Tamilischer Sprachführer - Tamil phrasebook

Tamil (தமிழ் tamiḻ) ist die Sprache, die dem Proto-Dravidischen innerhalb der dravidischen Sprachfamilie am nächsten kommt. Es wird hauptsächlich von Tamilen in Indien, Sri Lanka, Malaysia und Singapur gesprochen und hat in vielen anderen Ländern kleinere Sprechergemeinschaften. 1996 war es die achtzehnthäufigste gesprochene Sprache mit über 74 Millionen Sprechern weltweit. Es ist eine der offiziellen Sprachen von Indien, Singapur und Sri Lanka.

Tamil ist eine der am längsten erhaltenen klassischen Sprachen der Welt. Es wurde als "die einzige Sprache des zeitgenössischen Indiens, die erkennbar mit einer klassischen Vergangenheit verbunden ist" und "eine der reichsten Literaturen der Welt" beschrieben. Tamilische Literatur existiert seit über 2000 Jahren. Die frühesten epigraphischen Aufzeichnungen, die auf Felsedikten und Heldensteinen gefunden wurden, stammen aus dem 3. Jahrhundert v. Die früheste Periode der tamilischen Literatur, die Sangam-Literatur, wird von ca. 300 v. Chr. – 300 n. Chr. Inschriften in tamilischer Sprache geschrieben c. 1. Jahrhundert v. Chr. und 2. Jahrhundert n. Chr. wurden in Ägypten, Sri Lanka und Thailand entdeckt. Die beiden frühesten Manuskripte aus Indien, die 1997 und 2005 vom UNESCO Memory of the World-Register anerkannt und registriert wurden, waren in Tamil. Mehr als 55% der epigraphischen Inschriften (etwa 55.000), die vom Archaeological Survey of India gefunden wurden, sind in tamilischer Sprache. Laut einer Umfrage aus dem Jahr 2001 wurden 1.863 Zeitungen in Tamil veröffentlicht, davon 353 Tageszeitungen. Es hat die älteste erhaltene Literatur unter anderen dravidischen Sprachen. Die Vielfalt und Qualität der klassischen tamilischen Literatur hat dazu geführt, dass sie als "eine der großen klassischen Traditionen und Literaturen der Welt" bezeichnet wird.

Tamil wird in vielen verschiedenen Dialekten in Tamil Nadu und den tamilischsprachigen Teilen Sri Lankas gesprochen. Der in gesprochene Dialekt Thanjavur gilt allgemein als Standard.

Tamil ist eng verwandt mit Malayalam, und entfernter verwandt mit Kannada und Telugu. Es hat nichts mit den in Nordindien gesprochenen Sprachen zu tun.

Ausspracheanleitung

Vokale

ein

wie 'a' in "Apfel", 'a' in "Kuchen", "a" in "Amen"

e

wie 'e' in "Magazin", 'e' in "Bett" (oft stumm am Ende eines Wortes)

ich

wie 'i' in "Kiefer", 'i' in "Flosse"

Ö

wie 'ow' in "low", wie 'o' in "top"

du

wie 'oo' in "Hoop", wie 'u' in "cup"

Konsonanten

b

wie 'b' in "Bett"

c

wie 's' in "Abendessen", 'k' in "Kind"

d

wie 'd' in "Hund"

f

wie 'ph' in "Telefon"

G

wie 'g' in "go", 'j' in "Jello"

ha

wie 'h' in "Hilfe" (in Großbritannien und anderen Commonwealth-Ländern oft stumm)

j

wie 'dg' in "edge"

k

wie 'c' in "Katze"

l

wie 'l' in "Liebe"

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nett"

p

wie 'p' in "Schwein"

q

wie 'q' in "quest" (mit "u", fast immer)

r

wie 'r' in "row", wie 'r' in "feather" (oft stumm in Großbritannien und anderen Commonwealth-Ländern am Ende des Wortes)

so

wie 'ss' in "Zischen", wie 'z' in "Dunst"

t

wie 't' in "top"

v

wie 'v' in "Sieg"

w

wie 'w' in "Gewicht"

x

wie 'cks' in "kicks", wie 'z' in "haze" (am Anfang eines Wortes)

ja

wie 'y' in "ja", wie 'ie' in "pie", wie 'ee' in "fliehen"

z

wie 'z' in "Dunst"

