Sprachführer für Westfriesisch - West Frisian phrasebook

Es gibt verschiedene Formen des Friesischen, aber die am häufigsten gesprochene ist Westfriesisch, oder Frysk. Es ist eine Sprache, die hauptsächlich in der Provinz gesprochen wird Friesland (Friesland) im Norden der Niederlande. Westfriesisch ist der Name, unter dem diese Sprache normalerweise außerhalb der Niederlande bekannt ist, um sie von den eng verwandten friesischen Sprachen Saterfriesisch und Nordfriesisch zu unterscheiden, die in gesprochen werden Deutschland. Innerhalb der Niederlande (und oft auch in anderen Ländern) ist die westfriesische Sprache jedoch die Sprache der Provinz Fryslân und wird praktisch immer nur Friesisch genannt: Fritten auf Niederländisch und Frysk auf Friesisch. Der "offizielle" Name, der von Linguisten in den Niederlanden verwendet wird, um die westfriesische Sprache anzuzeigen, ist Westerlauwers Fries (West-Lauwers-Friesisch), die Lauwers sind ein Grenzstrom, der die niederländischen Provinzen von . trennt Friesland und Groningen.

Die meisten Sprecher von Westfriesisch leben in der Provinz Friesland (Friesland auf Niederländisch) in der nördlich der Niederlande. Die Provinz hat 643.000 Einwohner (2005); davon können 94 % gesprochenes Friesisch verstehen, 74 % können Friesisch sprechen, 65 % können Friesisch lesen und 17 % können es schreiben. Für über die Hälfte der Einwohner der Provinz Fryslân, 55% (ca. 354.000 Einwohner), ist neben Niederländisch auch Friesisch die Muttersprache.

Westfriesisch ist in Klang und Grammatik ähnlich wie Niederländisch, Afrikaans und einige nordische Dialekte von Deutsche. Es gibt zwei grammatikalische Geschlechter, Common und Neutrum, obwohl sie heutzutage sehr korrodiert und im Plural meist immer gleich sind.

Es ist die am nächsten zu Englisch lebende kontinentale Sprache und teilt die gegenseitige Verständlichkeit mit Niederländisch und Altenglisch (obwohl Altenglisch für moderne Englischsprecher nicht verständlich ist).

Ausspracheanleitung

Westfriesische Vokale sind dem Niederländischen ähnlich, obwohl es einige wesentliche Unterschiede gibt; zum Beispiel akzentuierte Vokale wie ein werden im Westfriesischen als separate Buchstaben betrachtet, nicht einfach als Variation von ein. Außerdem gibt es einige Klangunterschiede bei den Konsonanten.

Vokale

A a

wie 'a' in "Narbe" (aber viel kürzer und klingt etwas anders) oder "Wand" (aber kürzer)

 â

wie 'o' in "mehr" oder wie 'a' in "Wand"

E e

wie 'e' in "lassen" oder wie 'e' in unbetontem "the" am Wortende oder wie 'ay' wie in "day" am Vokalende

Ê ê

wie 'e' in "Bär"

ich bin

wie 'ich' in "es" oder wie 'ee' in "deep" (aber viel kürzer) am Vokalende, wenn nasalisiert klingt ein bisschen wie 'an' in "change"

O o

wie 'o' in "Hoffnung" am Vokalende oder wie in doll und ein Sound, der in "Hoffnung" wieder ein bisschen wie 'o' klingt, aber deutlich anders ist

Ô ô

wie 'o' in "Puppe", aber länger

U u

wie 'u' in "brennen" oder wie 'e' wie in "the"

Û û

wie 'oo' wie in 'zu'

ú

wie deutsches 'ü' wie in "München"

Ja

ist das gleiche wie 'i' im Friesischen und wird mit Wörtern eingefügt, die mit einem 'i' in friesischen Wörterbüchern beginnen. Kann nur nach der kurzen "deep-ee"-Variante klingen.

Konsonanten

Die Buchstaben 'q' und 'x' kommen im Friesischen nur bei Namen vor; das gleiche gilt für den Buchstaben 'c', wenn er nicht Teil der Kombination 'ch' ist.

