Ukrainischer Sprachführer - Ukrainian phrasebook

ukrainisch (українська) wird von über 40 Millionen Menschen in . gesprochen Ukraine und andere Länder. Unter den ukrainischen Bürgern gibt es sehr wenige, die nur Ukrainisch sprechen, sehr wenige, die nur Russisch, während praktisch jeder beide spricht. Im Allgemeinen der westliche Teil von Ukraine spricht hauptsächlich Ukrainisch, während Russisch im Osten der Ukraine häufiger verwendet wird und Krim. In der Hauptstadt Kiew, Russisch ist immer noch die am häufigsten verwendete Sprache, während die meisten Beschilderungen auf Ukrainisch sind. Die Verwendung des Ukrainischen in der Ukraine nimmt allmählich zu, da es bei der jüngeren postsowjetischen Generation, die mit der ukrainischen Sprache in der Schule aufgewachsen ist, immer beliebter wird.

Ukrainisch ist eine ostslawische Sprache, die am ähnlichsten ist Belarussisch, mit starken Ähnlichkeiten mit Polieren und slowakisch. Ukrainisch ist in geringerem Maße lexikalisch anderen slawischen Sprachen ähnlich, wie z Tschechisch, Russisch und so weiter. Es verwendet eine Variation des kyrillischen Alphabets.

Stress

Leider ist Stress auf Ukrainisch nicht behoben; Die Betonung kann überall innerhalb eines Wortes liegen, entweder am Anfang, am Ende oder in der Mitte eines bestimmten Wortes. Die gute Nachricht ist, dass in den meisten Lernmaterialien für Ukrainisch die Betonung immer durch ein diakritisches Zeichen über einem Vokal angezeigt wird. Beachten Sie, dass das diakritische Zeichen in allen Formen ukrainischer Medien, sei es in Zeitungen, Büchern usw., niemals vorkommt. Sie können jedoch bei Bedarf in den Namen von Orten und Personen erscheinen.

Geschlecht

Ukrainisch hat drei grammatikalische Geschlechter: Maskulinum, Feminin und Neutrum. Die Angabe des Geschlechts eines Wortes ist im Allgemeinen sehr einfach: Maskuline Nomen enden auf Konsonanten, Feminine Nomen enden auf -а oder -я und neutrale Nomen enden auf -о, -е und -мя. Beachten Sie, dass die Angabe eines Geschlechts sehr einfach ist, aber Substantive, die auf ein „weiches Zeichen“ (siehe unten) enden, können entweder männlich oder weiblich sein. Diese Substantive müssen Sie sich merken, wenn Sie ernsthaft Ukrainisch lernen möchten.

Deklination

Ukrainisch hat sieben grammatikalische Fälle sowohl für Substantive als auch für Adjektive, was wiederum Ukrainisch zu einer etwas komplizierteren Sprache macht als Russisch.

Nominativ = In einfachster Form das Subjekt des Satzes.
Akkusativ = Der Fall des direkten Objekts oder einfach das Objekt des Verbs.
Genitiv = Der Fall, um den Besitz des direkten Objekts anzuzeigen oder einfach "von" zu zeigen
Dativ = Der Fall, um das indirekte Objekt anzuzeigen, normalerweise einen Empfänger, oder um zu zeigen, an wen sich die Aktion richtet.
Instrumental = Der Fall, um zu zeigen, wie ein Subjekt eine Handlung mit Hilfe eines Objekts ausführt oder ausführt.
Lokativ (oder Präpositional) = Der Fall, um den Standort anzuzeigen.
Vokativ = Der Fall, der verwendet wird, um jemanden anzusprechen.

Ausspracheanleitung

Alphabet:

Б В Е Є Ж З Й К Л Р С Т Х Ц о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Vokale

Im Ukrainischen neigen Vokale dazu, eine Vokalreduktion zu erleiden, da die Betonung nicht festgelegt ist. Die gute Nachricht ist, dass es nur wenige Vokale gibt, denen besondere Aufmerksamkeit gebührt, sodass Ukrainisch leichter zu sprechen ist als Russisch.

