Tschechisch-Sprachführer - Czech phrasebook

Tschechisch (čeština) ist eine slawische Sprache, eng verwandt mit slowakisch und Polieren. Tschechisch wird von über 10 Millionen Menschen als Erstsprache und mindestens 6 Millionen als Zweitsprache (hauptsächlich in der Slowakei) gesprochen und ist eine von zwei offiziellen und de facto Sprachen der Tschechien und Slowakei.

Tschechisch gehört zur Gruppe der "synthetischen" Sprachen, was bedeutet, dass im Gegensatz zum Englischen und anderen "analytischen" Sprachen verschiedene grammatikalische Aspekte in einem Wort ausgedrückt werden, indem die Struktur dieses Wortes geändert wird - eine Endung oder ein Präfix hinzugefügt, der Kern des Wortes modifiziert wird , etc. In analytischen Sprachen wie dem Englischen wird das gleiche erreicht, indem separate Hilfsverben, Pronomen oder Adjektive verwendet werden, während das eigentliche Wort unverändert bleibt. Im Tschechischen reicht oft ein Wort aus, um auszudrücken, was Englisch nur durch die Verwendung mehrerer Wörter erreichen kann.

Der einzige knifflige Laut auf Tschechisch ist dieser 'ř'-Buchstabe. Es ist, als würde man ein trillerndes „r“ und „su“ in „Vergnügen“ zu einem „rrrzh“-Laut zusammenfügen.

Ausspracheanleitung

Bäckerei in Bechyn

Die Aussprache ist sehr einfach, da Wörter genauso ausgesprochen werden, wie sie geschrieben werden. Sie müssen nur wissen, wie man jeden Buchstaben ausspricht.

Stress

Anders als z.B. Spanisch, Der Akzent nicht bedeutet, dass ein Vokal betont wird. Es bedeutet, dass es lang ist. Tschechisch ist im Grunde eine unbetonte Sprache (alle Silben werden gleich betont), aber die (leichte) Betonung liegt immer auf der ersten Silbe.

Kurze Vokale

ein

wie 'u' in "tasse" [uh]

e

wie 'e' in "rot" [eh]

ich

wie 'i' in "bit" [ih]

Ö

wie 'o' in "langweilen" [oh]

du

wie 'u' in "put" [oo]

ja

dasselbe wie 'ich' [ih]

Lange Vokale

ein

wie 'a' in "weit" [aa]

é

nicht auf Englisch gefunden, sondern einfach ausstrecken e Klang

ich

wie 'ee' in "Milz" [ee]

Ö

strecke die aus Ö Klang

ú/ů

wie 'oo' in "Pool" [ooh]

ý

wie 'ee' in "Geschwindigkeit" [ee]wie Russisch "ы" (und genau dieselbe Aussprache wie í)

Der Vokal

Platz in Nové Město na Moravě, einer Stadt, die am besten als Wintersportort bekannt ist

Der tschechische Vokal "ě" wird je nach dem vorhergehenden Buchstaben auf drei Arten ausgesprochen.

dě, tě, ně

ausgesprochen, als ob sie geschrieben wären ďe, ťe, ňe — der vorangehende Konsonant wird abgeschwächt und das e wird ausgesprochen [eh]

mich

ausgesprochen, als wäre es mňe geschrieben — ein weiches n, wie das spanische ñ, wird eingefügt und das e wird ausgesprochen [eh]

in allen anderen Fällen (bě, pě, vě)

ě wird „ye“ wie in „yet“ ausgesprochen, aber in der Mitte eines Wortes „ie“ in „miedo“

Silbe r, l

Konsonanten r und l werden auch als Silben (sonant) verwendet, d.h. e. sie stehen als Vokale. Deshalb können sie scheinbar unaussprechliche Konsonantengruppen wie in den Wörtern bilden zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz usw.