B b

wie 'b' in "Fledermaus" oder wie 'p' in "map" am Wortende

D d

wie 'd' in "Tag" oder wie 't' in "tippen" am Wortende

F f

wie 'f' in "Feuer"

G g

wie 'g' in "grün" oder manchmal wie Dutch G, aus der Kehle gezogen

Hh

wie 'h' in "heiß", stumm wenn vor j oder w

J j

wie 'y' in "ja"

K k

wie 'k' in "kit"

L l

wie 'l' in "lock", still zwischen â und d oder t

M m

wie 'm' in "Mond"

N nein

wie 'n' in "jetzt" oder wie 'm', wenn es vor dem Buchstaben p steht, nasalisiert vorangehende Vokale, wenn es vor s, z, f, v, w, j, l, r gesetzt wird und verschwindet. 'ins' wird wie ein einzelner, seltsamer Vokal klingen.

P p

wie 'p' in "Stift"

R r

meist stumm am Ende des ersten Wortes in einem zusammengesetzten Wort, am Ende eines Wortes, das nicht das letzte Wort im Satz ist, sonst meist ein einzelnes kurzes r, manchmal wie im Englischen oder Französischen

'r' schweigt, wenn vor t, d, n, l, s, z

S s

wie 's' in "sitzen"

T t

wie 't' in "Krawatte"

V v

wie 'f' in "Feuer"

W w

wie 'v' in "Gelübde"

Z z

wie 'z' in "zip"

Gemeinsame Digraphen

AA aa

wie 'a' in "Vater"

EE ee

wie 'ey' in 'hey'

EI ei

wie 'y' in "warum" auf Holzfriesisch oder 'oi' auf Tonfriesisch und manchmal wie 'ey' auf "hey" auf Holzfriesisch

II ii

wie 'ee' in "Käse"

OA oa

wie 'o' in "morgen"

OI oi

wie 'oy' in 'boy' (aber kürzer o)

OU oder

wie 'ou' in "laut"

CH ch

wie schottischer "Loch"

IJ ij

wie 'i' in "hi", manchmal wie 'ey' in "hey"

KS ks

ks/x

SJ sj

wie 'sh' in "shut"

TSJ tsj

wie 'ch' in "Kirche"

Phrasenliste

Einige Sätze in diesem Sprachführer müssen noch übersetzt werden. Wenn Sie etwas über diese Sprache wissen, können Sie helfen, indem Sie nach vorne springen und einen Satz übersetzen .

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN Iepen (Y-pahn) GESCHLOSSEN Sluten (SLOO-tuhn) EINGANG Yngong (EEHN-Gong) AUSFAHRT tgong (UYT-Gong) DRÜCKEN Triuwe (TRYUW-e) ZIEHEN Wie (LUY-keh) TOILETTE es Húske (es HUYS-keh) MÄNNER Manlju (MAEN-lyooh) FRAUEN Froulju (FROW-lyooh) VERBOTEN Ferbean (WEIT-gewesen)

Hallo.

Goeie (GOOYA)

Hallo. (informell)

Hoi (Oi)

Wie geht es dir?

Hoe ist es Mei dy? (HOO iss et mey dee?)

Gut, Danke.

Gut zu hören, Tigerpanzer! (Goot haer, TI-cke taenk!)

Wie heißen Sie?

Hoe hjitsto? (HOO hyes-to?)

Ich heiße ______ .

Ik hjit _____ (Ick HYET _____)

Freut mich, dich kennenzulernen.

(Friesen werden das niemals sagen)

Bitte.

Asjeblyft (ASH-yuh-BLEEFT)

Vielen Dank.

Tigerpanzer (TI-cke taenk)

Bitte.

Jout ordentlich (YOOT naet)

Ja.

Ja (YAH)

Nein.

Nee (NEIN)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Hallo (AHL-loh)

Entschuldigen Sie mich. (Informationen erfragen)

Mei ik jo wat freegje? (MEY ick jooh waet FREHG-yuh?)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Kontextabhängig, Wat seisto? (Was hast du gesagt?) (WAS SEYS-auch?)

Es tut mir Leid.

Es spioniert meine. (Es SPEET mee)

Auf Wiedersehen. (formell)

Oant sjen (OONT seh)

Auf Wiedersehen. (informell)

Oant sjen / do / hoi (OONT syeen / doh / oi)

Ich kann kein Westfriesisch [gut].

