Russischer Sprachführer - Russian phrasebook

Verbreitung der russischen Sprache

Russisch (русский) ist eine slawische Sprache, die weltweit von 300 Millionen Menschen gesprochen wird. Die meisten Menschen leben in Russland verwenden es als Muttersprache, und viele andere Menschen in Zentralasien, das Kaukasus, und Osteuropa als Zweitsprache kennen. Es hat offiziellen Status in der Russischen Föderation, Abchasien, Weißrussland, Kasachstan, Kirgisistan, Südossetien, und Transnistrien.

In Ländern ohne offizielle Bezeichnung für Russisch, wie z Ukraine, Georgia und der Baltische Staaten (wo der Schulunterricht in Russisch unter dem Sowjetregime obligatorisch war), spricht eine solide Mehrheit der Einwohner Russisch als Zweitsprache, zusätzlich zu bedeutenden muttersprachlichen Minderheiten. Aufgrund von Spannungen mit Russland zögern viele Einwohner jedoch möglicherweise, sich auf Russisch zu verständigen, und jüngere Menschen sprechen oft lieber Englisch als Russisch, wenn sie mit Ausländern kommunizieren.

Russisch bleibt das Lingua franca Wahl im Rest der ehemaligen Sowjetunion Zentralasien Zustände, Armenien und Aserbaidschan, wo es effektiv die Handels-, Regierungs- und Reisesprache ist (obwohl es keinen offiziellen Status gibt).

Es ist in geringerem Maße eine wichtige Sprache in language Mongolei, wo es eine obligatorische zweite Sprache in den Schulen und die am häufigsten gesprochene Fremdsprache ist und wo die Gebärden in Kyrillisch bleiben. Überraschenderweise ist Russisch auch die am dritthäufigsten gesprochene Sprache in Israel, aufgrund eines massiven Exodus von Juden aus Osteuropa im späten 20. und frühen 21. Jahrhundert.

Russisch war in den ehemals kommunistischen mittel- und osteuropäischen Ländern eine obligatorische zweite Sprache in den Schulen und kann von älteren Menschen gesprochen werden, die während der kommunistischen Ära eine Schule besuchten. Es wurde jedoch seit dem Fall des Eisernen Vorhangs weitgehend durch Englisch verdrängt, und jüngere Menschen sprechen im Allgemeinen viel eher Englisch als Russisch.

Russisch bleibt vielleicht die wichtigste eurasische Reisesprache, da Englisch in den russischsprachigen Ländern sehr selten gesprochen wird.

Ausspracheanleitung

Russischer Druck und Kursiv

Konsonanten und Vokale auf Russisch (und Slawisch im Allgemeinen) sind Sanft (palatinalisiert) oder schwer. Konsonanten werden weich ausgesprochen, wenn ein weicher Vokal oder das weiche Zeichen folgen, sonst hart. Einige Konsonanten sind immer weich oder immer hart, unabhängig vom folgenden Vokal.

Ein wichtiger Hinweis: Das kursive russische Alphabet sieht ganz anders aus als das gedruckte Alphabet. Das gedruckte Alphabet wird beim Schreiben von Hand selten verwendet. (Dasselbe gilt für andere kyrillisch geschriebene Sprachen.) Auf der anderen Seite ist es jedoch ziemlich unwahrscheinlich, dass Sie als Reisender viel handgeschriebenes Russisch lesen müssen!

Vokale

ein ah

wie feindort (IPA:ein)

e ja

mögen Ihrstern (IPA:je)

ё jo

mögen duwieder (IPA:jɵ)

è ee

Likeseen oder machichne (IPA:ich)

oh oh

wie scÖwieder (IPA:Ö)

du oo

wie Warenkorboon (IPA:du)

ы yh

wie roses (IPA:ɨ)

э äh

mögen end (IPA:ɛ)

ju

mögen Yugoslawien (IPA:ju)

ja

mögen jacht (IPA:ja)

Russisch hat wie Englisch eine sogenannte Vokalreduktion, bei der die Vokale unterschiedliche Laute annehmen, wenn sie nicht in der betonten Silbe des Wortes stehen. Die genaue Art hängt davon ab, in welchem ​​Teil Russlands man sich befindet, aber im Allgemeinen (und im Ausland):

• Die Buchstaben е, ю und я klingen wie ihre Gegenstücke э, у und as
• Der Buchstabe о klingt wie der Buchstabe а
• Der Buchstabe а klingt wie das englische hdut (IPA:ə oder ɐ)
• Der Buchstabe у klingt wie das Englische book (IPA:ʊ)
• Alle anderen Vokale neigen dazu, den Klang des Englischen zu erzeugen ichll (IPA:ɪ)

Auf Reisen müssen Sie sich jedoch in der Regel keine Sorgen um eine Reduzierung machen. Alle Vokale so auszusprechen, als wären sie betont, wird einem Muttersprachler wie eine Überaussprache erscheinen, aber Sie werden perfekt verstanden.