Konsonanten

b

wie 'b' in "Bett"

c

wie 'ts' in "tsunami"

č

wie 'ch' in "Kind"

d

wie 'd' in "Hund"; dě, di, dí wie ďe, ďi, ďí

ï

wie 'd' in "Pflicht"

f

wie 'f' in "für"

G

wie 'g' in "go"

ha

wie 'h' in "Hilfe"

CH

wie 'ch' im schottischen Wort "Loch"

j

wie 'y' in "schreien"

k

wie 'k' in "König"

l

wie 'l' in "Liebe"

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nett"; n., ni, ní wie ňe, ňi, ňí

ò

wie 'ñ' auf Spanisch "señor"

p

wie 'p' in "Schwein"

q

wie 'q' in "Quest" (sehr selten)

r

wie schottisches 'r' (auch bekannt als rollendes 'r')

ř

wie 'rzh'; ist wie das trillernde 'r' und das 'su' in "Lust" zusammen, die Zungenspitze sollte locker vibrieren. Wie "tauchendrsion". (Dieses Geräusch ist für Ausländer sehr schwierig.)

so

wie 's' in "Zischen"

koda Autos werden hergestellt in Mladá Boleslav und sein Automuseum ist für Besucher geöffnet

š

wie 'sh' in "Bargeld"

t

wie 't' in "top"; tě, ti, tí wie ťe, ťi, ťí

ť

wie 'ti' in "Tatiana"

v

wie 'v' in "Sieg"

w

wie 'v' in "Sieger" (selten in tschechischen Wörtern verwendet, jedoch in deutschen Eigennamen oder Wörtern polnischen Ursprungs verwendet)

x

wie 'cks' in "kicks"

z

wie 'z' in "Zebra"

ž

wie 'j' im französischen "Jacques"

Diphthonge

Diphthonge sind Laute, die aus zwei Vokalen innerhalb derselben Silbe bestehen (wie im englischen Wort "meow").

au

wie 'au' in 'Kuh'

EU

wie 'eu' in "Europa"

du

wie 'o' in "go"

Nichtdigraphen

Sch

ist kein Digraph, sondern zwei getrennte Konsonaten, nicht wie das "sh" in "ship", aber eher 's' gefolgt von 'h' wie in glass hverwenden. Aufgrund der Stimmassimilation wird es in böhmischen Dialekten normalerweise als 's' gefolgt von 'ch' oder in mährischen Dialekten als 'z' gefolgt von 'h' ausgesprochen.

Assimilation

Die tschechische Schrift ist sehr phonetisch, aber es gibt einige Anomalien. Kinder im Vorschulalter schreiben solche Wörter normalerweise in phonologischer Schreibweise.

Stimmassimilation unten

einige stimmhafte Konsonanten werden am Ende des Wortes als stimmlos ausgesprochen: mráz wird ausgesprochen als Herr, hřib wie hřip, LED wie Lassen, výtah wie výtach, úsměv wie úsmňef usw. Der Brief ř wird sowohl für die stimmhafte als auch für die stimmlose Variante verwendet.

Stimmassimilation in der Konsonantengruppe

einige Paare oder Gruppen von stimmhaften und stimmlosen Konsonanten beeinflussen sich gegenseitig (roztok wird ausgesprochen als rostok, pod stromem wird ausgesprochen als potstromem). Im Falle von ha, die Assimilation hängt vom Dialekt ab: im Allgemeinen bevorzugen böhmische Dialekte die stimmlosen, mährische Dialekte bevorzugen die Stimme (na shledanou wird ausgesprochen als na schledanou oder als na zhledanou). Sonor-Konsonanten (m, n, j, r, l) sind nie stimmlos, selbst wenn sie sich in der Nähe eines stimmlosen Konsonanten befinden, und ändern gewöhnlich den benachbarten Konsonanten nicht.

verdoppelte Konsonanten

in einigen Fällen stehen zwei gleiche Konsonantenbuchstaben nebeneinander. In einigen Fällen verschmelzen sie (cenn wird ausgesprochen als cen, měkký wird ausgesprochen als mňeký), aber in einigen Fällen müssen sie separat ausgesprochen werden: samoobsluha wie samo-obsluha, nejjasnější wie nej-jasňejší usw. Die verschmolzene Aussprache kann eine andere Bedeutung geben (nej- meint die meisten, ne- meint un-)

Fusion und Weglassung

bei populärer und nicht sorgfältiger Aussprache können einige Konsonantengruppen verschmelzen und einige Konsonanten können übersehen werden. Dětský wenn oft ausgesprochen als ecký, dcera wie Cera, pojď sem kann klingen pocem, scherzhaft wie esi, jsem wie halb, kdyby wie dyby, všiml sis wie šimsis, jestli sis všiml wie esisisišim usw.