Myn Frysk ist net sa goed. (MEEN freesk is neht sae KOOT)

Sprechen Sie Englisch?

Praatsto ek Ingelsk? (PRAHT-stoh ehk INN-hlsk)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Binne hjir ek minsken dyt Ingelsk praten? (Binne HEEHR ehk MINN-skhen DEET INN-hlsk PRAE-tuhn)

Hilfe!

Hilfe! (HEYLP)

Achtung!

Sjoch út! (SOHKT äh)

Guten Morgen.

Goeie murren (GOO-yuh MAH-rhn)

Guten Abend.

Goeie jûn (GOO-yuh YUUN)

Gute Nacht.

Goeie jûn/Goeie nacht (GOO-yuh YUUN / GOO-yuh NACKT)

Gute Nacht (schlafen)

Lekker sliepe/Lekker koese (LEH-kahr SLY-pah / LEH-kahr KOO-suh)

Ich verstehe nicht.

Ik schnapp es net. (ICK schnapp es dir neht)

Wo ist die Toilette?

Wr ist es húske? (WEHR ist es HUU-skeh?)

An diesem Punkt werden die falschen Phonetisierungen des Englischen aufhören und durch Ellipsen ersetzt.

Probleme

Lass mich allein.

Flean op! (FLÜHREN oh!)

Fass mich nicht an!

Bliuw-Fan mein ôf! (BLEE-oow faen MEE Dummkopf!)

Ich werde die Polizei rufen.

Ik belje de plysje, höre! (Ick BEL-yuh deh PLEE-see, haer!)

Polizei!

Plysje! (BITTE-sehen)

Halt! Dieb!

Stopje! Rover! (STOHP-ja! ROH-vahr)

Ich brauche deine Hilfe.

Soenen jo meine kinne helpe? (SOO-nahn yo mee kee-nah hal-pah?)

Es ist ein Notfall.

Dit ist in Needituaasje. (DIHT iss ihn need-SY-too-AHS-yuh)

Ich bin verloren.

Ich bin es paad bjuster. (ICK byn it PAAHD byoo-ster)

Ich habe meine Tasche verloren.

Ik bin myn tas ferlêrn. (ICK byn meen tahs fer-LAER-en)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Ik bin myn beurs ferlêrn. (ICK byn meen beuyhrs fer-LAER-de)

Ich bin krank.

Ik bin siik. (ICK byn SEEK)

Ich wurde verletzt.

Ik bin ferwûne. (ICK byn fer-WUE-neh)

Ich brauche einen Arzt.

Ik haw in dokter nedich. (ICK haew en DOHK-tahr NEY-deech)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Kin ik dyn tillefoan efkes brûke? (KIN ick deen TILLAH-fyohn EF-kahs BROO-kah?)

Zahlen

1

ich (EE-de)

2

twa (TWAH)

3

trije (BAUM-yuh)

4

fjouwer (FYOH-wer)

5

fiif (FEEF)

6

seis (SEYS)

7

san (SORN)

8

acht (AHKT)

9

njoggen (NYOG-hennen)

10

tsien (TSEH-de)

11

alve (OL-vuh)

12

erzähle (TOL-vuh)

13

trettjin (TRE-chin)

14

fjirtjin (FYIR-chin)

15

fyftjin (FEEF-chin)

16

sechstjin (ZEKS-chin)

17

santjin (SORN-chin)

18

achttjin (AHKT-chin)

19

njoggentjin (NYOG-Henne-chin)

20

tweintich (TWYN-tich)

21

ienentweintich (EE-en-an-TWYN-tich)

22

twaentweintich(TWAH-an-TWYN-tich)

23

trijeentweintich (BAUM-yahn-TWYN-tich)

30

tritich (BAUM-Tich)

40

fjirtich (FYIR-tich)

50

fyftich (FEEF-tich)

60

sechstich (ZEKS-tich)

70

santich (SAHN-tich)

80

Tacho (TAHK-tich)

90

njoggtich (NYOG-Henne-Tich)

100

hndert (HOON-duhrt)

200

twahûndert (TWAH-hoon-durt)

300

trijehûndert (BAUM-yuh-HOON-durt)

1000

tûzend (DI-zant)

