Kannada (ಕನ್ನಡ kannaḍa), eine dravidische Sprache mit rund 50 Millionen Sprechern, ist eine Amtssprache von Indien und die Staatssprache von Karnataka. Es ist auch die Sprache, die Du wirst Begegnung in Bangalore. Es ist auch die Sprache, der Sie begegnen werden, wenn Sie die historisch bedeutenden Städte von besuchen Mysore und Hampi, daher ist es eine gute Idee, sich mit rudimentären Kenntnissen von Kannada zu bewaffnen, wenn Sie diese Orte besuchen möchten.
Kannada ist eine dravidische Sprache, was bedeutet, dass sie zur gleichen Familie wie die anderen südindischen Sprachen gehört Telugu, Tamil, Malayalam und Tulu. Diese Sprachen haben viele Wörter, Satzstrukturen und sogar Ausdrücke gemeinsam, was bedeutet, dass Ihnen der Weg zum Erlernen der anderen erheblich erleichtert wird, wenn Sie eine aufgreifen.
Zeitgenössische Kannada-Literatur ist die erfolgreichste in Indien, wobei Indiens höchste literarische Auszeichnung, die Jnanpith-Preise, acht Mal an Kannada-Autoren verliehen wurde, was die höchste für jede Sprache in Indien ist.
Es ist eine weit verbreitete Meinung, dass das Erlernen von Konversationshindi (die Hindisprache verdankt den größten Teil ihres Wortschatzes Sanskrit) Ihnen hilft, Kannada zu lernen, da Kannada Sanskrit-Lehnwörter mehr akzeptiert. Das ist falsch. Obwohl die Kannada-Literatur im Laufe der Jahre viele Wörter in Sanskrit- und Prakrit-Sprachen akzeptiert hat, hat das Konversations-(umgangssprachliche) Kannada sehr wenig Einfluss auf Sanskrit oder eine andere indoeuropäische Sprache.
In einfachen Worten, die Kenntnis von Konversationshindi, Konversations-Marathi oder Sanskrit hilft möglicherweise nicht dabei, alltägliches Konversations-Kanadas mit den Muttersprachlern zu lernen / zu sprechen, es sei denn, ein Muttersprachler, mit dem Sie sprechen, hat Vorkenntnisse in Hindi / Marathi.
Obwohl die dravidischen Sprachen wie Telugu und Tamil viele Wörter mit Kannada teilen, ist die grammatikalische Struktur (umgangssprachliche Sprache) dieser Sprachen ziemlich ähnlich. Eine Person mit Vorkenntnissen in Konversationstelugu oder Konversationstamil kann es leichter finden, Kannada zu lernen. Aber wenn es um Gespräche geht, ist die Aussprache von Kannada im Vergleich zu anderen dravidischen Sprachen wie Tamil und Telugu ziemlich unterschiedlich, und die Wörter und Sätze, die zwischen diesen Schwestersprachen geteilt werden, sind oft gegenseitig unverständlich.
Aussprache
Die meisten Englischsprechenden empfinden die Aussprache von Kannada als ziemlich schwierig, da es 10 Vokale, 2 Diphthonge und 34 Konsonanten gibt, die eine große Anzahl von Unterscheidungen verwenden, die im Englischen nicht zu finden sind.
Vokale
Der Hauptunterschied ist der Unterschied zwischen kurz und lange Vokale. In diesem Sprachführer werden die kurzen Vokale mit Kleinbuchstaben [a, e, i, o, u] und lange Vokale mit Großbuchstaben [A, E, I, O, U] notiert. Sie werden oft auf nicht standardmäßige Romanisierungen stoßen, die gegebenenfalls in der folgenden Tabelle aufgeführt sind.