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo. (formell, buchstäblich guten Tag)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Hallo. (informell)

Ahoj. (Ahoi)

Wie geht es dir? (formell)

Jak se mate? (yahk seh MAA-teh?) – wirklich als Frage verwendet!

Wie geht es dir? (informell)

Jak se máš? (yahk seh MAA-sh?) – wirklich als Frage verwendet!

Gut, Danke.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Wie heißen Sie? (informell)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-nein-yehsh?)

Ich heiße ______ .

Jmenuji se ______ . (YMEH-nein-ee seh _____.)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Bitte.

Prosim (Proseem)

Vielen Dank.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Bitte.

Rado se stalo. (Raado seh stulo.)

Ja.

Ano. (AH-nein.)

Nein.

Ne. (naja.)

Entschuldigung, es tut mir leid. (Aufmerksamkeit bekommen)

Versprechen (PROH-mih-nyteh)

Es tut mir Leid.

Je mi zu líto. (yeh mee toh LEE-toh)

Auf Wiedersehen

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Ich kann kein Tschechisch [gut].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Sprechen Sie Englisch?

Mluvite anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Yeh tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Hilfe!

Pomoc! (POH-Mohts!)

Achtung!

Pozor! (Pozor!)

Ein Sommermorgen in Südmähren

Guten Morgen.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Guten Abend.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Gute Nacht.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Ich verstehe nicht.

Nerozumim (NEH-roh-zoo-meem)

Wo ist die Toilette?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Probleme

Lass mich allein.

Nechte mě být. (NEHKH-die Myeh-Rüben)

Fass mich nicht an!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Ich werde die Polizei rufen.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Polizei!

Politik! (POH-lee-tsee-eh!)

Halt! Dieb!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-färbig!)

Ich brauche deine Hilfe.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-mots)

Es ist ein Notfall.

Je nach nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Ich bin verloren.

Jsem ztracen (YEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Ich habe meine Tasche verloren.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Ich habe meine Brieftasche verloren.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Ich bin krank .

Je mi špatně. (yeh mee SHPAH-tnehh)

Ich wurde verletzt.

Jsem zraněn (YEH-sehm ZRAH-nehhn)

Ich brauche einen Arzt.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Zahlen

Entfernungen der Wanderwege

0

nula (NOO-lah)

1

jeden/jedna/jedno (YEH-dehn/ YEHD-nah/YEHD-noh)

2

dva/dvě (dvah/ dvyeh)

3

tři (trzhee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

Haustier (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

vernichten (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnákt (OH-suhm-naatst)

19

Devatenakt (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesat (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesat (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (sto)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Kronen-Banknoten

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisic (TIH-seehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

Millionen (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarde (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

Milliarden (BIH-lyohn)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

číslo _____ (CHEES-loh)

Hälfte

půl (Schwimmbad)

weniger als)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

mehr als)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Zeit

jetzt

teď (tehtdd)

später

později (POHZ-dyeh-yih)

Vor

před (przhehd)

Morgen

ráno (RAHH-noh)

Nachmittag

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

Abend

večer (VEH-chehrch)

Nacht-

naja (nichts)

Uhrzeit

Bei der Verwendung der digitalen Zeit in der Tschechischen Republik ist es üblich, eine 24-Stunden-Uhr zu verwenden, die von 0.00 bis 24.00 Uhr reicht. Okay, 24.00 ist eigentlich dasselbe wie 0.00, aber einen Tag später. Es können jedoch sowohl 12- als auch 24-Stunden-Formate verwendet werden, wenn über Zeit gesprochen wird. Es gibt drei Möglichkeiten, beispielsweise zwei Uhr abends anzugeben: "dvě hodiny" (wörtlich "zwei Stunden", AM/PM-Informationen müssen aus dem Kontext klar sein), "dvě hodiny odpoledne" (wörtlich "zwei Stunden in am Nachmittag") oder "čtrnáct hodin" (wörtlich "vierzehn Stunden").

