Sprachführer Niederländisch Niedersächsisch - Dutch Low Saxon phrasebook

Niedersächsisch in den Niederlanden

Niederländisch Niedersächsisch (niederländisch niedersächsisch: Nedersaksies, Niederländisch: Nedersaksisch) ist eine Gruppe von West Niederdeutsch im Nordosten gesprochene Dialekte Niederlande. Es wird angenommen, dass es die Muttersprache von 1 bis 2 Millionen Menschen in den Niederlanden ist. Niederländisches Niedersächsisches ist sehr wahrscheinlich mit Niederdeutsch verständlich; Da jedoch jede Sprache beeinflusst wird von Niederländisch und Hochdeutsch, bzw. sind einige Missverständnisse möglich.

Die Klasse „Niederländisch Niedersächsisch“ ist nicht einstimmig. Von einem diachron Die niederländischen niedersächsischen Dialekte sind aus Sicht der Plattdeutsche Dialekte die in Gebieten in den Niederlanden beheimatet sind (im Gegensatz zu Gebieten in Norddeutschland, wo Niederdeutsch ist der am häufigsten akzeptierte Begriff für diese Dialekte). Von einem streng synchron Allerdings klassifizieren einige Linguisten Niederländisch Niedersächsisch als eine Varietät von as Niederländisch. Auch aus praktischen Gründen wird Niederländisch Niedersächsisch von Standardniederländisch beeinflusst, während Niederdeutsch in Deutschland beeinflusst wird von Hochdeutsch.

Schwierigkeiten

Da Niederländisch-Niedersächsisch, wie sein Gegenstück jenseits der deutschen Grenze, keine einheitliche Sprache ist, ist es oft schwierig, zwei Menschen zu finden, die dieselbe Version von Niederländisch-Niedersächsisch sprechen. Aufgrund der deutlichen Ähnlichkeit mit dem Niederländischen und der Tatsache, dass die meisten Menschen in den Niederlanden Englisch unterrichtet wurden, wird es jedoch nicht schwer sein, es zu verstehen, wenn Sie ein schlechtes Niederländisches Niedersächsisch sprechen. Die Kommunikation findet eher auf Niederländisch oder sogar Englisch statt, aber die Einheimischen wären beeindruckt, wenn ein Ausländer mit ihnen in ihrem eigenen Dialekt spricht.

Schriftsystem und Dialekt auf dieser Seite dargestellt

Das gewählte Schriftsystem, um Niederländisch Niedersächsisch zu schreiben, ist die Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS), die 2011 von der Wikipedia-Community entwickelt wurde. Es wurde gemacht, um dann eine niedersächsische Version von Wikipedia erstellen zu können. Es gilt heute als echter, gültiger Schreibstil für Niederländisch-Niedersächsisch, der in anderen Kontexten wie Wikipedia oder Internet verwendet wird.

Der hier vorgeschlagene Dialekt ist stark vom Drenthe-Dialekt (Drèents) inspiriert, wir haben jedoch versucht, die gebräuchlichsten Formen zu wählen, um ein echtes Bild der niederländischen niedersächsischen Dialekte darzustellen. Vergessen Sie jedoch nicht, dass es sich nicht um einen einzigen Dialekt handelt und dass die auf dieser Seite vorgeschlagenen Sätze in einigen Regionen der Niederlande unterschiedlich ausgesprochen werden können.

Aussprache

Niederländisch Niedersächsisch hat einige Vokallaute, die in vielen anderen Sprachen nicht bekannt sind, so dass sie möglicherweise schwer zu lernen sind.

Kurze Vokale

ein

wie 'a' in "Ruhe", (aber kürzer)

ein

wie 'e' in "Stift"

e

wie 'e' in "pen" oder 'e' in "the" (an Wortenden)

ich

wie 'i' in "pin"

Ö

wie 'o' in "Gabel"

ö

wie 'oo' in "too" (aber kürzer)

Ö

wie 'e' in "Gnade"

du

wie 'u' in "put"

ja

wie 'i' in "pin" oder 'ee' in "deep"

Lange Vokale

a, aa

wie 'aa' in "Afrikaans"

ä, ää

etwas ähnlich zu ee, wie 'a' in "Tag" (ohne den 'y'-Laut am Ende auszusprechen)

e, ee

wie 'a' in "day" (ohne den 'y'-Laut am Ende auszusprechen)

EU

ähnlich wie 'e' in "Gnade"

dh

wie 'ea' in 'meer'

o, oo

wie 'o' in "vor"

ö

wie 'oo' in "auch"

ö, öö

ähnlich zu EU, wie 'e' in "Gnade"

du, du

wie 'ü' auf Deutsch "München"

