Kantonesisch-Sprachführer - Cantonese phrasebook

Kantonesisch (广东话/廣東話 Gwóngdūng wáh, /廣府話 Gwóngfù wá oder 粤语/粤語 Yuht yúh) ist ein weit verbreitetes chinesische Sprache. Es ist die Landessprache, die derzeit in der Provinz verwendet wird Guangdong im China, Amtssprache in den Sonderverwaltungsregionen von Hongkong und Macao, und wird in vielen überseeischen chinesischen Gemeinden in Südostasien und anderswo verwendet, mit Kuala Lumpur und Ho Chi Minh Stadt (Saigon) sind zwei Orte, an denen Kantonesisch die dominierende Sprache in einer chinesischen Gemeinschaft ist, die wiederum riesig und einflussreich ist. Kantonesisch ist auch der Hauptdialekt, der von Überseechinesen in den meisten englischsprachigen Ländern gesprochen wird. Die von vielen Bewohnern der östlichen und südlichen Länder gesprochene Form des Chinesischen Guangxi Provinz wird oft auch als eine Form von Kantonesisch bezeichnet.

Chinesische Sprachen sind oft gegenseitig unverständlich, mit Unterschieden zwischen Italienisch und Spanisch zu dem dazwischen Deutsche und Schwedisch, die wir eher "verwandte Sprachen" als "Dialekte" nennen würden.

Alle chinesischen Sprachen verwenden im Allgemeinen die gleichen Zeichen beim Lesen und Schreiben in formalen Umgebungen, basierend auf Standard-Mandarin. Ein Kantonesisch-Sprecher und ein Mandarin-Sprecher können nicht miteinander sprechen, aber beide können im Allgemeinen lesen, was der andere schreibt. Allerdings kann es erhebliche Unterschiede geben, wenn die „Dialekte“ in umgangssprachlicher Form geschrieben werden. Zum Beispiel werden im Kantonesischen, wie es in Hongkong verwendet wird, in der Alltagssprache informellere Formulierungen verwendet als geschrieben. Daher werden manchmal zusätzliche Zeichen zusätzlich zu den üblichen Zeichen verwendet, um die gesprochene Sprache und andere umgangssprachliche Wörter darzustellen. Um die meisten Schriften in kantonesischsprachigen Gebieten zu lesen, verwenden Sie die Chinesischer Sprachführer.

Es gibt verschiedene lokale Sprachen in Guangdong, die manchmal als kantonesische Dialekte betrachtet werden, aber in Wirklichkeit werden separate Sprachen wie Taishanesisch gesprochen Taishan, Kaiping, Jiangmen und die umliegenden Gebiete. Die meisten Menschen in Guangdong wissen jedoch, wie man Standard-Kantonesisch (Guangzhou Dialekt) und Hongkonger und Macanese sprechen Standard-Kantonesisch mit leichten Einflüssen aus westlichen Sprachen, insbesondere aus dem Englischen in Hongkong. Das in Singapur und Malaysia gesprochene Kantonesisch unterscheidet sich auch geringfügig aufgrund von slightly malaiisch Einflüsse.

Praktisch alle jüngeren Kantonesischsprachigen auf dem chinesischen Festland können Mandarin sprechen, daher ist es nicht notwendig, Kantonesisch zu lernen, um zu kommunizieren. Darüber hinaus sind einige der kantonesischsprachigen Städte auf dem chinesischen Festland wohlhabende Städte, die voller Migranten aus anderen Teilen Chinas sind, die Mandarin, aber kein Kantonesisch sprechen. Allerdings sprechen Kantonesischsprachige in Hongkong, Macau und chinesischen Überseegemeinden oft kein Mandarin, und in ersteren ist die Verwendung von Mandarin ein heikles politisches Thema. Ausländer, die in den kantonesischsprachigen Teilen des chinesischen Festlandes leben, entscheiden sich normalerweise dafür, Mandarin zu lernen, da es viel weiter verbreitet ist, während diejenigen, die in Hongkong leben, oft nur Englisch sprechen.

Kantonesisch wird in Festlandchina mit vereinfachten chinesischen Schriftzeichen und in Hongkong und Macau mit traditionellen chinesischen Schriftzeichen geschrieben. In diesem Sprachführer werden, wo Unterschiede bestehen, die vereinfachten Zeichen vor dem Schrägstrich (/) und die traditionellen Zeichen danach geschrieben.

Ausspracheanleitung

Wie andere chinesische Sprachen wird Kantonesisch mit chinesischen Schriftzeichen geschrieben, verwendet jedoch seine eigene "einzigartige" Aussprache für diese Schriftzeichen.