Unglücklicherweise, ё wird sehr oft geschrieben als е, was für Nicht-Muttersprachler Probleme bereiten kann, da die Aussprache eines Wortes die Bedeutung eines Wortes ändern kann. Bücher, die sich an Anfänger richten (wie Wörterbücher, Grammatikbücher, Literatur für Ausländer usw.) enthalten glücklicherweise immer die Punkte.

Konsonanten

beh

mögen boh (IPA:b)

в fahrzeug

mögen vehr (IPA:v)

г geh

mögen GÖ (IPA:ɡ); in Genitiv-(Besitz-)Endungen ого/его wie в ausgesprochen. Beispiel: "Dostojewskis" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

ä deh

mögen dÖ (IPA:d)

ж zheh

wie ichsour (IPA:ʐ)

zeh

mögen zoo (IPA:z)

é ee kratkoe ("kurz è")

wie boja (IPA:j)

к kah

mögen keep (IPA:k)

л ell

wie Gebührl (IPA:ɫ)

ich em

wie sehenich (IPA:ich)

н de

mögen neinudel (IPA:nein)

äh

Likespich habe (IPA:p)

р irr

schwer gerollt wie auf Spanisch rr in perrÖ (IPA:r)

ñ ess

mögen soem (IPA:so)

т die

mögen tauch (IPA:t)

eff

mögen French (IPA:f)

khaha

mögen CHanukkah, schottischer loCH, oder Deutsch BaCH (IPA:x)

tseh

wie boots (IPA:t͡s)

cheh

mögen CHeap (IPA:t͡ɕ)

ш sheh

mögen Schot (IPA:ʂ)

sche

ш, aber härter (IPA:ɕ). Machen Sie sich darüber nicht zu viele Sorgen, da Sie im Kontext verstanden werden. (Beachten Sie, dass, obwohl oft als shch transkribiert wird, es ist nicht ähnlich wie "har ." ausgesprochensch choice" – in diesem russischen Konsonanten gibt es keinen ch-Laut)

Die Buchstabenfolge сч klingt wie щ, und nicht wie Englisch quehaltauf.

Achten Sie auf Buchstaben wie В, Н oder Р, die einem lateinischen Buchstaben ähneln, aber einen anderen Klang darstellen; Sie können für Anfänger besonders verwirrend sein.

Wenn Konsonanten weich sind (sie sind entweder immer weich, gefolgt von einem weichen Vokal oder haben ein weiches Zeichen), werden sie palatalisiert (IPA:ʲ). Weitere Informationen finden Sie im unten stehenden Soft-Schild.

Zeichen

Im Mittelalter wurden diese beiden Charaktere (bekannt als die du) früher reduzierte Vokale (ausgesprochen wie die unbetonten Vokale oben), aber jetzt zeigen sie nur an, ob der vorangehende Konsonant palatalisiert ist ("weich") oder nicht ("hart").

ъ ’’

das harte Zeichen (seit 1918 sehr selten verwendet) - wird verwendet, um anzuzeigen, dass der vorangehende Konsonant nicht palatalisiert ist (an einer Position, an der er es sonst tun würde). Wird meist nach Präfixen verwendet v- ("in und s- ("aus"). Beispielsweise:

• съёмка (s-yom-kah) - einen Film machen
• Сёмка (syom-kah) - bekannte Form für Simon
• въезд (v-yezd) - Fahrzeugeingang (nicht vyezd).

