Haitianisches Kreol (kreyòl ayisyen) ist eine der Amtssprachen von Haiti zusammen mit Französisch. Ersteres wird von 8,5 Millionen Menschen in Haiti gesprochen, was fast der gesamten Bevölkerung entspricht. Es wird auch von großen haitianischen Gemeinden in mehreren nahe gelegenen Ländern gesprochen, unter anderem Vereinigte Staaten, das Bahamas, das Dominikanische Republik, Kuba, und Französisch-Guayana. Es basiert auf Französisch aus dem 18. Jahrhundert und mehreren westlichen und Zentralafrika Sprachen mit Nebenfach Spanisch beeinflussen. 90% des haitianischen Kreols basieren auf Französisch, obwohl es sich aufgrund des Fehlens von grammatikalischem Geschlecht und Verbflexion stark vom Standardfranzösisch unterscheidet.
Ausspracheanleitung
Die kreolische Aussprache ist sehr phonetisch, im Gegensatz zu Französisch – der Sprache, auf der sie basiert. Wenn Sie sich mit einem Haitianer anfreunden können, der Englisch spricht, wird er Ihnen in der Regel gerne bei der Aussprache helfen. Mit einem Sternchen (*) gekennzeichnete Laute sind für Englischsprachige besonders schwierig. Die nasalen Laute können so ausgesprochen werden, als ob das „n“ nicht vorhanden wäre, und das „r“ kann als „w“ ausgesprochen werden. Diese Aussprachen sind zwar nicht ganz korrekt, aber allgemein verständlich.
Vokale
- ein
- /a/ wie in Vater
- e
- /e/ wie in ziel
- è
- /ɛ/ wie in Wette
- ich
- /e/ wie in der Biene
- Ö
- /o/ wie im Zeh
- Ö
- /ɔ/ wie in Säge
- du
- /u/ wie in Essen
- ui
- /ɥi/ wie in Unkraut
Nasenvokale
Nasengeräusche werden ausgesprochen, ohne das 'n' vollständig zu artikulieren. Denken Sie daran, den Ton zu machen, aber zu 3/4 des Weges durch das 'n' zu stoppen.
- ein*
- /ã/ wie im Genre, aber nasal
- de*
- /ẽ/ wie Henne, aber nasal
- auf*
- /õ/ wie in on, aber nasal
Konsonanten
- CH
- /ʃ/ wie in Schuh
- G
- immer hart, wie in gehen
- j
- /ʒ/ wie in treasoure
- r*
- /ɣ/ kein englisches Äquivalent, aber wie das 'r' auf Französisch ausgesprochen
- ja
- /j/ wie in jagelb
Häufige Diphthonge
Phrasenliste
Grundlagen
- Hallo. (Morgen)
- Bonjou. (BOH-joo)
- Hallo. (Nachmittag)
- Bonswa. (BOH-swa )
- Wie geht es dir?
- Koman oder du? (KOH-mah oo yay?)
- Nicht schlecht.
- Papi mal. (pah pinkeln mahl)
- Wie heißen Sie?
- Koman oder rèlè? (KOH-mah oo RAY-Lay?)
- Ich heiße ______ .
- Mwen rèlè ______ . (mway RAY-Lay _____ .)
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- Verzaubern. (on-shahn-TAY)
- Bitte.
- Suppe. ()
- Vielen Dank.
- Mesi/anpil. (meh-SEE/on-PEEL)
- Bitte.
- Pa de kwa. (pah-day-kwaah)
- Ja.
- Wi. (wee)
- Nein.
- Nicht. (Nein)
- Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)
- Eskise'm. (es-KEEZ-eh m)
- Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)
- Padone's. ()
- Es tut mir Leid.
- Dezol. ()
- Auf Wiedersehen
- Tschüss. (bah-kaufen)
- Ich kann kein Kreyol sprechen.
