Weißrussischer Sprachführer - Belarusian phrasebook

Weißrussisch und Russisch sind die beiden Amtssprachen, aber Russisch wird häufiger gesprochen. Ohne Russischkenntnisse wäre es in Weißrussland schwierig, sich zurechtzufinden. Die beiden Sprachen sind jedoch eng verwandt, ebenso wie ukrainisch. Polieren wird auch in den westlichen Teilen Weißrusslands gesprochen, vor allem um Hrodna. Alle Straßenschilder und viele Straßenschilder in Weißrussland sind auf Weißrussisch geschrieben.

Weißrussen haben beides verwendet kyrillisch und Latein Alphabete im Laufe der Jahrhunderte. Weißrussische Tataren benutzten auch die Arabische Schrift zum Schreiben auf Weißrussisch. Heutzutage ist das kyrillische Alphabet das wichtigste grafische System für die belarussische Sprache.

Das belarussische lateinische Alphabet hat mehrere Varianten. Die von der Regierung verabschiedete und von den Vereinten Nationen für die Transliteration der belarussischen geografischen Namen genehmigte basiert auf der seit den 1920er Jahren verwendeten Variante. Diese Transliterationsstandard wird in Karten verwendet, die in Weißrussland, in der Minsker Metro und auf der Website der Weißrussischen Eisenbahn veröffentlicht werden. Die Transliteration belarussischer geografischer Namen aus ihren russischen Formen (z. B. Grodno statt Hrodna) ist immer noch üblich und kann für Touristen verwirrend sein.

Ausspracheanleitung

Weißrussisches Alphabet:

а Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі й Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Э Ыы Ээ Юю Яя

Unten - die Zeichen des belarussischen kyrillischen Alphabets und - in Klammern - deren Transliteration in lateinischen Zeichen gemäß offizieller Standard.

Vokale

а (Aa)

wie das 'a' in 'allein'

Яя (Jaja; ua nach Konsonanten)

wie "ya" in "yard" oder das "ia" in "mia"

Ее (Jeje; dh nach Konsonanten)

wie "ye" in "yet" oder das "ie" in "miedo"

Ёё (Jojo; io nach Konsonanten)

wie "yo" in "jenseits" oder das "io" in "frio"

э (Ee)

wie "e" in "met"

й (Jj)

wie "y" in "play" oder "boy". Es ist ein Halbvokal und wird immer mit einem Vollvokal kombiniert.

Іі (ii)

wie "ee" in "sehen"

Ыы (JJ)

wie das 'y' in 'möglicherweise'

о (Oo)

wie "o" in "offen"

у (Uu)

wie "oo" in "boot"

Юю (Juju; iu nach Konsonanten)

wie das Wort "du"

Konsonanten

Бб (Fb)

wie "b" in "bit"

(Vv)

wie "v" in "rebe"

г (Hh)

ca. wie "h" in "wie" [abgesaugt wie das 'ck' in "Ziegelstein"]

ä (Dd)

wie "d" in "do"

Жж (Žž)

wie "s" in "Genuss" oder "Maß"; immer schwer

Зз (Zz)

wie "z" in "zoo"

к (Kk)

wie "k" in "Kätzchen"

л (Ll)

wie "l" in "Dame"

m (Mm)

wie "m" in "mein"

н (Nn)

wie "n" in "nicht" oder wie das "ny" in "canyon"

(pp)

wie "p" in "pot"

р (Rr)

trillert "r" (ähnlich einem spanischen "r")

с (Ss)

wie "s" in "sonne"

т (Tt)

wie "t" in "Tipp"

(Ǔǔ)

wie letztes "w" in "Fenster"

(Ff)

wie "f" in "Gesicht"

х (Chch)

wie "ch" im schottischen "loch"

Цц (Cc)

wie "ts" in "Katzen"

Чч (Čč)

wie das 'ch' in "brust"

Шш (Šš)

wie "sh" in "shut"

Ьь (Kein lateinisches Äquivalent)

weiches Zeichen

Konsonantenkombinationen

дж (Dždž)

wie "j" in "Reise"

дзь (Dźdź)

ca. wie "ds" in "raids"

(Źź)

weicher Gaumenklang zwischen "z" und "zh".