а: "ah" wie "einrrive" wenn gestresst; "u" wie hdut wenn unbelastet.
Яя: "Ya" wie das 'ya' in "jard" (Mitte oder Ende des Wortes 'ia' wie in "mia")
е: wie 'e' in "Lenin" wenn betont; "ih" wie das 'i' in "b ."icht" wenn unbetont.
Єє: wie 'ye' in "Ihrt" (Mitte oder Ende des Wortes 'ie' wie in "miedo") Wird selten nach einem Konsonanten verwendet.
и: "ih" wie 'i' in "b ."icht" wenn betont; 'e' in "L ."enin", wenn nicht betont.
й: "y", wie in Junge
Іі: wie 'ee' in "seen" wenn betont; "ih" wie 'i' in "b ."icht" wenn unbetont.
Її: "ja" wie in "Jaalt"
у: wie 'oo' in 'hoop"
Юю: 'du' magst Sie (Mitte oder Ende des Wortes 'iu' wie in "viuda")
о: wie "o" in Öbey wenn gestresst - aber nie als "ou" gesprochen; das unbetonte "o" ist weniger reduziert als im Russischen. Wenn nicht betont, sprich es wie das 'oo' in "h ." ausoop".

Konsonanten

Бб: 'Becken "bArtikel"
в: 'v' wie in "vIolin"
г: 'hat in "haello"; [normalerweise aspiriert] manchmal wie 'g' wie in 'go' ausgesprochen.
Ґґ: 'g' wie in "Go"; SEHR selten verwendet
д: 'd' wie in "dÖ"
Жж: 'zh' wie in 'bittesodu"
Зз: 'z' wie in "Zone"
к: 'c' wie in "Katze"
л: 'l' wie in "Liebe"
м: 'm' wie in "Mutter"
н: 'n' wie in "nett"
Пп: 'p' wie in "piano"
р: 'r' wird immer wie spanisch oder schottisch gewürfelt
с: 's' wie in "soing"
т: 't' wie in "top"
Фф: 'f' wie in "fling"
х: Hartes "H". Schwierig für Englischsprachige. Wie schottischer "lo ."CH oder Deutsch "BaCH".
Цц: 'ts' wie in "sits"
Чч: 'ch' wie in "CHip"
Шш: 'sch' wie in "Schäh"
Щщ: 'schtsch'. Schwierig für Englischsprachige. Hartes 'sch'. Auf halbem Weg zwischen 'sh' und 'ch'. Sag: "fresch cheese" oder "fisch chfällig".

Aussprache

Im Gegensatz zu Russisch wird Ukrainisch so geschrieben, wie es ausgesprochen wird, aber Betonung ist sehr unvorhersehbar, dass die Betonung der falschen Silbe (oder sogar das Fehlen eines weichen/harten Zeichens) zu Fehlinterpretationen führen kann; Aus diesem Grund legen fast alle Bücher und Wörterbücher über Ukrainisch einen Akzent auf die Tonikasilbe. Lesen Sie die Sätze sorgfältig durch und versuchen Sie dann, sie neu zu schreiben, indem Sie einen Akzent setzen. Die gleiche Regel gilt für andere, die die kyrillische Schrift verwenden, wie Russisch, Weißrussisch und Bulgarisch.

Und wie beim Russischen wird das Pronomen aufgrund des Kontexts in der Gegenwart und im Futur (sowohl im Imperfekt als auch im Perfekt) normalerweise weggelassen und nur zur Hervorhebung, der Vergangenheit und der Bedingung verwendet.

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen

ÖFFNEN: дчинено
GESCHLOSSEN: ачинено
EINGANG: хід
AUSFAHRT: ихід
DRÜCKEN: д себе
ZIEHEN: о себе
TOILETTE: уалет
MÄNNER: оловічий
FRAUEN: ночий
VERBOTEN: аборонено

Hallo.: обрий день. (DOH-brihy dehn')
Hallo.: вітаю. (vee-TAH-yoo) [formell] Привіт. (prih-VEET) [informell]
Wie geht es dir?: к справи? (Yak SPRAH-vih?)
Gut, Danke.: обре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)
Wie heißen Sie?: к вас вати? (Yak Vahs ZVAH-tih?) (höflich/senior)

ODER: к тебе вати? (yak teh-BEH ZVAH-tih) (Junior)