| Brief | ಪ್ | Aussprache | Aussprache mit (IPA:/p/) | IAST Äquiv. | ITRANS Äquiv. | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ಇ | ಪಿ | (IPA:/ich/) | (IPA:/Pi/) | ich | ich | kurz geschlossene Front ungerundeter Vokal: e im eEngland |
| ಈ | ಪೀ | (IPA:/ich/) | (IPA:/Pi/) | ich | ich | lange geschlossene Front ungerundeter Vokal: ee in feet |
| ಎ | ಪೆ | (IPA:/e/) | (IPA:/Sport/) | e | e | kurz geschlossene Mitte vorne ungerundeter Vokal: e in bed |
| ಏ | ಪೇ | (IPA:/eː/) | (IPA:/Sport/) | ç | E | lange geschlossene Mitte vorne ungerundeter Vokal: ein in beinne (einige Lautsprecher) |
| ಅ | ಪ | (IPA:/ɐ/) | (IPA:/pɐ/) | ein | ein | kurz fast offener Zentralvokal: du in bdunny |
| ಆ | ಪಾ | (IPA:/ɑː/) | (IPA:/pɑː/) | ein | EIN | lange offener ungerundeter Vokal: ein in feindort |
| ಒ | ಪೊ | (IPA:/Ö/) | (IPA:/po/) | Ö | Ö | kurz geschlossener, mittlerer, abgerundeter Vokal: Ö GasthausÖ (einige Lautsprecher) |
| ಓ | ಪೋ | (IPA:/Ö/) | (IPA:/poː/) | Ö | Ö | lange geschlossener, mittlerer, abgerundeter Vokal: Ö in bÖne (einige Lautsprecher) |
| ಉ | ಪು | (IPA:/u/) | (IPA:/pu/) | du | du | kurz geschlossener, abgerundeter Vokal: oo in foot |
| ಊ | ಪೂ | (IPA:/uː/) | (IPA:/puː/) | û | U | lange geschlossener, abgerundeter Vokal: oo in cool |
| ಐ | ಪೈ | (IPA:/ɐi/) | (IPA:/pɐi/) | ai | ai | entlang Diphthong: ich im ichce, ich in kichte (kanadisch und Schottisches Englisch) |
| ಔ | ಪೌ | (IPA:/ɐu/) | (IPA:/pɐu/) | au | au | entlang Diphthong: Ähnlich wie du in haduse (kanadisches Englisch) |
Diphthonge
| Brief | Transliteration | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|
| ಐ | ai, ay | wie in ichDrogenfahndung. |
| ಔ | au, av | wie in dut. |
Konsonanten
Viele Kannada-Konsonanten kommen in drei verschiedenen Formen vor: aspiriert, unbehaucht und retroflex.
Aspiration bedeutet "mit einem Hauch von Luft" und ist der Unterschied zwischen dem Klang des Buchstabens "p" auf Englisch pim (abgesaugt) und sopes (unbehaucht). In diesem Sprachführer werden angesaugte Laute mit einem h buchstabiert (das englische "pin" wäre also phin) und ungeatmete Geräusche ohne (also "spucken" ist immer noch Spucke). Kannada-Aspiration ist ziemlich kraftvoll und es ist in Ordnung, den Hauch zu betonen.
Kannada-Retroflex-Konsonanten hingegen kommen im Englischen nicht wirklich vor. Sie sollten mit nach hinten gebogener Zungenspitze ausgesprochen werden.
| Brief | Transliteration | Englisches Äquivalent |
|---|---|---|
| , ಕ | k, ka | wie in skip. |
| , ಖ | kh, kha | wie in der Sündekhol. |
| , ಗ | g, gha | wie in GÖ. |
| , ಘ | gh, gha | wie in tunghverwenden. |
| , ಙ | , ṅa | wie in sing. Kaum benutzt. |
| , ಚ | c, ca | wie in CHähmCH. |
| , ಛ | ch, cha | wie in pinchhes. |
| , ಜ | j, ja | wie in jähm. |
| , ಝ | jh, jha | wie in tundge häh. |
| , ಞ | ñ, ña | wie in canyauf. Kaum benutzt. |
| , ಟ | ṭ ṭa | wie in tick. Retroflex, aber immer noch ein "hartes" t klingen ähnlich wie Englisch. |
| , ಠ | ṭ ṭha | wie in lichtdasverwenden. Retroflex |
| , ಡ | ḍ ḍa | wie in dähm. Retroflex |
| , ಢ | ḍ ḍha | wie in mudhut. Retroflex |
| , ಣ | ṇ ṇa | retroflex nein. Retroflex |
| , ತ | t, ta | gibt es im Englischen nicht. mehr dental t, mit ein bisschen th-Sound. Weicher als ein Engländer t. |
| , ಥ | Mai, das | aspirierte Version des vorherigen Briefes, nicht wie in dasanks oder dase. |
