Persischer Sprachführer - Persian phrasebook

persisch ist eine alte Sprache der indoeuropäischen Familie. Sie können viele grammatikalische Ähnlichkeiten zwischen Persisch und den anderen Sprachen dieser Familie finden. Persisch ähnelt jedoch eher seinen gleichaltrigen Sprachen wie Sanskrit, griechisch oder Latein als in relativ neueren Sprachen. Sowohl Latein als auch Persisch haben zum Beispiel eine grundlegende Wortstellung von Subjekt-Objekt-Verb (SOV) – obwohl beide manchmal auch andere Ordnungen verwenden – was unter modernen europäischen Sprachen ungewöhnlich ist.

Heute wird Persisch hauptsächlich in . gesprochen Iran, Afghanistan, Tadschikistan, Usbekistan und Bahrain. In den ersten drei Ländern hat es offiziellen Status, war aber einst die Amts-, Gerichts- oder Literatursprache vieler weiterer Orte, von der Türkei bis Indien. Zu dieser Zeit kamen viele persische Dichter vom indischen Subkontinent, Zentralasien und die Gebiete unter der Kontrolle des Osmanischen Reiches. Es wird immer noch als literarische und prestigeträchtige Sprache unter der gebildeten Elite geschätzt. Viele Menschen im Iran und in den Nachbarländern kennen Persisch fließend, obwohl es nicht ihre Muttersprache ist. Das liegt daran, dass der Iran (vormals "Persien" bis 1935) historisch viel größer war, bevor er viele Gebiete verlor, insbesondere an seinen Nachbarn Russland. Nach der Revolution von 1979 wanderten viele Iraner in den Westen ab, und infolgedessen gibt es weltweit zahlreiche persischsprachige Gemeinschaften, insbesondere in den USA. Persisch ist die zweite Sprache des Islam, so dass Sie in vielen islamischen Ländern jemanden finden können, der Persisch spricht.

Der lokale Name der Sprache ist Farsi (offiziell, Farsiyè Dari (Dari Persisch), was "Beamter/Gerichtspersisch" bedeutet). Das Wort Farsi hat sich auch ins Englische eingewandert, hauptsächlich weil die in den Westen eingewanderten Iraner den englischen Mutternamen ihrer Sprache nicht kannten (d.h. persisch) und begann zu verwenden Farsi, die immer noch vorherrscht, wenn auch etwas abgenommen. Persisch hat drei Hauptdialekte: Iranisches Persisch (Farsi), Afghanisches Persisch (Dari) und Tadschikisches Persisch (Tadschikisch). Sie sind alle gegenseitig verständlich. Die Schriftform ist für Farsi und Dari gleich, beide verwenden das arabische Alphabet; Tadschikisch wird im Allgemeinen mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben.

Hinweis - Der Inhalt dieser Seite ist geschrieben in literarisches Persisch damit Sie sie nicht nur im Iran, sondern auch in Afghanistan, Tadschikistan und anderen Ländern verwenden können. Sehen Dari Sprachführer für afghanisches Persisch und Tadschikischer Sprachführer für diesen Dialekt.

Ausspracheanleitung

Das persische Schriftsystem leitet sich von dem von . ab Arabisch, erweitert mit vier Buchstaben, um die im Arabischen nicht vorkommenden Laute zu kennzeichnen. Das persische Schriftsystem ist kein Alphabet, sondern ein Abjad. Ein Abjad hat nur Zeichen zur Bezeichnung von Konsonantenlauten. Vokale haben keinen spezifischen Charakter; sie werden entweder durch bestimmte diakritische Zeichen oder durch bestimmte Konsonantenzeichen angezeigt. Außerdem ändern die meisten Buchstaben ihre Form, wenn ihnen ein weiterer Buchstabe folgt.

Vokale und Diphthonge

Transkription	IPA	Klang
ein	æ	wie ein im haeint
ein	ɒː	wie aw im feindort
e	e	wie e im egg
ich	ich	wie ee im icheet
Ö	Ö	wie Ö im ichÖRe
du	uː	wie du im fldute
au	oʊ	wie Ö im GÖ
ey	eɪ	wie ey im dasey

Zu ihrer Angabe in der persischen Schrift:

• Die Geräusche ein, e, Ö können mit bestimmten diakritischen Zeichen angegeben werden, werden aber praktisch nur in Grundschulbüchern verwendet. Der Vokal Ö wird manchmal mit dem Konsonanten bezeichnet و (v).
• Die Geräusche ein wird immer angezeigt: mit آ am Wortanfang und mit ا anderswo.
• Die Geräusche ich und ey sind mit indicated gekennzeichnet ای am Wortanfang und mit dem Konsonanten ی (y) woanders.
• Die Geräusche du und au sind mit indicated gekennzeichnet او am Wortanfang und mit dem Konsonanten و (v) anderswo.

Konsonanten

Charakter	Transkription	IPA	Klang
ا			bei Wort initial kann bedeuten: ein, e, Ö; anderswo: ein am Wort initial, wenn es von gefolgt wird, kann Folgendes bedeuten: ich (meistens) und ey am Wort initial, wenn es von و gefolgt wird, kann Folgendes bedeuten: du (meist), au und ave
آ	ein	ɒː	wie Ö in haÖt
ب	b	b	wie in bob
پ	p	p	wie in put
ت	t	t	wie in tea
ث	so	so	wie in soAnzeige
ج	j	dʒ	wie in job
چ	CH	tʃ	wie in CHäh
ح	ha	ha	wie in halesen
خ	x	x	wie CH im schottischen loCH, Deutsch BuCH
د	d	d	wie in dlesen
ذ	z	z	wie in zebra
ر	r	ɾ	ähnlich zu r in Spanisch reloja
ز	z	z	wie in zoo
ژ	ž	ʒ	wie so in visoIon, Bittesour, französisch j im jardin
س	so	so	wie in soAnzeige
ش	š	ʃ	wie in Schosteuropäische Zeit, elektronischer Energietransfer, voraussichtliche Flugdauer
ص	so	so	wie in soAnzeige
ض	z	z	wie in zoo
ط	t	t	wie in tea
ظ	z	z	wie in zoo
ع	Ö	ʔ	Knacklaut
غ	q	~ɢ	Am Anfang, am Ende oder nach anderen Konsonanten, ist ähnlich wie similar r auf Französischrist, deutsch schreiben; zwischen Vokalen, ist so etwas wie G
ف	f	f	wie in fosteuropäische Zeit, elektronischer Energietransfer, voraussichtliche Flugdauer
ق	q	~ɢ	Am Anfang, am Ende oder nach anderen Konsonanten, ist ähnlich wie similar r auf Französischrist, deutsch schreiben; zwischen Vokalen, ist so etwas wie G
ک	k	k	wie in keep
گ	G	ɡ	wie in GÖ
ل	l	l	wie in lTraufe
م	ich	ich	wie in ichoon
ن	nein	nein	wie in neinoon
و	v	v	wie in vein; wird auch verwendet, um einige Vokallaute zu bezeichnen
ی	ja	j	wie in jaet; wird auch verwendet, um einige Vokallaute zu bezeichnen
ه	ha	ha	wie in halesen

Wie Sie vielleicht bemerken, gibt es Zeichen, die identische Geräusche bezeichnen, z. ظ ,ض, ز werden alle ausgesprochen z. Das liegt daran, dass das Persische die Schreibweise arabischer Lehnwörter bewahrt hat. Jedes dieser Zeichen hat unterschiedliche Laute im Arabischen, aber im Persischen werden sie alle gleich ausgesprochen.