2000

twatûzend (TWAH-tue-zant)

1,000,000

Milljoen (MYLL-youhn)

1,000,000,000

miljard (MYLL-Hof)

1,000,000,000,000

biljoen (BYLL-yoon)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

_____ (Zug, Bus...)

Hälfte

heilen (HAEL)

Weniger

Aufpasser (MIN-dahr)

Mehr

mein (MEEHR)

Zeit

jetzt

Nein (NOEH)

später

Brief (LEH-tahr)

Vor

Fohlen (FAER)

Morgen

meckern (MOAHRN)

Nachmittag

middei (Mittag) (MID-dey)

Abend

Juni (YUHN)

Nacht-

nacht (NAKHT)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

ien oere (murrt/nachts) (EE-de OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)

zwei Uhr morgens

twa oere (murrt/nachts) (TWAH OOH-rah MOAH-rns/NAHKTS)

Mittag

tolve oere (middeis) (TOL-vuh OOH-rah MID-ays)

ein Uhr nachmittags

ien oere (middeis) (EE-en OOH-rah MID-ays)

zwei Uhr nachmittags

twa oere (middeis) (TWAH OOH-rah MID-ays)

Mitternacht

tolve oere (nachts) (TOL-vuh OOH-rah NAHCKTS)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Minuten/Minuten (MEE-noot / MEE-noo-tahn)

_____ Std)

_____ oere(n) (OOHR / OOH-rah)

_____ Tage)

_____ dei/dagen (DEY / DAE-chen)

_____ Wochen)

_____ wiki(n) (WY-kah(n))

_____ Monat(e)

_____ moanne(n) (MOAHN-eh(n))

_____ Jahre)

_____ jier(ren) (JAHR(-ahn))

Tage

heute

hjoed (hyood)

gestern

gerechter (YOO-stahr)

Morgen

meckern (MOHRN)

in dieser Woche

schwindel wike (DIZ-zah WY-kah)

letzte Woche

ôfrûne wike; foarige wike (o-FROO-nah WY-kah / FYOOR-ick-ah WY-kay)

nächste Woche

oare wike (OHR-ae WY-kah)

Sonntag

Snein (SNYN)

Montag

Moandei (MOHN-dey)

Dienstag

Tiisdei (TEES-dey)

Mittwoch

Woansdei (WOHNS-dey)

Donnerstag

Tongersdei (TOHNG-ehrs-dey)

Freitag

Befreit (FREI)

Samstag

Sneon/Saterdei (SNAEN / SAE-tehr-dey)

Monate

Januar

Jannewaris (YAH-neh-WAH-rihs)

Februar

Februar (FEH-bre-WAH-rihs)

März

Maart (MAEHRT)

April

April (AH-prihl)

Kann

Maaie (MAAY-eh)

Juni

Juni (YOO-ney)

Juli

Juli (YOO-ley)

August

Augustus (AHW-khus-tehs)

September

September (SEYHP-tihm-bahr)

Oktober

Oktober (OCK-toh-bahr)

November

November (NOH-fimm-bahr)

Dezember

Desimber (DEY-simm-bahr)

Uhrzeit und Datum schreiben

Uhrzeit 24h: 21:02Datum d/m/yy oder d/m/'yy: 09.11.2010, 09.11.2010, 09.11.2010, 09.11.2010

Farben

schwarz

dunkelhäutig (SWAHRT)

Weiß

wyt (WEET)

grau

grys (KREES)

rot

lesen (RAET)

Blau

blau (BLAHW)

Gelb

giel (KIEL)

Grün

grün (KREEN)

Orange

oranje (OH-rahn-yah)

lila

Birnen (PAERS)

braun

Brunn (BROON)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Was kostet in kaartsje nei _____? (...)

Eine Karte für _____ bitte.

Ien kaartsje nei _____, asjeblyft. (...)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Wr giet schwindel tein/bus hinne? (...)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Wr is de tein/bus te _____? (...)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Stoppet schwindel tein/bus yn _____? (...)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Hoe let sil de trein/bus nei _____ (fuort)? (...)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Hoe let ist schwindelig trein/bus yn _____? (...)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Hoe kom ik von/yn _____? (...)

...der Bahnhof?

...dadurch treinstasjon? (...)

...die Bushaltestelle?