Diphthonge

au, ou

wie 'ow' in 'wie'

ea, ea

wie das englische 'yay'

ei, i'j

wie 'ay' in 'sagen'

ieuw

wie 'ew' in 'neu'

schau

wie 'ea' in 'meer', gefolgt von einem 'w'-Laut

oa

wie 'oa' bei Ziege, stark gestresst

oai

wie 'oa' gefolgt von einem 'y'-Laut

ooi

wie 'oo' gefolgt von einem 'y'-Laut

ööi

wie 'öö' gefolgt von einem 'y'-Laut

ui

wie 'i' in "sir", gefolgt von einem 'y'-Laut, ähnlich wie 'ööi'

Konsonanten

b

wie 'b' in "Bett"

c

wie 'c' in "kann" (k) oder das 'c' in "gewisse" (s)

CH

wie 'ch' im schottischen "loch"

d

wie 'd' in "tun"

f

wie 'f' in "fühlen"

G

wie 'g' in "go" am Wortanfang, innerhalb eines Wortes oder am Ende eines Wortes, 'g' wird entweder wie eine Art 'ch'-Laut im Deutschen ausgesprochen Nacht (ein gutturaler Klang ähnlich dem spanischen 'jotta'-Laut)

ha

wie 'h' in "haben"

j

wie 'y' in "du"

k

wie 'k' in "Kilo"

l

wie 'l' in "niedrig"

ich

wie 'm' in "Mann"

nein

wie 'n' in "nein"; oft am Ende von Wörtern weggelassen

p

wie 'p' in "Haustier"

q

wie 'q' in "schnell"

r

ähnlich wie 'r' in "Reihe", aber von der Rückseite des Rachens, wie das französische 'r'

so

wie 's' in "sagen"

sj

wie 'sh' in "sie"

t

wie 't' in "top"

v

wie 'v' in "Ader"

w

wie 'w' in 'wir'

x

wie 'x' in "axt"

ja

wie 'y' in "ja"

z

wie 'z' in "Zoo"

Andere Diagramme

CH

ähnlich dem spanischen 'jotta'-Sound

sch

normalerweise wie 's' gefolgt von 'ch'-Laut, besonders nach e, i, kann auch wie 'sk' in 'skip' oder wie 'sh' in 'ship' klingen

ng

wie sowohl 'ng' in "singen" als auch 'ng' in "finger" am Ende eines Wortes

Phrasenliste

Grundlagen

Hallo.

Moi (MOAY)

Wie geht es dir?

Hoe get et met di'j? (hoo GHAYT und mett day?)

Wie geht es dir? (informell)

Hacke geat et? (hoo GHAYT und?)

Gut, Danke.

Gut, danke di'j. (GOOT dahnk uu)

Gut, Danke. (informell)

Gut, danke Joe. (GOOT dahnk yuh)

Wie heißen Sie?

Hoe heet dh? (hoo HAYT ee?)

Wie heißen Sie? (informell)

Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)

Ich heiße ______ .

Mien naom ist ______ . (Mein NOHM ist _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun) oder einfach Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Zahlen

1

äh (AYN)

2

twea (TWAY)

3

Traum (DREE)

4

veer (VEER)

5

vieve (VAYF)

6

ze (ZEHS)

7

zöven (ZÖ-vuhn)

8

acht (AHGT)

9

neën (NAY-uhn)

10

tiene (JUGENDLICH)

11

ölf (ELF)

12

Zwölf (TWOHLF)

13

dartien (DEHR-Teenager)

14

veertien (VAYR-Teenager)

15

vieftien (VAYF-Teenager)

16

zestien (ZEHS-Teenager)

17

zöventien (ZÖ-vuhn-teen)

18

achtzehn (AHGT-Teenager)

19

neëntien (NAY-uhn-teen)

20

twantig (TWEN-tuhg)

21

ehrenhaft (AIN-uhn-TWIN-tuhg)

22

tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)

23

träumerisch (DREE-uhn-TWIN-tuhg)

30

Dart (DEHR-tuhg)

40

veertig (VAYR-tuhg)

50

kräftig (VAYF-tuhg)

60

zestig (ZEHS-tuhg)

70

zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)

80

tachtig (TAHG-tuhg)

90

neëntig (NAY-guhn-tuhg)

100

ehrenhaft (HON-duhrt)

200

tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)

300

dreahonderd (DREE-hon-duhrt)

1000

duzend (DOO-zuhnt)

2000

tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)

1,000,000

eine Million (ähn mil-YOON)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

Nummer _____ (NUHM-muhr)

Hälfte

de hälf (duh HELFT)

Weniger

Aufpasser (MIN-duhr)

Mehr

meer (MAYR)