Silbe

Persisch hat die folgenden Silbenmuster (C = Konsonant, V = Vokal):

Muster	Beispiele
Lebenslauf	na, zu, ke, mâ, xu, si, du
Lebenslauf	kar, pol, del, kâr, mur, sir, az, im, âb
CVCC	kard, goft, zešt, kard, xošk, rixt, farš, ârd, ab

Diese Muster können in CV(C)(C) eingekapselt werden. Nach den Mustern:

• Eine Silbe beginnt immer mit einem Konsonanten. Bitte beachten Sie, dass Silben, die visuell mit einem Vokal beginnen, einen vorangestellten Stimmzettel haben, der mit ihrem Laut verschmolzen ist. Beispielsweise, du (er, sie) wird tatsächlich gesagt øu und ârd (Mehl) wird eigentlich gesagt øârd.
• Die zweite Komponente jeder Silbe ist ein Vokal.
• Jede Silbe kann nur einen Vokalton haben. Daher weist jeder Vokal auf eine Silbe hin.

Im Gegensatz zum Englischen und vielen anderen Sprachen erlaubt Persisch nicht, dass zwei oder mehr Konsonanten eine Silbe beginnen. Daher werden Lehnwörter mit einem solchen Merkmal immer persisch:

Wort	persisch	Muster
Deutsch: Stadion	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Deutsch: Verkehr	terâfik (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Französischunterricht	kelas (ke.lâs)	CV.CVC

Um es besser zu verstehen, hier einige grundlegende Wörter zusammen mit ihren Silben:

Wort	Silbentrennung	Bedeutung
bimarestân	bi.mâ.res.tân	Krankenhaus
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	Bibliothek
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	Drogerie
širiniforuši	ši.ri.ni.fo.ru.ši	Süßwaren
xiyâbân	xi.yâ.bân	Straße
otobus	øo.to.bus	Bus
Metro	Metro	U-Bahn

Stress

Die Betonung liegt auf der letzten Silbe. Einige Adverbien folgen dieser Regelmäßigkeit jedoch nicht. Darüber hinaus hat Persisch eine Reihe von Enklitika, die einfach ausgedrückt unbetonte Endungen sind (englisches Beispiel: so im Peters Buch). Enklitika verändern nicht die Betonung des Wortes, an das sie anhängen. Daher verschiebt sich die Betonungsposition nicht auf die letzte Silbe, z.B. pedaram (mein Vater): Sport.'dar enklitisch -am = Sport.da.RAM (eher als erwartet pe.da.RAM)

Hinweis: Als Anfängerhilfe kann der Grave-Akzent auf den ersten Vokal von Enklitika gesetzt werden, um ihn von Suffixen und letzten Buchstaben von Wörtern unterscheidbar zu machen. Diese Methode wird hier für den Genitiv enklitischen (è / yè), unbestimmten enklitischen (ì / yì) und enklitischen Form von "und" (ò) verwendet.

Grundgrammatik

Persisch hat eine relativ einfache und meist regelmäßige Grammatik. Daher würde Ihnen das Lesen dieser Grammatik-Führer helfen, viel über die persische Grammatik zu lernen und Phrasen besser zu verstehen. Sie sollten auch in der Lage sein, sich Sätze leichter zu merken.

Geschlecht

Persisch ist eine geschlechtsneutrale Sprache. Solche Sprachen unterscheiden nicht verschiedene grammatikalische Geschlechter (maskulin, feminin und neutral) und haben für alle identische Pronomen, Adjektive usw. Persisch hat zum Beispiel ein Wort sowohl für Englisch "er" als auch "sie", "him" und "her", "his" und "her".

Artikel

Im Persischen gibt es keinen bestimmten Artikel. Ein bloßes Nomen bezeichnet ein bestimmtes Nomen (das allgemeine und generische Nomen umfasst), z.B. mâšin dar parken ast: das Auto steht in der Garage (wörtlich: Auto, in Garage, steht); az mâr mitarsam: Ich habe Angst vor Schlangen (wörtlich: vor Schlangenangst-ich)

Unbestimmtheit wird mit der enklitischen ausgedrückt -ich (oder -yì nach Vokalen). Es gilt sowohl für Nomen im Singular als auch im Plural. Im Englischen gibt es kein genaues Äquivalent für den unbestimmten Artikel des Persers. Es wird oft mit "einige" oder "einige" übersetzt oder einfach weggelassen. Das unbestimmte Enklitikum wird am Ende der Nominalphrase hinzugefügt: mâšinì (ein Auto, irgendein Auto), mâšinhâyì (einige Autos)

Plural

Nomen werden mit dem Suffix pluralisiert -Ha. Es ist das einzige Pluralsuffix, das im gesprochenen Persisch verwendet wird. Im schriftlichen Persischen gibt es ein weiteres Plural-Suffix -ein (-gan nach dem Vokal e und -yân nach anderen Vokalen), die nur für Tiere und insbesondere Menschen verwendet werden können. Besonders sinnvoll ist es, die Bedeutung auf den Menschen zu beschränken. Beispielsweise:

• sar bedeutet "Kopf", sarhâ bedeutet "Köpfe" und Saran bedeutet "Häuptlinge, Köpfe, Führer"
• gozašte bedeutet "vergangen", gozaštehâ bedeutet "die Vergangenheit (Ereignisse usw.)" und gozaštegan bedeutet "das Volk der Vergangenheit"

Arabische Lehnwörter haben normalerweise ihre unregelmäßigen Pluralformen (technisch als "gebrochene Plurale" bezeichnet) ins Persische gebracht, aber sie können vermieden werden und Sie können -Ha sie zu pluralisieren. Im gesprochenen Persisch werden gebrochene Plurale nie verwendet, außer in sehr wenigen Fällen, in denen der gebrochene Plural eine erweiterte Bedeutung gefunden hat. In Bezug auf das geschriebene Persisch von heute hat die Verwendung von gebrochenen Pluralen stark abgenommen und es ist weit verbreitet, Wörter mit . zu pluralisieren -Ha.

Hinweis: Im Persischen werden Nomen nicht pluralisiert, wenn ihnen Zahlen vorangestellt sind, da die Zahl selbst die Menge angibt, z. yek ketab (ein/ein Buch), tun/se/panjâh ketab (zwei/drei/fünfzig Bücher).