ь ’

das weiche Zeichen - wird verwendet, um anzuzeigen, dass der vorangehende Konsonant palatalisiert ist (an einer Position, an der er es sonst nicht tun würde)

Dies bedeutet, dass der Konsonant ausgesprochen wird, während Sie die Zungenspitze hinter die unteren Frontzähne stecken und die Zungenmitte zum Gaumen heben. Darüber müssen Sie sich nicht wirklich Gedanken machen - es gibt zwar Wortpaare, die sich nur durch die Gaumenfreude unterscheiden (einige Beispiele folgen), aber für Anfänger kann es sehr schwierig sein und den Aufwand wahrscheinlich nicht wert sein. Wenn Sie planen, sich in einer Situation zu befinden, in der Sie für längere Zeit Russisch sprechen, ist es möglicherweise ratsam, dies zu üben. Wie bereits erwähnt, tritt Palatalisierung auch vor weichen Vokalen auf.

• полька (POL'-kah) - eine weibliche polnische Person (auch der Tanz)
• полка (POL-kah) - ein Regal
• уголь (OO-gol') - Kohle
• угол (OO-gol) - Ecke
• каньон (ka-NYON) - Schlucht
• канон (ka-NON) - Kanon
• кров (KROHF) - Dach, Slter
• кровь (KROHF') - Blut

Stress

Obwohl Russisch so ausgesprochen wird, wie es geschrieben wird, ist Betonung sehr unvorhersehbar und die Betonung der falschen Silbe kann zu Fehlinterpretationen führen; Aus diesem Grund wird in fast jedem Buch und Wörterbuch, das die russische Sprache betrifft, ein Akzentzeichen (´) auf der betonten Silbe gesetzt. Die gleiche Regel gilt für andere, die die kyrillische Schrift verwenden, wie z ukrainisch und bulgarisch.

Grammatik

Wenn Sie die Sprache nicht ernsthaft lernen möchten, ist das Erlernen der russischen Grammatik auf Ihrer Reise nicht realistisch. Aber es kann hilfreich sein, zumindest zu erkennen, dass die folgenden Verbkonjugationen und Nomen-/Adjektivdeklinationen verwendet werden.

• Russische Substantive gehören zu einem von drei Geschlechtern: maskulin, feminin und neutral. Wie die meisten anderen europäischen Sprachen, aber im Gegensatz zum Englischen, wird leblosen Objekten oft ein anderes Geschlecht als Neutrum zugewiesen.

• Das Pronomen der zweiten Person • ist der Plural von т und wird auch, wie im Französischen, verwendet für höfliche adresse zu einer Person.

• Russisch Verben und Verbkonjugation unterscheiden sich entlang dreier Achsen:

1) Verben kommen rein perfektiv und unvollkommen Paare (z.B. думать | одумать). Imperfektive Verben weisen auf eine laufende oder nicht abgeschlossene Aktion hin; Perfektive Verben zeigten eine einmalige oder abgeschlossene Aktion an. Konjugierte perfektivierte Verben werden auch verwendet, um das Futur anzugeben (Future Imperfektiv erfordert die Konjugation des Verbs, um (ьть) Imperfektiv Infinitiv zu sein). Als allgemeine Regel (aber nur eine sehr allgemeine Regel) werden perfektive Verbformen erzeugt, indem dem entsprechenden imperfektiven Verb ein Präfix hinzugefügt wird.

2) Verben folgen einem einfachen Muster der zeitlichen Konjugation: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft (z. B. одумал | думаю | одумаю). In der Vergangenheitsform werden Verben auch nach Geschlecht, männlich, weiblich und neutral konjugiert (z. одумал | одумала | одумало).

3) Im Präsens und Futur können und werden Pronomen aus Kontextgründen oft weggelassen; in der Vergangenheitsform wird dies jedoch kaum gesagt, da sich diese je nach Geschlecht (maskulin, feminin und neutral) und Numerus (Singular und Plural) ändert. (Beispiel rechts)

• Substantive und Adjektive habe sechs Fälle, abhängig von ihrer allgemeinen grammatikalischen Rolle in einem Satz:

Fall	Nominativ	Akkusativ	Genitiv	Dativ	Präpositional	Instrumental
Benutzen	Betreff des Satzes	Direktes Objekt	Besitz (von)	Indirektes Objekt (an/für)	Standort (bei)	Instrumental (von/mit)
Beispiel	ород красив	итал книгу	ентр города	дал ему еду	узей в городе	шёл с ним
Übersetzung	Die Stadt ist hübsch	Ich lese die Buch	Center Aus der Stadt	Ich gab ihm Lebensmittel	Ein Museum in der Stadt	ich bin gegangen mit ihm

Phrasenliste

Siehe Wikivoyage:Pseudo-Phonetisierungsleitfaden für Anleitungen zu den Phonetisierungen unten

Grundlagen

Hallo. (formell)

дравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Das erste в schweigt; manchmal wird es als Pech angesehen, dies zweimal an einem Tag derselben Person zu sagen.)