...dabei Bushokje?

...Der Flughafen?

...dadurch fleanfjild? (...)

...Innenstadt?

...in es Sintrum? (...)

...die Jugendherberge?

...dabei hotel/dabei bêd en brochje? (...)

...das Hotel?

...davon _____ Hotel? (...)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...de Amerikaanske/de Kanadese/Britske-Botschaft? (...)

Wo gibt es viele...

Wr kin ik in Soad... in Ordnung?(...)

...Hotels?

...Hotels... (...)

...Restaurants?

...Restaurants... (...)

...Riegel?

...krögen... (...)

...Sites zu sehen?

...moaie útsjochten... (...)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Kinsto me ... op de kaart sjen little? (...)

Straße

strjitte (...)

Biegen Sie links ab.

Loftsôf. (...)

Biegen Sie rechts ab.

Rjochtsôf. (...)

links

lofts (...)

Recht

rjochte (...)

geradeaus

rjochttroch (...)

in Richtung der _____

oan de/es _____ (...)

vorbei am _____

foarby de/es _____ (...)

Vor dem _____

foar de/es _____ (...)

Achten Sie auf die _____.

Lass es _____. (...)

Überschneidung

Krusing (...)

Norden

Nord (...)

Süd

sud (...)

Osten

Osten (...)

Westen

Westen (...)

bergauf

ohheech (...)

bergab

del (...)

Taxi

Taxi!

Taksy! (...)

Bring mich bitte zu _____.

Soenen jo my nei (de/it) _____ bringe kinne, asjebleaft. (...)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Was kostet in ritsje nei _____? (...)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Bring mein Dr, Asjebleaf. (...)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Hast jo enig keamers iepen? (...)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Was kostet es für ien/twa minkse/n? (...)

Ist das Zimmer mit...

Koms de keamer mei... (...)

...Bettlaken?

...see? (...)

...ein Badezimmer?

...in Baaikamer? (...)

...ein Telefon?

...im Telefon? (...)

...ein Fernseher?

...im Fernsehen? (...)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Meije ik de keamer sjen earste? (...)

Hast du etwas ruhigeres?

Hawwe jo isst mear stil? (...)

...größer?

...größer? (...)

...Reiniger?

...verlierer? (...)

...billiger?

...verachten? (...)

Okay, ich nehme es.

Ik sil bruck es. (...)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Ik sil steit foar _____ nacht(en). (...)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Kin jo inoar Hotelname? (...)

Hast du einen Tresor?

Hast du in Sicherheit? (...)

...Schließfächer?

...kammeneten? (...)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Ist moarniten/junmiel teilweise fan de diel? (...)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Wannear ist moarnsiten/junmiel? (...)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Als jo wolle, myn kamer suverje. (...)

Kannst du mich um _____ wecken? | Kin jo wecke mich um _____? (...)

Ich möchte auschecken.

Ik sil ferlitte. (...)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar/britische Pfund?

Fragen Sie nicht danach, ausländisches Geld wird nirgendwo in den Niederlanden akzeptiert. (...)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Kin ik mei in kredytkaart betelje? (...)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Kinne jo jild wikselje? (...)

Wo kann ich Geld wechseln?

Wêr kin ik jild wikselje? (...)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

Kin ik hjir reissjeks ynwikselje? (...)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Wr kin ik reissjeks ynwikselje? (...)

Wie ist der Wechselkurs?

Wat is de wikselkoers? (...)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Wr kin ik in PIN-automaat/jildautomaat in Ordnung? (...)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

(...)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

(...)

Darf ich in die Küche schauen?

(...)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

(...)

Gibt es eine lokale Spezialität?

(...)

Ich bin Vegetarier.

Ik ite net fleis. (...)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ik ite net swynfleis. (...)

Ich esse kein Rindfleisch.

Ik ite net kowfleis. (...)

Ich esse nur koscheres Essen.

Ik ite mar koscher fied. (...)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

(...)

Essen zum Festpreis

(...)

A la carte

A la carte (...)

Frühstück

brea-iten (...)

Mittagessen

middei miel (...)

Tee (Mahlzeit)

Tee (...)

Abendessen

junmiel (...)

Ich will _____.

(...)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

(...)

Hähnchen

Hinfleis (...)