Genitiv

Im Persischen verbindet der Genitiv zwei oder mehr Wörter miteinander. Der Genitiv ist mit der Enklitika gekennzeichnet -è (oder -Ihr nach Vokalen). Der Genitiv-Enklitikum wird allen Wörtern hinzugefügt, die mit dem Hauptwort verbunden sind und es ergänzen. Schauen Sie sich die folgenden Beispiele an:

Benennen	persisch	Englisch	Vorlage
Besitz	pedarè Ali	der Vater von Ali, Alis Vater	Vater-è Ali
	mâdarè man	meine Mutter	Mutter-è I
	payâmbarè Eslâm	der Prophet des Islam	Prophet-è Islam
	Name Ketabè	der Name des Buches, der Name des Buches	Name-è Buch
Attribut	staube xub	guter Freund	Freund-es gut
	Âmrikâyè jonubi	Südamerika	Amerika-yè Süden(ern)
andere Beziehungen	kešvarè Iran	das Land Iran	Land-yè Iran
	salè 2008	Jahr 2008	Jahr-è 2008
	bâlayè miz	obige Tabelle	top-è tisch
	šomâlè Teheran	nördlich von Teheran	Nord-è Teheran

Akkusativ

Der Akkusativ wird mit dem enklitischen . angegeben ra, an das Ende der Nominalphrase angehängt. Obwohl es enklitisch ist, wird es in der persischen Schrift getrennt vom Wirtswort geschrieben. Beispiele: dar ra bastam (Ich habe die Tür geschlossen), im filmè Hendi râ qablan dide budam (Diesen indischen Film hatte ich schon gesehen).

Adjektiv

Adjektive haben nur eine Form. Sie stimmen weder im Geschlecht noch in der Zahl mit dem Nomen überein, das sie modifizieren. Sie kommen nach dem Nomen und sind mit dem Genitiv enklitic verwandt: pesarè xub: guter Junge (Vorlage: Junge-è gut), doxtarhâyè xub: gute Mädchen (Vorlage: girl-hâ-yè good). Wie bereits erwähnt, wird der unbestimmte Artikel am Ende der Nominalphrase hinzugefügt, also: pesarè xubì (ein/ein guter Junge), doxtarhâyè xubì ((einige) gute Mädchen).

Vergleichend

Die Komparativform eines Adjektivs wird immer durch Anhängen des Komparativsuffixes gebildet -Teer bis zum Ende des Adjektivs: schlecht (schlecht), badtar (schlechter); kam (wenig), kamtar (weniger); Zibâ (schön), Zibâtar (schöner).

Das übliche Muster zum Vergleichen von A mit B ist: Ein Komparativ az (von) B verb

• [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: ein weiser Feind ist besser als ein törichter Freund (Vorlage: Feind-yè weise, good-teer, from, friend-è töricht, ist). Es ist ein persisches Sprichwort.

Superlativ

Die Superlativform eines Adjektivs wird immer durch Anhängen des Superlativsuffixes gebildet -im zum Komparativ: schlecht (schlecht), badtar (schlechter), badtarin (am schlimmsten). Der Superlativ steht vor dem Nomen z.B. behtarin hotel (das beste Hotel), behtarin hotelè in šahr (das beste Hotel dieser Stadt)

Demonstrativen

Demonstrative Adjektive stehen vor Substantiven und haben wie andere Adjektive nur eine Form. Auf Persisch sagen wir nicht "diese Bücher", sondern "diese Bücher". Die Pluralform selbst weist darauf hin, dass wir auf ein Nomen im Plural verweisen. Grundlegende demonstrative Adjektive sind ein (distal: das, die) und im (proximal: dies, diese):

• In Kombination mit jâ (Ort) ergeben sie Adverbien: injâ (hier) und ânjâ (dort)
• In Kombination mit chon (wie) ergeben sie Demonstrativa: chonin (so, so) und chonân (so, so)
• In Kombination mit Schinken (auch; sogar) ergeben sie Demonstrativa: hamin (dieser/derselbe/eins/sehr) und hamân (der/derselbe/eins/sehr)

Ein Pronomen (Pronomen) ersetzt eine Nominalphrase, daher muss die Menge (Singular oder Plural) angegeben werden. Daher stimmen Demonstrativpronomen zahlenmäßig mit der Nominalphrase überein, deren Platz sie einnehmen: ein (Das), ânhâ (jene), im (diese), inhâ (diese).

Demonstrativpronomen werden auch als subjektive Pronomen verwendet. Das persische Wort für „sie“ ist zum Beispiel ânhâ. Distale Pronomen (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) werden entweder neutral (d. h. keine Distanz zum Sprecher bezeichnend) oder nativ (d. h. Entfernung anzeigend) verwendet; aber proximale Pronomen (in, inhâ, hamin, haminhâ) werden immer nativ verwendet und zeigen die Nähe zum Sprecher an. Englisch hat keine solche Funktion.

Personalpronomen

Personalpronomen haben zwei Formen. Eine ist ihre normale Form namens kostenlose Personalpronomen (frei im Sinne von „nicht gebunden, getrennt“) und zum anderen wird ihre enklitische Form genannt gebundene Personalpronomen. Subjektive Pronomen des Englischen: "I, you, he, she, etc." sind analog zu freien Personalpronomen, aber Englisch hat keine Entsprechung für gebundene Personalpronomen des Persischen.

Persisch hat formelle und informelle 2. und 3. Person. Darüber hinaus verwenden Menschen mit höheren Rängen wie Königen normalerweise die 1. Person Plural (wir) anstelle der 1. Person Singular (I). Pluralformen können also als höfliche und formale Formen von Singularen betrachtet werden.

Kostenlos

	Singular			Plural
	persisch	Englisch	Französisch	persisch	Englisch	Französisch
1	Mann	ich	je	ma	wir	nous
2.	zu	du, du (informell)	tu	šomâ	du (formal, Singular und Plural) du (informell, Plural)	vous
3.	du	er sie	il, elle	ist ein	er, sie (formell)	il, elle
	ein	er sie es	il, elle, ça	ânhâ	Sie	ils, elles, on

Im gesprochenen Persisch gibt es auch šomâhâ wird als Pluralform von informellem und formellem "du" verwendet (zu und šomâ).

Gebunden

Gebundene Personalpronomen haben je nach Wortklasse, der sie zugeordnet sind, verschiedene Funktionen. Wenn sie beispielsweise am Ende eines Substantivs (Phrase) angehängt werden, drücken sie Besitz aus, z.B. pedaram (mein Vater). Wir erfahren mehr über ihre Funktionen.

Person	Singular	Plural
1	-am	-emân
2.	-beim	-etân
3.	-wie	-ešân

Direkte Objektpronomen

Direkte Objektpronomen werden einfach durch Anhängen des Akkusativs Enklitikum gebildet ra zu subjektiven Pronomen z.B. man râ (ich), u râ (er, sie). Mann ra hat eine verkürzte Form entwickelt marâ (Auslassung von nein von manrâ), die normalerweise im buchstäblichen Persisch bevorzugt wird.

Indirekte Objektpronomen

Obwohl Persisch das Deklinationssystem des Altpersischen verloren hat, markiert es verschiedene Fälle mit technisch so genannten Anzeigenpositionen (Post/Präpositionen). Deshalb konnte Persian die freie Wortreihenfolge Feature:

• Wie wir erfahren haben, ist die Akkusativ Fall ist mit der enklitischen markiert ra (eine Postposition).
• Das Dativ Fall ist mit der Präposition markiert Sein (zu).
• Das Ablativ Fall ist mit der Präposition markiert az (von).