Häufige Diphthonge

ay

wie 'ay' in 'sagen'

ai

wie 'ay' in 'sagen'

au

wie 'ehrfürchtig'

ee

wie 'ee' in "sehen"

ei

wie 'ay' in 'sagen'

ey

wie 'ay' in "sagen", wie 'ee' in "sehen"

dh

wie 'ee' in "sehen"

oi

wie 'oy' in 'boy'

oo

wie 'oo' in "Essen", wie 'oo' in "gut"

du

wie 'ow' in "Kuh", wie 'oo' in "Essen", wie 'o' in "Kinderbett"

au

wie 'au' in 'Kuh'

oy

wie 'oy' in 'boy'

CH

wie 'ch' in "berühren"

Sch

wie 'sh' in "Schafe"

das

wie 'th' in "dies", wie 'th' in "diese"

gh

wie 'f' in "Fisch"

ph

wie 'f' in "Fisch"

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo.

வணக்கம்

Vaṇakkam

Hallo. (informell)

ஹாய் (hāy) (Hallo) (wie im Englischen verwendet)

Wie geht es dir?

எப்படி இருக்கீங்க?

Eppaṭi irukkīṅka?

Gut, Danke.

நல்லா இருக்கின்றேன்

Nallā irukkinṟēn

Wie heißen Sie?

உங்க பெயர் என்ன ?

ungGa pEyaru enna?

Ich heiße ______ .

என் பெயர் ______

de pEyaru ______

Freut mich, dich kennenzulernen.

தங்களை சந்தித்தது மிக்க மகிழ்ச்சி

ThanGala santhithadhu mikka magizhcchi

Bitte.

தயவு செய்து

Thayavu Seithu

Vielen Dank.

.

nandri.

Bitte.

Nalvaravu

நல்வரவு

Ja.

mām. ஆமாம்

Nein.

Illai. இல்லை

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Mannikkavum. மன்னிக்கவும்

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Thayavu-Seithu. தயவு செய்து

Es tut mir Leid.

Ennai mannikavum. என்னை மன்னிக்கவும்

Auf Wiedersehen

poi varukirEn. போய் வருகிறேன்

Auf Wiedersehen (informell)

varEn. வரேன்

Bis morgen

nalai parkala. நாளை பார்க்கலாம்

Ich kann kein Tamil [gut].

ennaal ?????? Uraiyada Iyalaadhu. (formell)

?????? உரையாட இயலாது

akku ?????? Pesa Theriyaathu (informell)

?????? பேச தெரியாது

Sprechen Sie Englisch?

AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Gibt es jemanden {hier/um-hier}, der Englisch spricht?

ingGe evaravathu AangilathiL UraiyaaduveergaLa?

Hilfe!

uthavi vendum .

Achtung!

Sariyaaga paar. சரியாக பார்

Guten Morgen.

kaalai vaNakkam. காலை வணக்கம்

Guten Abend.

malai vaNakkam. மாலை வணக்கம்

Gute Nacht (schlafen)

nalliravu

Geheimnis.

Ragasiyam

Ich freue mich auf...

Naan Yethirparthu konde irukirEn நான் எதிர்பார்த்து கொண்டு இருக்கிறேன்

Habe eine angenehme Reise.

Ungal payanam nandraaga amayattum. உங்கள் பயணம் நன்றாக அமையட்டும்

Ich wünsche dir einen schönen Tag

Intha Nal Iniyia Nalaga Malarum நாள் இனிய நாளாக மலரும்

Ich verstehe nicht. klar/nochmal erklären

Puriyalavillai. thelivaaga KuurungaL/ thirumbavum KuurungaL புரியவில்லை தெளிவாக கூறுங்கள்/திரும்பவும் கூறுங்கள்

Wo ist die Toilette?

Toilette/Kazhivarai/othukkam engGe irruku டாய்லெட்/கழிவறை/ஒதுக்கம் எங்கே இர்ருக்கு

Was nun?

ippozhuthu enna seyya இப்போது என்ன செய்ய

Warte sehnsüchtig auf deine Ankunft

Thangalin Varugaiyai Avaludan ethirparkirEn! தங்களின் வருகையை ஆவலுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்!

An diesem Punkt werden die falschen Phonetisierungen des Englischen aufhören und durch Ellipsen ersetzt.

Probleme

Lass mich allein.

ennai thaniyaaga vidungaL.

Fass mich nicht an!

ennai thodaathe;(informell) ennai thodaatheergaL (formell)

Ich werde die Polizei rufen.

