Sprachführer Nordsamisch - Northern Sámi phrasebook

Karte, die das samische Gebiet zeigt. Nordsamisch ist nr 5. Ein dunkleres Gelb kennzeichnet Gemeinden, in denen Samisch eine Amtssprache ist.

Nordsamisch (davvisámegiella), die in diesem Sprachführer verwendete samische Sprache, ist die am weitesten verbreitete samische Sprache. Es wird hauptsächlich in Nordnorwegen, Nordschweden und einem Großteil des samischen Gebiets in Finnland gesprochen. Es wird oft in Städten wie z Kiruna (Giron), Utsjoki (Ohcejohka), Kautokeino (Guovdageaidnu) und Karasjok (Kárášjohka). Es fungiert auch als Lingua franca unter vielen Sámi, die andere samische Sprachen sprechen.

Samisch (auch Saami oder Sami geschrieben) ist eine Gruppe von Sprachen, die von den Samische Leute die in Nordeuropa leben. Ihre traditionelle Heimat besteht aus den zentralen und nördlichen Teilen von Norwegen und Schweden, nördlich Finnland, und der Kola-Halbinsel in Russland. In den meisten Gegenden sind sie heute eine Minderheit.

Aufgrund früherer Sprachpolitik sprechen nicht alle Sámi Sámi und einige Sámi-Sprachen sind ausgestorben. Es gibt neun lebende samische Sprachen. Sie sind finno-ugrische Sprachen und haben daher viele sprachliche Ähnlichkeiten und einen gemeinsamen Wortschatz (einschließlich vieler Lehnwörter) mit anderen Sprachen in der Familie, wie z finnisch, Karelisch, und estnisch. Die Ähnlichkeiten reichen bei weitem nicht zum Verständnis aus, sondern helfen beim Erlernen der Sprache. Auch die samischen Sprachen sind im Allgemeinen nicht untereinander verständlich, aber viele Samen verstehen die Nachbarsprachen. Es gibt auch Lehnwörter aus den nicht verwandten skandinavischen Sprachen von norwegisch und Schwedisch (und für die ostsamischen Sprachen aus dem Russischen).

"Sámi" wird im Folgenden meist als Kurzform für Nordsamisch verwendet.

Ausspracheanleitung

Wie Finnisch oder Estnisch wird Sámi ziemlich phonetisch geschrieben, wobei ein bestimmter Buchstabe meist gleich ausgesprochen wird und doppelte Buchstaben längere Laute bedeuten (aber "á" wird in westlichen Dialekten als langes "a" ausgesprochen). Nordsamisch verwendet das lateinische Alphabet mit einigen zusätzlichen Buchstaben, von denen einige nicht auf Schwedisch, Norwegisch oder Finnisch zu finden sind. Das aktuelle Schriftsystem stammt aus dem Jahr 1979, wurde 1985 modifiziert.

Unten sind die Vokale und Konsonanten mit dem Namen des Buchstabens (auf Sami geschrieben) und der normalen Aussprache mit IPA-Codes.

Stress steht auf dem ersten Lehrplan. Bei längeren Wörtern werden bestimmte Silben sekundär betont, was dem gesprochenen Sámi eine markante, nickende Melodie verleiht.

Vokale

A Á E I O U

Der Buchstabe ein neigt dazu, als langes, lebendiges ausgesprochen zu werden ein in den westlichen Dialekten und dergleichen æ in den östlichen Dialekten. Es gibt kurze und lange Vokale in der Sprache, aber da sie die Bedeutung von Wörtern nicht ändern, werden sie in der geschriebenen Sprache nie ausgedrückt, und die genaue Aussprache hängt vom Dialekt des Sprechers ab.

Konsonanten

B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž

Đ đ auf Sámi ist ein anderer Buchstabe vom isländischen Ð ð und dem afrikanischen Ɖ ɖ, obwohl er manchmal ähnlich aussieht.

Der Buchstabe ich wird als a . ausgesprochen j wenn ihm ein Vokal vorangestellt ist, wird er als Konsonant betrachtet.

