Sprachführer Singhalesisch - Sinhala phrasebook

singhalesisch (සිංහල) ist die Hauptsprache von Sri Lanka. Etwa drei Viertel der Bevölkerung Sri Lankas von ca. 21 Millionen sprechen Singhalesisch als Muttersprache und viele andere im Land sprechen es als Zweitsprache. Es ist in allen Regionen der Insel weit verbreitet, außer im Norden und Osten, wo viele Menschen sprechen many Tamil da ihre Muttersprache möglicherweise nicht so gut Singhalesisch spricht.

Singhalesisch gehört zum indoarischen Zweig der indoeuropäischen Sprachfamilie. Obwohl ursprünglich eine Sprache des einfachen Mannes in Sri Lanka, wo Gelehrte - hauptsächlich buddhistische Mönche - Pali und Sanskrit für ihre Schriften wurden singhalesische Inschriften aus dem dritten oder zweiten Jahrhundert v. Chr. gefunden. Die ältesten existierenden singhalesischen literarischen Werke stammen aus dem neunten Jahrhundert nach Christus. Das verwendete Alphabet stammt von der alten Brahmi-Schrift der indischen Region ab. Die Sprache wurde sehr bereichert durch ihre Verbindung mit Buddhismus, die im dritten Jahrhundert v. Chr. auf die Insel eingeführt wurde. Neben regionalen Sprachen wie Tamil, Sprachen von weit her wie Portugiesisch, Niederländisch und Englisch haben aufgrund der europäischen Kolonisation auch das Singhalesisch beeinflusst.

Es besteht ein deutlicher Unterschied zwischen der gesprochenen und der geschriebenen Form des Singhalesischen. Die einfachere gesprochene Variante findet sich auch im informellen Schreiben, z.B. in Briefen unter Freunden. Die Schriftform wird man wahrscheinlich nur in formellen Ankündigungen und Reden hören – oder in Fernseh-/Radionachrichten.

Ausspracheanleitung

Das singhalesische Alphabet besteht aus Vokalen, Konsonanten und diakritischen Zeichen. Tritt am Wortanfang ein Vokalton auf, wird der entsprechende Vokalbuchstabe verwendet. Vokallaute, die nach einem Konsonantenlaut stehen, werden in der Regel mit dem Konsonantenbuchstaben und den notwendigen diakritischen Zeichen bezeichnet. Im Folgenden wurde versucht, die singhalesischen Vokale und Konsonanten mit angemessener Genauigkeit unter Verwendung römischer Schriftzeichen und einiger anderer Zeichen zu transkribieren.

Vokale

Diakritische Zeichen mit dem Symbol 'ə' anstelle von 'a'

Wie unter der Überschrift Diakritik besprochen, wenn auf den ersten Konsonanten eines Wortes der Vokal 'a' folgt, wie in ක(ka), ග(ga), න(na), könnte der 'a'-Laut als 'a . ausgesprochen werden ' oder als 'ə', in den meisten Fällen wird es als 'a' ausgesprochen. Es ist schwer zu wissen, welche, außer durch Verwendung. Z.B. ක am Anfang eines Wortes ist meistens 'ka', kann aber auch 'kə' sein. Aber fast alle nachfolgenden Konsonanten in der Mitte eines Wortes, die vom Vokal „a“ begleitet werden, werden als „ə“ ausgesprochen. Dadurch entsteht das typische murmelnde Geräusch, wenn Sinhala gesprochen wird. Wenn der letzte Konsonant vom Vokal 'a' begleitet wird, wird der 'a'-Laut mit einem 'ā' geschrieben, obwohl es tatsächlich ein kurzer 'a'-Laut ist. Z.B. ක als letzter Buchstabe eines Wortes wird fast immer 'k' ausgesprochen, während 'ka' als 'කා' geschrieben wird, obwohl es als kurzes 'ka' ausgesprochen wird. Obwohl dies dazu beiträgt, die Mehrdeutigkeit zwischen 'a' und 'ə' am Ende eines Wortes aufzulösen, erzeugt es eine weitere Mehrdeutigkeit, wenn es um die Endung 'ā' geht, da es ein kurzes 'a' oder ein langes ' sein kann. ā' wie weiter unten erwähnt. im Wesentlichen kann ein 'කා' ein kurzes 'ka' oder ein langes 'kā' sein. Das ist aber nicht weiter schlimm, denn der Ausspracheunterschied zwischen dem echten 'ā' und einem 'a' als letztem Vokal ist minimal. Der 'ā'-Laut wird, obwohl er am Anfang oder in der Mitte eines Wortes deutlich als langer Laut ausgesprochen wird, am Ende der Wörter sowieso nie so lange 'ā'-Laute ausgesprochen.

- a
kurze Version des Folgenden; wie 'u' in "cut" in einigen Aussprachen
- ā
in der Nähe von 'a' in "Vater"
- A
kurze Version des Folgenden
- Ā
wie 'a' in "schlecht"
ඉ - ich
wie 'y' in "glücklich"
- ī
wie 'ee' in "feel" (lange Version des Vorhergehenden)
එ - e
wie 'e' in "Bett"
- ē
wie 'a' in "table" in Aussprachen ohne Diphthong (lange Version des Vorhergehenden)
- o
'o' schließen; kurze Version des Folgenden
- ō
langer, enger „O“-Laut; wie 'o' in "Anmerkung" in Aussprachen ohne den Diphthong
උ - u
in der Nähe von 'u' in "put" (Kurzversion des Folgenden)
- ū
wie 'u' in "Flöte"
ඓ - ai
wie 'i' in "wie" (NICHT wie 'ai' in "warte")
ඖ - au
wie 'ow' in "wie" (NICHT wie 'au' in "automatisch")
ඍ - ru/ri
viele sprechen es wie 'ri' in "ridge" aus
ඎ - rū/rī
viele sprechen es wie "ree" in "reel" aus
අං - anNG
nasaler Klang wie 'un' in "Onkel"
අඃ - aH
gutturaler Klang wie 'ah' in "aha!" (NICHT wie 'ah' in "ah!")

