Sanskrit-Sprachführer - Sanskrit phrasebook

Sanskrit (संस्कृतम्) ist eine alte Sprache, in der viele religiöse Hindutexte geschrieben wurden. Es ist eine indoeuropäische Sprache und daher mit Sprachen wie Griechisch und Latein verwandt. Ähnlich wie Latein ist es heute in erster Linie eine liturgische Sprache und wird von keinem bedeutenden Teil der Bevölkerung als Muttersprache gesprochen. Da jedoch viele zeitgenössische indische Sprachen vom Sanskrit abstammen und selbst diejenigen, die nicht mit Sanskrit verwandt sind, stark davon beeinflusst wurden, ist das Erlernen von Sanskrit für diejenigen von großem Wert, die sich für die indische Kultur interessieren. Es ist eine der offiziellen Sprachen von Indien.

Schreiben

Sanskrit ist in vielen Skripten in verschiedenen Teilen Indiens geschrieben. Es ist überwiegend in der . geschrieben Devanāgarī (देवनागरी) Skript, geteilt mit Hindi, Nepalesisch, Marathi und eine Reihe anderer indischer Sprachen. Devanagari zu lernen ist nicht ganz so schwierig, wie man auf den ersten Blick vielleicht denkt, aber es zu meistern dauert eine Weile und übersteigt die Möglichkeiten der meisten Reisenden. Sehen Devanagari . lernen für eine Grundierung.

Aussprache

Die meisten Englischsprechenden empfinden die Aussprache des Sanskrit als ziemlich schwierig, da es 11 separate Vokale und 35 separate Konsonanten gibt, die eine große Anzahl von Unterscheidungen verwenden, die im Englischen nicht zu finden sind. Lass dich davon nicht einschüchtern: für die überwiegende Mehrheit der Sprecher ist Sanskrit keine Muttersprache, und viele Sprecher sind an regionale Akzente und Mangelerscheinungen in unterschiedlichem Maße gewöhnt.

Vokale

Der Hauptunterschied ist der Unterschied zwischen kurz und lange Vokale. In diesem Sprachführer werden lange Vokale mit einem Makron (ein), mit kurzen Vokalen, die ohne einen aufgeführt sind. Sie werden oft auf nicht standardmäßige Romanisierungen stoßen, die gegebenenfalls unten in Klammern angegeben sind.

Devanagari	Transliteration	Äquivalent
अ	ein	wie in einKampf
आ	ein	wie in feindort
इ	ich	wie in sicht
ई	ī (ee)	wie in elichte
उ	du	wie in pdut
ऊ	ū (oo)	wie in fldute
ऋ	r	wie im schottischen heard, tris.
ए	e	lange e wie auf Deutsch "zehn". Es ist kein Diphthong; der Ton tut nicht fallen.
ऐ	ai	wie in Mail, manchmal ein längeres ए. In östlichen Dialekten wie in brichgt.
ओ	Ö	wie im Deutschen KOhle, kein Diphthong; Ton tut nicht fallen.
औ	au	wie in Öxford. In östlichen Dialekten wie im Deutschen lauft oder Englisch taun.

Konsonanten

Viele Sanskrit-Konsonanten kommen in drei verschiedenen Formen vor: aspiriert, nicht eingesaugt und retroflex.

Aspiration bedeutet "mit einem Hauch von Luft" und ist der Unterschied zwischen dem Klang des Buchstabens "p" auf Englisch pim (abgesaugt) und sopes (unbehaucht). In diesem Sprachführer werden angesaugte Laute mit einem h buchstabiert (das englische "pin" wäre also phin) und unbehaucht klingt ohne (also "spucken" ist immer noch) Spucke). Sanskrit-Aspiration ist ziemlich kraftvoll und es ist in Ordnung, den Hauch zu betonen: bhaarti.

Sanskrit retroflex Konsonanten hingegen kommen im Englischen nicht wirklich vor. Sie sollten mit nach hinten gebogener Zungenspitze ausgesprochen werden. Üben Sie mit einem Muttersprachler oder sprechen Sie einfach wie gewohnt aus – Sie werden die Botschaft normalerweise immer noch vermitteln.