Ausnahmen: der Brief t wird als /ht/ ausgesprochen, wenn es am Ende eines Wortes UND eines Satzes steht, und als /h/, wenn es am Ende eines Wortes irgendwo in der Mitte eines Satzes steht. Brief d wird als đ ausgesprochen, wenn es zwischen der zweiten und dritten Silbe steht.

Wie in den finnischen Sprachen können samische Konsonanten unterschiedlich lang sein. Es gibt drei verschiedene Konsonantenlängen: kurz, lang und überlang. Kurze Konsonanten sind leicht auszusprechen und werden als einzelner Buchstabe geschrieben. Lange und überlange werden beide als Doppelbuchstaben geschrieben. Die Aussprache solcher Konsonanten kann für Nicht-Muttersprachler ziemlich schwierig sein. In manchen Wörterbüchern werden überlange Laute mit ' gekennzeichnet (zum Beispiel bus'sá, eine Katze), aber der Unterschied wird im normalen Text nicht angezeigt. Du kannst also nicht wirklich wissen, dass da noch mehr ist so in dem Wort bussá als in worten oassi (Teil/Stück).

Diphthonge

Diphthonge dürfen nur in betonten Silben vorkommen. Die genaue Aussprache variiert stark je nach Dialekt des Sprechers.

Grammatik

Als Mitglied der uralischen Sprachfamilie unterscheidet sich die samische Grammatik deutlich von der jeder indoeuropäischen Sprache wie Englisch, Norwegisch oder Russisch. Auf der anderen Seite, wenn Sie bereits mit der finnischen, estnischen oder ungarischen Grammatik vertraut sind, finden Sie das Erlernen einer samischen Sprache ganz vernünftig und bequem.

In Nordsamisch können Substantive in sechs oder sieben verschiedenen Fällen dekliniert werden, wobei die genaue Zahl davon abhängt, ob Genitiv und Akkusativ als gleich angesehen werden oder nicht (sie haben unterschiedliche Verwendungen, aber die Formen unterscheiden sich nur in wenigen Wörtern). Fälle behandeln Dinge wie das Leben im der Norden, geht zu die Stadt oder arbeiten mit ein Freund. Fälle werden in Suffixe (d. h. Wortendungen) codiert, aber sie verursachen oft einige Änderungen an den "zentralen Konsonanten" und manchmal sogar an den Vokalen im Wort selbst. Dieses Phänomen ist als Konsonantengradation bekannt und zeigt vielleicht seine umfangreichste Form in den samischen Sprachen.

Wenn Sie die Sprache lernen, indem Sie Gedichte oder Liedtexte lesen, werden Sie auf besitzergreifende Suffixe stoßen, eines der ikonischen Merkmale der uralischen Sprachfamilie. Ihre Verwendung in der normalen Sprache ist jedoch heutzutage selten.

Adjektive werden nicht nach Groß-/Kleinschreibung mit dem Nomen flektiert wie im Finnischen. Andererseits haben viele Adjektive eine separate Attributform, die Sie verwenden müssen, wenn das Adjektiv ein Attribut zum Nomen ist. Es gibt keine Regeln, wie die Attributform aus dem Adjektiv gebildet wird; Sie müssen sie nur zusammen mit dem Adjektiv lernen.

Verben haben vier Zeitformen: Präsens, Präteritum, Perfekt und Plusquamperfekt. Perfekt und Plusquamperfekt werden ähnlich wie im Englischen gebildet, jedoch mit "to be" anstelle von "have". Tatsächlich ist dies kein Zufall: Es ist ein Relikt aus dem engen Kontakt zwischen germanischen Sprechern und finno-samischen Stämmen vor etwa 3000-3500 Jahren! Verben drücken auch vier Stimmungen aus: Indikativ, Imperativ, Konditional und Potential. In der modernen Sprache wird die potentielle Stimmung oft verwendet, um die Zukunftsform anzugeben (logisch, da die Zukunft immer unklar ist!). Das Wort "nein" ist ein Verb und wird wie in vielen anderen uralischen Sprachen mit der Person und der Stimmung flektiert.

Neben dem grammatikalischen Singular und Plural haben die samischen Sprachen eine dritte Zahl: Dual. „Wir zwei“ ist also etwas anderes als „wir viele“. Das bedeutet, dass Verben in neun statt in sechs Personen konjugieren. Der Dual wird nur für Menschen verwendet, niemals für Tiere oder Dinge.