Hallo. (informell)

дравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Hallo.

ривет. (pree-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Kürzere Version der obigen Begrüßung.)

Wie geht es dir?

ак дела? (kahg dee-LAH?)

Gut, Danke.

орошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Wie heißen Sie?

ак Вас овут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Ich heiße ______ .

еня овут ______ . (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Freut mich, dich kennenzulernen.

ень риятно. (OH-cheen' pree-YAHT-nuh)

Bitte.

ожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Vielen Dank.

асибо. (spuh-SEE-buh)

Bitte.

е за что. (NYEH-zuh-shto) (Wörtlich "Es ist nichts", kann wieder "Пожалуйста" verwenden)

Ja.

а. (dah)

Nein.

ет. (naja)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

вините. (eez-vee-NEET-yeh)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

ростите. (prah-STEET-yeh)

Es tut mir Leid.

ростите. (prah-STEET-yeh)

Auf Wiedersehen

о свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Auf Wiedersehen (informell)

ока. (pah-KAH)

Ich kann kein Russisch [gut].

Я не говорю по-русски (хорошо). (yah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Sprechen Sie Englisch?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

то-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood' zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Hilfe!

омогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Achtung!

сторожно!! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Guten Morgen.

оброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Guten Abend.

обрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Gute Nacht (schlafen)

окойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Ich verstehe nicht.

не понимаю. (yah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Ich weiß es nicht.

Я не знаю. (yah nee ZNAH-yoo)

Ich kann nicht.

не могу. (yah nee mah-GOO)

Wo ist die Toilette?

де туалет? (gdyeh auch-ah-LYEHT?)

Gut

ороший (khah-ROH-shee)

Schlecht

лохой (plah-KHOY)

Groß

ольшой (bahl'-SHOY)

Klein

аленький (MAH-leen-kee)

Heiß

орячий (gahr-YAH-chee)

Kalt

олодный (khah-LOHD-nyh)

Schnell

стро (BYH-struh)

Schleppend

едленно (MYEHD-lee-nuh)

Teuer

орогой (duh-rah-GOY)

Billig

ешёвый (Farbstoff-SHYOH-vyh)

Reich

огатый (bah-GAH-tyh)

Arm

едный (BYEHD-nyh)

Probleme

Lass mich allein.

тстань. (aht-STAHN’!)

Fass mich nicht an!

е трогай меня! (nee-TROH-kerl mee-NYAH!)

Ich werde die Polizei rufen!

вызову полицию! (yah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Polizei!

олиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Halt! Dieb!

ержите вора! (Hirsch-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Ich brauche deine Hilfe.

не нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-shah POH-muhsh)

Es ist ein Notfall.

то срочно!. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Ich bin verloren.

аблудился/заблудилась - (m/w). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs’)

In den folgenden Beispielen steht das zusätzliche Suffix (а) für das weibliche Geschlecht:

Ich habe meine Tasche verloren.

Я отерял(а) свою сумку. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Я потерял(а) свой бумажник. (yah puh-teer-YAHL(-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Meine Sachen wurden gestohlen.

еня обокрали. (ich-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Ich bin krank.

Я болен (m.) / Я больна (w.) (yah-BOH-leen (männlich) / yah-bahl’-NAH (weiblich))

Ich wurde verletzt.

Я ранен(а) (yah RAH-neen(-ah))

Ich wurde von einem Hund gebissen.

еня укусила собака (ich-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Ich brauche einen Arzt.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Bitte rufen Sie einen Krankenwagen.

ожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-mushch)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET’?)

(Dies kann nur für stationäre Telefone verwendet werden, nicht für Mobiltelefone. Ein Mobiltelefon von einer unbekannten Person zu fragen ist im Allgemeinen nicht höflich, da dies häufig von Betrügern getan wird. In einigen Fällen kann eine Person Ihnen erlauben, von ihrem Handy aus anzurufen Telefon zu einer anderen Handynummer in derselben Provinz, aber nicht zu einer Festnetznummer oder zu einer nicht lokalen Handynummer.)