Kavalthuraiyai azhaipEn

Ich brauche deine Hilfe.

ungGaL udhavi vEndum. (formell) ; ungGaLudaiya Udhavi vEndum - (Informell)

Es ist ein Notfall.

migavum nerukadiyana nilai

Ich weiß nicht wo ich bin

naan engee erukiren endru theriyalavillai (gleich wie ich bin verloren)

Ich verlor meinen Tasche.

en paiyai ThulaithuvittEn

Ich habe meine "Tasche" vermisst

En pai Thulainthuvittathu.

Ich habe meine Geldtasche verloren.

de Pana Paiyai ThulaithuvittEn.

Ich bin krank.

de odambu sariyaga illai.

Ich wurde verletzt.

enakku kaayam ErpattuLLathu.

Ich brauche einen Arzt.

enakku oru Maruthuvar vEndum

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

UngaL Kaipeesiyai naan PayanpaduthikoLLaLaama?

gespannt

Kathhirukkiren

Zahlen

1

ein ஒன்று (ondru)

2

zwei இரண்டு (irendu)

3

drei மூன்று (Monddru)

4

vier (naangu)

5

fünf (ainthu)

6

sechs (aaru)

7

Sieben (yEzhu)

8

acht (Yettu)

9

neun (onbathu)

10

zehn (pathu)

11

elf (pathinondru)

12

zwölf (pannirendu)

13

dreizehn (pathimoondru)

14

vierzehn (pathinaangu)

15

fünfzehn (pathinainthuu)

16

Sechszehn (pathinaaru)

17

siebzehn (pathinEzhu)

18

achtzehn (pathinettu)

19

neunzehn (pathonbathu)

20

zwanzig (irupathu)

21

einundzwanzig (irupatthu onnu)

22

zweiundzwanzig (irupatthu rendu)

23

23 (irupatthu moonu)

30

dreißig (mup-ppathu)

40

vierzig (naar-pathu)

50

fünfzig (iam-pathu)

60

sechzig (aru-pathu)

70

siebzig (ezhu-pathu)

80

achtzig (de-pathu)

90

neunzig (thonnooru)

100

einhundert (nooru)

200

zweihundert (iru nooru)

300

dreihundert (mun nooru)

1000

eintausend (aayiram)

2000

zweitausend (rendaayiram)

100,000

hunderttausend (noorayaram) {Indisches System}

1,000,000

eine Million (pathu noorayaram)

10,000,000

zehn Millionen (oru kOdi) {Indisches System}

1,000,000,000

eine tausend millionen in Vereinigtes Königreich, eine Milliarde in USA (Nigarputham)

1,000,000,000,000

eine Milliarde in Vereinigtes Königreich, eine Billion in USA (Karpam)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

Nummer _____ (En)

Hälfte

Hälfte (ara)

Weniger

Weniger (kuraivu/kuraivaaga)

Mehr

Mehr (athigam)

Zeit

jetzt

ippO(...)

später

Appuram (...)

Vor

munpu/munnaadi(...)

nach dem

kazhichu/pinnaadi(...)

Morgen

kaalai (...)

Nachmittag

Mathiyam / Mathiyaanam(...)

Abend

malai / saayingkalam(...)

Nacht-

iravu / raatthiri(...)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

kaalai oru mani (...)

zwei Uhr morgens

kaalai rendu mani (...)

Mittag

Mathiyam / Mathiyaanam (...)

ein Uhr nachmittags

Mathiyam / Mathiyaanam Oru Mani (...)

zwei Uhr nachmittags

Mathiyam / Mathiyaanam Rendu Mani (...)

Mitternacht

nalliravu / nadu-raatthiri (...)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ nimisham (...)

_____ Std)

_____ man (...)

_____ Tage)

_____ naal(...)

_____ Wochen)

_____ vaaram (...)

_____ Monat(e)

_____ maasam (...)

_____ Jahre)

_____ varusham, aandu (...)

Tage

heute

indru / innaikki

gestern

nEtru / nEtthaikki

Morgen

naalai / naalaikki

in dieser Woche

intha vaaram

letzte Woche

pona vaaram

nächste Woche

adutha vaaram

Sonntag

nyaayiru

Montag

DingGal

Dienstag

chevvaai

Mittwoch

Pudhan

Donnerstag

vyaazhan

Freitag

velli

Samstag

sani

Monate

Alle unten angegebenen Daten sind ungefähre Angaben und variieren im Gregorianischen Kalender um ein oder zwei Tage, abhängig von den jährlichen Anpassungen des Kalenders, um ihn mit astronomischen Beobachtungen in Einklang zu bringen.