Ich heiße ______ .: ене звати_______. (meh-NEH ZVAH-tih)
Freut mich, dich kennenzulernen.: уже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)
Bitte.: рошу. (PROH-shoo) oder: Будь ласка (bood' LAHS-kah)
Vielen Dank.: ку. (DYAH-koo-yoo)
Bitte.: рошу. (PROH-shoo)
Ja.: ак. (tahk)
Nein.: . (nee)
Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen): ерепрошу. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)
Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten): робачте. (proh-BAHCH-teh)
Es tut mir Leid.: ибачте. (VIH-bach-teh)
Auf Wiedersehen: о побачення. (tu poh-BAH-cheh-nyah)
Ich kann kein Ukrainisch [gut].: Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)
Sprechen Sie Englisch?: и говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh ein-HEE-skoh-yoo?)
Ist hier jemand, der Englisch spricht?: Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos' hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)
Hilfe!: а поміч!/Допоможіть! (nah POH-meech/doh-poh-moh-ZHIT'!)
Achtung!: ережно! (oh-beh-REHZH-noh!)
Guten Morgen.: оброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)
Guten Abend.: обрий вечір. (DOH-brihy VEH-Cheer)
Gute Nacht (schlafen): обраніч. (doh-BRAH-neech)
Ich verstehe nicht.: не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)
Wo ist die Toilette?: е тут туалет? (deh toot auch-ah-LEHT?)

Probleme

Lass mich allein.: иши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)
Fass mich nicht an!: е чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)
Ich werde die Polizei rufen.: Я зараз викличу поліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)
Polizei!: оліція! (poo-LEE-tsee-yah)
Halt! Dieb!: тій! лодій! (STEH! ZLO-deeh!)
Ich brauche deine Hilfe.: опоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)
Es ist ein Notfall.: Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)
Ich bin verloren.: Я загубився/загубилася.. (yah za-hoo-BI-vsyah) [wenn du männlich/weiblich bist]
Ich habe meine Tasche verloren.: загубив/загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [wenn du männlich/weiblich bist]
Ich habe meine Geldtasche verloren.: Я загубив/загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [wenn du männlich/weiblich bist]
Ich bin krank.: Я захворів/захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [wenn du männlich/weiblich bist]
Ich wurde verletzt.: ене уло оранено. (me-NE boo-LO po-RA-ne-no)
Ich brauche einen Arzt.: ені отрібен лікар. (me-NEE po-BAUM-ben LEE-kar)
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: и можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Zahlen

0: нуль (nool')
1: один/одна/одно (odyn/odna/odno)
2: два/дві/двоє (dvah/dvee/DVOH-yeh)
3: три (Versuchen)
4: Bilder (chotyry)
5: ’ять (Schlafanzug)
6: сть (schiere')
7: сім (sim)
8: вісім (visim)
9: дев’ять (Devjat')
10: десять (desjat')
11: одинадцять (odynadcjat')
12: дванадцять (dvanadcjat')
13: тринадцять (trynadcjat')
14: отирнадцять (chotyrnadcjat')
15: ’ятнадцять (pjatnadcjat')
16: стнадцять (shistnadcjat')
17: сімнадцять (simnadcjat')
18: вісімнадцять (visimnadcjat')
19: дев’ятнадцять (devjatnadcjat')
20: двадцять (dvadcjat')
21: двадцять один (dvadcjat' odyn)
22: двадцять два (dvadcjat' dva)
23: двадцять три(dvadcjat' versuchen)
30: тридцять (trydcjat')
40: сорок (sorok)
50: ’ятдесят (pjatdecjat')
60: стдесят (shistdesjat')
70: сімдесят (simdesjat')
80: вісімдесят (visimdesjat')
90: дев’яносто (devjanosto')
100: сто (sto)
200: двісті (dvisti)
300: триста (Trysta)
400: отириста (choh-TIH-rihs-tah)
500: 'ятсот (pyaht-SOHT)
600: стсот (Sheest-SOHT)
700: сімсот (Schein-SOHT)
800: вісімсот (vee-schein-SOHT)
900: дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)
1000: тисяча (tysjacha)
2000: дві тисячі (dvi tysjachi)
1,000,000: мільйон (mil'jon)
1,000,000,000: мільярд (mil'jard)
1,000,000,000,000: трильйон (tryl'jon)
Nummer _____ (Bahn, Bus usw.): номер _____ (nomer)
Hälfte: в (ärgern)
Weniger: менш (Mensch)
Mehr: льш (beel'sh)

Zeit

jetzt: тепер/зараз (tep-ER/ZA-raz)
sofort: вже (vzhe)
später: ніше (piz-NI-sie)
Vor: еред (PE-rot)
Morgen: ранок (RA-nok)
morgens: вранці (VRAN-tsi)
Nachmittag: сля обіду (PIS-lia OBI-dy)
vor dem nachmittag: еред обідом (PE-rot o-BI-dom)
Abend: вечір (VE-chir)
Am Abend: увечері (u-VE-cheri)
Nacht-: ніч (nich)
nachts: вночі (vno-CHI)