Die Aussprachen in diesem Handbuch verwenden das Yale-Romanisierungssystem. Geräusche können bestenfalls angenähert werden. Diese Anleitung gibt einen allgemeinen Hinweis auf den richtigen Ton, aber der beste Weg, um absolut genau zu sein, besteht darin, Muttersprachlern genau zuzuhören und die von ihnen erzeugten Töne nachzuahmen. Im Gegensatz zu Mandarin gibt es für Kantonesisch kein weit verbreitetes Romanisierungssystem, und Muttersprachler lernen fast nie die existierenden. Da die meisten Einheimischen keine Ahnung haben, wie man romanisiertes Kantonesisch liest, halten Sie sich für die schriftliche Kommunikation an chinesische Schriftzeichen.

Sofern nicht anders angegeben, ist die Aussprache zwischen dem Kantonesisch von Hongkong und Macau identisch mit der von Guangzhou.

Konsonanten

Kantonesisch unterscheidet wie Mandarin zwischen aspiriert und unbehaucht Konsonanten, nicht stimmlos und geäußert wie im Englischen, und es fehlen stimmhafte Konsonanten. Angesaugte Laute werden mit einem charakteristischen Luftstoß ausgesprochen, wie sie im Englischen am Wortanfang ausgesprochen werden, während nicht angesaugte Laute ohne den Luftstoß ausgesprochen werden, wie im Englischen, wenn sie in Gruppen vorkommen. Allerdings fehlt dem Kantonesisch das "Zungenrollen" (pinyin zh, CH, Sch, r) Anfangskonsonanten, die im Mandarin vorkommen.

Yale	Aussprache
b	p in "sport"
p	p wie in "pbeim"
ich	ich wie in "ichähm"
f	f wie in "foot"
d	t in "stop"
t	t wie in "top"
nein	nein wie in "neinot"; in vielen Gebieten, einschließlich Hongkong und Macau, wird das anfängliche n oft durch . ersetzt l wie in "lap"
l	l wie in "lap"
G	k in "sky"
k	k wie in "kArtikel"
ng	ng wie in "singäh"; in Hongkong und Macau wird ng allein ohne Vokal oft durch ersetzt ich wie in "ichom", während es oft als Anfangskonsonant einer Silbe weggelassen wird
ha	ha wie in "haot"
j	Mischung aus z in "MozKunst" und die j im "jgeduld"
CH	Mischung aus ts in "cats" und der CH im "CHur"
so	so wie in "soschlafe"
gw	qu wie in "squsind"
kw	qu wie in "quArche"
ja	ja wie in "jaard"
w	w wie in "wAmeise"; ansonsten wie Englisch "v" in "Sieg"

Finale

Im Gegensatz zu Mandarin behält Kantonesisch alle Endkonsonanten (m, n, ŋ, p, t und k) des Mittelchinesischen bei. Die letzten Konsonanten p, t, und k sind unveröffentlicht. Das bedeutet, dass sie praktisch lautlos sind und man am Ende der Silbe keinen „Luftstoß“ hört.

Yale	Aussprache
aa	ein wie in "spein"
aai	igh wie in "sigh"
aau	au wie in "hau"
aam	bin wie in "Vietnbin"
aan	ein wie in "Taiwein"
aang	Kombination von aa und ng
aap	op wie in "top" im Allgemeiner Amerikaner, arp wie in "tarp" im Empfangene Aussprache
aat	ot wie in "hot"in General American, Kunst wie in "tKunst" in empfangener Aussprache
aak	ock wie in "rock"in General American, Arche wie in "bArche" in empfangener Aussprache
ai	ich ein Waschbeckenichte"
au	du wie in "scdut"
bin	om wie in "som"; ansonsten, wie "bin" im "Schinken".
ein	un wie in "sun". Dies kann ausgesprochen werden wie "ein" im "Mann"
ang	ung wie in "lung". Das mag klingen wie "ang" im "klingelte".
ap	oben wie in "coben". Dies kann ausgesprochen werden wie "ap" im "Karte".
beim	ut wie in "cut"; ansonsten, wie "beim" im "Katze".
ak	uc wie in "suck"; andernfalls wie "ack" im "zurück".
e	e wie in "bet"
ei	ay wie in "say"
em	em wie in "tembitte"
ger	ger wie in "pgerdu"
ek	eck wie in "peck"
ich	ee wie in "tee"
ich	ew wie in "few"
Ich bin	eem wie in "seem"
im	een wie in "seen"
ing	ing wie in "sing"
ip	eep wie in "sleep"
es	osteuropäische Zeit, elektronischer Energietransfer, voraussichtliche Flugdauer wie in "mosteuropäische Zeit, elektronischer Energietransfer, voraussichtliche Flugdauer"
ich k	ick wie in "sick"
Ö	aw wie in "paw" (Empfangene Aussprache)
oi	oy wie in "boy"
du	ö wie in "tö"
auf	orn wie in "scorn" (Empfangene Aussprache)
ong	ong wie in "song" (Empfangene Aussprache)
ot	ot wie in "hot" (Empfangene Aussprache)
OK	ock wie in "stock" (Empfangene Aussprache)
du	oo wie in "coo"
ui	ooey wie in "gooey"
un	oon wie in "soon"
ung	Kombination von du und ng
ut	oot wie in "boot"
Vereinigtes Königreich	ähm wie in "bähm"
EU	ähm wie in "hähm" (Empfangene Aussprache, mit abgerundeten Lippen)
ung	Kombination von EU und ng
euk	ork wie in "work" (Empfangene Aussprache)
eui	Ö wie in "nÖ" (Empfangene Aussprache)
eun	auf wie in "persauf"
eu	ot wie in "carrot"
du	du wie in "tdu" (Französisch)
Yun	un wie in "une" (Französisch)
yut	Keine Entsprechung in Englisch. Ähnlich einem deutschen ü gefolgt von einem t.
ich	mm wie in "hmm"
ng	ng wie in "sing"