Januar

15. Januar bis 15. Februar (Thai)

Februar

15. Februar bis 15. März (Maasi)

März

15. März bis 15. April (Panguni)

April

15. April bis 15. Mai (Chiththirai)

Kann

15. Mai bis 15. Juni (Vaikasi)

Juni

15. Juni bis 15. Juli (Aani)

Juli

15. Juli bis 15. August (Aadi)

August

15. August bis 15. September (Aavani)

September

15. September bis 15. Oktober (Purattasi)

Oktober

15. Oktober bis 15. November (Aippasi)

November

15. November bis 15. Dezember (Kaarthikai)

Dezember

15. Dezember bis 15. Januar (Margazhi)

Das Jahr beginnt am ersten Tag des Monats Chiththirai, normalerweise der 15. April.

Uhrzeit und Datum schreiben

Geben Sie einige Beispiele, wie Uhrzeiten und Datumsangaben geschrieben werden, wenn sie sich vom Englischen unterscheiden.

Farben

schwarz

karuppu (...)

Weiß

velai (...)

grau

saambal (...)

rot

sivappu (...)

Blau

neelam (...)

Gelb

manJal (...)

Grün

pachai (...)

Orange

Narantam (...)

lila

Kathatipu, Oodha (...)

braun

Manniram/Pazhuppu (...)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

_____ ku-Ticket evlavu? (...)

Eine Karte für _____ bitte.

_____ ku oru Ticket kudunga, bitte. (...)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

intha zug/bus engae p'O'guthu? (...)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

_____ ku Zug/Bus engae? (...)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

intha Zug/Bus _____ la nikkumaa? (...)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

_____ ku Zug/Bus epp'O' Kelambum? (...)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

epp'O' Zug/Bus _____ vanthu sErum? (...)

lass uns auf schiff einschiffen?

Kappalill Earalama?

aber lass uns -------- mit dem Bus fahren?

buslill earalama? bitte füllt das alle aus.

Richtungen

Wie man dahin kommt ? : anga eppadi povathu ?

Wie komme ich nach _____ ?

_____ ku eppadi pOvathu? (...)

...der Bahnhof?

...pugai vandi nilayam (...)

...die Bushaltestelle?

... paerunthu nilayam (...)

...Der Flughafen?

...vimaana nilayam (...)

...Innenstadt?

...Innenstadt (...)

...die Jugendherberge?

...illaingar viduthi(...)

...das Hotel?

...Thangum-Veduthi (...)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Thootharagam(...)

Wo gibt es viele...

enga niraiya... (...) irukkum?

...Hotels?

Thangum-Viduthi? (...)

...Restaurants?

unavagam (...)

...Riegel?

mathu arundhum idam (...)

...Sites zu sehen?

...paarkum idam? (...)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Karte la kaata mudiyumaa? (...)

Straße

da (...)

Biegen Sie links ab.

idathu pakkam thirumbungGa. (...)

Biegen Sie rechts ab.

valathu pakkam thirumbungGa. (...)

links

idam (...)

Recht

valam (...)

geradeaus

nEraa (...)

in Richtung der _____

_____ pakkam (...)

vorbei am _____

_____ Thaandi (...)

Vor dem _____

_____ munnaadi (...)

Achten Sie auf die _____.

_____ ku paarunga. (...)

Überschneidung

Kreuzung (...)

Norden

vadakku (...)

Süd

therku (...)

Osten

Kiloakku (...)

Westen

meerku (...)

bergauf

medu (...)

bergab

pallam (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Bring mich bitte zu _____.

_____ ku kooti ponga, bitte. (...)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

_____ ku evalo aagum? (...)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Anga kooti ponga, bitte. (...)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Zimmer irukkaa? (...)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

oru / rendu aalukku zimmer evlavu aagum? (...)

Ist das Zimmer mit...

... ZimmerOda varumaa? (...)

...Bettlaken?

...pOrvai (...)

...ein Badezimmer?

...kuliyalarai (...)

...ein Telefon?

...tholaipesi (...)

...ein Fernseher?

...tholaikaatchi (...)

z.B

Ist das Zimmer mit Bettwäsche ausgestattet? ; pOrvai-ZimmerOda varumaa?

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

muthalla rooma pakkalamaa? (...)