- Mwen pa kap blasses Kreyol. (mway pah kahp PAH-lay kway-OHL)
- Sprechen Sie Englisch?
- Bist du blasser Winkel? (ES-kay oo PAH-auf-GLAY legen?)
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- Gen moun isit ki blasser Winkel? ( ?)
- Hilfe!
- Anmwe! ( !)
- Achtung!
- Achtung! (!)
- Guten Morgen.
- Bonjou. ()
- Guten Abend.
- Bonswa. ()
- Gute Nacht.
- Guten Witz. ()
- Ich verstehe nicht.
- Mwen pa konprann. (mway pah kone-PWAN)
- Wo ist die Toilette?
- Kote twalet la? (KOH-tay twah-LET la?)
Probleme
Zahlen
- 0
- zewo
- 1
- de
- 2
- de
- 3
- twa
- 4
- kat
- 5
- senk
- 6
- Schwester
- 7
- einstellen
- 8
- Witz
- 9
- nèf
- 10
- dis
- 11
- onz
- 12
- douz
- 13
- trèz
- 14
- katòz
- 15
- Kenz
- 16
- sèz
- 17
- disèt
- 18
- schwindel
- 19
- diznèf
- 20
- lüften, lüften
- 30
- trant
- 40
- karant
- 50
- senkant
- 60
- Swasant
- 70
- swasenndis
- 80
- katreven, katrevent
- 90
- katrevendis, katreven-dis
- 100
- san
- 1000
- Millionen
- 2000
- de mil
- 5000
- Senk Mil
- 10,000
- di mil
- 100,000
- san mil
- 1 000 000
- Millionen
- 1 000 000 000
- bilyon
Zeit
Uhrzeit
- Wie lang?
- Pou konben tan?
Dauer
Tage
- Sonntag
- dimanch
- Montag
- lendi
- Dienstag
- madi
- Mittwoch
- mekredi
- Donnerstag
- Jedi
- Freitag
- vandredi
- Samstag
- samdi
- Heute
- jodi a
- Morgen
- denmen
- Gestern
- Ihr
Monate
- Januar
- Janvye
- Februar
- Fevriye
- März
- Mas
- April
- Avril
- Kann
- Mich
- Juni
- Jen
- Juli
- Jiyè
- August
- Daou
- September
- Septanm
- Oktober
- Oktob
- November
- Novanm
- Dezember
- Desanm
Uhrzeit und Datum schreiben
Farben
- schwarz
- nwa
- Weiß
- blan
- rot
- wouj
- Grün
- Tierarzt
- Blau
- ble
- Orange
- zoranj
- Gelb
- jòn
Transport
Bus und Bahn
- Wieviel kostet ein Ticket?
- Konben koute biye?
- Hält dieser Bus in ____?
- Tippen Sie auf la arete nan ____ ?
- Kannst du hier aufhören?
- Sind Sie es?
Richtungen
- Ich bin verloren.
- Mwen se pèdi.
- Wie komme ich nach ____ ?
- Koumon mwen pve ale oder ____ ?
- Welche Richtung?
- Ki was?
Taxi
- Ich brauche ein Taxi.
- Mwen bezwen yon taksi.
- Hallo! Taxi!
- Woi! Taksi!
- Wie viel zu gehen ...
- Konben pou ale ...
- Bitte bleiben Sie hier stehen
- Rete isit, Suppele.
Unterkunft
Geld
- Wie viel kostet es?
- Konbyen in der Küche?
- Kann ich hier Euro/Dollar/Pfund umtauschen?
- Mwen pve chanje ewo/dolar/lib si?
Essen
Riegel
Einkaufen
- Verkaufen Sie ____ ?
- ske ou vann ____ ?
- Wo kann ich kaufen ____ ?
- Ki kote mwen ka achte ____ ?
- Das ist zu teuer.
- Sa twò chè.
- Ich werde dir geben ____ .
- Karte ba ____ .
- OK!
- Dak!