Nordsamisch hat keine Artikel und kein grammatikalisches Geschlecht. Auch die Regeln für die Konjugation sind meist recht einfach und die Sprache selbst ist ziemlich regelmäßig.

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo.

Buren. ()

Hallo. (informell)

Bures Buren. ()

Wie geht es dir?

Mo dat manná? ( ?)

Gut, Danke.

Dat manná bures, giitu. ()

Wie heißen Sie?

Mii du namma lea? ( ?)

Ich heiße ______ .

Mu namma lea ______ . ( _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Somá deaivvadit. ()

Bitte.

Leage burre. ()

Vielen Dank.

Giitu. ()

Bitte.

Leage burre. ( ):. ()

Ja.

Juo/Jo. ()

Nein.

ii. ()

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

ndagassii. ()

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

ndagassii. ()

Es tut mir Leid.

ndagassii. ()

Auf Wiedersehen

Báze Dearvan (zu einer Person). ()

Auf Wiedersehen

Báhcci Dearvan (zu zwei Personen) ()

Auf Wiedersehen

Báhcet Dearvan (an mehr als zwei Personen) ()

Wir sehen uns!

Oaidnaleabmai!()

Ich spreche kein Saami [gut].

Mun in hála sámegiela. ( [ ])

Sprechen Sie Englisch?

Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)

Sprechen Sie Finnisch/Schwedisch/Norwegisch?

Hálatgo suomagiela/ruoŧagiela/dárogiela ( ?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)

Hilfe!

Veahket! ( !)

Achtung!

Farut! ( !)

Guten Morgen.

Buorre iđit. ()

guten Tag

Buorre beaivvi. ()

Guten Abend.

Buorre ähket. ()

(Antworten Sie auf jeden Gruß oben)

Ipmel atti. ()

Gute Nacht.

Buorre idja. ()

Gute Nacht (schlafen)

Buorre idja. ()

Ich verstehe nicht.

Mo in ádde / ipmir. ()

Wo ist die Toilette?

Geht hivsset lea? ( ?)

Probleme

Zahlen

½ - Beal

0 - nolla

1 - Okta

2 - guokte

3 - golbma

4 - njeallje

5 - vihtta

6 - guhtta

7 - čiežá

8 - gávcci

9 - ovcci

10 - logi

11 - oktanuppelohkái

12 - guoktenuppelohkái

20 - guoktelogi

21 - guoktelogiokta

30 - golbmalogi

40 - njealljelogi

50 - vihttalogi

100 - čuođi

200 - guoktečuođi

300 - golbmačuođi

400 - njeallječuođi

500 - vihttačuođi

1.000 - duhát

2.000 - guokteduhát

3.000 - golbmaduhát

4.000 - njealljeduhát

5.000 - vihtaduhát

1.000.000 - Miljovdna

1.000.000.000 - Miljárda

Zeit

jetzt

dal ()

später

mail ()

Vor

ovdal ()

Morgen

es ist ()

Nachmittag

eahketbeaivi ()

Abend

ähket ()

Nacht-

idja ()

Uhrzeit

In der gesprochenen Sprache wird normalerweise die 12-Stunden-Uhr verwendet, ohne formelle AM/PM-Notation, obwohl die Tageszeit bei Bedarf geklärt werden kann.

ein Uhr (AM)

diibmu okta (iddes) ()

sieben Uhr (AM)

diibmu čieža (iddes)

Mittag

gaskabeaivi ()

ein Uhr / 13:00

diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()

zwei Uhr / 14:00

diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()

Mitternacht

gaskaidja ()

Minuten und Brüche:

zwanzig nach eins)

guoktelogi badjel (okta) ()

Fünf vor zwei)

vihtta váile (guokte) ()

Viertel vor drei)

njealjádas váile (golbma) ()

Viertel nach vier)

njealjádas badjel (njeallje) ()

halb zwei)

beal (guokte) () ACHTUNG! Dies bedeutet wörtlich "halb zwei", die Zeit wird als "halb bis" ausgedrückt, nicht "halb nach".