Hast du irgendwas ....?

itha vida ..... vera irukkaa? (...)

...ruhiger?

...amaithiyaa (...)

...größer?

...überprüfen (...)

...Reiniger?

...sutthamaa (...)

...billiger?

...kuraivaa (...)

Okay, ich nehme es.

seri, eduthukarEn. (...)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

_____ iravu(kal) thangGuvEn. (...)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Vera hotel Ethaavathu sollunga? (...)

Hast du einen Tresor?

Schließfach irukkaa? (...)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

kalai-tiffin/nacht-saapadu saEtthaa? (...)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Kalai-Tiffin/Nacht-Saapadu Eththanai Manikku? (...)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Zimmer suththam pannunga. (...)

Kannst du mich um _____ wecken?

enna _____ maniku eluppi vida mudiyumaa? (...)

Ich möchte auschecken.

Schauen Sie sich panrEn an. (...)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar? (neengGa amerika/austhiralia/kanada naattu dollar-gala yEtrukkolveergalaa?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Akzeptieren Sie britische Pfund? (neengGa britische Pfund-a yEtrukolveergalaa?...)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Akzeptieren Sie Kreditkarten? (neengGa Kreditkarte-a yEtrukkolveergalaa?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Können Sie Geld für mich wechseln? (ennOda paNatthukku chillarai maatthi thara mudiyumaa?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Wo kann ich Geld wechseln? (engGa enakku chillarai kadaikkum?)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen? (neengGa yenakkaaga payanigal check-a maatthi thara mudiyyumaa?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen? (payanikal check-a ennala engGa maattha mudiyum)

Wie ist der Wechselkurs?

Wie ist der Wechselkurs? (Wechselkurs Yenna?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM) (in der Nähe)?

Wo ist ein Geldautomat (ATM)? ((pakkatthula) ATM enGa irukku?)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

oru maejai oru nabarukku allathu irandu paerukku, thayavusaithu

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Naan Intha Menuvai Parkkalama, Thayavuseithu ...

Darf ich in die Küche schauen?

intha samayyal arayyinai naan parkkalaamaa?...

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Ethavathu speciala irruka

Ich bin Vegetarier.

Naan saivam

Ich esse kein Schweinefleisch.

Naan Schweinefleisch/Panrikari Sappida Maattaen.

Ich esse kein Rindfleisch.

Naan Beef/Maattukkari Sappida Maattaen

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Ennna koriva uthunga

Essen zum Festpreis

Allavu saapaadu

unbegrenzte Mahlzeit

Mulu saapaadu

A la carte

A la carte (...)

Frühstück

frühstück/kaaLai saapaadu

Mittagessen

Mittagessen (madhiam saapaadu)

Tee (Mahlzeit)

Tee (sieer)

Abendessen

Abendessen (malai unavu)

Ich will _____.

Ennaku _____ vendum

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Ich möchte ein Gericht mit _____. (...)

Hähnchen

Hähnchen (kozhi kunju)

Rindfleisch

Rindfleisch (maatirachi)

Fisch

Fisch (mein)

Schinken

Schinken (...)

Würstchen

Würstchen (...)

Käse

Käse (Paalkatti)

Eier

Eier (muttai)

Salat

Salat (Pachai-Kaikari)

(frisches Gemüse

Pachai-Kaikari

(frisches Obst

pazham

Brot

Brot (bannu)

Toast

Toast (muru murunu)

Nudeln

Nudeln (...)

Reis

satham

Bohnen

Bohnen (avarai)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Ennakku oru glas ______ vennum.

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Ennakku Oru-Becher ______ vennum.

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Ennakku Oru-Flasche ______ Vennum.

Kaffee

Kaffee (...)

Tee (trinken)

der / Tee (...)

Saft

Pazharasam / Saft (...)

(sprudelndes) Wasser

thanni

Wasser

thanni

Bier

Bier (...)

Grog

"KALLU"

Rot-/Weißwein

Rot-/Weißwein (...)

Darf ich etwas _____ haben?

Darf ich etwas _____ haben? (...)

Salz-

uppu

schwarzer Pfeffer

Milagu

Butter

vennai (Dies kann manchmal ein beleidigendes Wort sein.)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Entschuldigung, Kellner? (...)

Ich bin fertig.

Ich bin fertig. (naan mudithu vitean)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Rusiya irunthathu

Bitte die Teller abräumen.

Teller klar panirunga

Die Rechnung bitte.