Zahlen

Russische Substantive haben eine duale Form, die mit 2, 3 und 4 sowie Singular und Plural verwendet wird. Singuläre Mengen und alle Mengen, die auf 1 enden (21, 301 usw.) verwenden den Nominativ Singular: одна минута, двадцать один час. Die Mengen 2–4 verwenden den Genitiv Singular: две минуты, три минуты, четыре минуты. Bei Mengen über vier wird der Genitiv Plural verwendet: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут usw.

0

ноль/нуль (nohl’/nool’)

1

один (ah-DEEN) ich, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) nein (man kann раз (raz) sagen, wenn man etwas zählt)

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (Baum)

4

етыре (chee-TYH-ree)

5

ть (pyah')

6

есть (Scheiße')

7

сем (seh')

8

восемь (VOH-scheinen’)

9

девять (DYEH-veet’)

10

десять (DYEH-suht’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht’)

13

тринадцать (Baum-NAHD-zuht’)

14

етырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht’)

15

тнадцать (peet-NAHD-zuht’)

16

естнадцать (schüchtern-NAHD-zuht’)

17

семнадцать (Schein-NAHD-zuht’)

18

восемнадцать (vuh-scheinen-NAHD-zuht’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht’)

20

двадцать (DVAHD-zuht’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht’ ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht’ dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht’ Baum)

30

тридцать (TREED-zuht’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

тьдесят (Natursekt-SYAHT)

60

естьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-schein-deeh-syet’)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (sto)

150

олтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-Stahl)

300

триста (BAUM-stuh)

400

етыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

тьсот(peet-SOHT)

1000

тсяча (TYH-see-chuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-see-chee)

5000

ть тысяч (pyaht’ TYH-suche)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (Baum-Lee-OHN)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

номер _____ (NOH-Meer)

Hälfte

оловина (puh-lah-VEE-nuh)

Weniger

меньше (MYEHN’-sheh)

Mehr

ольше (BOHL’-sheh)

Zeit

jetzt

сейчас (siehe-CHAHS)

später

озже (POH-zhuh)

vorhin

раньше (RAHN’-shyeh)

Morgen

утро (OOH-truh)

Nachmittag

ден (dyehn’) (wörtlich 'Tag')

Abend

вечер (VYEH-chuhr)

Nacht-

ночь (nohch)

Uhrzeit

Wie spät ist es? (formell)

Не подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Wie spät ist es? (informell)

оторый сейчас час? (kah-TOHR-yh siehe-CHAHS chahs)

Ein Uhr

ас (chahs)

zwei Uhr

два часа (dvah chuh-SAH)

drei Uhr

три часа (BAUM chuh-SAH)

vier Uhr

етыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

Fünf Uhr

ть асов (pyaht’ chuh-SOHV)

sechs Uhr

есть асов (shest’ chuh-SOHV)

sieben Uhr

семь асов (syem’ chuh-SOHV)

acht Uhr

восемь асов (VOH-scheinen’ chuh-SOHV)

neun Uhr

девять асов (DYEH-veet’ chuh-SOHV)

zehn Uhr

десять асов (DYEH-syuht’ chuh-SOV)

elf Uhr

одинадцать асов (ah-DEEN-nad-zut’ chuh-SOV)

zwölf Uhr

двенадцать асов (dvee-NAHD-zut’ chuh-SOV)

Mittag

олдень (POHL-dyehn’)

Mitternacht

олночь (POHL-noch)

halbe Stunde

олчаса (pohl-chuh-SAH)

Russen verwenden A.M. und P. M. Stattdessen teilen sie den Tag grob wie folgt auf:

Morgen

утро (OOH-truh) (4 bis 12 Uhr)

Nachmittag

день (dyehn’) (Mittag bis 17 Uhr)

Abend

вечер (VYEH-chuhr) (17 Uhr bis Mitternacht)

Nacht-

ночь (nohch) (Mitternacht bis 4 Uhr morgens)

Dauer

Hinweis: Russisch verwendet je nach Menge unterschiedliche Endungen. Die erste ist für Mengen, die auf 1 enden (zB 1, 21, 31), die zweite für Mengen, die auf 2–4 enden (zB 2, 3, 4, 22, 23, 24) und die dritte für Mengen, die auf 5– enden 9 und Null, einschließlich der Teenager (zB 5, 10, 12, 20, 25).