Devanagari	Transliteration	Äquivalent/Kommentare
क	k	wie in skip.
ख	kh	wie in der Sündekhol.
ग	G	wie in GÖ.
घ	gh	wie in tunghverwenden.
ङ	ñ	wie in sing. Tritt nicht selbstständig auf.
च	c	wie in CHähmCH.
छ	CH	wie in pinchhes.
ज	j	wie in jähm.
झ	jh	wie in tundge häh.
ञ	ñ	wie in canyauf. Tritt nicht selbstständig auf.
ट	T	wie in tick. Retroflex, aber immer noch ein "hartes" t klingen ähnlich wie Englisch.
ठ	T	wie in lichtdasverwenden. Retroflex
ड	D	wie in dähm. Retroflex
ढ	D	wie in mudhut. Retroflex
ण	ñ	retroflex nein wie in Paneindit.
त	t	wie in hallotsie (und dorthin)
थ	das	aspirierte Version des vorherigen Briefes, wie in dases
द	d	zahnärztlich d. wie in dase
ध	dh	aspirierte Version des oben genannten.
न	nein	zahnärztlich nein. wie in neinOhr.
प	p	wie in spim.
फ	ph	wie in dirphkrank.
ब	b	wie in be.
भ	bh	wie in abhoder.
म	ich	wie in ichehe.
य	ja	wie in jaet.
र	r	wie auf Spanisch pero, ein Zungentrip. Rollen Sie nicht wie auf Spanisch rr, Deutsch oder Schottisches Englisch.
ल	l	wie in läh.
व	v	wie auf Spanisch vaca, zwischen Englisch v und w, aber ohne die Lippenrundung eines Engländers w. (IPA: ).
श	ś	wie in Schoot.
ष	s	fast nicht zu unterscheidender Retroflex des Obigen. etwas mehr aspiriert.
स	so	wie in soee.
ह	ha	wie in haIch bin.

Phrasenliste

Einige Sätze in diesem Sprachführer müssen noch übersetzt werden. Wenn Sie etwas über diese Sprache wissen, können Sie helfen, indem Sie nach vorne springen und einen Satz übersetzen .

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN GESCHLOSSEN EINGANG AUSFAHRT DRÜCKEN ZIEHEN TOILETTE MÄNNER FRAUEN VERBOTEN

Hallo.

. ()

Hallo. (informell)

. ()

Wie geht es dir?

? ( ?)

Gut, Danke.

. ()

Wie heißen Sie?

? ( ?)

Ich heiße ______ .

मं नाम ______ . ( Mama Naama _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

. ()

Bitte.

. ()

Vielen Dank.

. ( dhanyavaadam)

Bitte.

. ()

Ja.

. (aam)

Nein.

. (n / A)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. ()

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

. ()

Es tut mir Leid.

. ()

Auf Wiedersehen

. ()

Auf Wiedersehen (informell)

. ()

Ich kann kein Sanskrit [gut].

[ ]. ( [ ])

Sprechen Sie Englisch?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि ? ( Kim Tvam Aanglabhasham Vadasi?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

? ( ?)

Hilfe!

! ( !)

Achtung!

! ( !)

Guten Morgen.

. ()

Guten Abend.

. ()

Gute Nacht.

. ()

Gute Nacht (schlafen)

. ()

Ich verstehe nicht.

. ()

Wo ist die Toilette?

? ( ?)

Probleme

Lass mich allein.

. ( .)

Fass mich nicht an!

! ( !)

Ich werde die Polizei rufen.

. ( .)

Polizei!

! ( !)

Halt! Dieb!

! ! ( ! !)

Ich brauche deine Hilfe.

. ( .)

Es ist ein Notfall.

. ( .)

Ich bin verloren.

. ( .)

Ich habe meine Tasche verloren.

. ( .)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

. ( .)

Ich bin krank.

. ( .)

Ich wurde verletzt.

. ( .)

Ich brauche einen Arzt.

. ( .)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

? ( ?)