Die Rechnung bitte. (...)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

(Madhu Inga Kidaikkuma?)

Gibt es einen Tischservice?

(YaravaDhu Tischservicer irukaanGala?)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

(oru-bier/rendu-biere, dhayavu seidhu.)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

(oru glas sivappu/velai wein, dhayavu seidhu.)

Ein Pint, bitte.

(oru pint, dhayavu seidhu.)

Eine Flasche bitte.

(Oru-Flasche, dhayavu seidhu. )

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

(_____ matrum _____, dhayavu seidhu.)

Whiskey

Whiskey (...)

Rum

Rum ("...")

Wasser

("thanni")

Sprudelwasser

Sprudelwasser (...)

Tonic Water

Tonic Water (...)

Orangensaft

Orangensaft (...)

Koks (Sprudel)

Koks (...)

Haben Sie Bar-Snacks?

Haben Sie Bar-Snacks? ('inga snacks irukka thanni adikka')

Noch einen bitte.

innumonu, dhayavu seidhu

bitte, noch eins

dhayavu seidhu,innumonu

Bitte noch eine Runde.

(innum oru rund, dhayavu seidhu )

Wann ist die Schließzeit?

(Entha Manikku Muduvinga? (oder) mudum neram enna?)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

(Unga kitta indha madhiri en größe/aalavu iruka)

Wieviel kostet das?

(idhu yevalavu? (oder) idhu/idhan vilai enna/yevalavu)

Das ist zu teuer.

aadhu romba vilai athigam.

Würdest du nehmen _____?

_____ nengal eduppingala?

teuer

athigam

billig

koranjadhu

Ich kann es mir nicht leisten.

naan kuduka mudiyadhu.

Ich will es nicht.

ennaku idhu vendaam.

Sie betrügen mich.

nee ennai yemathikkitu irrukirai.

Ich bin nicht interessiert.

enakku viruppam illai.

Okay, ich nehme es.

sari, naan idhai eduthu kolgiren.

Kann ich eine Tasche haben?

Ennaku Oru Pai Thara Mudiyuma.

Versenden Sie (Übersee)?

neengal kadal kadanthu payanippavara.

Ich brauche...

ennaku sievai

...Zahnpasta.

Kumpel podi

...eine Zahnbürste.

...eine Zahnbürste. (...)

...Tampons.

...Tampons. (...)

...Seife.

...Seife. (...)

...Shampoo.

...Shampoo. (...)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

Vali Nivarani Marundhu.

...Erkältungsmedizin.

...Jalathosha Marunthu. (...)

...Magenmedizin.

vayiru vali marundhu.

...ein Rasierer.

...ein Rasierer. (...)

...ein Regenschirm.

Kudai. (...)

...Sonnenschutzcreme.

...Sonnenschutzcreme. (...)

...eine Postkarte.

...oru Anjal Attai. (...)

...Briefmarken.

...Porto Anjal Thalai. (...)

...Batterien.

...Batterien. (...)

...Schreibpapier.

Ezhutum thaal.

...ein Stift.

Eshuthukol.

...englischsprachige Bücher.

...aangila putthagam.

...englischsprachige Zeitschriften.

aangila ithaz

...eine englischsprachige Zeitung.

aangila Seydhithaal.

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

aangila-angilam agaraadhi.

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Vaadagaikku oru Autovenum. (...)

Kann ich mich versichern?

Enakku kaapidu kidaikumA? (...)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Nillu (...)

Einweg

oru vazhi paadhai (...)

Ausbeute

vilaichal(...)

Kein Parken

vaaganam nirkka thadai(...)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

vega thadai (...)

Gas (Benzin) Bahnhof

erivayu nilayam (...)

Benzin

Benzin (...)

Diesel-

Diesel (Diesel ist der Name, der Diesel gefunden hat ... also sollte es auch auf Tamilisch sein)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Naan oru thappum seyya villai

Es war ein Missverständnis.

Neenga thappa ninachuteenga. (...)

Wo bringst du mich hin?

Ennai Enga Kootikittu Porenga

Bin ich verhaftet?

Ennai Kaithu Seyringala'

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

naan oru Amerika/Australien/Briten/Kanadia Kudimagan. (...)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

naan Amerika/Australien/Briten/Kanadia Botschaft/Konsulat Kitta Pesanum. (...)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Naan valakaringarodu Pesa Vendum

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Naan ippothu abaratham kattalaama?