Englisch kennzeichnet keinen dieser Fälle. Wenn Sie beispielsweise die Wortstellung von "der Vater küsste die Tochter" (Akkusativ) in z.B. "die Tochter hat den Vater geküsst", die Bedeutung ändert sich komplett. Gleiches gilt für „der Vater half der Tochter“ (Dativ) und „der Vater fragte die Tochter“ (Ablativ). Wie beim Lateinischen ändert sich durch die Änderung der Wortstellung nur die Betonung und die Grundbedeutung bleibt erhalten:

• Akkusativ: pedar doxtar râ beschäftigt, doxtar râ pedar busid
• Dativ: pedar sei doxtar Komak-Karte, sei doxtar pedar komak kard
• Ablativ: pedar az doxtar porös, az doxtar pedar porsid

Daher hat Persisch je nach Fall drei verschiedene Sätze von "Objektpronomen". Sie bestehen aus der Adposition des Falls und subjektiven Pronomen, z.B. mâ râ busid (er hat uns geküsst, Akkusativ), be mâ komak kard (er hat uns geholfen, Dativ), az mâ porsid (er hat uns gefragt, Ablativ).

Possessive

Persisch hat keine Possessivadjektive wie im Englischen. Besessenheit wird im Persischen durch das Hinzufügen von "gebundenen Personalpronomen" am Ende der Nominalphrase (NP) ausgedrückt:

• dustam: mein Freund (Vorlage: Freund-am)
• dustè xubam: mein guter Freund (Vorlage: Freund-è good-am). Bitte beachten Sie, dass die Possessivadjektive des Englischen auch auf das gesamte NP wirken. Der Unterschied besteht darin, dass im Englischen das Possessiv vor NP steht. Vergleichen Sie [staube xub]bin mit meine [guter Freund].

Besitz kann auch mit dem Genitiv und subjektiven Pronomen ausgedrückt werden. Diese Form wird normalerweise zur Hervorhebung verwendet und hat kein Äquivalent im Englischen:

• Dustè Mann: mein Freund (Vorlage: Dust-è I)
• dustè xubè Mann: mein guter Freund (Vorlage: Freund-è good-è I).

Die Possessivpronomen werden durch das Beziehen gebildet mal (Eigenschaft) zu subjektiven Pronomen mit dem Genitiv enklitischen z.B. mal mann (Bergwerk), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (dieses Buch gehört mir, nicht dir)

Verb

Die Verbkonjugation von Persisch zu lernen ist ganz einfach. Das Infinitiv endet immer in -ein z.B. budan (sein), dâštan (haben). Jedes Verb hat zwei Stämme: Vergangenheit und Gegenwart. Das Vergangenheitsstamm erhält immer regelmäßig durch Entfernen -ein vom Infinitiv z.B. raftan (to go) = Floß. Es gibt keine solche Regel für den Erhalt der gegenwärtiger Stamm von Verben, aber sie können in Untergruppen eingeteilt werden, deren Präsensstamm ohne oder mit wenigen Ausnahmen nach einem regelmäßigen Muster gebildet wird. Jedoch hat ein regelmäßiges oder unregelmäßiges Verb einen und nur einen Präsensstamm für alle Personen. Daher gibt es im Persischen im Gegensatz zu Sprachen wie Französisch, Italienisch und Spanisch keine unregelmäßigen Verbkonjugationen. Das Partizip Perfekt bildet durch Ersetzen des Infinitivsuffixes (-ein) mit -e. Mit anderen Worten, durch Hinzufügen von -e zum Vergangenheitsstamm z.B. Raftan = Floß.

Konjugative Enklitika

Um Verben in verschiedenen Zeitformen zu konjugieren, werden konjugative Enklitika an Stämmen und Partizipien angehängt. Sie unterscheiden sich nur in der 3. Person Singular:

	Singular		Plural
	Vergangenheit	Vorhanden	Vergangenheit	Vorhanden
1	-am	-am	-Ich bin	-Ich bin
2.	-ich	-ich	-Ich würde	-Ich würde
3.	-	-Anzeige	-und	-und

Hinweis - Subjektive Pronomen (ich, du usw.) werden im Persischen normalerweise nicht verwendet, da jede Person eine einzigartige konjugative Enklitika hat, die ausreicht, um die Person des Verbs anzugeben. Zum Beispiel in FloßIch bin es ist offensichtlich, dass die Person des Verbs ist 1. Person Plural und deshalb sagen wir normalerweise nicht mâ Raftim. Persisch ist also eine "Pro-Drop"-Sprache.

Einfache Vergangenheit

Formel: Vergangenheit Stamm Vergangenheit enklitischen. Beispiele:

• didan (sehen): didam (ich sah), didi (du /informell/ sah), did (er/sie sah); didim, didid, didand
• Raftan (to go): Raftam, Rafti, Floß; raftim (wir gingen), raftid (du gingst), raftand (sie gingen; sie/er/formell/ ging)
• budan (sein): budam, budi, bud, budim, budid, budand
• dâštan (haben): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand

Um Verben zu negieren, füge einfach das Negationspräfix hinzu n / A zum Stamm: naraftam (ich ging nicht), nadid (er/sie hat nicht gesehen), nadâštand (sie hatten nicht). Das Negationspräfix nimmt die Primärspannung an.

Vergangenheit Imperfekt

Englisch hat keine grammatikalische Form, die genau diesem Aspekt entspricht. Als Beispiel würde in Sprachen mit unvollkommenem Aspekt "Ich bin gestern fünf Meilen gelaufen" verwenden einfache Vergangenheit Formular, während "Ich bin jeden Morgen fünf Meilen gelaufen" würde Vergangenheit unvollkommen bilden. Romanische Sprachen wie Französisch, Spanisch und Italienisch haben nur einen Imperfekt, der aus der Sicht des Persischen das Gegenstück zu "past simple" ist. Im Gegensatz dazu haben jedes "past Simple", "Presens Perfect", "Past Perfect", "Presens Simple" usw. ein Imperfekt, das einfach durch Voranstellen von "mi" an den Stamm oder das Partizip (je nach Bildung von die Zeitform). Keine dieser imperfektiven Zeiten hat jedoch ein Äquivalent im Englischen, und romanische Sprachen haben nur ein Äquivalent für das Persische Vergangenheit Imperfekt.

Formel: mi past simple (d.h. past stem past past enclitic).

• raftan (zu gehen): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
• xâstan (wollen): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

Das Präteritum Imperfekt wird auch in bedingten Zeitformen verwendet und wie bei "conditionnel" im Französischen wird es verwendet, um höfliche Ausdrücke zu machen (deshalb wurde diese Zeitform in der Fibel erwähnt): yek livân âb mixâstam (Französisch: je voudrais un verre d'eau, Englisch: Ich möchte ein Glas Wasser).

Hinweis - Wegen einer Vokalharmonie wird das Negationspräfix "na" zu "ne" vor "mi". Deshalb sagen wir nemiraftam eher als erwartet namiraftam. Im afghanischen und tadschikischen Persisch hat diese Änderung jedoch nicht stattgefunden und sie sagen immer noch: namiraftam.

Präsens

Formel: Präsensstamm Präsens enklitisch. In Bezug auf die Nutzung Präsens unvollkommen hat die Stelle dieser Zeitform eingenommen. Die einzige Ausnahme ist dâštan (haben), das aufgrund seiner Bedeutung normalerweise nicht im imperfektiven Aspekt konjugiert wird ("etwas zu haben" kann nicht "unvollkommen" sein; man "hat" oder "hat" etwas nicht). Der heutige Stamm von dâštan ist dâr. Nun, seine Konjugation: dâram (ich habe), dâri (du /informell/ hast), dârad (er/er hat), dârim (wir haben), dârid (du hast), dârand (sie haben; er/sie /formell / hast).