Eine Nachbildung der berühmten Prager astronomischen Uhr in Kadaň

ein Uhr morgens

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

zwei Uhr morgens

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

Mittag

poledne (POH-lehd-neh)

ein Uhr nachmittags

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

zwei Uhr nachmittags

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

Mitternacht

půlnoc (POOL-Nohts)

Es gibt zwei Möglichkeiten, "Stundenbruchteile" auszudrücken. Der einfachere Weg besteht darin, einfach eine digitale Zeit im 24-Stunden-Format anzugeben. 16:30 (halbe vier am Nachmittag) würde zum Beispiel als "šestnáct třicet", wörtlich "sechzehn Uhr dreißig" buchstabiert. Dieser Weg wird oft verwendet, wenn eine minutengenaue Zeit angegeben werden soll oder einfach der Sprecher zu faul ist, eine digitale Zeit gedanklich in ein anderes Format zu konvertieren.

Der andere, schönere Weg ist wie folgt:

• Viertel nach neun (21:15) - čtvrt na deset (wörtlich "viertel vor zehn")

• halb neun (21:30) - půl desáté (wörtlich "ein halbes Zehntel")

• Viertel vor zehn (21:45) - třičtvrtě na deset (wörtlich "drei Viertel vor zehn")

Bei dieser Methode wird immer das 12-Stunden-Format verwendet. Wenn es aus dem Kontext nicht klar ist, kann es durch ein Wort wie "ráno" (früher Morgen), "dopoledne" (später Morgen), odpoledne (nachmittags) oder "večer" (abends) angehängt werden, z. "půl desáté večer" (21:30, "halb zehn abends").

Beachtung: Bei dieser Methode bezieht sich Tschechisch immer auf die kommende volle Stunde! Dies unterscheidet sich vom Englischen, das sich immer auf die volle Stunde bezieht, die näher liegt (und auf die vorherige, wenn sie in der Mitte zwischen zwei vollen Stunden liegt).

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Minuta (wenn 2-4 dann Minuta, sonst Minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ Std)

_____ hodina (wenn 2-4 dann hodiny, sonst hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ Tage)

_____ den (wenn 2-4 dann dny, sonst dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ Wochen)

_____ týden (wenn 2-4 dann týdny, sonst týdnů) (ZU-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ Monat(e)

_____ měsíc (wenn 2-4 dann měsíce, sonst měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ Jahre)

_____ rok (wenn 2-4 dann roky/léta, sonst roků/let) (rohk, ROH-kih/LAIR-tah, ROH-koo/leht)

Tage

Tag

Höhle (dehn)

Nacht-

naja (nichts)

Nachmittag

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

Morgen

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

heute

dns (dnehs)

heute Abend

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

gestern

včera (FCHEH-rah)

gestern Abend

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

Vorgestern

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

Morgen

Zitra (ZEE-trah)

übermorgen

pozítří (POH-zee-trzhee)

in dieser Woche

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

letzte Woche

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

nächste Woche

příští týden (PRZHEESH-Tee TEE-dehn)

Der Montag gilt in der Tschechischen Republik als erster Tag der Woche.