Uhrzeit

ein Uhr morgens: ерша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)
zwei Uhr morgens: друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)
am Mittag: опівдні (o-PIV-dni)
ein Uhr nachmittags: ерша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDina PISlia oBIdu/ PERsha ghoDina dnia)
zwei Uhr nachmittags: друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDina PISlia oBIdu/ DRUgha ghoDina dnia)
Mitternacht: вніч (PIVnich)
um Mitternacht: опівночі (oPIvnochi)

Dauer

_____ Protokoll): _____ хвилина(и) (khviLINa(i))
_____ Std): _____ година(и) (goDIna(i))
_____ Tage): _____ день(дні) (den'(dni))
_____ Wochen): _____ тиждень(тижні) (TIZHden'(TIZHni))
_____ Monat(e): _____ місяць(і) (MIsiat(i))
_____ Jahre): _____ рік(роки) (rik(rokI))

Tage

Tag: день (Höhle')
Nachmittag: час після олудня (CHas PISlia poLUDnia)
Nacht-: ніч (nich)
Woche: тиждень (TIZHden')
heute: сьогодні (s'oGHODni)
gestern: уора(uCHOra)
Morgen: автра (ZAVtra)
in dieser Woche: ого тижня (TS'Ogo TIZHnia)
letzte Woche: минулого тижня (miNUL'oho TISCHnia)
nächste Woche: наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Sonntag: неділя (neDIlia)
Montag: онеділок (poneDIlok')
Dienstag: вівторок (vivTORok)
Mittwoch: середа (sereDA)
Donnerstag: етвер (chetvER)
Freitag: ’ятниця (p'IAtnitsia)
Samstag: субота (suBOta)

Monate

Januar: січень (SIchen' )
Februar: лютий (LIUtiy)
März: ерезень (BErezen' )
April: квітень (KVIten' )
Kann: травень (TRAven' )
Juni: ервень (CHErven' )
Juli: липень (LIpen' )
August: серпень (SERpen' )
September: вересень (Veresen' )
Oktober: овтень (ZHOvten' )
November: листопад (listoPAD)
Dezember: грудень (GHRUden' )

Uhrzeit und Datum schreiben

Einheimische verwenden fast nie Formate, bei denen der Monat vor dem Datum steht (z. B. m/dd/yyyy, mm/dd/yy). Normalerweise kann man in schriftlichen Quellen entweder dd/mm(m)/yyyy(yy) oder dd_ treffen.Monat_jjjj.

Farben

schwarz: орний (CHOR-niy)
Weiß: лий (BEE-liy)
grau: сірий (SEE-riy)
rot: ервоний (CHER-voh-niy)
Blau: синій (SI-neey)
Gelb: овтий (ZHOV-tiy)
Grün: елений (zeh-LEH-niy)
Orange: омаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)
lila: урпуровий/багряний (arm-arm-O-viy/ bahgh-RYAH-niy)
braun: рунатний/коричневий (broo-NAHT-niy/ koh-RIHCH-neh-viy)
Rosa: рожевий (roh-ZHEH-viy)

Transport

Flugzeug: лтак (leeTAK)
Taxi: таксі (nehmenSEE)
Zug: оїзд/потяг (POYeezd/POtiagh)
Wagen: тролейбус (TroLEYbus)
Straßenbahn: трамвай (StraßenbahnVAY)
Bus: автобус (awTObus)
Wagen: автомобіль (awtomoBIL')
van: ургон (FellGON)
LKW: вантажівка (vanTAzhifka)
Fähre: ором (poROM)
Schiff: судно (sudNO)
Boot: овен (CHOven)
Hubschrauber: гелікоптер (gheleeKOPter)
Fahrrad: велосипед (velosiPED)
Motorrad: мотоцикл (motoTSIKL)

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: кільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK tun _____?)
Eine Karte für _____ bitte.: дин квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK tun _____, bud'-LASka? )
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: Куди їде цей отяг/автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh/avTObus? )
Wo fährt der Zug/Bus nach _____?: е автобус/потяг до _____? (de avTObus/POtiagh tun _____? )
Hält dieser Zug/Bus in _____?: и цей автобус/поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus/POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )
Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?: оли від'їжджає автобус/поїзд до _____ ? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus/POyeezd tun _____? )
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?: оли ей автобус/поїзд рибуде до _____? (koLI tsey avTObus/POyeezd priBOOde tun _____? )