Das Verb budan (sein) hat im Present Simple zwei Formen:

• Das vollständige Form (oder freies Formular) ist: hastam (ich bin), hasti (du /informell/ bist), (h)ast (er, sie, es ist); hastim (wir sind), hastid (du bist), hastand (sie sind; sie/er /formell/ ist).
• Das enklitisch bilden (oder gebundene Form) ist: -am, -i, -ast; -im, -id, -und.

Die freie Form dient normalerweise der Hervorhebung und es ist die gebundene Form, die normalerweise z.B. xubam (mir geht es gut), xubi? (Geht es dir gut?; wird in Grüßen verwendet).

Präsens unvollkommen

Formel: unvollkommenes Präfix mi Präsens einfach (Präsensstamm Präsens enklitisch). Präsensstämme werden in Schrägstriche / / gesetzt.

• neveštan /nevis/ (schreiben): minevisam (ich schreibe), minevisi (du /informell/ schreibst), minevisad (er/sie schreibt); minevisim, minevisid, minevisand
• didan /bin/ (sehen): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (wir sehen), mibinid (du siehst), mibinand (sie sehen; sie/er /formell/ sieht)
• raftan /rav/ (zu gehen): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand

Wie Sie sehen, ist der Stamm zwar unregelmäßig, aber die Konjugation ist immer noch regelmäßig.

Persisch hat eine "future simple" Zeitform, wird aber im gesprochenen Persisch nicht verwendet. Im gesprochenen Persisch wird "future simple" mit Präsens Imperfekt ausgedrückt, begleitet von einem "future"-Adverb wie fardâ (morgen), baødan (später). Beispiel: fardâ sobh be muze miravim (Wir gehen morgen früh ins Museum).

Fortlaufende Gegenwart

Ein Imperfekt kann auch eine progressive (kontinuierliche) Handlung ausdrücken, weil eine progressive Handlung unvollständig (unvollkommen) ist. So kann zum Beispiel "minevisam", das im "presens imperfective" steht, neben "ich schreibe" je nach Kontext auch "ich schreibe" bedeuten. Auf dieser Grundlage gibt es im geschriebenen Persisch keine progressive Zeitform, aber das gesprochene Persisch hat mit Hilfe des Hilfsverbs dâštan (haben) einen vollständigen Satz progressiver Zeitformen entwickelt, der auf den Imperfekten aufbaut.

Formel: Hilfsverb dâštan im Präsens einfaches Verb im Präsens Imperfektiv. Beispiele: dâram minevisam (ich schreibe), dârad minevisad (er/sie schreibt).

Progressive Zeiten kommen nur in bejahenden Sätzen vor und haben keine negative Form. Für die Negation wird die imperfektive Form des Verbs verwendet. Beispiel: "Ich schreibe" (dâram minevisam), "ich schreibe nicht" (neminevisam, nicht: dâram neminevisam).

Abgeschlossene Gegenwart

Formel: Partizip Auxiliar budan (sein) im Präsens einfach und in seiner gebundenen Form. Beispiele:

• didan (sehen): dideam (ich habe gesehen), didei (du /informell/ hast gesehen), dideast (er/sie hat gesehen); dideim, dideid, dideand
• raftan (to go): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (wir sind gegangen), rafteid (du bist gegangen), rafteand (sie sind gegangen; sie/er/formell/ ist gegangen)

Es wäre für Sprecher von Französisch (und anderen romanischen Sprachen) interessant, das zu wissen Floßteam entspricht genau "je suis allé" (wörtlich: ich bin weg). Der Unterschied besteht darin, dass das Hilfsverb im Persischen immer "être" (budan) und niemals "avoir" (dâštan) ist.

Wie bereits erwähnt, wird die negative Konjugation mit dem Präfix . gebildet n / A: narafteam (ich bin nicht gegangen).

Plusquamperfekt

Formel: Partizip Auxiliar budan (sein) in der Vergangenheit einfach. Beispiele:

• didan (sehen): dide budam (ich hatte gesehen), dide budi (du /informell/ hattest gesehen), dide bud (er/sie hatte gesehen); dide budim, dide budid, dide budand
• raftan (to go): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (wir waren gegangen), rafte budid (du warst gegangen), rafte budand (sie sind gegangen; sie/er/formell/ war gegangen)

Die negative Konjugation wird mit dem Präfix . gebildet n / A: naraffe budam (ich war nicht gegangen).

Wie bei "Present Perfect", Floß budam bedeutet wörtlich "ich war weg". Wenn Sie "weg" eher als "Adjektiv" denn als "Partizip Perfekt" betrachten, sollten Sie diese Konstruktion und ihre Bedeutung verstehen können.

Konjunktiv Präsens

Formel: Konjunktiv-Präfix Sein Präsens einfach (Präsensstamm Präsens enklitisch). Im Englischen gibt es praktisch keine Konjunktivzeiten und daher können die Konjunktivzeiten des Persischen nicht genau ins Englische übersetzt werden. Daher werden Übersetzungen auf Französisch gegeben. Beispiele:

• neveštan /nevis/ (schreiben): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
• didan /bin/ (sehen): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils/elles voient)
• raftan /rav/ (zu gehen): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

Im Englischen sagen wir "I want to go", aber im Persischen erscheint "to go" nicht im "Infinitiv", sondern im Präsens: mixâham beravam. Wir können annehmen, dass es ein Relativpronomen gibt ke (das) nach "ich will", das bewirkt, dass das zweite Verb im Konjunktiv erscheint (ähnlich wie im Französischen) que) d.h. mixâham [ke] beravam (französisch: je veux qu'aille). Auf jeden Fall wird diese Konstruktion sehr gerne genutzt und man sollte sie gut lernen. Ein weiteres Beispiel: mitavânam bebinam (ich kann sehen).

Einpacken

• Persisch hat eine begrenzte Anzahl einfacher (Einwort, leichte) Verben (ungefähr 100, allgemein gebräuchlich). Die Mehrheit der persischen Verben sind nicht einfache Verben, die mit diesen einfachen Verben gebildet werden. Beispielsweise, kardan /kon/, das sowohl im Gebrauch (neue Verben bilden: faire Aufmerksamkeit, faire un voyage usw.) als auch in der Grundbedeutung (tun, machen) äquivalent zum französischen "faire" ist, wurde verwendet, um Tausende von Verben zu bilden aus Nomen, Adjektiven und Lehnwörtern. Beispiele: rang kardan (färben; klingelte: Farbe), bâz kardan (öffnen; bâz: offen), sefid kardan (aufhellen; sefid: weiß), dânlod kardan (zum Herunterladen; dânlod: herunterladen). Wenn Sie also nur den Präsensstamm von kardan (/kon/) kennen, können Sie eine zahllose ständig wachsende Zahl von Verben konjugieren. Einige nützliche Verben: telefon kardan (telefonieren), kopi kardan (kopieren), safar kardan (reisen), negâh kardan (schauen, beobachten), guš kardan (hören), pârk kardan (parken), komak kardan (helfen), tamiz kardan (reinigen).
  Wichtiger Hinweis: Obwohl kardan im Grunde "tun, machen" bedeutet und so nützlich ist, aber seien Sie vorsichtig, es nicht allein zu verwenden, denn wenn es allein verwendet wird, hat es im allgemeinen Sprachgebrauch eine sehr schlechte Bedeutung (vulgär: Geschlechtsverkehr haben). Für „tun“ sagen wir „anjâm dâdan“ und für „machen“ sagen wir „sâxtan“. Der gegenwärtige Stamm von dâdan ist /deh/ und der von sâxtan ist /sâz/.