Montag

ponděli (POHN-dyeh-lee)

Dienstag

úterý (OO-teh-ree)

Mittwoch

středa (STRZHEH-dah)

Donnerstag

čtvrtek (CHTVR-tehk)

Freitag

Patek (PAA-tehk)

Samstag

sobota (SOH-boh-tah)

Sonntag

neděle (NEH-dyeh-leh)

Monate

Eishockey ist in Tschechien beliebt

Januar

leden (LEH-dehn)

Februar

únor (OO-nohr)

März

bezen (BRZHEH-zehn)

April

duben (DOO-behn)

Kann

květen (KVYEH-tehn)

Juni

cerven (CHEHR-Fahrzeug)

Juli

cervenec (CHER-Fahrzeug-Nehts)

August

srpen (SAIR-pehn)

September

září (ZAH-rzhee)

Oktober

íjen (RZHEE-yehn)

November

listopad (LEES-toh-pahd)

Dezember

prosinec (PROH-see-nehts)

Farben

schwarz

černá (CHEHR-nahh)

Weiß

bilá (BEE-lahh)

grau

šedá (SHEH-dahh)

rot

červená (CHEHR-fahrzeug-nahh)

Blau

modra (MOH-drahh)

Gelb

žlutá (ZHLOO-tahh)

Grün

zelená (ZEH-leh-nahh)

Orange

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

lila

fialová (FYAH-loh-vahh)

braun

hnědá (HNYEH-dahh)

Rosa

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Transport

Melden Sie sich in der Prager Metro an

Wagen

automatisch (OW-toh)

Taxi

taxik (Taxi kann auch benutzt werden) (TAH-kseek)

Bus

Autobus (OW-toh-boos)

van

dodávka (DOH-daav-kah)

Kutsche/Wagen

vagon (VAH-gohhn)

LKW

Kamion (KAH-myohn)

Zug

vlak (vlahk)

Wagen

trolejbus (TROH-Lay-Boos)

Straßenbahn

tramvaj (TRAHM-vai)

Flugzeug

letadlo (LEH-tahd-loh)

Fluggesellschaft

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

Hubschrauber

Hubschrauberlandeplatz (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

Boot

loď (lohj)

Schiff

loď (lohdj)

Fähre

Flugbahn (TRAI-ehkt)

Fahrrad

kolo (KOH-loh), Fahrrad (BIH-tsykl)

Motorrad

Motorrad (MOH-toh-tsykl)

U-Bahn

U-Bahn (MEH-troh)

Könnte ich ein Auto/Fahrrad/Boot/Van mieten?

Mohl bych si půjčit auto/bicykl/loď/nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh/BIH-tsykl/lohj/NAA-klahd-nee vooz?)

Wie viel kostet die Fähre/Straßenbahn/Trolley?

Kolik stojí jízda gegen trajektu/tramvaji/trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo/TRAHM-vaii/TROH-lay-boosuh?)

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Eine Karte für _____ bitte.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-scheinbar)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Kam jede tento vlak/autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Kde je vlak/autobus tun _____? (GDEH yeh vlahk/OW-toh-boos doh)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Staví tento vlak/autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos vuh)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Kdy odjíždí vlak/autobus tun _____? (GDIH OHT-yee-zhdyee vlahk/OW-toh-boos doh)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Kdy přijede tento vlak/autobus tun _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk/OW-toh-boos doh)

Nächste Station

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Richtungen

Straßenszene in Olmütz

Wie komme ich nach _____ ?

Jak se dostanu do/k/na _____ ? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh/k/nah?)

...der Bahnhof?

...na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

...die Bushaltestelle?

...na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

...Der Flughafen?

...na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

...Innenstadt?

...zentrieren? (doh TSEHN-trah?)

...die Jugendherberge?

...hostu/ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh/OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...das Hotel?

...hotelu _____? (doh HOH-teh-luh?)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...k americkému/kanadskému/australskému/britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh/KAH-nahds-kehh-muh/OWS-trahls-kehh-muh/BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Wo gibt es viele...

Kde je tu mnoho/hodně... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh/HOHD-njeh)

...Hotels?

...hotelů? (HOH-teh-loo)

...Restaurants?

... restaurací? (REHS-schlepp-rah-tsee)

...Riegel?

...barů? (BAHR-doo)

...Sites zu sehen?

...míst k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

Straße

ulice (OO-lih-tseh)

Straße/Autobahn

Silnice (SIHL-nih-tseh)

Allee

Allee (AH-Fahrzeug-neu)

Boulevard

bulvar (BOOL-vaar)

Biegen Sie links ab.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Biegen Sie rechts ab.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-teh VPRAH-voh)

links

vlevo (VLEH-voh)

Recht

vpravo (VPRAH-voh)

geradeaus

rovn (ROHV-njeh)

in Richtung der _____

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

vorbei am _____

za _____ (zah)

Vor dem _____

před _____ (przhehd)

Achten Sie auf die _____.