Konsonanten

- k
wie 'k' in "Drachen"
- K
etwas nahe bei „ckh“ in „Mitesser“ (aspirierte Version des Vorhergehenden – in der Alltagssprache oft auf „k“ reduziert)
- g
wie 'g' in "Kaugummi"
- G
etwas nahe bei 'g h' in "big hat" (aspirierte Version des Vorhergehenden – in der Alltagssprache oft auf 'g' reduziert)
ච - ch
wie 'ch' in "chat"
- CH
etwas nahe bei 'ch h' in "Kirchenhymne" (aspirierte Version des Vorhergehenden – in der Alltagssprache oft auf 'ch' reduziert)
- j
wie 'j' in "marmelade"
- J
etwas in der Nähe von 'dge h' in "judge him" (aspirierte Version des Vorhergehenden – verwendet nur beim Schreiben einiger Wörter Pali-Ursprungs)
ට - t
Retroflex „t“; etwas in der Nähe von 't' in "Katze"
- T
etwas nahe bei 't h' in "cat hops" (aspirierte Version des Vorhergehenden – in der Alltagssprache oft auf 't' reduziert)
ඩ - d
Retroflex „d“; etwas in der Nähe von 'd' in "schlecht"
- D
etwas nahe an 'd H' in "Mad Hatter" (aspirierte Version des Vorhergehenden – in der Alltagssprache oft auf 'd' reduziert)
ත - das
zahnärztliches „t“; etwas nahe an 'th' in "dünn"
- TH
etwas nahe bei „th h“ in „Badehaus“ (aspirierte Version des Vorhergehenden – in der Alltagssprache oft auf „th“ reduziert)
ද - dh
Zahn „d“; etwas nahe an 'th' in "this"
- DH
etwas nahe an 'th h' in "mit ihm" (aspirierte Version des Vorhergehenden – in der Alltagssprache oft auf 'dh' reduziert)
- p
wie 'p' in "tippen"
- P
etwas nahe bei 'ph' in "Zylinder" (aspirierte Version des Vorhergehenden – in der Alltagssprache oft auf 'p' reduziert)
- b
wie 'b' in "Taxi"
- B
etwas nahe bei 'b h' in "grab him" (aspirierte Version des Vorhergehenden – in der Alltagssprache oft auf 'b' reduziert)
- m
wie 'm' in "ihm"
ය - ja
wie 'y' in "Hof"
- r
wie 'r' in "rot"
- v
Näherungswert „v“; etwas in der Nähe von 'v' in "van"
ස - so
wie 's' in "Seite"
ශ / ෂ - sh
wie 'sh' in "cash" (beide singhalesische Buchstaben werden heute gleich ausgesprochen, sind aber nicht austauschbar)
/ ණ - nein
wie 'n' in "can" (beide singhalesische Buchstaben werden heute gleich ausgesprochen, sind aber nicht austauschbar)
/ ළ - l
wie 'l' in "See" (beide singhalesische Buchstaben werden heute gleich ausgesprochen, sind aber nicht austauschbar)
- h
wie 'h' in "Hut"
- f
wie 'f' in "fan" (ein Buchstabe zum Transkribieren von Fremdwörtern, da der Laut in Singhalesisch nicht vorkommt)
- NG
nasaler Klang wie 'ng' in "Sänger"
- ND
nasaler Klang etwas nahe bei 'n d' in "can do"
- NDH
nasaler Klang etwas nahe bei 'n th' in "können sie"
- MB
nasaler Klang etwas nahe bei 'mb' in "tomboy"
/ ඥ - GN
nasaler Klang etwas nahe bei 'ny' in "Canyon" (beide singhalesische Buchstaben werden heute gleich ausgesprochen, sind aber nicht austauschbar)

Der 'z'-Laut, der in Singhalesisch nicht zu finden ist, wird manchmal geschrieben 'zස' beim Transkribieren von Fremdwörtern. In ähnlicher Weise neigen einige Leute dazu, sich für 'fප' um das 'f' zu bezeichnen, anstatt den Buchstaben 'ෆ' zu verwenden.

Diakritik

Alle eigenständigen singhalesischen Konsonantenbuchstaben haben den entsprechenden Konsonantenklang den inhärenten Vokalklang.ein“ (siehe oben) in ihnen. In einigen Silben wird dieser inhärente Vokalton jedoch auf ein Schwa reduziert (dh der Klang von 'a' in "about" oder 'o' in "carrot") und diese Transliteration verwendet das Symbol 'ə' anstelle von 'a' um dies anzuzeigen. Wenn auf einen Konsonantenlaut ein anderer Vokalklang folgt – oder wenn kein Vokalklang danach folgt – werden dem Konsonantenbuchstaben diakritische Zeichen hinzugefügt, um die Kombination zu kennzeichnen. Hier sind einige Beispiele, wie solche diakritischen Zeichen verwendet werden.

null vokal- a- ā- A- Āඉ - ich- īඑ - e- ē- o- ōඋ - u- ūඓ - aiඖ - auඍ - ru/riඎ - rū/rīඅං - einNGඅඃ - aH
- mම - ma/məමා - mā- mA- mĀමි - miමී - mīමෙ - ich- mēමො - moමෝ - mōමු - muමූ - mūමෛ - Maiමෞ - mauමෘ - mru- Herrමං - manNGමඃ - maH
- kක - ka/kə- kā- kA- kĀකි - ki- kīකෙ - ke- kēකො - ko- kō- ku- kūකෛ - kaiකෞ - kauකෘ - kruකෲ - krū- kaNG- kaH

Wie oben zu sehen ist, unterscheiden sich die diakritischen Zeichen zwischen diesen beiden Buchstaben, wenn kein Vokal angehängt ist, da 'ම්'/''; sowie für die Vokalklänge in 'මු'/කු und 'මූ'/''. Auch die anderen Buchstaben folgen einem dieser beiden Muster. Nur der Buchstabe 'ර - ra/rə' hat das völlig sprunghafte 'රු - ru'/'- rū', die nicht zu verwechseln sind mit 'රැ - rA'/'- rĀ'.

  1. Selbst wenn einige Wörter in der Schrift mit einem langen „ sound“ am Ende erscheinen, wird es in der Alltagssprache eher „a“ ausgesprochen. Beispielsweise, 'මිනිහා - minihā (Mann)' wird 'මිනිහ - Miniha' und 'දෙනවා - dhenəvā (geben)' wird 'දෙනව - dhenəva'. In den folgenden Sätzen wurde meist das umgangssprachliche Kurzschema übernommen.
  2. Es gibt einen speziellen Buchstaben, der in einigen Wörtern verwendet wird, um den Laut „lu“ zu bezeichnen: ළු - ‘lu’
  3. Der nasale Laut, der in „මං“ oder „කං“ zu finden ist, kommt auch bei anderen diakritischen Zeichen vor, wie in „කෝං – kōNG oder - muNG.
  4. Ein Vokal oder Konsonant mit angehängtem Vokal kann als Silbe allein stehen; oder es kann mit einem Konsonanten ohne angehängten Vokal kombiniert werden, um eine Silbe zu bilden:අම්·මා - bin·mā (Mutter)', '·ලා·පො·රොත්·තු·ව - ba·lā·po·roth·do·və (hoffen)'
  5. Wie aus dem obigen Punkt klar wird, muss jeder von ihnen, wenn ein Doppelkonsonant auftritt, separat ausgesprochen werden (d. h. er muss geminiert werden), da sie zu zwei getrennten Silben gehören, wie in ‘එන්·න - de·nə' (Kommen Sie).
  6. Singhalesisch ist eine rhotische Sprache, daher sollte der Buchstabe „r“ ausgesprochen werden, auch wenn er allein als „ර් - r'.

Kombinierte Konsonanten

Mit bestimmten Worten verschmelzen einige Konsonantenkombinationen zu einem Zeichen

  1. Bei bestimmten Konsonanten kann das folgende diakritische Zeichen den Laut '-ra/-rə' hinzufügen: 'ක්‍ර - kra/krə', ප්‍ර - pra/prə usw.
    Es kann mit einigen anderen diakritischen Zeichen kombiniert werden, um die entsprechenden Laute zu kennzeichnen: 'ක්‍රි - kri' , 'ක්‍රෝ - krō' usw. Das ‚Sri‘ in Sri Lanka, das eigentlich ‚shrī‘ ausgesprochen werden sollte, obwohl dies die meisten Leute nicht tun, wird geschrieben ‚ශ්රී’.
  2. Der Laut '-ya/yə' wird oft mit dem vorhergehenden Konsonanten kombiniert, wenn dieser Konsonant keinen angehängten Vokalton hat: 'ව්‍ය - vya/vyə', 'ද්‍ය - dhya/dhyə' usw.
    Dieser Kombination können auch einige andere diakritische Zeichen hinzugefügt werden, wie z.ව්‍යූ - 'vyū'.
  3. Einige Konsonantenbuchstaben werden in einigen Wörtern angehängt geschrieben, wie 'ක්‍ෂ - ksha'.

Sprachstruktur

Die geschriebene singhalesische Sprache, die eine uralte literarische Tradition hat, hat feine Unterschiede in der Verbkonjugation, der Fallbeugung und so weiter. Das Studium all dessen ist ausschließlich dem Gelehrten vorbehalten. Auch zu viele Details über die viel einfachere gesprochene Form lohnen sich für den Gelegenheitsbesucher nicht. Ein grundlegendes Verständnis der Struktur des gesprochenen Singhalesisch kann jedoch hilfreich sein.