_____ Minute

_____ минута/минуты/минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ Std)

_____ ас/часа/часов (chahs / chuh-SAH / chuh-SOHF)

_____ Tage)

_____ день/дня/дней (dyehn’ / dnyah / dnyay)

_____ Wochen)

_____ неделя/недели/недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL’)

_____ Monat(e)

_____ месяц/месяца/месяцев (MYEH-Seets / MYEH-Seets-ah / MYEH-Seets-ohf)

_____ Jahre)

_____ год/года/лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет bedeutet auch "Sommer")

Tage

heute

сегодня (siehe-VOHD-nyuh)

gestern

вчера (fcheeh-RAH)

Morgen

автра (ZAHF-truh)

in dieser Woche

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-yee)

letzte Woche

на рошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-yee)

nächste Woche

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-yeh)

Hinweis: Eine russische Woche beginnt am Montag und endet am Sonntag.

Montag

онедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

Dienstag

вторник (VTOHR-neek)

Mittwoch

среда (sree-DAH)

Donnerstag

етверг (Gepard-VYEHRK)

Freitag

тница (PYAHT-nee-tsuh)

Samstag

суббота (soo-BOHT-uh)

Sonntag

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

Arbeitstag

удний день, рабочий день; Arbeitstage (Montag—Freitag): будни, рабочие дни

Ruhetage

выходные

Monate

Januar

нварь (yeen-VAHR’)

Februar

евраль (feev-RAHL’)

März

март (mahrt)

April

апрель (ahp-RYEHL’)

Kann

май (könnte)

Juni

июнь (ee-YOON’)

Juli

июль (ee-YOOL’)

August

август (AHV-gut)

September

сентябрь (gesehen-TYABR’)

Oktober

октябрь (ahk-TYABR’)

November

ноябрь (nah-YABR’)

Dezember

декабрь (dee-KAHBR’)

Uhrzeit und Datum schreiben

Termine werden geschrieben als Tag Monat Jahr (wo Tag, Monat und Jahr sind Zahlen) oder als Tag Monat Jahr (wo Tag und Jahr sind Zahlen und Monat wird im Genitiv geschrieben). Beispiel: 24. Mai 2009 sollte geschrieben werden als 24.05.2009 oder als 24. Mai 2009. Uhrzeiten verwenden immer das 24-Stunden-Format, z. B. sollte 17:20 Uhr geschrieben werden als 17:20.

Farben

schwarz

рный (CHOHR-nyh)

Weiß

елый (BYEH-lyh)

grau

серый (SYEH-ryh)

rot

красный (KRAHS-nyh)

blau (dunkelblau oder marine)

синий (SEHEN-nyh)

blau (hellblau oder cyan)

голубой (guh-loo-JUNGE) - vorsichtig verwenden; im russischen Slang heißt das auch "homosexuell"!

Gelb

лтый (ZHOL-tyh)

Grün

елёный (zee-LYOH-nyh)

Orange

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

lila

иолетовый (Gebühr-ah-LYET-uh-vyh)

braun

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

Rosa

розовый (ROH-zuh-vyh)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

колько стоит илет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Eine Karte für _____ bitte.

дин билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN Biene-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Куда едет этот поезд/автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

де поезд/автобус до_____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

тот поезд/автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Когда отходит поезд/автобус в _____ ? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

о сколько этот поезд/автобус приходит в_____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Steigen Sie aus (an der nächsten Haltestelle)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye) ?) – Dieser Satz wird in öffentlichen Verkehrsmitteln häufig zu einer Person vor Ihnen gesagt, wenn Sie aus einem Bus aussteigen müssen und es schwierig ist, zu den Türen zu gelangen, weil viele Menschen in ihrer Nähe stehen. Wenn eine Person, der dieser Satz gesagt wurde, aus einem Bus aussteigen will, sagt er Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) — Ja, ich steige aus. Und du gehst einfach hinter ihm her. Wenn er Нет sagt, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) — Nein, ich steige nicht aus, du solltest sagen Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) – Darf ich durchgehen, die Person lässt dich raus.

Richtungen

Wo

где (gdyeh)

Hier

десь (zdyehs)

Dort

там (tahm)

Wohin

куда (koo-DAH)

Bis hierhin

сюда (syoo-DAH)

Bis dahin

туда (auch-DAH)

Wie komme ich nach _____ ?

ак добраться до_____ ? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...der Bahnhof?

...вокзала? (vahg-ZAH-luh)

...die Bushaltestelle?

...автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

...Der Flughafen?

...аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

...die Metro (U-Bahn)

...mетро (mee-TROH)

...Innenstadt?

...центра? (TSEHN-truh)

...die Jugendherberge?

...молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...das Hotel?

...гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

z.B.:

...das Mosfilm-Hotel?

...гостиницы осфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-feel’m)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...американского/канадского/австралийского/английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Wo gibt es viele...

де есть много... (gdyeh yehst’ MNOH-guh)

...Hotels?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

...Restaurants?

...reсторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

...Riegel?

...баров? (BAHR-uhf)

...Sites zu sehen?

...достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Wo ist ein gutes, günstiges...

де хороший дешёвый... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

...Restaurant?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

...Bar?

ар? (bahr)

Können Sie es mir bitte auf der Karte zeigen?

Пожалуйста Вы можете оказать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT’ nuh KAHR-tyeh)

Ist es weit?

алеко? (dah-lee-KOH)

Straße

улица (OO-lee-tsuh)

Biegen Sie links ab.

оверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Biegen Sie rechts ab.

оверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

links

налево (nuh-LYEH-vuh)

Recht

направо (nuh-PRAH-vuh...)

geradeaus

рямо (PRYAH-muh)

in Richtung der _____

к _____ (k)

vorbei am _____

мимо _____ (MEEH-mah)

Vor dem _____

еред _____ (PYEH-reet)

Achten Sie auf die _____.

ите _____. (ee-SHEE-tyeh)

Überschneidung

ерекрёсток (pinkeln-ree-KRYOH-stuhk)

Norden

север (SYEH-veer)

Süd

г (yook)

Osten

восток (vahs-TOHK)

Westen

апад (ZAH-puht)

bergauf

вверх (VVYEHR-kh)

bergab

вниз (vnees)

Taxi

Taxi!

акси! (Tahk-SEE!)

Bring mich bitte zu _____.

овезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

колько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut’ duh ____?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

овезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah auch-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Bitte hier anhalten.

становите здесь[, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes[, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST’ svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

колько стоит комната на одного еловека/двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Ist das Zimmer mit...

этой комнате есть... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest’...)

...Bettlaken?

...простыни? (...PROHS-tee-nee)

...ein Badezimmer?

...ванная? (...VAHN-nah-yuh)

...ein Telefon?

...телефон? (...tee-lee-FOHN)

...ein Fernseher?

...телевизор? (...tee-lee-VEE-zur)

...ein Kühlschrank?

...холодильник ? (...ho-luh-DIL-nik)

...Wasserkocher?

...электрический айник ? (...eh-lek-TREE-ches-kee CHI-nik)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT’ KOHM-nah-too)

Hast du etwas ruhigeres?

У вас есть что-нибудь отише? (oo vah yehst’ CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

...größer?

...побольше? (pah-BOHL’-shyh)

...Reiniger?

...почище? (pah-CHEE-sheh)

...billiger?

...подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

Okay, ich nehme es.

орошо, я беру. (khah-rah-SHOH yah bee-ROO)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Я останусь на _____ ночь (ночи/ночей). (yah ahs-TAH-noos’ nah _____ nohch’ (NOH-chee/nah-CHYAY)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT’ droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Hast du einen Tresor?

У вас есть сейф? (oo vahs yest’ syayf)

...Schließfächer?

...индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-Gebühr)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

автрак/ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Во сколько завтрак/ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Bitte räum mein Zimmer auf.

ерите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kannst du mich um _____ wecken?

Не могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET’ mee-NYAH v _____? )

Sie haben hier einen Bettwanzenbefall.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Ich möchte auschecken.

айте счёт. (DIGH-tyeh shyoh)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Вы ринимаете американские/австралийские/канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Akzeptieren Sie Euro?

Вы ринимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Не могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT’ mnyeh DYEHN’-gee)

Wo kann ich Geld wechseln?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT’ DYEHN’-gee)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT’ mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT’ dah-ROHZH-nyh chyehk)

Wie ist der Wechselkurs?

акой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

де здесь анкомат? (gdyeh zdyes’ bahn-kuh-MAHT)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

толик на одного еловека/двух человек, пожалуйста. (STOH-Lauch nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah/dvookh chee-lah-VYEHK)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT' meen-YOO'')

Darf ich in die Küche schauen?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT’ nah KOOKH-nee-yoo)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

акое у вас ирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Gibt es eine lokale Spezialität?