• Der nonverbale Teil eines nicht-einfachen Verbs heißt Vorwort (z.B. "telefon" in "telefon kardan"). Bei der Konjugation von nicht einfachen Verben wird das Präverb beiseite gelegt und die konjugativen Elemente werden dem Verbalteil hinzugefügt (das sollte man ganz logisch finden). Beispiel: telefon mikonam (ich rufe), telefon nemikonam (ich rufe nicht an), telefon kardam (ich habe angerufen), telefon nakardam (ich habe nicht angerufen).

• Gebundene Personalpronomen können direkte Objektpronomen ersetzen. Sie hängen an das Ende des Verbs, z.B. "Ich habe Dich gesehen": ra didam gegen didambeim. Tatsächlich ist es der normale Weg und vollständige (freie) Formulare wie ra didam werden zur Hervorhebung verwendet.

• Um eine Frage zu stellen, ändern Sie einfach den Ton Ihrer Stimme, z. didi (du hast gesehen), didi? (hast du gesehen?), raftei (du bist gegangen), raftei? (bist du gegangen?).

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo Hi

Salam (سَلام)

Wie geht es dir?

Hâlè šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)

Wie geht es dir? (weniger formell)

chetorid? (چطورید)

xubid? (خوبید)

Gut, Danke.

xubam, xeyli mamnun (خوبم، خیلی ممنون)

Wie heißen Sie?

esmetân chist? (اسمتان چيست)

Mein Name ist ~.

esmam ~ ast (اسمم ~ است)

Freut mich, dich kennenzulernen.

xošbaxtam (خوشبختم)

Bitte.

Lotfan (لطفا)

Vielen Dank.

xeyli mamnun (خیلی ممنون)

mersi (مرسی)

Hinweis: xeyli mamnun bedeutet wörtlich "Vielen Dank", aber es ist die übliche Art "Danke" zu sagen

Bitte.

xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)

Ja.

Ballen (بله), Areh (آره)

Nein.

na (نَه)

Entschuldigung (Aufmerksamkeit bekommen oder um Verzeihung bitten)

bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Es tut mir Leid.

bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)

Auf Wiedersehen

xodâhâfez (خداحافظ)

Wir sehen uns

formell: mibinametân (می‌بینمتان), informell: mibinamet (می‌بینمت)

Ich kann kein Persisch [gut].

Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم)

Sprechen Sie Englisch?

Mitavânid Engelisi Harf Bezanid? (می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Injâ Kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی می‌داند)

Hilfe!

komak! (کُمَک)

Achtung

formell: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), informell: Movâzeb bâš (مواظب باش)

Guten Morgen.

sobh bexeyr (صبح بخیر)

Guten Abend.

asr bexeyr (عصر بخیر)

Gute Nacht.

šab bexeyr (شب بخیر)

Ich verstehe nicht.

nemifaham (نمی‌فهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمی‌شوم)

Wo ist die Toilette?

dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)

Probleme

Lass mich allein.

Rahâyam konid (رهایم کنید), informell: Velam konid (ولم کنید)

Fass mich nicht an!

Sei ein Mann, der nazanid ist (به من دست نزنید)

Ich werde die Polizei rufen.

Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر می‌کنم)

Polizei!

Polis (پلیس)

Halt! Dieb!

Âhây dozd! (آهای دزد)

Ich brauche deine Hilfe.

Sei komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)

Es ist ein Notfall.

Ezterâri (اضطراریست)

Ich bin verloren.

Gom šodeam (گم شده‌ام)

Geh weg!

Boro kenar! (برو کنار)

Ich habe meine Tasche verloren.

Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کرده‌ام)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کرده‌ام)

Ich bin krank.

Hâlam schlechter Ast (حالم بد است)

Ich wurde verletzt.

Zaxmi šodeam (زخمی شده‌ام)

Ich brauche einen Arzt.

Doktor mixâham (دکتر می‌خواهم)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Mišavad az telefonetân estefâde konam (می‌شود از تلفنتان استفاده کنم)

Zahlen

Das persische Zahlensystem ist dem des Arabischen sehr ähnlich, mit Ausnahme der Symbole für vier und fünf. Verwirrenderweise werden die Zahlen, die in lateinischen Sprachen verwendet werden, arabische Zahlen genannt und diejenigen, die in arabischen und persischen Sprachen verwendet werden, werden als indische Zahlen bezeichnet. Persische Ziffern werden im Gegensatz zu ihrer alphabetischen Schrift von links nach rechts geschrieben.

Hinweis - Es gibt zwei Möglichkeiten, "und" auf Persisch auszudrücken. Einer ist mit der Enklitik Ö (oder ja nach Vokalen) und das andere ist mit dem Wort va. Die enklitische Ö ist der übliche Weg (und der einzige Weg im gesprochenen Persisch).

persisch	۰	۱	۲	۳	۴	۵	۶	۷	۸	۹
Latein	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9

persisch		persisch		persisch		persisch
0	sefr (صفر)	15	Panzda (پانزده)	66	šastò šeš (شصت و شش)	600	šešsad (ششصد)
1	ja (یک)	16	šanzda (شانزده)	70	haftad (هفتاد)	700	haftsad (هفتصد)
2	tun (دو)	17	hefda (هفده)	77	haftâdò haft (هفتاد و هفت)	800	haštsad (هشتصد)
3	se (سه)	18	hejda (هجده)	80	haštâd (هشتاد)	900	nohsad (نهصد)
4	chahar (چهار)	19	Nusda (نوزده)	88	haštâdò hašt (هشتاد و هشت)	1,000	hezar (هزار)
5	panj (پنج)	20	bist (بیست)	90	Navid (نود)	1,001	hezârò yek (هزار و یک)
6	šeš (شش)	21	bistò yek (بیست و یک)	99	navadò noh (نود و نه)	1,100	hezârò traurig (هزار و صد)
7	Welle (هفت)	22	bist tun (بیست و دو)	100	traurig (صد)	2,000	mach hezar (دو هزار)
8	haste (هشت)	30	ich (سی)	110	traurigò dah (صد و ده)	2,008	do hezârò hasst (دو هزار و هشت)
9	nein (نه)	33	siyò se (سی و سه)	200	devist (دویست)	10,000	dah hezar (ده هزار)
10	dah (ده)	40	chehel (چهل)	222	devistò bistò tun (دویست و بیست و دو)	20,000	bist hezar (بیست هزار)
11	yâzdah (یازده)	44	chehelò chahar (چهل و چهار)	300	sisad (سیصد)	100,000	trauriger Hazar (صد هزار)
12	Davazda (دوازده)	50	panjah (پنجاه)	333	sisadò siyò se (سیصد و سی و سه)	1,000,000	yek milyun (یک میلیون)
13	Sizda (سیزده)	55	panjâhò panj (پنجاه و پنج)	400	Chaharsad (چهارصد)	2,000,000	tun milyun (دو میلیون)
14	chahardah (چهارده)	60	šast (شصت)	500	pansad (پانصد)	1,000,000,000	yek milyard (یک میلیارد)

Zahl ~ (Bahn, Bus usw.)