Reihenfolge der Wörter

  • Die Wortstellung des singhalesischen Satzes ist „Subjekt-Objekt-Verb“.
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    Ich trinke Tee. (Ich trinke Tee.)
  • Die Reihenfolge anderer Wörter kann auch umgekehrt werden. Das erste Wort definiert die Betonung.
    පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
    Bücher mehrere (mehrere Bücher)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə Bad dhennə.)
    Ihnen Reis geben. (Gib ihnen Reis.) (Kontext: IHNEN müssen wir den Reis geben, nicht den anderen)
    බත් එයාලට දෙන්න. (bad eyālatə dhennə.)
    Reis ihnen geben. (Geben Sie Reis.) (Kontext: Der REIS muss ihnen gegeben werden, die anderen können die Nudeln haben und...) :
Die Betonung kann auch erreicht werden, ohne die Reihenfolge der Wörter zu ändern, sondern durch den Ton. Ex. Tonale Betonung des zweiten Wortes anstelle des ersten Wortes in එයාලට බත් දෙන්න. macht es gleichbedeutend mit "Der REIS muss ihnen gegeben werden, die anderen können die Pasta haben und...".

Relativpositionen und Demonstrativpronomen

  • Während Englisch zwei Raumbezugspunkte hat, also hier und da, hat Singhalesisch vier davon.
    (Methn)
    hier (in der Nähe des Lautsprechers)
    (andere)
    dort (in der Nähe des Hörers)
    (athənə)
    dort (vom Sprecher und Zuhörer weg, aber sie können den Ort sehen)
    (ethnə)
    dort (vom Sprecher und Zuhörer weg, und sie können den Ort nicht sehen)

    මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
    dieses Kind / diese Kinder (in der Nähe des Sprechers) - das gleiche Muster für unbelebte Substantive
    ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
    dieses Kind / diese Kinder (in der Nähe des Hörers) - das gleiche Muster für leblose Substantive
    අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
    dieses Kind / diese Kinder (von Sprecher und Zuhörer weg, aber sie können das Kind / die Kinder sehen) - dasselbe Muster für leblose Substantive
    ඒ ළමය (laməya) / ඒ ළමයි (lamayi)
    dieses Kind / diese Kinder (sowohl vom Sprecher als auch vom Hörer entfernt, und sie können das Kind / die Kinder nicht sehen) - dasselbe Muster für leblose Substantive

    /මෙයාල (meyā/meyāla)
    (s)er/sie(animieren) (in der Nähe des Sprechers)
    /ඔයාල (oyā/oyāla)
    du(Singualar)/du(Plural) (in der Nähe des Hörers)
    /අරයල ( arəya/arəyəla)
    (s)er/sie(animieren) (von Sprecher und Zuhörer weg, aber sie können die Person/die Personen sehen)
    /එයාල (eyā/eyāla)
    (s)er/sie(animieren) (von Sprecher und Zuhörer weg und sie können die Person/die Personen nicht sehen)

    /මේව (mēkə/mēva)
    es/sie (unbelebt) (in der Nähe des Sprechers)
    /ඕව (kə/ōva)
    es/sie (unbelebt) (in der Nähe des Hörers)
    /අරව (arəkə/arəva)
    es/sie (unbelebt) (von Sprecher und Zuhörer weg, aber sie können das/die Ding/die Dinge sehen)
    /ඒව (kə/ēva)
    es/sie (unbelebt) (vom Sprecher und Zuhörer weg, und sie können das/die Ding/die Dinge nicht sehen)

Substantive und Postpositionen

  • Es gibt keine Artikel auf Singhalesisch. Die Grundform eines Substantivs wird im bestimmten Sinne verwendet. Um den unbestimmten Sinn wiederzugeben, wird die Nomenndung in maskulinen Nomen (oder manchmal umgangssprachlich in femininen Nomen) in ‚-ek‘ und in femininen oder unbelebten ‚-ak‘ geändert. Die Pluralbildung kann ziemlich sprunghaft sein, aber wenn sie einmal gebildet ist, steht sie sowohl für bestimmte als auch für unbestimmte Sinne.
Bestimmter SingularUnbestimmter SingularPlural
(goviya) - der Bauer(goviyek) - ein Bauer(goviyo) - (Die Bauern
(puthā) - der Sohn(puthek) - einen Sohn(Puthla) - (Die Söhne
(laməya) - das Kind(laməyek) - ein Kind(lamayi) - (die Kinder
(miniha) - der Mann(minihek) - ein Mann(minissu) - (die Männer
(niliyə) - die Schauspielerin(nilyak) - eine Schauspielerin(niliyo) - (die) Schauspielerinnen
(dhuvə) - die Tochter(dhuvak) - eine Tochter(dhuvəla) - (die Töchter
(vANDHura) - der Affe(vANDHurek) - ein Affe(vANDHuro) - (die Affen
(aliya) - der Elefant(aliyek) - ein Elefant(ali) - (Die Elefanten
(mēse) - Die Tabelle(mēsəyak) - ein Tisch(mēsə) - (die Tische
(poth) - das Buch(pothak) - ein Buch(poth) - (die Bücher
(pārə) - die Straße(pārak) - eine Straße(pārəval) - (die Straßen
  • Um unzähligen Substantiven einen unbestimmten Sinn zu geben, wird das Wort „...ටිකක් (tikak)' Kann hinzugefügt werden.
    තේ ටිකක් (th tikak)
    etwas Tee
  • Statt Präpositionen gibt es Postpositionen.
Englische PräpositionSinghalesische Postposition (Singular animieren)Singhalesische Postposition (Plural animieren)Singhalesische Postposition (Unbelebte Singular)Singhalesische Postposition (unbelebter Plural)
...auf der ______මිනිහ උඩ... (miniha udə... )මිනිස්සු උඩ... (minissu uda...)පොත උඩ... (pothə udə...)පොත් උඩ... (poth udə...)
...unter dem ______මිනිහ යට... (miniha yatə... )යට... (minissu yatə...)යට.... (pothə yatə...)යට... (poth yatə...)
...mit dem ______මිනිහ එක්ක... (miniha ekka...)මිනිස්සු එක්ක... (minissu ekkə...)පොත එක්ක... (pothə ekkə...)පොත් එක්ක... (poth ekkə...)
...in der Nähe des ______ළඟ/ගාව... (miniha laNGə/gāvə...)ළඟ/ගාව... (minissu laNGə/gāvə...)ළඟ/ගාව... (pothə laNGə/gāvə...)ළඟ/ගාව... (poth laNGə/gāvə...)
...der ______ (der ______s...) /...in der ______... (Minihauer...)... (Minisung...)පොතේ... (poth...)... (pothvələ...)
...zu/für die ______... (Minihutə... )... (Minisunt...)... (pothətə...)... (pothvələtə...)
...von dem ______... (minihagen...)... (minisungen...)... (pothen...)... (pothvəlin...)

Pronomen mit Postpositionen

  • Die meisten singhalesischen Pronomen wurden im Abschnitt "Relativpositionen und Demonstrativpronomen" oben angegeben. Abgesehen von ihnen gibt es 'මම (Mamaə) - ich' und 'අපි (api) - wir'. Die folgende Tabelle zeigt, wie sich eine repräsentative Gruppe von ihnen mit Postpositionen verhält.
Bedeutung(Mamaə)(api)(oyā)(oyāla(kə)(va)
...mit ______මා එක්ක... (mā ekkə...)අපි එක්ක... (api ekkə...)එක්ක... (oyā ekkə...)ඔයාල එක්ක... (oyāla ekkə...)ඒක එක්ක... (kə ekkə...)ඒව එක්ක... (va ek...)
...in der Nähe von ______ළඟ/ගාව... (mā laNGə/gāvə...)ළඟ/ගාව... (api laNGə/gāvə...)ළඟ/ගාව... (oyā langə/gāvə...)ළඟ/ගාව... (oyāla laNGə/gāvə...)ළඟ/ගාව... (kə laNGə/gāvə...)ළඟ/ගාව... (va laNGə/gāvə...)
...von ______... (Magier...)... (Affe...)... (oyāge...)... (oyālage...)... (ke...)... (vage...)
...zu/für ______... (mat...)... (aptə...)... (oyātə...)... (oyālatə...)... (kətə...)... (vatə...)
...von ______... (magen...)... (ein Stift...)... (oyāgen...)... (oyālagen...)... (ken...)... (vagen...)
  • Selbst wenn man mit einem Freund spricht, neigen die Leute oft dazu, nur den Namen dieser Person zu verwenden und 'ඔයා (oyā) - Sie'. Dies ist zwingend erforderlich, wenn Sie eine höherrangige Person ansprechen.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
    Was ist Kamal-Dong? (Was machst du, Kamal?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
    Wohin geht Herr Sunil? (Wohin gehen Sie, Herr Sunil?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
    Ist Frau Nimali verheiratet? (Sind Sie verheiratet, Frau Nimali?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
    Hat der Ehrwürdige Rathana die Zeitung gelesen? (Haben Sie die Zeitung gelesen, Ehrwürdiger Rathana?) - Ansprache an einen buddhistischen Mönch.

