück

Taxi

Zum Hotel ......bitte! - zum ..... Hotel bitte!

was koschtet's öppe nach .......? - Wie viel kostet es ungefähr .....?

Flughafen - Flughafen

Bahnhof - Bahnhof

Hotel .... - ..... Hotel

i(ch) ha(n)'s pressant! - Ich bin in Eile!

mir hände pressant! - Wir sind in Eile!

Bitte pressieren! - Beeil dich bitte!

Unterkunft

Geld

Gäld / Bargäld, Stutz (Slg.), Stütz (Slg.)

Bargeld.

isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?

kann ich mit bar bezahlen? Bezahle mit Bargeld?

War das koschtet?

wie viel ist das/das?

Z'tüür! (Zu teuer)

Zu teuer! (kann sehr beleidigend sein!)

Das isch mir e chli z'tüür

Das scheint ziemlich teuer zu sein (höflichere Formulierung)

Hät's kein billigeres?

Hast du was günstigeres?

Chann i(ch) mit Kreditkarte zahle?

Kann ich meine Kreditkarte verwenden?

Trinkgäld (gäh)

Trinkgeld (Trinkgeld)

Ich (ch) nimm das

Ich werde es nehmen/kaufen (ich habe es auf Englisch wie "e" ausgesprochen)

I(ch) möcht öppis anders

Ich möchte etwas anderes.

Händ si Souvenirs?

Hast du Andenken?

Wo chan i(ch) Gäld wächsle?

Wo kann ich Geld wechseln?

Wo isch de nächscht Bankomat?

Wo ist der nächste Geldautomat?

Essen

En guete!

Guten Appetit!

Schoggi

Schokolade (gg wird oft als 'ck' ausgesprochen, also 'schocki')

Proscht, Pröschtli, Prosit!

Prost

Herdöpfel / Erdöpfel

Kartoffel (es) (ausgesprochen hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel würde grob zu "Erdapfel" ähnlich dem französischen Pom De Terre übersetzen.)

Rüebli

Möhren)

Ä Stangä, es Chliises

Ein kleines Glas Bier

En Chübel, es Grosses

Ein großes Glas Bier

Es Glas Wii

Ein Glas Wein

Es Glas Rot (Wii)

Ein Glas Rotwein

Es Glas Wysse (Wii)

Ein Glas Weisswein

Oktobertee

Wein (umgangssprachlich/coll.)

Chrisi

Kirsche/Kirschen

Chueche

Kuchen

Gipfeli

Croissants)

Milchkafi, Schale

Milchkaffee

Kafi-Creme

Kaffee

Bahre

Bier

Suuf

Bier/Alkohol trinken...

Schwiizer Chääs

schweizer Käse

Röschti

Kartoffelpüree (eine Schweizer Spezialität)

Fondue

Fondue (geschmolzener Schweizer Käse in einer Schüssel, eine Schweizer Spezialität, die normalerweise nur im Winter gegessen wird)

Raclette

geschmolzener, gerösteter Schweizer Käse (eine Schweizer Spezialität, die normalerweise nur im Winter gegessen wird)

Züri-Gschnätzlets

Geschnittenes Kalbfleisch, oft serviert mit Röschti, Zürcher Spezialität

I(ch) würd(i) gern e Schwiizer Spezialität probiere

Ich möchte eine Schweizer Spezialität probieren

Was chönd Sie mir empfehlen?

Können Sie etwas empfehlen?

Riegel

e Schtange, es Chliises

Ein kleines Glas Bier

en Chübel, es Grosses

Ein großes Glas Bier

de/es Aperitiv

ein Starter

Pröschtli!, zum Wohlsii!

Prost!

Chueche, Kuchen, Flade

Kuchen

Einkaufen

Poschtä, iichaufe

Einkaufen gehen

Wieviel choschtet ...?

Wie viel kostet es?

Gits und Rabatt? Gits und Ermässigung?

Kannst du mir einen Rabatt geben?

Wo häts...?

Wo kann ich finden ...?

Fahren

Autofahrt

ein Auto fahren

Wo ane fahrt dä Bus?

Wohin fährt dieser Bus?

Fahruswiis

Fahrerlaubnis

Verkehrsregle

Verkehrsregeln

Unfall

Unfall

Polizischt

Polizist

Rechtsverkehr

Rechtsverkehr/Fahren (so fährt man in der Schweiz)

Andere

Händ ihr de ... kaputt gmacht?

Hast du die... zerstört?

Hoi

Hallo (informell)

Grüezi/Grüessech Frau/Herr

Grüß Gott (Austria; south Germany)

Guete Morge

Guten Morgen (informell und formell)

Guete Abig/Abe

Guten Abend (informell und formell)

Schöne Hinicht

Einen angenehmen Abend (informell und formell)