Hledejte _____. (HLEH-day-teh)

Überschneidung

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

Norden

trennen (SEH-Fahrzeug)

Süd

jih (yih)

Osten

východ (VEE-khohd)

Westen

západ (ZAHH-pahd)

bergauf

nahoru (NAH-hoh-ruh)

bergab

dol (DOH-loo)

Taxi

Taxis im Prager Stadtteil Smíchov

Taxi!

Taxi! (TAHK-Suche!)

Bring mich bitte zu _____.

Vezměte mě do/k/na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh/kuh/nah, PROH-scheinbar)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Kolik to stojí do/k/na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh/kuh/nah?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-scheinen)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-yeh?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby? (KOH-lihk STOH-yee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh/dvyeh OH-soh-bih?)

Ist das Zimmer mit...

Je v tom pokoji... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...Bettlaken?

...povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...ein Badezimmer?

...koupelna? (KOH-pehl-nah?)

...ein Telefon?

...telefonieren? (TEH-leh-fohn?)

...ein Fernseher?

...fernsehen? (TEH-leh-vih-zeh?)

...eine Dusche?

...sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Mohl bych ten pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Hast du etwas ruhigeres?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-theh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

...größer?

...většího? (VYEHT-shee-hoh)

...Reiniger?

...čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

...billiger?

...levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Ein Gasthaus in der Kleinstadt

Es ist in Ordnung, ich nehme es.

Je to fajn, vezmu si ho. (YEH-toh fein, VEHZ-muh sih hoh)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Zůstanu zde _____ nocí (wenn 1, dann noc; wenn 2-4, dann noci statt nocí). (ZOOS-tah-noo zdeh....nohts (NOHTS)/(NOH-tsih)/(NOH-tsee))

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Mžete mi doporučit jiný hotel? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Hast du einen Tresor?

Mate trezor/sejf? (MAA-the tre-sor/sayf?)

...Schließfächer?

...skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Je to včetně snídaně/večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh/VEH-cheh-rzheh?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

V kolik hodin je snídaně/večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh/VEH-cheh-rzheh?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-scheine POH-koy)

Kannst du mich um _____ wecken?

Mohl byste mě vzbudit v/o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh/oh...?)

Ich möchte auschecken.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Berete americké/australské/kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh/OWS-trahls-kehh/KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Akzeptieren Sie Euro?

Berete eura? (BEH-reh-the EUH-rah?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Berete anlické Bibliothek? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Wie ist der Wechselkurs?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Essen

Restaurant in Pilsen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (Stuhl proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-schein)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-scheinen?)

Darf ich in die Küche schauen?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Máte nějakou specialitu podniku?

Gibt es eine lokale Spezialität?

Máte nějakou místní specialitu?

Ich bin Vegetarier.

Jsem Vegetarier. (yehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Ich esse kein Rindfleisch.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Ich esse nur koscheres Essen.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-scheinen?)

Essen zum Festpreis

Speisekarte (MEH-nein)

A la carte

dení menu/jídelní listek (DEHN-geb. MEH-nein/yee-DEHL-geb. LEES-kehk)

Frühstück

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

Mittagessen

obd (OH-byehd)

Tee (Mahlzeit)

svačina (SVAH-chih-nah)

Abendessen

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Ich möchte_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh....)

Löffel

lžíce (LZHEE-tseh)

Gabel

vidlička (vih-DLIH-tshka)

Messer

nůž (noozh)

Teller

talíř (TAH-leerzh)

Glas

sklenice (skleh-NIH-tseh)

Serviette

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - Rinderfilet mit Sahnesauce und in Scheiben geschnittenen Knödel (knedliky)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee...)