ль (Ĺĺ)

weiches "l" wie "l" in "zitrone"

нь (Ńń)

wie "n" in "nahe"

сь (Śś)

weicher Gaumenklang zwischen "s" und "sh".

(Ćć)

weicher Gaumenklang zwischen "ts" und "ch".

Diphthonge

ай

wie 'Auge'

й

wie "ya" in "yard" und "eye" zu sagen

ой

wie 'oy' in 'boy'

ей

wie 'ye' in "yet" und 'ay' in "play"

эй

wie „ey“ in „Beute“

й

wie „i“ in „Chris“ und „y“ in „ja“, ähnlich wie „möglicherweise ja“

уй

wie 'oo' in "gut" und 'y' in "noch"

й

wie 'du' und 'y' in "spielen"

auch

wie 'ou' in 'out'

яў

wie „ya“ in „yard“ und „ou“ in „out“]

оў

wie das 'ow' in "wachsen"

е

wie 'ye' in "noch" und 'wo' in "will nicht"

эў

wie 'e' in 'end' und 'wo' in 'will't'

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo.

таю. (vee-TAH-du)

Wie geht es dir?

к справы? (yahk SPRAH-vy)

Gut, Danke.

обра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Wie heißen Sie?

к вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots'?)

Ich heiße ______.

не завуць______ . (MYA-nye ZAH-voots'_____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Bitte.

алі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Vielen Dank.

куй. (DZYAH-kooy)

Bitte!

алі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Ja.

ак. (tahk)

Nein.

е. (nyeh)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

аруйце. (dah-ROOY-tsye)

Es tut mir Leid.

рабачце. (prah-BACH-tsye)

Auf Wiedersehen

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Ich spreche nicht____.

н не размаўляю______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Sprechen Sie Englisch?

Ці размаўляеце па-ангельску ? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Hilfe!

апамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Guten Tag.

обры дзень. (Geburtsdatum-ry dzyen)

Guten Morgen.

обрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Guten Abend.

обры вечар. (Geburtsdatum-ry VYEH-char)

Gute Nacht.

абранач. (dah-BRAH-nach)

Ich verstehe nichts.

Я нічога не разумею. (yah nee-CHOH-ghah nyeh rah-zoo-MYEH-du)

Wo ist die Toilette?

е туалет? (dzyeh auch-ah-LYEHT?)

Zahlen

0

нуль (nool')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (Versuchen)

4

атыры (chah-TY-ry)

5

(pyats')

6

эсць (shests')

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats')

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats')

13

трынаццаць (try-NUTS-tsats')

14

атырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats')

15

тнаццаць (pyat-NUTS-tsats')

16

аснаццаць (shas-NUTS-tsats')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats')

19

девятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats')

30

трыццаць (TRYTS-tsats')

40

сорак (SOH-rahk)

50

дзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

эсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

девяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (sto)

500

сот (PYAHTS'-soht)

1000

тсяча (TY-syah-chah)

Tage der Woche

HINWEIS

Die Tage von Montag bis Sonntag werden auf Weißrussisch in Kleinbuchstaben geschrieben und nicht wie die englischen Tage, die großgeschrieben werden.

Montag

анядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Dienstag

аўторак (au-TOH-rahk)

Mittwoch

серада (syeh-rah-DAH)

Donnerstag

ацвер (Chats-VYER)

Freitag

тніца (PYAHT-nee-tsah)

Samstag

субота (soo-BOH-tah)

Sonntag

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Zeit

jetzt

ер (tsyah-PYER)

heute

сёння (SYON-nyah)

Morgen

аўтра (ZAW-trah)

gestern

уора (oo-CHOH-rah)

Tag

дзень (dzyen')

Nacht-

ноч (nohch)

Mitternacht

оўнач (POW-nahch)

Am Abend

апаўдні (pah-paw-DNI)

Monate

HINWEIS

Die Monate auf Weißrussisch werden in Kleinbuchstaben geschrieben und nicht wie die englischen Monate, die großgeschrieben werden.