Töne

Kantonesisch ist eine Tonsprache. Dies bedeutet, dass dieselbe Silbe, die in einem anderen Ton ausgesprochen wird, eine andere Bedeutung hat. Um dies zu verkomplizieren, kann es sein, dass mehr als ein Zeichen als dieselbe Silbe mit demselben Tonfall ausgesprochen wird. In diesem Fall hilft der Kontext normalerweise, die Mehrdeutigkeit aufzulösen. Das mag abschreckend klingen, ist aber tatsächlich besser als beispielsweise Englisch, wo viele Wörter identisch gesprochen werden (z. B. ihr, dort, sie sind) und nichts als Kontext haben, um zu bestimmen, welches es ist ist. Kantonesisch hat Kontext und Ton, um Wörter zu unterscheiden.

Verschiedene Variationen der kantonesischen Sprache haben eine unterschiedliche Anzahl von Tönen, von nur sechs bis zu zehn oder mehr. Die größeren Zahlen beinhalten Unterscheidungen, die moderne Linguisten nicht als tonal betrachten. Um zurechtzukommen, müssen Sie also nur zwischen den folgenden sechs Tönen unterscheiden:

	Yale	Beschreibung	Pitch von Anfang bis Ende		Yale	Beschreibung	Pitch von Anfang bis Ende
1	ein	Hohes Level		4	Ah	Niedriges Fallen
2	ein	Mittlerer Aufstieg		5	Ah	Niedrig steigend
3	ein	Mittlere Stufe		6	Ah	Niedriges Niveau

Die tonale Aussprache des Kantonesischen ist bei weitem der schwierigste Aspekt der oft beängstigenden Sprache. Die sehr geringe anfängliche Schwierigkeit beim Erlernen der Töne wird manchmal durch einfache Grammatik und das Fehlen fast aller Pluralformen, Geschlechter, Zeitformen und anderer Konjugationen mehr als wettgemacht, die viele andere Weltsprachen im Vergleich schwierig erscheinen lassen.

Phrasenliste

Grundlagen

Pronomen Kantonesische Pronomen sind relativ einfach.我 ngóh ist das Standardpronomen der ersten Person, 你 néih ist das Standardpronomen der zweiten Person und 佢 kéuih ist das Standardpronomen der dritten Person. Im Gegensatz zum Englischen hat Kantonesisch nur ein Pronomen der dritten Person und unterscheidet nicht zwischen „he“, „sie“ und „es“. Plurale sind relativ einfach und werden durch Hinzufügen eines 哋 . gebildet deih hinter dem Singularpronomen, also 我哋 ngóh deih bedeutet "wir", 你哋 néih deih ist das Äquivalent des Plurals "du" und 佢哋 kéuih deih bedeutet "sie".

Sein oder nicht sein? Kantonesisch, wie in Mandarin, hat keine Wörter für "ja" und "nein" als solche; Stattdessen werden Fragen normalerweise durch Wiederholen des Verbs beantwortet. Gängige sind: Sein oder nicht sein 係 haih, 唔係 mh'haih Haben oder nicht haben / es gibt oder gibt es nicht 有 yáuh, 冇 móuh Richtig oder falsch sein 啱 āam, 唔啱 mh'āam

Hallo.

. Néih hóu.

Hallo. (nur am telefon)

喂。 Wái.

Wie geht es dir?

你好吗？/你好嗎？ Néih hóu ma? (formell) / 食饱未？/食飽未？ Sihk báau meih? (umgangssprachlich, wörtlich "Hast du gegessen?")

Wie geht es dir in letzter Zeit? (beliebter im täglichen Gebrauch)

你最近点呀？/你最近點呀？ Néih jeui gáhn dím a?

Nicht schlecht.

几好。/幾好。 Géi hóu. (Sie müssen nicht "Danke" sagen, nachdem Sie auf Kantonesisch "gut" geantwortet haben)

Wie heißen Sie?