Hähnchen

kuře (KOO-rzheh)

Rindfleisch

hovězí (hoh-VYEH-zee)

Fisch

rybu (RIH-boo)

Schinken

šunku (SHOON-koo)

Würstchen

salam (SAH-laam)

Käse

sýr (Seher)

Eier

vejce (VAY-tseh)

Salat

salat (SAH-laat)

(frisches Gemüse

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(frisches Obst

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oh-VOH-tseh)

Brot

chleba (KHLEH-bah)

Toast

toust (schleppen)

Nudeln

nackt (NOO-dleh)

Reis

rýži (REE-zhih)

Bohnen

Fazol (FAH-zoh-leh)

Eiscreme

zmrzlina (Zmerzlina)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih....?)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk....?)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf....?)

Kaffee

kávy/kafe (KAHH-vih/KAH-feh)

Tee (trinken)

čaje (CHAH-yeh)

Saft

džusu (JUH-suh)

(sprudelndes) Wasser

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

Wasser

voda (VOH-dah)

Bier

pivo (PIH-voh)

Rot-/Weißwein

červeného/bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh/BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Darf ich etwas _____ haben?

Mžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst...?)

Salz-

sůl (sool)

schwarzer Pfeffer

černý pepř (CHEHR-geb. pehprzh)

Butter

máslo (MAHHS-loh)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, cheesh-NEE-koo?)

Ich bin fertig.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Bylo zu výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Bitte die Teller abräumen.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-scheinbar)

Die Rechnung bitte.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-scheinen)

Riegel

Musiker in U Fleku, der wohl berühmtesten Bierhalle Prags

Servieren Sie Alkohol?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Gibt es Tischservice?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se auch?)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

(Jedno) pivo/dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh/dvyeh PIH-vah, PROH-scheinen)

Becherovka, bitte.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-scheinen)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

skleničku červeného/bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho/BEE-lehho VEE-noha, PROH-schein)

Bitte einen halben Liter.

Půl litru, prosím. (Schwimmbad LIH-truh, PROH-schein)

Eine Flasche bitte.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-scheinen)

Whiskey

Whiskey (VEES-kee)

Wodka

Wodka (VOHD-kah)

Rum

Rum (rühm)

Wasser

voda (VOH-dah)

Sprudelwasser

limonada (lih-moh-NAHH-dah)

Tonic Water

tonik (TOH-nihk)

Orangensaft

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Koks (Sprudel)

Kola (KOH-lah)

Haben Sie Bar-Snacks?

Máte něco pro chuť? (MAHH-theh NYEH-tsoh proh khootch?)

Noch einen bitte.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-scheinbar)

Bitte noch eine Runde.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-jetzt, PROH-scheinbar)

Wann ist Feierabend?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Prost!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Einkaufen

Krtek (The Mole) Spielzeug in einem Schaufenster. Krtek ist eine tschechische Zeichentrickfigur

Hast du das in meiner Größe?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Wieviel kostet das?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

Das ist zu teuer.

Zu je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Würdest du nehmen _____?

Prodal byste zu za ___ ? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah....?)

teuer

drahe (DRAH-hehh)

billig

levne (LEHF-nehh)

Ich kann es mir nicht leisten.

Nemůžu si zu dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Ich will es nicht.

Nechci zu. (NETS-htsih toh)

Ich weiß, dass dies nicht der reguläre Preis ist.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Sie betrügen mich.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Ich bin nicht interessiert.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

Okay, ich nehme es.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Kann ich eine Tasche haben?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Kann ich mit Kreditkarte bezahlen?/ Nehmen Sie Kreditkarten?

Můžu platit kreditkou?/ Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow?/BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Versenden Sie (Übersee)?

Zasíláte zu (do zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Ich brauche...

Potřebuji... (POH-trzheh-boo-yih)

...Zahnpasta.

...zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-auch)

...eine Zahnbürste.

...kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

...Tampons.

...Tamponie. (TAHM-pohh-nih)

...weibliche Servietten.

...dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...Seife.

...mýdlo. (STIMMUNG-loh)

...Shampoo.

...šampón. (SHAHM-pohhn)

...Konditionierer.