Januar

студзень (STU-dzyen')

Februar

люты (LYU-ty)

März

сакавік (sah-kah-VEEK)

April

красавік (krah-sah-VEEK)

Kann

май (mai)

Juni

эрвень (CHER-vyen')

Juli

ліпень (LEE-pyen')

August

нівень (ZHNEE-vyen')

September

верасень (VYEH-rah-syen')

Oktober

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

November

лістапад (lee-stah-PAHD)

Dezember

снежань (SNYE-zhan')

Jahreszeiten

Sommer-

лета (LYEH-tah)

Frühling

вясна (vyahs-NAH)

Herbst

восень (VOH-syehn')

Winter

ма (zee-MAH)

Farben

Weiß

елы (BYEH-ly)

schwarz

орны (CHOHR-ny)

rot

рвоны (chyr-VOH-ny)

Gelb

оўты (ZHOW-ty)

Blau

сіні (SEE-nee)

hellblau

лактны (bla-KEET-nyh)

braun

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

grau

шэры/сівы (SHEH-ry/SEE-vy)

lila

урпурны/лiловы (arm-POOR-ny/lee-LOH-vy)

Grün

лёны (zyah-LYOH-ny)

Rosa

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transport

Flugzeug / Fluggesellschaft

самалёт (samaliOt)

Taxi

таксі (AufgabenI)

Zug

гнік (tsiagnIk)

Wagen

тралейбус (traliEibus)

Straßenbahn

трамвай (Straßenbahn)

Bus

аўтобус (awtObus)

Wagen

аўтамабіль (awtamabIl)

van

ургон (foor-GOHN)

Fähre

аром (parOm)

Schiffsboot

судна (sUdna)

Hubschrauber

верталёт (viertaliOt)

Fahrrad

веласіпед (vielasipiEd)

Motorrad

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Bus und Bahn

Busse in Brest

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

олькі каштуе білет да _____? (KOLki KASHtue BIlet da____?)

Eine Karte für _____ bitte.

Адзін білет да _____,калі ласка. (ADzin BIlet da____,Kali LASka.)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

е цягніком / аўтобусам да______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на_______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Калі цягнік / аўтобус для______водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah______vohd-POOS-koo?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

алі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў_____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

к дабрацца_____ ? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?)

...der Bahnhof?

...да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

...die Bushaltestelle?

...да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

...Der Flughafen?

...да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

...Innenstadt?

...у цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

...die Jugendherberge?

...моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl')

...das Hotel?

..._____гатэль? (GHAH-tehl')

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...Амерыкана/ канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah/ KAH-nahds-kah-gah/ OWS-trah-leeys-kah-gah/ BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Wo gibt es viele...

е тут ёсць шмат... (dzyeh toot yohs'ts' shmaht)

...Hotels?

...гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

...Restaurants?

...рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

...Riegel?

...бараў? (bah-roh?)

...Sites zu sehen?

...цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-tseen)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS' mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

Straße

вуліца (VOO-lee-tsah)

Biegen Sie links ab.

авярнуць налева (PAH-vyahr-noots' NAH-lyeh-vah)

Biegen Sie rechts ab.

авярнуць направа (PAH-vyahr-noots' NAHP-rah-vah)

links

левы (LYEH-vy)

Recht

равы (PRAH-vy)

geradeaus

рама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy)

in Richtung der _____

а напрамку да_____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

vorbei am _____

мінулае_____ (mee-MOO-lae)

Vor dem _____

ерш_____ (pehrsh)

Achten Sie auf die _____.

акаць_____. (CHAH-kahts')

Überschneidung

ерасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

Norden

оўнач (POW-nahch)

Süd

оўдзень (POW-dzyehhn')

Osten

усход (ows-KHOHD)

Westen

ахад (ZAH-khahd)

bergauf

горы (GOH-ry)

bergab

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Taxi

Taxi!

аксі! (TAHK-see)

Bring mich bitte zu _____.

двязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Колькі будзе каштаваць дабрацца да_____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts' dah-BRAH-tsah dah_____?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

двязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh auch-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Unterkunft

Hotel/Gasthof

гатэль (ghah-TEL')

Haben Sie Zimmer?