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?: к можна дістатися _____ ? (Yak mojna disTAtysya)
...der Bahnhof?: ...залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)
...die Bushaltestelle?: ...автобусної упинки? (avtobusnoyi zupynki)
...Der Flughafen?: ...летовища? (letovishya)
...Innenstadt?: ...центра міста? (zentra mista)
...die Jugendherberge?: ...гуртожитку? (gurtozhitku)
...das Hotel?: ... готел _____ ? (gotely)
...das amerikanische/kanadische/australische/britische/neuseeländische/südafrikanische/irische/schweizerische Konsulat?: ... консульства /Канади/Австралії/Великої ританії/Нової еландії/Південної рики/Ірландії/Швейцарії?

...konsulstva se-sie-A/ka-na-DEE/ows-TRA-lee-yi/ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee/no-VO-yee ze-LAHN-dee- ye/piv-DEN-no-yee AF-ree-kee/eer-LAHN-dee-yee/SHVEY-tsah-ree-yee?

Wo gibt es viele...: е є агато ... (De ye bagato...)
...Hotels?: ...готелв? (goteliv)
...Restaurants?: ...ресторанів? (restaurieren)
...Riegel?: ...барів? (bariv)
...Sites zu sehen?: ...цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)
Können Sie mir diesen Ort auf der Karte zeigen? (Wörtlich - Zeigen Sie mir diesen Ort auf der Karte.): окажіть мені е місце на мапі. (Pokazhit meni tse misse na mapi.)
Straße: вулиця (VOOHlitsia)
in der Nähe von: оруч (POHrooch)
Biegen Sie links ab.: верніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)
Biegen Sie rechts ab.: верніть раворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)
links: ліворуч (leeh-VO-rooch)
Recht: раворуч (prah-VO-rooch)
geradeaus: рямо (PRIAmo)
in Richtung der _____: (у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) mach _____)
vorbei am _____: сля/за _____ (PISlia/za _____)
Vor dem _____: еред _____ (PEed _____)
Achten Sie auf die _____.: стежте за/дивіться _____. (stezhte za/dyvitsya)
Überschneidung: ерехрестя (peh-reh-KHRES-tia)
Norden: вніч (PEEVneech)
Süd: вдень (PEEVden)
Osten: схід (sheed)
Westen: ахід (ZAkheed)
bergauf: вгору (vghohroo)
bergab: вниз (vniz)

Taxi

Taxi!: аксі! (takSI!)
Bring mich bitte zu _____.: двезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT' meNE____, bud' LASka)
Wie viel kostet die Fahrt nach _____?: кільки коштує роїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)
Fahren Sie mich bitte dorthin.: двезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT' meNE tuDI, bud' LASka)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?: У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: кільки коштує кімната для одного/двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh/ dvokh?)
Ist das Zimmer mit...: кімната з... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)
...Bettlaken?: ...білизною? (BIHL-ihz-noiu?)
...ein Badezimmer?: ...ванною? (VAHN-noiu?)
...ein Telefon?: ...телефоном? (der-leh-FOH-nohm?)
...ein Fernseher?: ...телевізором? (das-leh-VEE-zoh-rohm?)
Darf ich zuerst das Zimmer sehen?: ожу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys?')
Hast du etwas ruhigeres?: У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )
...größer?: ...більша? (...BIHL'schah)
...Reiniger?: ...чистіша? (CHIHS-tih-mah)
...billiger?: ...dешевша? (DEH-shehf-shah)
Okay, ich nehme es.: Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee gepinkelt-KHOH-dyt')
Ich bleibe für 1 Nacht/2, 3, 4 Nächte/5 Nächte.: зупинюся на одну ніч/дві, три, чотири ночі/п'ять ночей. (yah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich/dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih/puh'yat' NOH-cheh-ehyeh)
Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?: ожете порадити нший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl')
Hast du einen Tresor?: У є вас сейф?(oo eh seif?)
...Schließfächer?: ...шухляди/шафи? (shoo-KHLYAHN/SHAH-fih)
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?: сніданок/вечеря враховані? (snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)
Wann ist Frühstück/Abendessen?: О котрій сніданок/вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk/veh-CHEH-ryah?)
Bitte räum mein Zimmer auf.: удь ласка, приберіть мою кімнату. (bood' LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)
Kannst du mich um _____ wecken?: озбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT' MEH-neh oh...?)
Ich möchte auschecken.: Я хочу виписатись. (yah KHOH-choo vy-py-SAH-tys')

Geld

Die Währung der Ukraine ist der 'ГРИВНЯ'[HRY-wnyah]. Seine Abkürzung ist 'грн'.