你叫咩名呀？ Léih giu mē mèhng a?

Wie heißen Sie (förmlich, bedeutet wörtlich "Wie spreche ich Sie an")?

请问点称呼？/請問點稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?

Ich heiße ______ .

我叫______。 Ngóh giu ______.

Freut mich, dich kennenzulernen.

幸会。/幸會。 Hahng'wúih.

Bitte.

请。/請。 Chéng.

Vielen Dank. (wenn dir jemand hilft)

唔该。/唔該。 M̀h'gōi.

Vielen Dank. (wenn dir jemand ein Geschenk macht)

多谢。/多謝。 Dōjeh.

Bitte.

唔使客气。/唔使客氣。 M̀h'sái haak-hei.

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. M̀h'hóu yisi

Entschuldigen Sie mich. (vorbeikommen)

唔該 oder 唔該借借. M̀h'gōi * oder * M̀h'gōi jeje.

Es tut uns leid.

对唔住。/對唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (In Hongkong ist es üblicher, stattdessen das englische Wort "sorry" zu verwenden.)

Auf Wiedersehen

再见。/再見。 Beitreten. (In Hongkong wird stattdessen häufiger "bye bye" verwendet.)

Ich kann kein Kantonesisch.

我唔识讲广东话。/我唔識講廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.

Entschuldigen Sie sprechen Sie Englisch?

请问你识唔识讲英文呀？/請問你識唔識講英文呀？ Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

请问有冇人识讲英文呀？/請問有冇人識講英文呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?

Hilfe!

救命呀！ Gau mehng ā!

Achtung!

小心！ Síusām!

Guten Morgen.

早晨。 Jóusahn.

Gute Nacht.

晚安 Mán ngōn (formell) / 早抖 Jóu táu (umgangssprachlich)

Ich verstehe nicht.

我听唔明。/我聽唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.

Wo ist die Toilette?

厕所喺边度？/廁所喺邊度？ Chi só hái bīndouh?

Probleme

Lass mich allein.

唔好搞我。 M̀h'hóu gáau ngóh.

Fass mich nicht an!

! M̀h'hóu dihm ngóh!

Ich werde die Polizei rufen.

我会叫警察。/我會叫警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.

Polizei!

! Gingchaat! (In Malaysia wird stattdessen oft das Wort "mata", was auf Malaiisch "Augen" bedeutet, verwendet.)

Halt! Dieb!

咪走！贼仔！/咪走！賊仔！ ...Máih jáu! Chaahkjai!

Bitte hilf mir.

/唔該幫我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.

Es ist ein Notfall.

好紧急。/好緊急。 Hóu gán'gāp.

Ich bin verloren.

我荡失路。/我蕩失路。 Ngóh dohngsāt louh.

Ich habe meine Tasche verloren.

我唔见咗个袋。/我唔見咗個袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.

Ich habe meine Brieftasche fallen lassen.

我跌咗个银包。/我跌咗個銀包。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.

Ich fühle mich nicht gut.

我唔舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.

Ich bin krank.

我病咗。 Ngóh behng jó.

Ich wurde verletzt.

我受咗伤。/我受咗傷。 Ngóh sauh jó sēung.

Bitte rufen Sie einen Arzt.

唔该帮我叫医生。/唔該幫我叫醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

可唔可以借个电话用呀？/可唔可以借個電話用呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？

Zahlen

0

ling

1

一 ja

2

二 yih (两/兩 loeng wird vor Gegenwörtern verwendet)

3

sāam

4

四 sei

5

五 ńgh

6

luhk

7

chāt

8

baat

9

gáu

10

sahp

11

sahpyāt

12

sahpyih

13

sahpsāam

14

sahpsei

15

sahpńgh

16

sahpluhk

17

sahpchāt

18

sahpbaat

19

sahpgáu

20

二十 yihsahp

21

二十一 yihsahpyāt

22

yihsahpyih

23

二十三 yihsahpsāam

Bei den Zahlen 21-29 wird 二十 oft durch 廿 ersetzt (Yah) umgangssprachlich. Zum Beispiel 二十一 (yihsahpyāt) wird oft als 廿一 (yahyāt).

30

sāamsahp

40

四十 seisahp

50

五十 ńghsahp

60

luhksahp

70

chātsahp

80

Batatsahp

90

九十 gáusahp

100

yātbaak

200

yihbaak

300

sāambaak

1000

一千 yātchīn

2000

二千 yihchīn

Genau wie in Mandarin, Kantonesische Nummern ab 10.000 werden ebenfalls in Einheiten von 4 Ziffern gruppiert, beginnend mit 萬 maahn. Daher wäre "eine Million" "einhundertzehntausend" (一百萬), und "eine Milliarde" wäre "zehnhundertmillionen" (十億).