Zahlen

1

(ékam)

2

(dvá),

3

(trí)

4

(Catur)

5

(páñcan)

6

()

7

(saptán)

8

(astam )

9

नवम (Navam)

10

( dasham)

11

( ekadash)

12

()

13 p

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

(triṃśát)

40

(catvāriṃśát)

50

(pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

()

Weniger

()

Mehr

()

Zeit

jetzt

अधुना (adhuna)

später

()

Vor

()

Morgen

()

Nachmittag

()

Abend

()

Nacht-

()

Uhrzeit

ein Uhr morgens

()

zwei Uhr morgens

()

Mittag

()

ein Uhr nachmittags

()

zwei Uhr nachmittags

()

Mitternacht

()

Dauer

_____ Protokoll)

()

_____ Std)

()

_____ Tage)

()

_____ Wochen)

()

_____ Monat(e)

()

_____ Jahre)

()

Tage

heute

(adya)

gestern

(hyas)

Morgen

(vas)

in dieser Woche

()

letzte Woche

()

nächste Woche

()

Sonntag

()

Montag

()

Dienstag

()

Mittwoch

()

Donnerstag

()

Freitag

()

Samstag

()

Monate

Januar

()

Februar

()

März

()

April

()

Kann

()

Juni

()

Juli

()

August

()

September

()

Oktober

()

November

()

Dezember

()

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

कृष्ण (Krishna)

Weiß

श्वेत (shweta)

grau

()

rot

()

Blau

()

Gelb

()

Grün

()

Orange

()

lila

()

braun

()

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

()

Eine Karte für _____ bitte.

()

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

()

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

()

Hält dieser Zug/Bus in _____?

()

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

()

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

()

...der Bahnhof?

()

...die Bushaltestelle?

()

...Der Flughafen?

()

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo gibt es viele...

()

...Hotels?

()

...Restaurants?

()

...Riegel?

()

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

()

Straße

()

Biegen Sie links ab.

()

Biegen Sie rechts ab.

()

links

()

Recht

()

geradeaus

()

in Richtung der _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

()

Süd

()

Osten

()

Westen

()

bergauf

()

bergab

()

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

()

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

()

Fahren Sie mich bitte dorthin.

()

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

()

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

()

...ein Telefon?

()

...ein Fernseher?

()

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

()

...Reiniger?

()

...billiger?

()

Okay, ich nehme es.

()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

()

Bitte räum mein Zimmer auf.

()

Kannst du mich um _____ wecken?

()

Ich möchte auschecken.

()

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

()

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

()

Darf ich in die Küche schauen?

()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

()

Ich esse kein Schweinefleisch.

()

Ich esse kein Rindfleisch.

()

Ich esse nur koscheres Essen.

()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

()

Mittagessen

()

Tee (Mahlzeit)

()

Abendessen

()

Ich will _____.

()

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()

Hähnchen

()

Rindfleisch

()

Fisch

()

Schinken

()

Würstchen

()

Käse

()

Eier

()

Salat

()

(frisches Gemüse

()

(frisches Obst

()

Brot

()

Toast

()

Nudeln

()

Reis

()

Bohnen

()

Darf ich ein Glas _____ haben?

()

Darf ich eine Tasse _____ haben?

()

Darf ich eine Flasche _____ haben?

()

Kaffee

()

Tee (trinken)

()

Saft

()

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

()

Bier

()

Rot-/Weißwein

()

Darf ich etwas _____ haben?

()

Salz-

()

schwarzer Pfeffer

()

Butter

()

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

()

Ich bin fertig.

()

Es hat sehr gut geschmeckt.

()

Bitte die Teller abräumen.

()

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

()

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

()

Das ist zu teuer.

()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

()

billig

()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

()

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(..)

Okay, ich nehme es.

()

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

()

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

()

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

... ()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()

...ein Stift.

()

...englischsprachige Bücher.

()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

()

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

()

Bin ich verhaftet?

()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()

Mehr lernen

 Sanskrit-Sprachweiterleitungen zu Sanskrit - Sanskrit is link in Wikidata