Akzeptieren Sie US-Dollar/Euro/Britische Pfund/Kreditkarten?: и риймаєте долари/євро/фунти/кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree/EW-roh/FOON-ty/kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)
Können Sie Geld für mich wechseln?: и не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)
Wo kann ich Geld wechseln?: е можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)
Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?: Де можна обміняти дорожній ек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)
Wie ist der Wechselkurs?: кий курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)
Wo ist ein Geldautomat (ATM)?: е є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.: удь ласка, столик на одного/ на двох. (bood' LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh/nah dvohkh)
Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?: ожна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)
Darf ich in die Küche schauen?: Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs' KOO-khnyoo?)
Gibt es eine Spezialität des Hauses?: У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)
Gibt es eine lokale Spezialität?: У вас є національна/місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah/mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)
Ich bin Vegetarier.: Я вегетаріанець. (yah veh-heh-tah-RYAH-nehts')
Ich esse kein Schweinefleisch.: н не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)
Ich esse kein Rindfleisch.: н не їм ловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)
Ich esse nur koscheres Essen.: Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)
Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz): и не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo kiel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)
Essen zum Festpreis: комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)
A la carte: а ла карте (ah lah KAHR-teh)
Frühstück: сніданок (Nies-DAH-nohk)
Mittagessen: обід (OH-beed)
Tee (Mahlzeit): ай (chai)
Abendessen: вечеря (veh-CHEH-ryah)
Ich will _____.: Я хочу _____. (ja KHOH-choo_____)
Ich möchte ein Gericht mit _____.: Я хочу страву з_____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)
Hähnchen: куркою (KOOR-koh-yoo)
Rindfleisch: ловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)
Fisch: рибою (RIH-boh-yoo)
Schinken: инкою (SHIHN-koh-yoo)
Würstchen: ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)
Käse: сиром (sih-ROHM)
Eier: йцями (YAHY-tsyah-my)
Salat: салатом (sah-LAH-tohm)
(frisches Gemüse: (свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)
(frisches Obst: (свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) frook-TAH-mih)
Brot: хліб (khleeb)
Toast: грінка (GRIHN-kah)
Nudeln: локшина (lohk-SHIH-nah)
Reis: рис (rihs)
Bohnen: квасоля/боби (kvah-SOH-lyah/BOH-bih)
Darf ich ein Glas _____ haben?: ринесіть/дайте склянку_____. (prih-NEH-seet')
Darf ich eine Tasse _____ haben?: ринесіть ашку _____. (prih-NEH-seet' CHASH-koo____)
Darf ich eine Flasche _____ haben?: ринесіть пляшку_____. (prih-NEH-seet' PLYAHSH-koo____)
Kaffee: кави (KAH-vih)
Tee (trinken): аю (CHAH-yoo)
Saft: соку (SOH-koo)
(sprudelndes) Wasser: води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)
Wasser: води (voh-DIH)
Bier: ива (PIH-vah)
Rot-/Weißwein: ервоного/білого вина (chehr-voh-NOH-hoh/bee-LOH-hoh VIH-nah)
Darf ich etwas _____ haben?: айте будь-ласка _____? (DAI-theh bood'-LAHS-kah____?)
Salz-: сіль (schau')
schwarzer Pfeffer: ерець (PEH-Rehs')
Butter: масло (MAHS-loh)
Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen): ерепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)
Ich bin fertig.: Я закінчив. (yah zah-KEEN-chihf)
Es hat sehr gut geschmeckt.: уло дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)
Bitte die Teller abräumen.: удь-ласка, приберіть тарілки. (bood' LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)
Die Rechnung bitte.: Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood' LAHS-kah)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?: и продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)
Gibt es Tischservice?: У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)
Ein Bier/zwei Bier bitte.: Пиво/два пива, будь-ласка. (PIH-voh/dvah PIH-vah, bood' lahs-KAH)
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.: клянку червоного/білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh/BEE-loh-goh vih-NOH, bood' LAHS-kah)
Ein Pint, bitte.: влітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood' lahs-KAH)
Eine Flasche bitte.: Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood' lahs-KAH)
Whiskey: віскі (VEES-kee)
Wodka: горілка (goh-REEL-kah)
Rum: ром (röhm)
Wasser: вода (VOH-dah)
Sprudelwasser: содова (soh-DOH-vah)
Tonic Water: тонік (TOH-neek)
Orangensaft: аельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy suchen)
Koks (Sprudel): кола (KOH-lah)
Haben Sie Bar-Snacks?: У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)