Verben und Satzmuster

  • Im gesprochenen Singhalesisch ändert sich die Form eines Verbs nur zwischen Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Im Präsens zum Beispiel bleibt das Verb für alle Pronomen und Substantive, Singular oder Plural, gleich. Wenn jedoch in einem Satz ein anderes Wort als das Verb hervorgehoben wird, muss eine andere Verbform verwendet werden.
    මම කනව. (mamə kanəva.)
    Ich esse. / Ich esse. / Ich werde essen.
    අපි කනව. (api kaneva.)
    Wir essen. / Aßen. / Wir werden essen.
    මම . (Mamaə kanne.)
    Ich bin derjenige, der isst. / Ich bin derjenige, der isst. / Ich bin derjenige, der essen wird.
    අපි . (api kanne.)
    Wir sind diejenigen, die essen. / Wir sind diejenigen, die essen. / Wir sind diejenigen, die essen werden.

    මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
    Der Mann hat gegessen.
    මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
    Die Männer aßen.
    මිනිහ . (miniha kĀve.)
    Es ist der Mann, der gegessen hat.
    මිනිස්සු . (minissu kĀve.)
    Es sind die Männer, die gegessen haben.

    ළමය කයි. (laməya kayi.)
    Das Kind wird essen.
    ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
    Die Kinder werden essen.

  • Andere nützliche Satzmusterː
    බත් කන්න. (bad kann.)
    Reis essen. („Reis essen“ bedeutet oft, zu Mittag oder zu Abend zu essen. Natürlich gibt es nicht nur Reis, sondern mehrere Gerichte, die Currys genannt werden, begleiten normalerweise den Hauptreis.)
    බත් කමු. (bad kamu.)
    Lass uns Reis essen.
    බත් කමුද? (bad kamudha?)
    Sollen wir Reis essen?

    මම බත් කනව. (mamə bad kanəva.)
    Ich esse Reis. / Ich esse Reis. / Ich werde Reis essen.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə bad kanne nĀ.)
    Ich esse keinen Reis. / Ich esse keinen Reis. / Ich werde keinen Reis essen.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə bad kannə ōnA.)
    Ich muss Reis essen.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə bad kannə ōnA nĀ.)
    Ich muss keinen Reis essen.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (matə bad kannə ōnA.)
    Ich will Reis essen.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə bad kannə ōnA nĀ.)
    Ich möchte keinen Reis essen.

    මට බත් ඕනැ. (matə bad ōnA.)
    Ich will Reis.
    මට බත් එපා. (matə bad epā.)
    Ich will keinen Reis.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə bad kannə puluvan.)
    Ich kann Reis essen.
    මට බත් කන්න බෑ. (matə bad kannə bĀ.)
    Ich kann keinen Reis essen.

    මම බත් කෑව. (mamə bad kĀva.)
    Ich aß Reis.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə Bad kĀve n.)
    Ich habe keinen Reis gegessen.
BedeutungVorhandenVergangenheitZukunftImperativLasst uns ______
Essen/කන්නෙ (kanəva/kanne)/කෑවෙ (kĀva/kĀve)(kayi)(kannə)(kamu)
trinken/බොන්නෙ (bonəva/bonne)/බිව්වෙ (biwva/biwve)(Jungei)(bonn)(bomu)
Kommen Sie/එන්නෙ (enəva/enne)/ආවෙ (va/āve)(eyi)(ennə)(Emu)
gehen/යන්නෙ (yanəva/yanne)/ගියේ (giyā/giyē)(yayi)(yannə)(yamu)
geben/දෙන්නෙ (Dhenəva/Dhennne)/දුන්නෙ (dhunna/dhunne)(dheyi)(dhennə)(dhemu)
nehmen (kaufen)/ගන්නෙ (gannəva/ganne)/ගත්තෙ (gaththa/gaththe)(ganī)(gannə)(gamus)
tun/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)/කෙරුවෙ (keruva/keruve)(kərayi)(kərannə)(kərəmu)

Fragen

  • Wenn die Endung ‘-ද (-dhə)’ an das Verb angehängt, wird aus einer Aussage eine Frage. Wenn ‘-ද (-dhə)’ muss an ein anderes Wort im Satz angehängt werden oder wenn ein Fragewort verwendet wird, ändert das Verb seine Form.
    එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye va.)
    Er/Sie ist gestern gekommen.
    එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
    Ist er/sie gestern gekommen?

    එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā ve əyedhə?)
    War er/sie gestern gekommen?
    එයා ආවෙ කවදද? (eyā ve kavədhadhə?)
    Wann (an welchem ​​Tag) ist er/sie gekommen?

Negation

  • Um eine positive Aussage in eine negative zu verwandeln, wird das Wort ' (n / a)' verwendet wird (mit geänderter Verbform). Betrifft die Negation ein bestimmtes Wort und nicht die ganze Aussage, ' (nemē)' wird nach diesem Wort anstelle von ' (n / a)'. Bei negativen Fragen 'නෑ (n / a)' wird zu 'නැද්ද (nAdhdhə)“ und „නෙමේ (nemē)' wird zu 'නෙමේද (nemēdhə)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    Sie kommen morgen.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne n.)
    Sie kommen morgen nicht.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
    Kommen sie morgen nicht?

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    Sie kommen nicht Morgen.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
    Kommen sie nicht? Morgen?

Existenz und Besitz

  • Das gleiche Muster, mit Modifikationen, wird verwendet, um Existenz und Besitz (oder Beziehung) anzuzeigen. Das einzige, was man sich merken sollte, ist, dass das verwendete Verb im positiven Sinne zwischen belebten und unbelebten Substantiven unterscheidet. Das ist alles, was zählt.
    සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
    Es gibt Geld. (wird mit unbelebten Nomen verwendet)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    Er/Sie hat Geld. (wird mit unbelebten Nomen verwendet)
    ළඟ/ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə/gāvə salli thiyənava.)
    Er/Sie hat Geld bei sich. (wird mit unbelebten Nomen verwendet)

    පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
    Es gibt einen Sohn. (wird mit animierten Nomen verwendet)
    ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
    Da sind Kinder. (wird mit animierten Nomen verwendet)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    Er/Sie hat einen Sohn. (wird mit animierten Nomen verwendet)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    Er/Sie hat Kinder. (wird mit animierten Nomen verwendet)

    සල්ලි නෑ. (salli n.)
    Es gibt kein Geld.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    Er/Sie hat kein Geld.
    ළඟ/ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə/gāvə salli nĀ.)
    Er/Sie hat kein Geld bei sich.
    පුතෙක් නෑ. (puthek n.)
    Es gibt keinen Sohn.
    ළමයි නෑ. (lamayi n.)
    Es gibt keine Kinder.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek n.)
    Er/Sie hat keinen Sohn.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi n.)
    Er/Sie hat keine Kinder.