акое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Ich bin Vegetarier.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Ich esse kein Rindfleisch.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Ich esse nur koscheres Essen.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

Essen zum Festpreis

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

A la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

Frühstück

завтрак (ZAHF-truhk)

Mittagessen

обед (ah-BYEHT)

Tee (Mahlzeit)

полдник (POHLD-neek)

Abendessen

ужин (OO-zhyhn)

Ich will _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

Hähnchen

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

Rindfleisch

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

Fisch

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

Schinken

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

Würstchen

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

Käse

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

Eier

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

Salat

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

Kartoffel

картофель (kahr-TOH-fehl')

(frisches Gemüse

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

Tomate

помидор (puh-mee-DOHR)

Kohl

капуста (kah-POOS-tuh)

Karotte

морковь (mahr-KOHF)

Rüben

свёкла (SVYOHL-kuh)

(frisches Obst

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

Erdbeere

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

Banane

банан (bah-NAHN)

Apfel

яблоко (YAH-bluh-kuh)

Trauben

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

Orange

апельсин (uh-peel-SEEN)

Brot

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

Toast

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

Nudeln

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

Reis

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

Bohnen

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (trinken)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Darf ich etwas _____ haben?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Ich bin fertig.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Bitte die Teller abräumen.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Die Rechnung bitte.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Gibt es Tischservice?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Eine Flasche bitte.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

Будьте добры, _____ (hochprozentiger Alkohol) с _____ (Rührgerät in ablative form). (...)

Whiskey

виски (VEE-skee)

Wodka

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

Wasser

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

Sprudelwasser

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

Tonic Water

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

Orangensaft

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koks (Sprudel)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Haben Sie Bar-Snacks?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Noch einen bitte.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Bitte noch eine Runde.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Wann ist Feierabend?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Wieviel kostet das?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

Das ist zu teuer.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Würdest du nehmen _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

teuer

дорого (DOH-ruh-guh)

billig

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Ich kann es mir nicht leisten.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Ich will es nicht.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Sie betrügen mich.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Ich bin nicht interessiert.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

Okay, ich nehme es.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Kann ich eine Tasche haben?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Versenden Sie (Übersee)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Ich brauche...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

...Zahnpasta.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

...eine Zahnbürste.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

...Tampons.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...Seife.

...мыло. (MYH-luh)

...Shampoo.

...шампунь. (shahm-POON’)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

...Erkältungsmedizin.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

...Magenmedizin.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

...ein Rasierer.

...бритва. (BREET-vuh)

...ein Regenschirm.

...зонтик. (ZOHN-teek)

...Sonnenschutzcreme.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...eine Postkarte.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...Briefmarken.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

...Batterien.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...Schreibpapier.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...ein Stift.

...ручка. (ROOCH-kuh)

...englischsprachige Bücher.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

...englischsprachige Zeitschriften.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...eine englischsprachige Zeitung.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Driving

Ich möchte ein Auto mieten.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Kann ich mich versichern?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Halt (auf einem Straßenschild)

СТОП (stohp)

Einweg

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Ausbeute

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (Benzin) Bahnhof

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Benzin

бензин (been-ZEEN)

Diesel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

Es war ein Missverständnis.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Wo bringst du mich hin?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Zur Polizei

К олиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Zu meinem Haus

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Bin ich verhaftet?

Я арестован(а)? (yah ah-ryees-TOH-vuhn/vuh-nah?)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

гражданин/гражданка мерики/Австралии/Великобритании/Канады. (yah grazh-dah-NEEN/grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

хочу оговорить с осольством/консульством мерики/Австралии/Великобритании/Канады. (yah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh/ vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Я могу заплатить траф сейчас? (yah mah-GOO zah-plah-TEET’ shtrahf say-CHAHS?) (Dieser Satz weist darauf hin, dass Sie Bestechungsgelder zahlen möchten, um Ärger zu vermeiden.)

Ich brauche eine Quittung

не нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Im Zusammenhang mit Interaktionen mit der Polizei bedeutet dieser Satz, dass Sie nicht bereit sind, Bestechungsgelder zu zahlen.)

Diese Russischer Sprachführer ist ein Star Artikel. Es deckt alle wahrscheinlichen Themen der Reisekonversation mit großartigen Informationen und Bildern ab. Wenn Sie wissen, dass sich etwas geändert hat, stürzen Sie sich bitte nach vorne und helfen Sie ihm, zu wachsen!