10,000

一万/一萬 yātmaahn

100,000

/十萬 sahpmaahn

1,000,000

一百万/一百萬 yātbaakmaahn

10,000,000

一千万/一千萬 yātchīnmaahn

100,000,000

一亿/一億 yātyīk

1,000,000,000

/十億 sahpyīk

10,000,000,000

一百亿/一百億 yātbaakyīk

100,000,000,000

一千亿/一千億 yātchīnyīk

1,000,000,000,000

yātsiuh

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

_____号/_____號 huh

Hälfte

半 Brötchen

Weniger

síu

Mehr

多 dō

Zeit

jetzt

而家 yīgā (umgangssprachlich) / 现在/現在 yihnjoih (formell)

spät

迟/遲 chìh

früh

jóu

Morgen

jīujóu

Mittag

/晏晝 ngaanjau

Nachmittag

下昼/下晝 hahjau / 晏昼/晏晝 ngaanjau

Nacht-

夜晚 ja máahn

Mitternacht

半夜 Brötchen ja

Uhrzeit

1:00

一点/一點 yāt dím

2:00

两点/兩點 léuhng dim (nicht)

2:05

两点一/兩點一 léuhng dím yāt / 两点踏一/兩點踏一 léuhng dím daahp yāt / 两点五分/兩點五分 léuhng dím ńgh fān

2:10

两点二/兩點二 léuhng dím yih / 两点踏二/兩點踏二 léuhng dím daahp yih / 两点十分/兩點十分 léuhng dím shp fān

2:15

两点三/兩點三 léuhng dím sāam / 两点踏三/兩點踏三 léuhng dím daahp sāam / 两点五十五/分兩點十五分 léuhng dím shap ńgh fān

2:30

两点半/兩點半 léuhng dím bun / 两点三十分/兩點三十分 léuhng dím sāam shap fān (nicht 两点六/兩點六 / 两点踏六/兩點踏六)

2:45

两点九/兩點九 léuhng dím gáu / 两点踏九/兩點踏九 léuhng dím daahp gáu / 两点四十五分/兩點四十五分 léuhng dím sei shp ńgh fān

2:50

两点十/兩點十 léuhng dím shp / 两点踏十/兩點踏十 léuhng dím daahp shp / 两点五十分/兩點五十分 léuhng dím ńgh shp fān

2:55

两点踏十一/兩點踏十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點五十五分 léuhng dím ńgh shp ńgh fān (nicht 两点十一/兩點十一)

2:57

两点五十七分/兩點五十七分 léuhng dím ńgh shp chāt fān

3:00

三点/三點 sāam dím

Dauer

_____ Protokoll)

_____ 分钟/_____ 分鐘 _____ fānjūng

_____ Std)

_____ 个钟/_____ 個鐘 _____ gor jūng

_____ Tage)

_____ ja

_____ Wochen)

_____ 个礼拜/_____ 個禮拜 _____ gor láihbaai (umgangssprachlich) / _____ 个星期/_____ 個星期 _____ gor sēngkèi (formell)

_____ Monat(e)

_____ 个月/_____ 個月 _____ gor yuht

_____ Jahre)

_____ 年_____ nhn

Tage

heute

gām yaht

gestern

寻日/尋日 chàhm yaht / 琴日 kàhm yaht

Morgen

/聽日 tēngyah

am vorletzten tag

chìhn yaht

übermorgen

hauh yaht

in dieser Woche

gām go láihbaai

letzte Woche

上個禮拜 seuhng go láihbaai

nächste Woche

下個禮拜 hah geh láihbaai

Für Wochentage ist die Form vor dem Schrägstrich umgangssprachlicher, während die Form nach dem Schrägstrich formeller ist und in schriftlichen und Nachrichtensendungen verwendet wird.

Sonntag

禮拜日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht

Montag

禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt

Dienstag

禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih

Mittwoch

禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam

Donnerstag

禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei

Freitag

禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh

Samstag

禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk

Monate

Januar

一月 yāt'yht

Februar

二月 yih'yht

März

三月 sāam'yuh

April

seiyuht

Kann

五月 ńgh'yuh

Juni

六月 luhk'yuht

Juli

七月 chāt'yuht

August

baat'yuht

September

gáuyuht

Oktober

sahpyuht

November

十一月 sahpyāt'yht

Dezember

十二月 sahpyih'yht

Farben

schwarz

hāk sīk

Weiß

baahk sīk

grau

灰色 fūi sīk

rot

红色/紅色 hùhng sīk

Blau

蓝色/藍色 làahm̀ sīk

Gelb

黄色/黃色 mit sīk

Grün

/綠色 luhk sīk

Orange

chàahng sīk

lila

紫色 jí sīk

braun

啡色 fē sīk

Transport

Bus, Bahn und U-Bahn

Bus

巴士 bā sí

Zug

fó chē

U-Bahn / U-Bahn

地鐵 dei tit

Straßenbahn / Straßenbahn

dihn chē

Stadtbahn

輕鐵 hängende tit

Hochgeschwindigkeitszug

高鐵 gōu tit

Die Sprache verwendet Maßwörter oder numerische Klassifikatoren vor den eigentlichen Nomen. Im Zusammenhang mit den oben genannten Beispielen sind die jeweiligen kantonesischen Maßwörter für 火車 und 地鐵 班 (bāan) und 巴士 ist 架 (ga).