Noch einen bitte.: Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood' lahs-KAH)
Bitte noch eine Runde.: Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet', bood' lahs-KAH)
Wann ist Feierabend?: оли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?: У вас є е мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)
Wieviel kostet das?: кільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-zu-yeh?)
Das ist zu teuer.: е задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)
Würdest du nehmen _____?: огодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs' nah____?)
teuer: дорого (doh-ROH-hoh)
billig: дешево (deh-SHEH-voh)
Ich kann es mir nicht leisten.: Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)
Ich will es nicht.: Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)
Sie betrügen mich.: и мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEU-yeh-teh)
Ich bin nicht interessiert.: Ні дякую/Спасибі не треба (nach einem Gespräch). (nee dyah-KOO-yoo/spah-SIH-bee neh TREH-bah)
Okay, ich nehme es.: обре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)
Kann ich eine Tasche haben?: ожна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos' TOHR-boo?)
Versenden Sie (Übersee)?: и можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)
Ich brauche...: ені треба ... (MEH-geb. TREH-bah)
...Zahnpasta.: ...зубну пасту. (ZOOB-nein PAHS-auch)
...eine Zahnbürste.: ...зубну щітку. (ZOOB-noo BLATT-koo)
...Tampons.: ...тампони. (tahm-POH-nih)
...weibliche Servietten.: ...жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)
...Seife.: ... мило. (MIH-loh)
...Shampoo.: ...шампунь. (SHAHM-poon')
...Parfüm.: ...парфуми. (pahr-FOO-mih)
...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen): ...знеболююче. (zneh-BOHL-du-du-cheh)
...Erkältungsmedizin.: ...протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)
...Magenmedizin.: ...лки проти олі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)
...ein Rasierer.: ...лезо. (LEH-zoh)
...Rasierschaum.: ...Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)
...ein Regenschirm.: ...парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)
...Sonnenschutzcreme.: ...засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)
...eine Postkarte.: ...листівку. (lihs-TEEF-koo)
...Briefmarken.: ...поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)
...Batterien.: ...батарейки. (bah-tah-REY-kih)
...Schreibpapier.: ...письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)
...ein Stift.: ...ручку. (ROOCH-koo)
...ein Bleistift.: ...олівець. (oh-lee-VEHTS')
...englischsprachige Bücher.: ...англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)
...englischsprachige Zeitschriften.: ...англомовні урнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)
...eine englischsprachige Zeitung.: ...англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)
...ein englisch-englisches Wörterbuch.: ...англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.: Я хочу винайняти машину. (yah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)
Kann ich mich versichern?: ожна отримати страхування? (MOHSH-nah strih-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)
Stopp (auf einem Straßenschild): Stopp (stohp)
Einweg: односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy rookh)
Ausbeute: опереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)
Kein Parken: аркування аборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-no)
erlaubte Höchstgeschwindigkeit: обмеження видкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)
Gas (Benzin) Bahnhof: аправка (zahp-RAHF-kah)
Benzin: ензин (BEHN-Zehn)
Diesel-: дизель (DIH-zehl')

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.: н не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)
Es war ein Missverständnis.: Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)
Wo bringst du mich hin?: уди ви мене ерете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)
Bin ich verhaftet?: Я аарештований? (yah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)
Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.: громадянин США/Австралії/Великої Британії/Канади.(yah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee/kah-NAH-deeh)
Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.: хочу оговорити сосольством/консульством А/Австралії/Велико ританії/Канади. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm/KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A/ows-TRAH-lee-yee/veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-yee/kah-NAH-deeh)
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.: Я хочу поговорити з адвокатом. (yah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)
Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?: Можна просто сплатити траф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)

Diese Ukrainischer Sprachführer ist ein Gliederung und braucht mehr Inhalt. Es hat eine Vorlage , aber es sind nicht genügend Informationen vorhanden. Bitte stürzen Sie sich vorwärts und helfen Sie ihm zu wachsen!