Adjektive und Adverben

  • Adjektive, die auf Eigenschaften hinweisen, werden im Allgemeinen vor dem Nomen platziert, das sie qualifizieren. Das Wort 'නැති (nAthi)' zwischen dem Adjektiv und dem Nomen steht, macht es negativ. Entsprechende Adverbien werden im Allgemeinen durch Hinzufügen von '-ට (-tə)', was zu '-යට (-yətə)' oder '-වට (-vətə)“ nach bestimmten Vokallauten am Ende eines Adjektivs. Adverbien stehen auch vor den Verben, die sie qualifizieren.
    හොඳ කතාවක් (HoNDHə Kathvak)
    eine gute geschichte
    හොඳ නැති කතාවක් (HoNDHə nAthi Kathāvak)
    eine Geschichte, die nicht gut ist, d. h. eine schlechte Geschichte - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    Gut sprechen.

    හරි පාර (Hari Pārə)
    der richtige Weg
    හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
    Sagen Sie richtig.
  • Wenn ein Adjektiv am Ende eines Satzes verwendet wird, '-යි (-yi)' wird in den meisten Fällen an das Ende angehängt. Im negativen Sinne folgt auf das Adjektiv das Wort 'නෑ (n / a)'.
    කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
    Die Geschichte ist gut.
    කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə n.)
    Die Geschichte ist nicht gut.

Anfragen

  • Bei einer Bitte wird in der Alltagssprache fast immer der Ausdruck „bitte“ weggelassen und der Tonfall sowie ein freundliches Lächeln vermitteln die Höflichkeit. Die Bitte kann höflicher gemacht werden, indem sie in eine Frage umgewandelt wird.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    Gib mir etwas Wasser.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
    Gibst du mir etwas Wasser? (höflicher als der erste - besser geeignet für eine Anfrage mit 'bitte' auf Englisch)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
    Kannst du mir etwas Wasser geben? (noch höflicher als die zweite)

Englische Wörter in Singhalesisch verwenden

Da Sri Lanka über 100 Jahre eine britische Kolonie war, ist Englisch immer noch eine Prestigesprache und die meisten Menschen kennen zumindest einige Wörter davon. Während sie Sinlala sprechen, neigen viele Sri Lanker dazu, ihre Sprache mit englischen Wörtern zu durchsetzen, obwohl diese Praxis von Sprachpuristen verpönt ist. Davon kann der Besucher gerne wie folgt profitieren:

  1. Ein unbelebtes englisches Nomen, das allein verwendet wird, hat den Pluralsinn (bestimmt oder unbestimmt). Es ist möglich, ein solches englisches Nomen ’එක (ekə)’ um es im Singular (definit) oder einem englischen Nomen ’එකක් (ekak)’, um es singulär (unbestimmt) zu machen.
    'Bus'
    (die Busse
    „Bus එක“
    der Bus
    „Bus “
    ein Bus
  2. Wenn es um ein belebtes Nomen geht, hat das allein verwendete englische Nomen den bestimmten Singularsinn, während ‘කෙනෙක් (kenek)’ hinzugefügt werden kann, um es unbestimmt zu machen. Um den Plural zu bilden, wird '-ල (-la)' an das Ende angehängt.
    'Treiber'
    der Fahrer
    ‘Fahrer කෙනෙක්’
    ein Fahrer
    'Fahrerල'
    (die Fahrer
  3. ’වෙනව (venəva) - geschehen/werden’ wird an ein englisches Verb oder Adjektiv angehängt, um ein passives Gefühl von erleben/werden zu geben und ‘කරනව (kərənəva) - do’ wird auf die gleiche Weise für ein aktives Gefühl des Tuns/Verursachens hinzugefügt.
    ‘Sorge වෙනව’
    besorgt sein
    ‘stören වෙනව’
    gestört werden
    ‘stören කරනව’
    stören
    'tanzen කරනව'
    tanzen
    ‘cool වෙනව’
    um cool zu werden
    ‘cool කරනව’
    (etwas) abkühlen
VorhandenVergangenheitZukunftImperativLasst uns ______
/වෙන්නෙ (venəva/venne)/උනේ (unā/unē)(veyi)(venn)(vemu)
/කරන්නෙ (kərənəva/kəranne)/කෙරුවෙ (keruva/keruve)(kərayi)(kərannə)(kərəmu)

Obwohl es ziemlich bequem ist, ist es besser, dies nicht zu übertreiben.

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen

  • Während Englisch auf vielen Schildern in Sri Lanka als eine der Sprachen erscheint, sind einige möglicherweise nur in den lokalen Sprachen zu sehen.
විවෘතයි (vivruthai)
Öffnen
වසා ඇත (vasā Athə)
Geschlossen
ඇතුල්වීම (Athulvīmə)
Eingang
පිටවීම (pitə vīmə)
Ausgang
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
drücken
අදින්න (adhinnə)
ziehen
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
Toilette
පිරිමි (pirimi)
Männer
ගැහැණු (gAhAnu)
Frauen
තහනම් (thahanam)
Verboten, Verboten
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
Kein Einlass
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam)
Rauchen verboten
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi)
Achtung

Notrufnummern

10 - Feuerwehr- und Rettungsdienst
112 - Polizeinotruf (Mobil)
114 - Einsatzkommandant Colombo (Sri Lanka Armee)
115 - Gemeinderat von Colombo – operative Einheit
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Hallo.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hallo. (informell)
හලෝ. (halō.)
Wie geht es dir?
කොහොමද? (kohomədə?)
Gut, Danke.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Wie heißen Sie?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Ich heiße ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Freut mich, dich kennenzulernen.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Bitte.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Vielen Dank.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Bitte.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Ja. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
Ja. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
Entschuldigen Sie mich. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Entschuldigen Sie mich. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
Entschuldigen Sie mich. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Es tut mir Leid.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Auf Wiedersehen
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Auf Wiedersehen (informell)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Sprechen Sie Englisch?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Ist hier jemand, der Englisch spricht?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Hilfe!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Achtung!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Guten Morgen.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Guten Abend.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Gute Nacht.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Gute Nacht (to sleep)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Ich verstehe nicht.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Wo ist die Toilette?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ und ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Probleme

Lass mich allein.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Fass mich nicht an!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Ich werde die Polizei rufen.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Polizei!
පොලිස්! (polis!)
Halt! Dieb!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Ich brauche deine Hilfe.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
It's an emergency.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Ich bin verloren.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Ich habe meine Tasche verloren.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Ich habe meine Geldtasche verloren.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Ich bin krank.
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Ich wurde verletzt.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Ich brauche einen Arzt.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Zahlen

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
Hälfte
බාගයක් (bāgəyak)
Weniger
අඩුවෙන් (aduven)
Mehr
වැඩියෙන් (vAdiyen)

Zeit

jetzt
දැන් (dhAn)
später
පස්සෙ (passe)
Vor
කලින් (kalin)
Morgen
උදේ (udhē)
Nachmittag
දවල් (dhaval)
Abend
හවස (havəsə)
Nacht-
රෑ (rĀ)

Uhrzeit

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
Mittag
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
Mitternacht
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Dauer

_____ Protokoll)
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ Std)
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ Tage)
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ Wochen)
සති _____ක් (sathi _____k)
_____ Monat(e)
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ Jahre)
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Tage

The Sinahala words marked with *** werden hier mit dem langen 'ā'-Laut am Ende geschrieben, wie sie zum Beispiel in Kalendern erscheinen, aber in der Alltagssprache wird dieser Klang im Allgemeinen auf ein kurzes 'a' reduziert, was Sie in der Aussprachetranskription finden.

heute
(adhə)
gestern
(īja)
Vorgestern
(perēdha)
Morgen
(hetə)
übermorgen
(aniddha)
in dieser Woche
මේ සතියෙ (mē sathiye)
letzte Woche
ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
nächste Woche
ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (deə sathiye)
Sonntag
ඉරිදා*** (iridha)
Montag
සඳුදා*** (sandHudha)
Dienstag
අඟහරුවාදා*** (anNGaharuvādha)
Mittwoch
බදාදා*** (badhādha)
Donnerstag
බ්රහස්පතින්දා*** (brahaspəthinha)
Freitag
සිකුරාදා*** (sikurādha)
Samstag
සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)

Monate

Januar
(janəvāri)
Februar
(pebərəvāri)
März
(mārthu)
April
(April)
Kann
(Darf ich)
Juni
(jūni)
Juli
(jūli)
August
(asthu)
September
(sApthAmbər)
Oktober
(okthōbər)
November
(novAmbər)
Dezember
(dhesAmbər)

Uhrzeit und Datum schreiben

10.30 Uhr
.ව. 10.30
14.00 Uhr
.ව. 2,00

Datumsangaben werden oft im Format 'Jahr/Monat/Tag' geschrieben.