Ці ёсьць у вас нумары? (tsih yohsts' oo vahs noo-mah-RY?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

олькі каштуе акой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-lah-VYEHK?)

Ist das Zimmer mit...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts' oo pah-KOYI…)

...Bettlaken?

...прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...ein Badezimmer?

...Ванна? (VAH-nah)

...ein Telefon?

...тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

...ein Fernseher?

…Тэлебачанне? (der-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Ці магу я сьпярша паглядзець акой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Hast du etwas ruhigeres?

Ці маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz’ pah-tsih-SHEY?)

...größer?

…паболей? (pah-BOHL-yey?)

...Reiniger?

…пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

...billiger?

…танней? (tahn-NEHY?)

Okay, ich nehme es.

обра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-hoh)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

астануся на _____ ноч(ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah_____noch(y))

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts'?)

Hast du einen Tresor?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts' sayf?)

...Schließfächer?

...Сейфы? (SAY-fy?)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

ключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

олькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

алі ласка, чыстую акой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Kannst du mich um _____ wecken?

Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS' myah-NYEH weh .....?)

Ich möchte auschecken.

Я хачу выселіцца. (yah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa')

Geld

100000 Rubel

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Вы прымаеце амерыканскія/аўстралійскія/канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia/ows-trah-LIIS-kiia/kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS' GHROH-shee?)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS' dah-ROHZH-ny chek?)

Wie ist der Wechselkurs?

кі абменны курс? (yah-KEE ahb-MYEHN-ny koors?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

е знаходзіцца анкамат (Geldautomat)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Essen

Weißrussisches Mittagessen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

тол для аднаго алавека/двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts' nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Darf ich in die Küche schauen?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts' nah KOO-khnyoo?)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

сць фірменная страва? (yohsts' feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts' myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Ich bin Vegetarier.

вегетарыанец/вегетарыянка. (m/w) (yah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets/veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Ich esse kein Schweinefleisch.

н не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-nein)

Ich esse kein Rindfleisch.

н не ем лавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Ich esse nur koscheres Essen.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET' YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

Essen zum Festpreis

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

A la carte

орционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

Frühstück

сняданак (snyah-DAH-nahk)

Mittagessen

weiter (ah-BYEHD)

Tee (Mahlzeit)

ай/гарбата (chai/gahr-BAH-tah)

Abendessen/Abendessen

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Ich will _____.

Я хачу____. (yah HAH-choo)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Я хачу страву з_____. (yah HAH-choo STRAH-voo z....)

Hähnchen

кураня (koo-RAH-nyah)

Rindfleisch

лавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah)

Fisch

ра (RYH-bah)

Schinken

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

Würstchen

каўбаса (kow-bah-SAH)

Käse

сыр (syhr)

Eier

йкі (YAI-kee)

Salat

салата (sah-LAH-tah)

(frisches Gemüse

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(frisches Obst

(свежыя) рукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

Brot

хлеб (khlyehb)

Toast

тост (tohst)

Nudeln

лапша (LAHP-shah)

Reis

рыс (ryhs)

Bohnen

асоль (fah-SOHL’)

Darf ich ein Glas _____ haben?

ожна мне шклянку_____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Ці магу я выпіць кубак_____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet' KOO-bahk....?)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

ожна мне бутэльку_____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo....?)

Kaffee

кава (KAH-vah)

Tee (trinken) ай/гарбата (chai/ghahr-BAH-tah)

Saft

сок (sohk)

(sprudelndes) Wasser

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

Wasser

вада (vah-DAH)

Bier

ва (PEE-vah)

Rot-/Weißwein

рвонае/белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh/BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Darf ich etwas _____ haben?

Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo....?)

Salz-

солі (SOH-lee)

schwarzer Pfeffer

орнага ерцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

Butter

масла (MAHS-lah)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

рабачце мяне, aфіцыянт/афіцыянтка? (m/w) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT/ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Ich bin fertig.