šomâreye ~ (شماره‌ی ~)

Hälfte

nesf (نصف)

Weniger

kamtar (کمتر)

Mehr

Bistar (بیشتر)

Zeit

jetzt

aløân (الآن)

später

baødan (بعدا)

Vor

qablan (قبلا)

Morgen

schluchz (صبح)

Nachmittag

baød-az-zohr (بعدازظهر)

Abend

qorub (غروب)

Nacht-

šab (شب)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

yekè sobh (یک صبح)

zwei Uhr morgens

doè sobh (دو صبح)

Mittag

zohr (ظهر)

ein Uhr nachmittags

yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)

zwei Uhr nachmittags

doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)

Mitternacht

nimešab (نیمه‌شب)

Dauer

~ Minute(n)

daqiqe(hâ) (دقیقه‌ها))

~ Stunde(n)

sâat(hâ) (ساعت‌ها)

~ Tag(e)

ruz(hâ) (روزها)

~ Woche(n)

hafte(hâ) (هفته‌ها)

~ month(s)

mâh(hâ) (ماه‌ها)

~ season(s)

fasl(hâ) (فصل‌ها)

~ year(s)

sâl(hâ) (سال‌ها)

Trinkgeld - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:

• one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
• three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)

Tage

heute

emruz (امروز)

gestern

diruz (دیروز)

Morgen

fardâ (فردا)

in dieser Woche

in hafte (این هفته)

letzte Woche

hafteyè gozašte (هفته‌ی گذشته)

nächste Woche

hafteyè âyande (هفته‌ی آینده)

Sonntag

yekšanbe (یکشنبه)

Montag

došanbe (دوشنبه)

Dienstag

sešanbe (سه‌شنبه)

Mittwoch

chahâršanbe (چهارشنبه)

Donnerstag

panjšanbe (پنجشنبه)

Freitag

jomøe (جمعه)

Samstag

šanbe (شنبه)

Trinkgeld - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".

Monate

Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.

persisch	Transkription	Englisch
بهار	bahâr	Frühling
فروردین	Farvardin (31 days)	21 Mar. – 20 Apr.
اردیبهشت	Ordibehešt (31 days)	21 Apr. – 21 May
خرداد	Xordâd (31 days)	22 May – 21 June
تابستان	tâbestân	Sommer-
تیر	Tir (31 days)	22 June – 22 July
مرداد	Mordâd (31 days)	23 July – 22 Aug.
شهریور	Šahrivar (31 days)	23 Aug. – 22 Sep.
پاییز	pâyiz	Herbst
مهر	Mehr (30 days)	23 Sep.– 22 Oct.
آبان	Âbân (30 days)	23 Oct.– 21 Nov.
آذر	Âzar (30 days)	22 Nov.– 21 Dec.
زمستان	zemestân	Winter
دی	Dey (30 days)	22 Dec.– 19 Jan.
بهمن	Bahman (30 days)	20 Jan. – 18 Feb.
اسفند	Esfand (29/30 days)	19 Feb. – 20 Mar.

Gregorian month names are borrowed from French.

Januar

Žânviye (ژانویه)

Februar

Fevriye (فوریه)

März

Mârs (مارس)

April

Âvril (آوریل)

Kann

Me (مه), also Mey (می)

Juni

Žuan (ژوئن)

Juli

Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)

August

Ut (اوت), also Âgust (آگوست)

September

Septâm(b)r (سپتامبر)

Oktober

Oktobr (اکتبر)

November

Novâm(b)r (نوامبر)

Dezember

Desâm(b)r (دسامبر)

Uhrzeit und Datum schreiben

The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (oder yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:

• short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
• long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387

Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).

Farben

schwarz

siyâh (سیاه), also meški (مشکی)

Weiß

sefid (سفید)

grau

xâkestari (خاکستری)

rot

qermez (قرمز), also sorx (سرخ)

Blau

âbi (آبی)

Gelb

zard (زرد)

Grün

sabz (سبز)

Orange

nârenji (نارنجی)

lila

banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)

braun

qahvei (قهوه‌ای)

Transport

Bus und Bahn

How much is a ticket to ~?

belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)

One ticket to ~, please.

lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا می‌رود)

Where is the train/bus to ~?

qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)

Does this train/bus stop in ~?

in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ می‌ایستد)

When does the train/bus for ~ leave?

qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت می‌کند)

When will this train/bus arrive in ~?

in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ می‌رسد)

Richtungen

How do I get to ~ ?

chetór beravam be ~ (چطور بروم به)

...der Bahnhof?

istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)

...die Bushaltestelle?

istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)

...Der Flughafen?

forudgâh (فرودگاه)

...Innenstadt?

markazè šahr (مرکز شهر)

...die Jugendherberge?

mehmânxâne (مهمان‌خانه)

...the ~ hotel?

hotel (هتل)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)

Wo gibt es viele...

kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا می‌شود)

...Hotels?

hotelhâ (هتل‌ها)

...Restaurants?

resturânhâ (رستوران‌ها)

...Riegel?

NOT FOUND IN IRAN

...Sites zu sehen?

jâyè didani (جای دیدنی)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (می‌شود روی نقشه نشان بدهید)

Straße

xiyâbân (خیابان)

Biegen Sie links ab.

bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)

Biegen Sie rechts ab.

bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)

links

chap (چپ)

Recht

râst (راست)

geradeaus

mostaqim (مستقیم)

towards the ~

be tarafè (به طرف)

past the ~

baød az (بعد از)

before the ~

qabl az (قبل از)

Watch for the ~.

donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)

Überschneidung

chahârrâh (چهارراه)

Norden

šomâl (شمال)

Süd

jonub (جنوب)

Osten

šarq (شرق)

Westen

qarb (غرب)

bergauf

sarbâlâyi (سربالایی)

bergab

sarpâyini (سرپایینی)

Taxi

Taxi!

tâksi (تاکسی)

Take me to ~, please.

lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)

How much does it cost to get to ~?

tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر می‌شود)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)

Does the room come with ~

otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)

~ bedsheets?

malâfe (مَلافه)

~ a bathroom?

hammâm (حَمام)

~ a telephone?

telefon (تِلِفُن)

~ a TV?

televizyun (تِلِویزیون)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

mišavad avval otâq râ bebinam? (می‌شَوَد اول اتاق را ببینم)

Hast du etwas ruhigeres?

jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)

~ bigger?

bozorgtar (بزرگتر)

~ cleaner?

tamiztar (تمیزتَر)

~ cheaper?

arzântar (ارزانتَر)

Okay, ich nehme es.

bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را می‌گیرَم)

I will stay for ~ night(s).

~ šab mimânam (~ شب می‌مانم)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (می‌شود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)

Hast du einen Tresor?

sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)

~ lockers?

komodè qofldâr? (کمد قفلدار)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم می‌شود)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)

Bitte räum mein Zimmer auf.

lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)

Can you wake me at ~?

mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (می‌شود مرا ساعت ~ بیدار کنید)

Ich möchte auschecken.

mixâham tasviye konam (می‌خواهم تسویه کنم)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول می‌کنید)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول می‌کنید)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول می‌کنید)

Können Sie Geld für mich wechseln?

mitavânid pulam râ cheynj konid? (می‌توانید پولم را چینج کنید)

Wo kann ich Geld wechseln?

Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا می‌توانم پولم را چینج کنم)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (می‌توانید تراول را برایم نقد کنید)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا می‌توان تراول نقد کرد)

Wie ist der Wechselkurs?

nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

mitavânam menu râ bebinam? (می‌توانم منو را ببینم)

Darf ich in die Küche schauen?

mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (می‌شود آشپزخانه را ببینم)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)

Gibt es eine lokale Spezialität?

qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)

Ich bin Vegetarier.

giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)

Ich esse kein Schweinefleisch.

guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمی‌خورم)

Ich esse kein Rindfleisch.

guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمی‌خورم)

I only eat halal food.

faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال می‌خورم)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (less oil/butter/lard)

mišavad kamcharbaš konid? (می‌شود کم‌چربش کنید)

Essen zum Festpreis

qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)

A la carte

qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)

Frühstück

sobhâne (صُبحانه)

Mittagessen

nâhâr (ناهار)

tea (meal)

asrâne (عصرانه)

Abendessen

šâm (شام)

I want ~ .

~ mixâham (می‌خواهم)

I want a dish containing ~ .

qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی می‌خواهم که ~ داشته باشد)

chicken

morq (مرغ)

Rindfleisch

guštè gâv (گوشت گاو)

Fisch

mâhi (ماهی)

Schinken

žâmbonè xuk (ژامبون خوک)

Würstchen

sosis (سوسیس)

Käse

panir (پنیر)

Eier

toxmè morq (تخم مرغ)

Salat

sâlâd (سالاد)

(frisches Gemüse

sabziyè tâze (سبزی تازه)

(frisches Obst

miveyè tâze (میوه‌ی تازه)

Brot

nân (نان)

Toast

nânè tost (نان تست)

Nudeln

rešte (رشته)

Reis

berenj (برنج)

Bohnen

lubiyâ (لوبیا)

May I have a glass of ~ ?

yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ می‌خواستم)

May I have a cup of ~ ?

yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ می‌خواستم)

May I have a bottle of ~ ?

yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ می‌خواستم)

Kaffee

qahve (قهوه)

tea (drink)

chây (چای)

Saft

âbmive (آبمیوه)

(sprudelndes) Wasser

âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))

Wasser

âb (آب)

Bier

âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)

Rot-/Weißwein

šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)

May I have some ~ ?

kamì ~ mixâstam. (کمی ~ می‌خواستم)

Salz-

namak (نمک)

schwarzer Pfeffer

felfelè siyâh (فلفل سیاه)

Butter

kare (کره)

Entschuldigung, Kellner? (getting attention of server)

bebaxšid (ببخشید)

Ich bin fertig.

xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)

Es hat sehr gut geschmeckt.

xošmazze bud. (خوشمزه بود)

Bitte die Teller abräumen.

lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)

Die Rechnung bitte.

surat-hesâb, lotfan. (ًصورَت‌َحِساب لُطفا)

Riegel

Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)

Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.

Servieren Sie Alkohol?

mašrub serv mikonid? (مشروب سرو می‌کنید)

Gibt es Tischservice?

lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)

Ein Pint, bitte.

yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)

Eine Flasche bitte.

yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)

~ (hochprozentiger Alkohol) and ~ (Rührgerät), Bitte.

likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)

Whiskey

viski (ویسکی)

Wodka

vodkâ (ودکا)

Rum

râm (رام)

Wasser

âb (آب)

Sprudelwasser

limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)

Tonic Water

sevenâp (سون‌آپ)

Orangensaft

âbporteqâl (آب‌پرتقال)

Koks (Sprudel)

nušâbe (نوشابه)

Haben Sie Bar-Snacks?

mazze dârid? (مزه دارید)

Noch einen bitte.

yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)

Bitte noch eine Runde.

yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)

Wann ist Feierabend?

sâatè chand mibandid? (ساعت چند می‌بندید)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

az in andâzeyè man dârid? (از این اندازه‌ی من دارید)

Wieviel kostet das?

chand ast? (چند است)

Das ist zu teuer.

xeyli gerân ast. (خیلی گران است)

Would you take ~?

~ mipasandid? ()

teuer

gerân (گران)

billig

arzân (ارزان)

Ich kann es mir nicht leisten.

pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)

Ich will es nicht.

nemixâhamaš. (نمی‌خواهمش)

Sie betrügen mich.

dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک می‌زنید)

Ich bin nicht interessiert.

xošam nemiâyad. (خوشم نمی‌آید)

Okay, ich nehme es.

bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمی‌دارم)

Kann ich eine Tasche haben?

kise dârid? (کیسه دارید)

Versenden Sie (Übersee)?

be xârej post mikonid? (به خارج پست می‌کنید)

I need ~

~ mixâstam (~ می‌خواستم)

~ toothpaste.

xamirdandân ~. (خمیردندان)

~ a toothbrush.

mesvâk ~. (مسواک)

~ tampons.

tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)

~ soap.

sâbun ~. (صابون)

~ shampoo.

šâmpu ~. (شامپو)

~ pain reliever. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

mosakken ~. (مسکن)

~ cold medicine.

~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)

~ stomach medicine.

~ dâruyè deldard. (داروی دل‌درد)

~ a razor.

tiq ~. (تیغ)

~ an umbrella.

chatr ~. (چتر)

~ sunblock lotion.

zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)

~ a postcard.

kârt-postâl ~. (کارت‌پستال)

~ postage stamps.

tamr ~. (تمبر)

~ batteries.

bâtri ~. (باتری)

~ writing paper.

kâqaz ~. (کاغذ)

~ a pen.

xodkâr ~. (خودکار)

~ English-language books.

ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسی‌زبان)

~ English-language magazines.

majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجله‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-language newspaper.

ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامه‌ی انگلیسی‌زبان)

~ an English-English dictionary.

Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)

Fahren

Beachten - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!

Ich möchte ein Auto mieten.

mixâstam yek mâšin kerâye konam (می‌خواستم یک ماشین کرایه کنم)

Kann ich mich versichern?

mitavânam bime begiram? (می‌توانم بیمه بگیرم)

stop (on a street sign)

ist (ایست)

Einweg

yektarafe (يک طرفه)

Ausbeute

râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازه‌ی عبور بدهید)

Kein Parken

pârk mamnuø (پارک ممنوع)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

sorøatè mojâz (سرعت مجاز)

gas (petrol) station

pompè benzin (پمپ بنزين)

Benzin

benzin (بنزين)

Diesel-

gâzoil (گازوئیل)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

kar nakardeam. (کاری نکرده‌ام)

Es war ein Missverständnis.

suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)

Wo bringst du mich hin?

Marâ-Koja-Mibarid? (مرا کجا می‌برید)

Bin ich verhaftet?

bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

šahrvandè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا هستم)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

mikhâham bâ sefâratè/konsulgariyè Âmricâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ tamâs begiram. (می‌خواهم با سفارت/کنسولگری آمریکا/استرالیا/انگلیس/کانادا تماس بگیرم)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (می‌خواهم با یک وکیل حرف بزنم)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (می‌شود جریمه را نقدا پرداخت کنم)

Mehr lernen

• Persischunterricht bei Wikiotics^{[ehemals toter Link]}