5. März 2011 (5. März 2011)
2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Farben

schwarz
(kalu)
Weiß
(sudu)
grau
(Alu)
rot
(rathu)
Blau
(Null)
Gelb
(kaha)
Grün
(kol)
Orange
(thAMBili)
lila
(dham)
braun
(dhumburu)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
_____ට ටිකට් එකක් කීයද ? (_____tə tikət ekak kīyədhə?)
Eine/zwei Fahrkarte(n) für _____, bitte.
_____ට ටිකට් එකක්/දෙකක් දෙනවද? (_____tə tikət ekak/dekak dhenəvadhə?)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?
(කෝච්චිය)/(බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) yanne kohātədhə?)
Wo fährt der Zug/Bus nach _____?
_____ (කෝච්චිය)/(බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) kohedhə?)
Hält dieser Zug/Bus in _____?
(කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ ? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?
_____ (කෝච්චිය)/(බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə)/(bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?
(කෝච්චිය)/(බස් එක) _____ කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə)/(bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?
______ට යන්නෙ කොහොමද? (_____tə yanne kohomədhə?)
...der Bahnhof?
...? (dhumriyəpolə?...) / ස්ටේෂන් එක...? (stēshən ekə?...) - häufiger
...die Bushaltestelle?
බස් නැවතුම්පොළ...? (bas nAvəthumpolə...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක...? (bas stĀnd ekə...?) - häufiger
...Der Flughafen?
ගුවන් තොටුපොළ...? (guvan thotupolə...?) / එයා පෝට් එක...? (eyā pōt ekə...?) - häufiger
...Innenstadt?
කඩ සාප්පු තියන හරිය...? (kadə sāppu thiyənə hariyə...?)
...der Markt?
මාකට් එක...? (mākət ekə...?)
...der Supermarkt?
සුපර්මාකට් එක...? (supə(r)mākət ekə...?)
...die Bank?
...? (bANGkuvə...?)
...die Jugendherberge?
ගෙස්ට් හවුස් එක...? (gest havus ekə...?) – Günstige Lodges werden „Gästehäuser“ genannt. Echte Jugendherbergen sind in Sri Lanka schwer zu finden.
...das Hotel?
_____ ...? (_____ hōtəlē...?) – Beachten Sie, dass einfache Restaurants auch als „Hotels“ bezeichnet werden.
...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?
/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය...? (Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyə...?)
Wo gibt es viele...
...තියෙන්නෙ කොහෙද?(Godak ... Thiyenne Kohedhə?)
...Hotels?
...හෝටල්...? (...schön...?)
...Restaurants?
...රෙස්ටොරන්ට්...? (...restaurieren...?)
...Riegel?
...බාර්...? (...Bar...?)
...Sites zu sehen?
...බලන්න වටින තැන්...? (...balan vatinə thAn...?)
Können Sie mir auf der Karte zeigen?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
Straße
(pārə)
Biegen Sie links ab.
වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Biegen Sie rechts ab.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
links
වම් පැත්තෙ (vam pathAththe)
Recht
දකුණු පැත්තෙ (dhakunu-PfadAththe)
geradeaus
(kelinmə)
in Richtung der _____
_____ පැත්තට (_____ pAththətə)
vorbei am _____
_____ට පස්සෙ (_____tə passe)
Vor dem _____
_____ට කලින් (_____tə kalin)
Achten Sie auf die _____.
_____ යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
Überschneidung
(haNGdhiyə)
Norden
(uthurətə)
Süd
(dhakunətə)
Osten
(nAgenəhirətə)
Westen
(basnāhirətə)
bergauf
කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
bergab
කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Taxi

Während in städtischen Gebieten Taxen mit Taxameter zur Verfügung stehen, sind Dreirad-Taxis weitaus verbreiteter. Die meisten von ihnen haben keinen Zähler und es wird empfohlen, vor der Fahrt um einen guten Fahrpreis zu feilschen.

Taxi!
! (tAksi!)
Ich möchte ein Dreiradtaxi nehmen.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə nA.)
Bring mich bitte zu _____.
මාව _____ට ගෙනියනවද? (māvə _____tə geniyənəvadhə?)
Wie viel kostet die Fahrt nach _____?
_____ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____tə yannə kīyak venəvadhə?)
Das ist zu viel. Kannst du es nicht reduzieren?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Ich gebe dir _____ Rupien.
රුපියල් _____ක් . (rupiyal _____k dhennam.)
Fahren Sie mich bitte dorthin.
මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?
(එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) කීයද? ((ek kenekutə)/(dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Ist das Zimmer mit...
...තියනවද? (kāmərē...thiyənəvadhə?)
...Bettlaken?
...ඇඳ ඇතිරිලි...? (...ANDHə Athirili...)
...Handtücher?
...තුවා...? (...thuvā...)
...Kissen?
...කොට්ට...? (...kottə...)
...ein Badezimmer?
...නාන කාමරයක්,,,? (...nānə kāmərəyak...)
...ein Telefon?
...ටෙලිෆෝන් එකක්,,,? (...telifōn ekak...)
...ein Fernseher?
...ටී. . ...? (...t. vī. ekak...)
...Klimaanlage?
...ඒ. ....? (...ē. so....)
...ein Moskitonetz?
...මදුරු දැලක්...? (...madhuru dhAlak...)
Darf ich zuerst das Zimmer sehen?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Hast du etwas ruhigeres?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
...größer?
...ලොකු...? (...hier...)
...Reiniger?
...පිරිසිදු...? (...pirisidu...)
...billiger?
...ලාබ...? (...lbə...)
Okay, ich nehme es.
, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Ich bleibe für _____ Nacht(e).
මම රෑ _____ක් . (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Hast du einen Tresor?
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla lang (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
...Schließfächer?
...ලොකර් ...? (...lokər...)
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Wann ist Frühstück/Abendessen?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə)/(rĀ kĀmə) thiyenne kīyətədhə?)
Bitte räum mein Zimmer auf.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (Magier kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Kann ich noch _____ haben?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
...Handtuch?
...තුවායක්...? (...thuvāyak...)
...Kissen?
...කොට්ටයක්...? (...kottəyak...)
...Decke?
...පොරවනයක්...? (...porəvənəyak...)
Kannst du mich um _____ wecken?
මාව _____ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Ich möchte auschecken.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə nA.)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Akzeptieren Sie britische Pfund?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Akzeptieren Sie Kreditkarten?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Können Sie Geld für mich wechseln?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Wo kann ich Geld wechseln?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ(r)s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ(r)s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Wie ist der Wechselkurs?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Wo ist ein Geldautomat (ATM)?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mashimak (ā. tī. em. ekak) thiyenne kohedhə?)
Sri Lanka Rupien
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Essen

Lokale Gerichte, die in typischen srilankischen Restaurants erhältlich sind, können ziemlich scharf sein. Um es nicht so heiß zu haben, muss man vielleicht 'සැර අඩුවට (sArə aduvətə)' sagen. „Tee“ kann an solchen Orten weißen Tee mit viel Zucker bedeuten und schwarzer Tee muss als „einfacher Tee“ bestellt werden, der auch viel Zucker enthält. Um Tee mit weniger Zucker zu trinken, kann man 'අඩු සීනි - adu sīni' erwähnen. Modernere Lokale haben dagegen mehr Möglichkeiten und fragen die Kunden bei der Bestellung nach ihrem Geschmack.