Я скончыў/скончыла. (m/w) (yah SKOHN-chyw/SKOHN-chyh-lah)

Es hat sehr gut geschmeckt.

ло вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Bitte die Teller abräumen.

алі ласка, рыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Die Rechnung bitte.

эк, калі ласка. (chek, kah-LEE LAHS-kah)

Riegel

Krambambula - beliebtes alkoholisches Getränk in Weißrussland

Servieren Sie Alkohol?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Gibt es Tischservice?

Тут ёсць афіцыянт? (Toot Yohsts' ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

ва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

еліх чырвонага/белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Ein Pint, bitte.

нту, калі ласка. (PEEHN-auch, KAH-lee LAHS-kah)

Eine Flasche bitte.

утэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

Whiskey

віскі (VEES-kee)

Wodka

гарэлка (hah-REHL-kah)

Rum

ром (röhm)

Wasser

вада (vah-DAH)

Sprudelwasser

содавая (SOH-dah-vah-yah)

Tonic Water

тонік (TOH-neek)

Orangensaft

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Koks (Sprudel)

кола (KOH-lah)

Haben Sie Bar-Snacks?

Ці ёсць у Вас закускі? (tsee yohsts' oo vahs zah-KOOS-kee?)

Noch einen bitte.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah)

Bitte noch eine Runde.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Wann ist Feierabend?

алі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Prost!

ашае дароўе! (VAH-shah-ye zdah-ROW-yeh!)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts' HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Wieviel kostet das?

олькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-yeh?)

Das ist zu teuer.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Würdest du nehmen _____?

озьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh.....?)

teuer

дарагі (dah-RAH-ghee)

billig

танн (TAHN-ny)

Ich kann es mir nicht leisten.

н не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets')

Ich will es nicht.

н не хачу гэта. (yah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Sie betrügen mich.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Ich bin nicht interessiert.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

Okay, ich nehme es.

обра, я вазьму гэта. (DOH-brah, yah VAHZ'moo GHEH-tah)

Kann ich eine Tasche haben?

айце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Versenden Sie (Übersee)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Ich brauche...

не патрэбна... (mnyeh pah-TREH-bna...)

...Zahnpasta.

...зубная аста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

...eine Zahnbürste.

...зубная отка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

...Tampons.

...тампоны. (tahm-POH-nih)

...Seife.

...мыла. (MY-lah)

...Shampoo.

...шампунь. (SHAHM-poon')

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

...Erkältungsmedizin.

...сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

...Magenmedizin.

...сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

...ein Rasierer.

...брытва. (BRYHT-vah)

...ein Regenschirm.

...парасон. (pah-rah-SOHN)

...Sonnenschutzcreme.

...крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...eine Postkarte.

...паштоўка. (pash-TOW-kah)

...Briefmarken.

...паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

...Batterien.

...батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...Schreibpapier.

...папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...ein Stift.

...асадка. (ah-SAHD-kah)

...englischsprachige Bücher.

...кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...englischsprachige Zeitschriften.

...часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...eine englischsprachige Zeitung.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

...ein englisch-weißrussisches Wörterbuch.

...англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Fahren

Weißrussische Straße

Ich möchte ein Auto mieten.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo ooh-zyahts' mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Kann ich mich versichern?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO yah ah-TRIH-mahts' strah-KHOW-koo?)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Stopp (stohp)

Einweg

у адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

Ausbeute

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Kein Parken

няма аркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

Gas (Benzin) Bahnhof

апраўка (zah-PRAW-kah)

Benzin

ензін (behn-ZEEN)

Diesel-

дельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Behörde

Polizeitraktor in Minsk.

Ich habe nichts falsch gemacht.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

Es war ein Missverständnis.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-zoo-MYEHN'-nyeh)

Wo bringst du mich hin?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Bin ich verhaftet?

Я пад арыштам? (yah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

не трэба звязацца амбасадай/консульствам Амерыкі / страліі / елікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die/ KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee/ ows-TRAH-lee-yee/ vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-yee/ kah-NAH-dy )

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS' z ahd-vah-KAH-tahm)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO yah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS' shtrahf ZAH-rahz?)