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

去_____張飛要幾多錢嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?

Eine Karte für _____ bitte.

一張飛去_____, . Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.

Wohin fährt dieser Zug/U-Bahn/Bus?

呢 [班火車/班地鐵/架巴士] 去邊度嘎? Nī [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] heui bīndouh gah?

Wo fährt der Zug/die U-Bahn/der Bus nach _____?

去_____ [班火車/班地鐵/架巴士] ? Heui _____ [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] hái bīndouh daap gah?

Hält dieser Zug/diese U-Bahn/dieser Bus in _____?

呢[班火車/班地鐵/架巴士]停唔停_____嘎? Nī [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] tìhng-m̀h-tìhng _____ gah?

Wann fährt der Zug/die U-Bahn/der Bus für _____ ab?

去_____[班火車/班地鐵/架巴士]幾點走嘎? Heui _____ [bāan fóchē]/[bāan deitit]/[ga bāsí] géidím jáu gah?

Wann kommt dieser Zug/U-Bahn/Bus in _____ an?

[班火車/班地鐵/架巴士]會幾點去到_____嘎? [Bāan fóchē]/[bāan deitit]/[Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?

Richtungen

走 oder 行 Während das Zeichen 走 (jáu) in der Moderne "laufen" bedeutet Standard-Mandarin, Kantonesisch behält die klassische chinesische Bedeutung des Zeichens bei, in der es "laufen" bedeutet (eine Bedeutung, die auch in anderen südlichen Dialekten beibehalten wird und japanisch). Stattdessen wird das Zeichen 行 (hàhng) verwendet, um auf Kantonesisch "gehen" zu bedeuten.

Wie komme ich nach _____ ?

请问你点去_____呀？/請問你點去_____呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?

der Bahnhof

火车站/火車站 fóchē jaahm

die U-Bahn/U-Bahn-Station

地铁站/地鐵站 deitit jaahm

die Bushaltestelle?

巴士站 bāsí jaahm

Der Flughafen?

机场/機場 gēi chèuhng / 飞机场/飛機場 fēi gēi chèuhng

Innenstadt?

市区/市區 síh'kēui

die Jugendherberge?

chīngnìhn léuihséh

das Hotel?

_____ 酒店 _____ jáudim

das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat

美国/加拿大/澳州/英国 领事馆？ / 美國/加拿大/澳州/英國 領事館？ Méihgwok/Gānàhdaaih/Oujāu/Yīng'gwok líhngsihgún

Wo gibt es viele_____?

边度有好多_____呀？ / 邊度有好多_____呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?

Restaurants

餐厅/餐廳 chāantēng

Riegel

jáubā

Seiten zu sehen

/景點 gíngdím

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

可唔可以喺张地图度指俾我睇呀？ / 可唔可以喺張地圖度指俾我睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?

Straße

gāai

Biegen Sie links ab.

转左/轉左 Jyun jó.

Biegen Sie rechts ab.

转右/轉右 Jyun yauh.

links

jó

Recht

yauh

geradeaus

直行 jihk'hàahng

in Richtung der _____

去_____ heui _____

vorbei am _____

过咗_____/過咗_____ gwojó _____

Vor dem _____

_____之前 jīchìhn

vor dem _____

_____前便 _____ chìhn bihn

Hinter _____

_____後便 _____ hauh bihn

Achten Sie auf die _____.

睇住_____. Táijyuh _____.

Überschneidung

十字路口 sahpjihlouh'háu

Innerhalb

入便 yahp bihn / 入面 yahp mihn / 里便/裡便 léuih bihn

draußen

chēut bihn

Norden

bākmihn

Süd

南面 naahm'mihn

Osten

/東面 dūngmihn

Westen

sāimihn

bergauf

上山 séuhngsāan

bergab

落山 lohksāan

Taxi

Taxi!

! Dīksíh!

Bring mich bitte zu _____.

載我去_____, . Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

去_____要幾多錢嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?

Fahren Sie mich bitte dorthin.

, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

/雙人房 要幾多錢呀? Dāanyàhnfóng/Sēungyàhnfóng yiu géidō chin a?

Ist das Zimmer mit _____ ausgestattet?

間房有無_____嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?