Die mit gekennzeichneten Sinahala-Wörter *** werden hier mit dem langen 'ā' am Ende geschrieben, wie sie zum Beispiel auf Etiketten erscheinen, aber in der Alltagssprache wird dieser Klang im Allgemeinen auf ein kurzes 'a' reduziert, was Sie in der Aussprachetranskription finden.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.
(එක් කෙනෙකුට)/(දෙන්නෙකුට) තියනවද? ((ek kenekutə)/(dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Darf ich in die Küche schauen?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Gibt es eine Spezialität des Hauses?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Gibt es eine lokale Spezialität?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Ich bin Vegetarier.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne n.)
Ich esse kein Schweinefleisch.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Ich esse kein Rindfleisch.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne n.)
Ich esse nur koscheres/halales Essen.
කන්නෙ කොෂර්/හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər/halāl kĀmə vithərayi.)
Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
Essen zum Festpreis
සෙට් මෙනූ එක (set menū ekə)
A la carte
මෙනූ එකෙන් (men eken)
Frühstück
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
Mittagessen
දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
Tee (Mahlzeit)
තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
Abendessen)
රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Ich will _____.
මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Ich möchte ein Gericht mit _____.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Ich möchte ein Gericht ohne _____.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Darf ich etwas _____ haben?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
Hähnchen
කුකුල් මස් (Kukul mas )
Rindfleisch
හරක් මස් (harak mas)
Fisch
(mlu)
Trockenfisch
(karəvələ)
Schinken
(Schinken)
Würstchen
(sosēj)
Käse
(chīs)
Eier
(bithərə)
Salat
(sAləd)
Suppe
(sup)
(frisches Gemüse
(අළුත්) එළවලු ((aluth) eləvəlu)
(frisches Obst
(අළුත්) පළතුරු ((aluth) paləthuru)
Brot
(Pfanne)
Toast
(tst)
Butter
(batər)
Marmelade
(Marmelade)
Nudeln
(ndls)
String Hopper
ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) – gedämpfte Nudeln
Hopper
(ppə) – ein schalenförmiger Crêpe mit einer weichen Mitte und einem knusprigen Rand
pol roti
පොල් රොටී (Polrot) – eine Art ungesäuertes Brot mit Kokosraspeln und Gewürzen
pittu
(pittu) – gedämpfte Zylinder aus gemahlenem Reis und Kokosraspeln
Kichererbsen (Garbanzo)
(kadələ)
Kuherbsen
(kavupi)
grünes Gramm
මුං ඇට (muNG Atə)
Reis
(Bad)
Dhal (Linsen)
(parippu)
Bohnen
(bōNGchi)
Kartoffeln
(arthāpal)/අල (alə)
Tomaten
(thakkali)
Kürbis
(vattakka)
Damenfinger (Okra)
(bandakka)
Brinjal (Aubergine/Aubergine)
(vambatu)
Thailändische Aubergine
තලන බටු (thalənə batu)
wilde Aubergine (Truthahnbeere)
(thibbatu)
Bananenblume
කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
Jakfrucht (Jackfrucht
(kos)
Schlangenkürbis
(Pfadōlə)
bitterer Kürbis
(karəvilə)
Gurke
/පිපිඥ්ඥ (kAkiri/pipiGNGNa)
Lauch
(lk)
Karotte
(kArət)
Kohl
(gōva)
Rettich
(rābu)
Rote Beete (Rüben)
බීට් රූට් (aber rt)
Paprika (grüner Pfeffer)
මාළු මිරිස් (mālu miris)
Spinat
(nivithi)
Indischer Wassernabel (Centella)
ගොටු කොළ (gotu kolə)
Gemüsemallum
කොළ මැල්ලුම් (kolə malum) – zerkleinertes Blattgemüse gemischt mit Kokosraspeln und Gewürzen
gekocht
(uyəpu)
gebraten
(bAdhəpu)
temperiert
තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
Kokosnuss
(pol)
Kokosraspeln
ගාපු පොල් (gāpu pol)
Kokosnuss sambol
පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) – Kokosraspeln gemischt mit gemahlenem Chili (Chili), Zwiebeln etc
Kokosmilch
පොල් කිරි (pol kiri)
Kokosnussöl
පොල් තෙල් (pol sie)
Chili (Chili)
(miris)
schwarzer Pfeffer
ගම් මිරිස් (gam miris)
Salz-
(lunu)
Zwiebeln
(lūnu)
Knoblauch
සුදු ලූනු (sudu lnu)
Kreuzkümmel
(sdhuru)
Fenchel (süßer Kreuzkümmel)
(mādhuru)
Bockshornklee
උළු හාල් (ulu hāl)
Curryblätter
(karəpiNGcha)
Kardamom
(karədhəmuNGgu)
Nelken
(karābunAti)
Muskatnuss
(sdhikka)
Keule
(vasāvāsi)
Ingwer
(iNGuru)
Kurkuma
(kaha)
Senf
(abə)
Koriander
(koththəmalli)
Zimt
(kuruNDHu)
Tamarinde
(siyəMBəla)
Gamboge (Gambooge, Malabar-Tamarinde)
(gorəkə)
Zitronengras
(sērə)
Schraubenpinne (duftender Pandanus)
(Rampe)
Reis und Curry
බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) – typischer Reis aus Sri Lanka, serviert mit einer Reihe anderer Gerichte, die Curries genannt werden, von denen einige sehr scharf sein können
Reis mit _____
_____ එක්ක බත් (_____ ekkə Bad)
...Fisch-Curry
වෑංජනයක්... (mālu vĀNGjənəyak...)
...Hühnchen-Curry
කුකුල් මස් වෑංජනයක්... (kukul mas vĀNGjənəyak...)
...Fleisch-Curry
හරක් මස් වෑංජනයක්... (harak mas vĀNGjənəyak...)
...Schweinecurry
ඌරු මස් වෑංජනයක්... (ūru mas vĀNGjənəyak...)
...Krabbencurry
කකුළුවො වෑංජනයක්... (kakuluvo vĀNGjənəyak...)
...Garnelen-Curry
වෑංජනයක්... (isso vĀNGjənəyak...)
...Dhal (Linsen) Curry
පරිප්පු වෑංජනයක්... (parippu vĀNGjənəyak...)
...Gemüsecurrys
වෑංජන... (eləvəlu vĀNGjənə...)
gebratener Reis
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (frayid rayis) – gebratener Reis gemischt mit gehacktem Gemüse, Eiern und Fleisch
gelber Reis
කහ බත් (Kaha-Bad) – Reis gebraten mit Kurkuma, Zwiebeln, Curryblättern etc.
biriyani (biryani, buriyani)
(Buriyani) – Reis gebraten mit Kurkuma und anderen Gewürzen, gemischt mit Fleisch oder Fisch
Lamprais
(Lamprayis) – Reis in Brühe gekocht, serviert mit einem speziellen Curry und Fleischbällchen
Naan
(kōpi) – eine Art ungesäuertes Brot
Godamba Roti (Paratha)
ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rot) – eine Art öliges ungesäuertes Brot
kottu
(koththu) – ungesäuertes Brot, zerkleinert und mit gebratenem Gemüse und Fleisch oder Fisch vermischt
thosai (dosa)
(jene) – ein Pfannkuchen aus gemahlenem Reis, Linsen und Gewürzen
vadei
(vadē) – frittierte Kugeln oder Ringe aus gemahlenen Linsen und Gewürzen
Kannst du es bitte weniger scharf machen?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Darf ich ein Glas _____ haben?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Darf ich eine Tasse _____ haben?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Darf ich eine Flasche _____ haben?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
Kaffee
(kōpi)
Tee (trinken)
(das)
Zucker
(sīni)
Milch
(kiri)
faluda
ෆලූඩා*** (falūda) – ein Milchshake mit Rosensirup, Vanilleeis, Basilikumsamen etc.
Fruchtsaft
පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
Königskokosnuss / Königskokoswasser
/ තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) – eine orangefarbene Kokosnuss, die für die Flüssigkeit im Inneren bekannt ist
(sprudelndes) Wasser
සෝඩා*** (Sprudel)
Wasser
(vathurə)
Bier
(biyər)
Rot-/Weißwein
/සුදු වයින් (rathu/sudhu vayin)
Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)
පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Was gibt es zum Nachtisch?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə thiyenne?)
Kann ich das Dessert jetzt haben?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
Quark und Sirup
කිරි පැණි (kiri pAni) - typisches srilankisches Dessert aus Büffelmilchjoghurt mit Sirup aus dem Saft der Palmenblüten
Obst
(paləthuru)
Fruchtsalat
ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
Banane
(kesel)
Mango
(aMBə)
Ananas
(annāsi)
Wassermelone
පැණි කොමඩු (pAni komədu)
Papaya
(papol)
Orange
(Dhodam)
Apfel
(Apl)
Trauben
(Midhi)
Vanillepudding (Zuckerapfel, Sweetsop)
වැලි අනෝද (vali anōdha)
Soursop
කටු අනෝද (katu anōdha)
Mangostan
(mANGgustin)
Rambutan
(raMButan) – eine kleine, Litschi-ähnliche Frucht
(reif) Jakfrucht (Jackfrucht
(varəka) – eine große Frucht mit stacheliger Haut
durian
(dhūriyan) – eine Frucht mit stacheliger Schale und eigenartigem Geruch
Ich bin fertig.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
Es hat sehr gut geschmeckt.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Bitte die Teller abräumen.
පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Die Rechnung (Scheck) bitte.
බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Riegel