Rindfleisch

kowfleis (...)

Fisch

fisch (...)

Schinken

skon (...)

Würstchen

Wurst (...)

Käse

tsi (...)

Eier

Eier (...)

Salat

Salat (...)

(frisches Gemüse

(farsk) grientes (...)

(frisches Obst

(farsk) Frucht (...)

Brot

brea (...)

Toast

Toast (...)

Nudeln

Nudeln (...)

Reis

rys (...)

Bohnen

Bohnen (...)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Meije ik ha in gles fol _____? (...)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Meije ik ha in kop fol _____? (...)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Meije ik ha im Kolben mei _____? (...)

Kaffee

koffje (...)

Tee (trinken)

T-Stück (...)

Saft

Saft (...)

(sprudelndes) Wasser

nasser (...)

Wasser

nasser (...)

Bier

Bahre (...)

Rot-/Weißwein

lesen/wyt wyn (...)

Darf ich etwas _____ haben?

(...)

Salz-

Salz (...)

schwarzer Pfeffer

braune Pfeife (...)

Butter

Butter (...)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

(...)

Ich bin fertig.

(...)

Es hat sehr gut geschmeckt.

(...)

Bitte die Teller abräumen.

(...)

Die Rechnung bitte.

(...)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

(...)

Gibt es Tischservice?

(...)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

(...)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

(...)

Ein Pint, bitte.

(...)

Eine Flasche bitte.

(...)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

(...)

Whiskey

(...)

Wodka

(...)

Rum

(...)

Wasser

(...)

Sprudelwasser

(...)

Tonic Water

(...)

Orangensaft

(...)

Koks (Sprudel)

Koks (...)

Haben Sie Bar-Snacks?

(...)

Noch einen bitte.

(...)

Bitte noch eine Runde.

(...)

Wann ist Feierabend?

(...)

Prost!

(...)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

Hast du es in meinem Gratens? (...)

Wieviel kostet das?

Was kostet es? (...)

Das ist zu teuer.

Dat ist ek djoer. (...)

Würdest du nehmen _____?

(...)

teuer

Djoer (...)

billig

goedkeap (...)

Ich kann es mir nicht leisten.

'Tis ek Djoer. (...)

Ich will es nicht.

(...)

Sie betrügen mich.

(...)

Ich bin nicht interessiert.

(...)

Okay, ich nehme es.

(...)

Kann ich eine Tasche haben?

Meije ik in sek hawwe? (...)

Versenden Sie (Übersee)?

(...)

Ich brauche...

... (...)

...Zahnpasta.

...tosk "einfügen". (...)

...eine Zahnbürste.

...in toskboarstel. (...)

...Tampons.

...Tampons. (...)

...Seife.

...schippe. (...)

...Shampoo.

...schampo. (...)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

.... (...)

...Erkältungsmedizin.

.... (...)

...Magenmedizin.

.... (...)

...ein Rasierer.

.... (...)

...ein Regenschirm.

.... (...)

...Sonnenschutzcreme.

.... (...)

...eine Postkarte.

.... (...)

...Briefmarken.

.... (...)

...Batterien.

.... (...)

...Schreibpapier.

.... (...)

...ein Stift.

.... (...)

...englischsprachige Bücher.

.... (...)

...englischsprachige Zeitschriften.

.... (...)

...eine englischsprachige Zeitung.

.... (...)

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

.... (...)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

(...)

Kann ich mich versichern?

(...)

Stopp (auf einem Straßenschild)

(...)

Einweg

(...)

Ausbeute

(...)

Kein Parken

(...)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

(...)

Gas (Benzin) Bahnhof

(...)

Benzin

(...)

Diesel-

(...)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ik haw ordentlich ferkeard dien. (...)

Es war ein Missverständnis.

Es wie in misferstân. (...)

Wo bringst du mich hin?

Wr bringe jo mein Hinne? (...)

Bin ich verhaftet?

Wurd ik opakt? (...)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Ik bin Amerikaansk/Australysk/Britsk/Kanadeesk. (...)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Ik wol mei de Amerikaanske/Australyske/Britske/Kanadeeske Botschafter prate. (...)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Ich will mei in advokaat prate. (...)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Kin ik kein Netz in boete betelje? (...)