Bettlaken

chòhngkám

ein Badezimmer

浴室 yuhksāt

ein Telefon

dihnwah

ein Fernseher

dihnsih

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?

Hast du irgendwas _____?

有無間房會_____嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?

leiser

jihngdī

größer

大啲 daaihdī

Reiniger

乾淨啲 gōnjehngdī

billiger

pèhngdī

Okay, ich nehme es.

, 我要呢間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

我會喺度住_____晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?

Hast du ein _____?

你哋有無_____嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?

sicher

gaapmaahn

Schließfächer

chyúhmahtgwaih

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

包唔包 早餐/晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan/máahnchāan gah?

Wann ist Frühstück/Abendessen?

幾點有 早餐/晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan/máahnchāan gah?

Bitte räum mein Zimmer auf.

. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.

Kannst du mich um _____ wecken?

可唔可以_____叫醒我呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?

Ich möchte auschecken.

. Ngóh séung teuifóng.

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

你哋收唔收 美/澳/加 元嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih/Ou/Gā yùhn gah?

Akzeptieren Sie britische Pfund?

? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?

Können Sie Geld für mich wechseln?

? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chin a?

Wo kann ich Geld wechseln?

? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chin a?

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?

Wie ist der Wechselkurs?

? Wuihléut haih géidō a?

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?

Wo ist die Bank?

? Bīndouh yáuh nganhong?

Essen

Ein chinesisches Menü lesen Suchen Sie nach diesen Zeichen, um eine Vorstellung davon zu bekommen, wie Ihr Essen zubereitet wird. Mit Hilfe von Der Esser-Leitfaden für chinesische Schriftzeichen (J. McCawley). jīn in der Pfanne fritiert cháau gebraten oder Rührei jyú gekocht 炸 ja frittiert mān geschmort 燉 dah gedünstet guhk gebacken jīng gedämpft

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

一張 一人枱/二人枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói/yihyàhntói, m̀h'gōi.

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

俾張餐牌我睇, Béi j.ung ch.anpáai ngóh tái, m.h'g.i.

Darf ich in die Küche schauen?

可唔可以睇吓廚房呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

有乜嘢嘢食出名嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?

Gibt es eine lokale Spezialität?

有無本地嘢食嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?

Ich bin Vegetarier.

我食素。 Ngóh sihk sou.

Ich esse kein Schweinefleisch.

我唔食豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.

Ich esse kein Rindfleisch.

我唔食牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.

Ich esse nur Halal-Essen.

我淨係食清真嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.

Kannst du es bitte "leicht" machen?

嘢食清啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.

Essen zum Festpreis

套餐 berührenāan

A la carte

跟餐牌 gān chāanpáai (bedeutet "wie auf der Speisekarte")

Frühstück

jóuchāan

Mittagessen

晏 aan / 午餐 ńghchāan

Tee (Mahlzeit)

下午茶 hah-ńgh-chàh

Abendessen

晚餐 máahnchāan

Ich will _____.

我想要_____. Ngóh séung yiu _____.

Ich möchte ein Gericht mit _____.

我想要樣有_____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.

Hähnchen

/鸡 gāi

Ente

/鸭 ngaap

Gans

/鹅 ngó

Rindfleisch

ngàuh yuhk

Schweinefleisch

豬肉/猪肉 jyū yuhk

Hammelfleisch

羊肉 yèuhng yuhk

Fisch

魚/鱼 yùh

Schinken

fótéui

Würstchen

香腸 hēungchéuhng

Chinesische Wurst

臘腸/腊肠 laahp chéung

Käse

jīsí

Eier

daan

Salat

sāléut

(frisches Gemüse

(新鮮) 菜 (sānsīn) Wahl

(frisches Obst

(新鮮)生果 (sānsīn) sāang'gwó

Brot

麵包/面包 mihnbāau (In Malaysia wird stattdessen oft das malaiische Wort „roti“ verwendet)

Toast

多士 dōsí (Hongkong) / 方包 fōng bāau (Guangzhou)

Nudeln

/面 mihn

gekochter Reis

飯/饭 faahn

roher Reis

máih

Congee/Reisbrei

jūk

Bohnen

dauh

Darf ich ein Glas/eine Tasse _____ haben?

可唔可以俾杯_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi béi b.i _____ ngóh a?

Darf ich eine Flasche _____ haben?

可唔可以俾樽_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?

Kaffee

gafē

Tee (trinken)

chàh

Saft

果汁 gwójāp

sprudelndes Wasser

有氣水/有气水 yáuh'hei séui

Wasser

水 seui

Milch

náaih

Bier

bējáu

Rot-/Weißwein

紅/红 / 白 酒 hùhng/baahk jáu

Darf ich etwas _____ haben?

可唔可以俾啲_____我呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?