Dauer

_____ Protokoll)

_____ minuhta ()

_____ Std)

_____ diimmu ()

_____ Tage)

_____ beaivvi ()

_____ Wochen)

_____ vahku ()

_____ Monat(e)

_____ manu ()

_____ Jahre)

_____ jagi ()

Tage

heute

otne ()

Vorgestern

ovddet beaivve ()

gestern

ikte ()

Morgen

ihtin ()

übermorgen

don beaivve ()

in dieser Woche

dan vahku ()

letzte Woche

Mannan Vahku ()

nächste Woche

boahtte vahku ()

In den nordischen Ländern beginnt die Woche am Montag.

Montag

vuossárga / mánnodat ()

Dienstag

maŋŋebárga / disdat ()

Mittwoch

gaskavahkku ()

Donnerstag

Duostat ()

Freitag

Bärjadat ()

Samstag

lávvordat ()

Sonntag

sotnabeaivi ()

Monate

Januar

ođđajagimánnu ()

Februar

guovvamánnu ()

März

njukčamánnu ()

April

cuoŋománnu ()

Kann

miessemannu ()

Juni

geassemannu ()

Juli

suoidnemánnu ()

August

borgemánnu ()

September

čakčamánnu ()

Oktober

golggotmannu ()

November

skábmamánnu ()

Dezember

juovlamánnu ()

Uhrzeit und Datum schreiben

Bei Zahlen werden Datumsangaben in der Reihenfolge Tag-Monat-Jahr geschrieben, z.B. 2.5.1990 für den 2. Mai 1990. Wenn der Monat ausgeschrieben ist, miessemánu 2. beaivi (2. Mai) verwendet wird. Beachten Sie, dass der Monat im Genitiv stehen muss (hier ziemlich einfach wie -mannu wird einfach -manu).

Farben

Wie viele Adjektive haben einige Farben eine separate Attributform, die verwendet werden muss, wenn das Adjektiv ein Attribut des Nomens ist. Zum Beispiel, wenn du sagst dorfbohne (ein weißer Hund) müssen Sie die Attributform verwenden, aber in einem Satz beana lea vielgat (ein Hund ist weiß), gilt die Wörterbuchform.

schwarz

čáhppat [čáhpes] ()

Weiß

vielgat [dörflich] ()

grau

ránis [ránes] ()

rot

ruoksat [rukses] ()

Blau

alit ()

Blau Grün

türkisch ()

Gelb

fiskat [fiske] ()

Grün

ruona ()

Orange

oránša ()

lila

fiolehtta ()

braun

ruškat [ruškes] ()

Rosa

čuvgesruoksat [-rukses] ()

Transport

Ortsnamen

Amerika

Amerihka ()

Kanada

Kanada ()

Dänemark

Danmarku ()

Estland

Estlanda ()

Finnland

Suopma ()

Frankreich

Frankariika ()

Deutschland

Duiska ()

Japan

Jáhpan ()

China

Kiinná

Norwegen

Norga (), norwegische Sprache: dárogiella

Polen

Polen ()

Russland

Ruošša ()

Spanien

Espannja ()

Schweden

Ruoŧŧa ()

Vereinigtes Königreich

Ovttastuvvan gonagasriika ()

USA

Amerihká ovttastuvvan stáhtat / USA ()

Kopenhagen

Köbenhápman ()

London

London ()

Moskau

Moskau ()

Paris

Paris ()

Sankt Petersburg

Biehtara ()

Stockholm

Stockholm ()

Helsinki

Helsset ()

Bus und Bahn

Richtungen

Taxi

Taxi!

Tákse! ()

Bring mich bitte zu _____.

_____, giitu. ()

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Mann ollu máksa _____ -ii/-ái/-ui? [z.B. siidii = zum Dorf, guovddažii = zum Zentrum] ()

(Fahren Sie mich bitte dorthin.

Dohko, giitu.

Unterkunft

Geld

Essen

Riegel

Einkaufen

Fahren

Behörde

In Finnland, Norwegen und Schweden sprechen die Behörden fließend Englisch, sodass Sie nicht mit Sprachführern kommunizieren müssen. Außerdem sprechen die Behörden oft kein Sámi, während alle die Hauptsprache des Landes beherrschen.