Die mit gekennzeichneten Sinahala-Wörter *** werden hier mit dem langen 'ā' am Ende geschrieben, wie sie beispielsweise auf Etiketten erscheinen, aber in der Alltagssprache wird dieser Laut im Allgemeinen auf ein kurzes 'a' reduziert, was in der Aussprache angegeben ist.

Servieren Sie Alkohol?
සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Gibt es Tischservice?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (mēsetə genath dhenəvadhə?)
Ein Bier/zwei Bier bitte.
බියර් එකක්/දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak/dekak denəvadhə?)
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.
රතු/සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu/sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Ein Pint, bitte.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Eine Flasche bitte.
බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.
_____(Rührgerät) එක්ක _____(hochprozentiger Alkohol) ? ( _____(Mixer) ekkə _____(Schnaps) dhenəvadhə?)
Whiskey
(viski)
Wodka
වොඩ්කා*** (Wodka)
Rum
(RAM)
Arrak
(arakku) – typisches srilankisches destilliertes alkoholisches Getränk aus dem fermentierten Saft der Kokosblüte coconut
Wasser
(vathurə)
Sprudelwasser
සෝඩා*** (Sprudel)
Tonic Water
(tonik)
Orangensaft
දොඩම් යුෂ (Dhodam yushə)
Koks (Sprudel)
කොකා කෝලා*** (kokā kōla)
Haben Sie Bar-Snacks?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? (bayit monəva hari thiyənəvadhə?)
Noch einen bitte.
තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Bitte noch eine Runde.
තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Wann ist Feierabend?
වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Prost!
! (chiyə(r)s!)

Einkaufen

Die meisten in Sri Lanka verkauften Produkte haben Etiketten, die auch auf Englisch gedruckt sind.

Hast du...?
...තියනවද? (...thiyənəvadhə?)
Hast du das in meiner Größe?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Wieviel kostet das?
මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
Das ist zu teuer.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Würdest du nehmen _____?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
teuer
(ganaNG)
billig
(lābayi)
Ich kann es mir nicht leisten.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Ich will es nicht.
මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Sie betrügen mich.
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Ich bin nicht interessiert.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
Okay, ich nehme es.
, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Kann ich eine Tasche haben?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Versenden Sie ins Ausland?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Ich brauche...
...ඕනැ. (matə...ōnA.)
...Zahnpasta.
...ටූත්පේස්ට්... (...tūthpēst...)
...eine Zahnbürste.
...දත් බුරුසුවක්... (...dhath-burusuvak...)
...Damenbinden (Damentücher, Damenbinden).
...සනීපාරක්ෂක තුවා... (...sanīpārakshəkə thuvā...)
...Seife.
...සබන්... (...Saban...)
...Shampoo.
...ෂැම්පු... (schampu...)
...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)
...කැක්කුම්වලට බේතක්... (...kAkkumvələtə bēthak...)
...Erkältungsmedizin.
...හෙම්බිරිස්සාවට බේතක්... (...hembirissāvətə bēthak...)
...Magenmedizin.
...බඩේ අමාරුවට බේතක්... (...badē amāruvətə bēthak...)
...ein Rasierer.
...රේසර් එකක්... (...rēsər ekak...)
...ein Regenschirm.
...කුඩයක්... (...kudəyak...)
...Sonnenschutzcreme.
...අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම්... (...avuven ārakshāvətə krīm...)
...ein Mückenschutzmittel.
...මදුරුවො නොඑන්න යමක්... (...madhuruvo no-ennə yamak...)
...eine Postkarte.
...පොස්ට්කාඩ් එකක්... (...pōstkād ekak...)
...Briefmarken.
...මුද්දර... (...mudhdhərə...)
...Batterien.
...බැට්රි... (...bAtri...)
...eine SIM-Karte.
...සිම් එකක්... (...sim ekak...)
...eine Speicherkarte.
...මෙමරි කාඩ් එකක්... (...meməri kād ekak...)
...Schreibpapier.
...ලියුම් ලියන කඩදාසි... (...liyum liyənə kadədhāsi...)
...ein Stift.
...පෑනක්... (...PĀnak...)
...englischsprachige Bücher.
...ඉංග්‍රීසි පොත්... (...iNGgrīsi poth...)
...englischsprachige Zeitschriften.
...ඉංග්‍රීසි සඟරා... (...iNGgrīsi sanNGərā...)
...eine englischsprachige Zeitung.
...ඉංග්‍රීසි පත්තරයක්... (...iNGgrīsi paththərəyak...)
...ein Singhalesisch-Englisches Wörterbuch.
...සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක්... (...singhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak...)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Kann ich mich versichern?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
Stopp (auf einem Straßenschild)
(navəthin)
Einweg
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
nachgeben (nachgeben)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
Kein Parken
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
erlaubte Höchstgeschwindigkeit
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
Tankstelle (Tankstelle)
පිරවුම් හල (Pirvum halə)
Benzin
(petrəl)
Diesel-
(dsəl)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
Es war ein Missverständnis.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (kə vArədhi vAtəhīmak.)
Wo bringst du mich hin?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Bin ich verhaftet?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.
මම ඇමරිකාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය/කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə purəvAsiyek.)
Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.
ඇමරිකාවෙ/කැනඩාවෙ/ඕස්ට්‍රේලියාවෙ/බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve/kAnədāve/ōstrēliyāve/brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)
Diese Sprachführer Singhalesisch hast leiten Status. Es deckt alle wichtigen Themen für das Reisen ab, ohne auf Englisch zurückgreifen zu müssen. Bitte tragen Sie dazu bei und helfen Sie uns, es zu schaffen Star !