Salz-

鹽/盐 yìhm

Pfeffer

胡椒粉 wùhjīufán

Zucker

tòhng

Sojasauce

豉油 sihyàuh

Butter

ngàuhyàuh

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

. Sihying m̀h'gōi.

Ich bin fertig.

. Sihkyùhn-Gela.

lecker (essen)

hóusihk

lecker (trinken)

好飲/好饮 hóuyám

Bitte die Teller abräumen.

. M̀h' gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.

Die Rechnung bitte.

唔該, 埋單。/唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?

Gibt es Tischservice?

? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?

Ein Bier/zwei Bier bitte.

/兩杯 啤酒, 唔該. Yāt/léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

紅/白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng/baahk jáu, m̀h'gōi.

Ein Pint, bitte.

一 Pint, 唔該. Yāt Pint, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" ist das entsprechende Wort für "Pint", aber niemand wird es in Bars verwenden.)

Eine Flasche bitte.

, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

_____同_____, . _____ tùhng _____, m̀h'gōi.

Whiskey

威士忌 wāisigéi

Wodka

伏特加 fuhkdahkgā

Rum

lāmjáu

Wasser

seui

Sprudelwasser

sōdá séui

Tonic Water

tōnglihk séui

Orangensaft

cháangjāp

Koks (Sprudel)

hólohk

Haben Sie Bar-Snacks?

? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?

Noch eine (Tasse/Flasche), bitte.

杯/樽, 唔該. Yiu dō yāt būi/jēun, m̀h'gōi.

Wann ist Feierabend?

? Géidím sāanmùhn gaa?

Prost!

! Yámbūi! (Hongkong & Guangzhou) / ! yám sing (Malaysia & Singapur)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?

Wie viel?

? Géidō chin a? / 幾錢呀 Géi chin a?

Das ist zu teuer.

. Taai-gwai-la.

Würdest du nehmen _____?

收唔收_____嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?

teuer

gwai

billig

pèhng

Ich kann es mir nicht leisten.

. Ngóh bei m̀h héi.

Ich will es nicht.

. Ngóh m̀h yiu.

Sie betrügen mich.

. Néih āk gán ngóh gé.

Ich bin nicht interessiert.

. Ngóh móuh hing cheui.

Okay, ich nehme es.

, 我要呢件. Hóu, ngóh yiu n. gihn.

Kann ich eine Tasche haben?

? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?

Versenden Sie (Übersee)?

(去外國)嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?

Ich brauche...

我要... Ngóh yiu...

...Zahnpasta.

...牙膏. ngàh gōu.

...eine Zahnbürste.

...牙刷. ngàh chaat.

...Tampons.

...衛生巾. waihsāng'gān.

...Seife.

...番挸. fāan'gan.

...Shampoo.

...洗頭水. sái'tàuhséui.

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...止痛藥. jí'tung yeuhk.

...Erkältungsmedizin.

...感冒藥. gám'mouh yeuhk.

...Magenmedizin.

...胃藥. waih yeuhk.

...ein Rasierer.

...剃鬚刀. taisōudōu.

...ein Regenschirm.

...遮. jē.

...Sonnenschutzcreme.

...太陽油. taaiyèuhngyàuh.

...eine Postkarte.

...名信片. mìhngseunpín.

...Briefmarken.

...郵票. yàuhpiu.

...Batterien.

...電池. dihnchìh.

...Schreibpapier.

...信紙. seunjí.

...ein Stift.

...筆. Schläger.

...ein Bleistift.

...鉛筆. yùnbāt.

...Mobiltelefon.

... . sáutài dihnwah.

...englischsprachige Bücher.

...英文書. Yīngmàhn syū.

...englischsprachige Zeitschriften.

...英文雜誌. Yīngmàhn jaahpji.

...eine englischsprachige Zeitung.

...英文報紙. Yīngmàhn Boují.

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

...英英字典. Yīngyīng jihdín.

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

. Ngóh séung jōu chē.

Kann ich mich versichern?

? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?

Stopp (auf einem Straßenschild)

tìhng

Einweg

單程路 dāanchìhnglouh

Ausbeute

讓 yeuhng

Kein Parken

不准泊車 bātjéun paakchē

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

chūkdouh haahnjai

Gas (Benzin) Bahnhof

yàuhjaahm

Benzin

汽油 heiyàuh

Diesel-

chàaihyàuh

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

. Ngóh móuh jouh cho yéh.

Es war ein Missverständnis.

. Ginh sih haih ngh-wuih.

Wo bringst du mich hin?

? Néih daai ngóh heui bīn.

Bin ich verhaftet?

? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

美國/澳州/英國/加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaih gūngmàhn.

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

我要搵 美國/澳州/英國/加拿大 大使館/領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok/Oujāu/Yīng'gwok/Gānàhdaaih daaihsigún/líhngsihgún.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

. Ngóh yiu wán leuhtsī.

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen?

? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chin?