...kondikionär. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Hinweis: Medikamente erhalten Sie in Apotheken ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) mit grünem Schild) nur, nicht in normalen Drogerien

...Erkältungsmedizin.

...nco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

...Magenmedizin.

...tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

...ein Rasierer.

...holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

...ein Rasiermesser (Klinge)

...ziletku. (ZHIH-leht-kuh)

...Pinzette.

...pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...ein Regenschirm.

...deštnik. (DEHSHT-neek)

...Sonnenschutzcreme.

...opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Aufkleber in einem Postamt. Auch der Postweg ist offenbar verboten.

...eine Postkarte.

...pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...Briefmarken.

...poštovní známku. (POHSH-tohf-geb. ZNAHHM-kuh)

...Batterien.

...Batterie. (BAH-teh-ryeh)

...Schreibpapier.

...papír na psaní. (PAH-peer nah PSAH-nee)

...ein Stift.

...pero. (PEH-roh)

...englischsprachige Bücher.

...knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...englischsprachige Zeitschriften.

...časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...eine englischsprachige Zeitung.

...noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

...ein englisch-tschechisches Wörterbuch.

...anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Kann ich mich versichern?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Stopp (stohp)

Einweg

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

Ausbeute

dej přednost v jízdě (Tag PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

Kein Parken

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

Gas (Benzin) Bahnhof

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh/BEHN-zeen-kah)

Benzin

Benzin (BEHN-zeen)

Diesel-

Diesel / Nafta (DEE-sehl/NAHF-tah)

Behörde

Polizeiwagen auf dem Prager Altstädter Ring

Ich habe nichts falsch gemacht.

Neudělal jsem nic špatného. (NEU-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

Es war ein Missverständnis.

Zu bylo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Wo bringst du mich hin?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Bin ich verhaftet?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Jsem americký/australský/britský/kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih/ows-TRAHLS-kih/BRIHTS-kih/kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft (Konsulat) sprechen.

Chci mluvit s americkým/australským/britským/kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih/ows-TRAHLS-kih/BRIHTS-kih/kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Sprachbarriere

Sprechen Sie Englisch?

Mluvite anglicky? (MLOO-vee-theh AHN-glihts-kih?)

Spricht jemand Englisch?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee zu NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Ich spreche ein bisschen_____.

Umim trochu _____. (OO-meem TROH-koo___)

Ich verstehe.

Chápu./ Rozumím (KHAHH-poo/ ROH-zoo-meem)

Ich verstehe nicht.

Nerozumim. (neh-ROH-zoo-meem)

Könntest du bitte langsamer sprechen?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Kannst du das wiederholen?

Mohl byste zu zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Was bedeutet?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Wie sagt man _____ ?

Jak se ekne _____ ? (yahk seh RZHEHK-neh____?)

Wie heißt das/das?

Jak se tohle/tambo jmenuje? (yahk seh TOH-leh/TAHM-toh YMEH-nein-yeh?)

Könnten Sie es mir in meinem Wörterbuch/Phrasenbuch zeigen?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Notfälle

Hilfe!

Pomoc! (POH-mohts!)

Achtung!

Pozor! (POH-zohr!)

Feuer!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Geh weg!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Dieb!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Stoppen Sie Dieb!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-yeh!)

Ruf die Polizei!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-theh POH-lih-tsee!)

Wo ist die Polizei Station?

Kde je tu polizeijní stanice? (kdeh yeh auch POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Kannst du mir bitte helfen?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-scheinen?)

Darf ich Ihr Telefon/Handy/Handy benutzen?

Můžu si půjčit Váš telefon/mobil/mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn/MOH-bihl/MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Es gab einen Unfall!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Rufen Sie an

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

...Arzt!

...doktor! (DOHK-toh-rah!)

...ein Krankenwagen!

...záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Ich brauche ärztliche Hilfe!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Ich bin krank.

Jsem nemocn. (ysehm NEH-moht-nee)

Ich bin verloren.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

Ich wurde vergewaltigt!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Wo sind die Toiletten?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh auch ZAHH-kho-dih?)