| , ದ | d, da | zahnärztlich d. |
| , ಧ | dh, dha | aspirierte Version des oben genannten. |
| , ನ | n, na | zahnärztlich nein. |
| , ಪ | p, pa | wie in spim. |
| , ಫ | ph, pha | wie in du'ph'krank. |
| , ಬ | b, ba | wie in be. |
| , ಭ | bh, bha | wie in abhoder. |
| , ಮ | m. ma | wie in ichehe. |
| , ಯ | ja, ja | wie in jaet. |
| , ರ | r, ra | wie auf Spanisch pero, ein Zungentrip. Rollen Sie nicht wie auf Spanisch rr, Deutsch oder Schottisches Englisch. |
| , ಲ | l, la | wie in läh. |
| , ವ | v, va | wie auf Spanisch vaca, zwischen Englisch v und w, aber ohne die Lippenrundung eines Engländers w. (IPA: ). |
| , ಶ | ś śa | wie in Schoot. |
| , ಷ | ṣ ṣa | fast nicht zu unterscheidender Retroflex des Obigen. etwas mehr aspiriert. Wird nur in Sanskrit-Lehnwörtern verwendet. |
| , ಸ | s, sa | wie in soäh. |
| , ಹ | h, ha | wie in haIch bin. |
| , ಳ; | , ḷa | Retroflex l. |
Sätze
Kulturelle Hinweise
Schöne Grüße: Es gibt keine zeitelementaren Grüße in Kannada wie Guten Morgen, Guten Tag usw. Und jede Sprache hat ihre eigenen Grüße. Es wird als sehr gnädig angesehen, eine Person mit anzusprechen ihr jeweiligen Grüße. In Indien, Namaskra ist der allgegenwärtigste Gruß, und obwohl er aus dem Sanskrit stammt, wird er heute in ganz Indien verwendet. Es wird mit gefalteten Händen und einer kleinen Verbeugungsgeste gesagt. Namaskra bedeutet wörtlich "Ich verneige mich vor dir". Namasté hat die gleiche Bedeutung, wird aber in Kannada seltener verwendet. Nachdem ich jemanden zum ersten Mal getroffen habe nimmanna kaNDu bahaLa khushi āyitu [ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಂಡು ಬಹಳ ಖುಶಿ’ಆಯಿತು] kann gesagt werden, was "Ich freue mich/ich freue mich, dich zu sehen" bedeutet.
Zivilisationen: In westlichen Kulturen sagt man Sätze wie Bitte, Danke, Bitte, entschuldigen Sie mich, Es tut uns leid, etc. sind von klein auf so tief in ihnen verwurzelt, dass sie diese Phrasen ohne Bedenken verwenden. Nicht so für Inder. In Indien könnte das Aussprechen solcher Sätze unter unangemessenen Umständen die Person sogar in Verlegenheit bringen oder die Schwere des Satzes selbst herabsetzen. Diese Sätze werden nur aufrichtig gesagt. Sag zum Beispiel nicht dhanyavāda [ಧನ್ಯವಾದ]/nimminda bahaLa upakāra vāyitu [ನಿಮ್ಮಿಂದ ಬಹಳ ಉಪಕಾರವಾಯಿತು] (Danke) nachdem Ihnen ein Angestellter Ihre Einkaufstüte überreicht hat, aber vergessen Sie nicht, sie zu benutzen, wenn jemand sich bemüht, etwas Nettes für Sie zu tun. Manchmal werden selbst englische Wörter verwendet; aufgrund des britischen Kolonialeinflusses, vor allem in städtischen Gebieten und in der Oberschicht. Verwenden Sie sie in diesem Fall wie auf Englisch. In Indien werden diese Art von Sätzen/Gefühlen meistens nur durch Körpersprache und nicht verbal kommuniziert. Um sich zu bedanken, genügt ein einfaches Lächeln. Andere übliche Gesten sind der berüchtigte "Kopfbommel"; und eine Handbewegung durch schnelles Schwingen des Handgelenks, sodass Ihre Handfläche zum Himmel zeigt und Ihre Zeigefinger leicht gestreckt sind. Das
Präfixe und Suffixe:
Bei der Bezugnahme auf eine Person Für die meisten Wörter rī (ರೀ) kann als Suffix hinzugefügt werden, um ihm einen höflicheren Ton zu verleihen. Das rī Wort selbst könnte verwendet werden, um eine Person zu bezeichnen. Beispielsweise, Mr. Murray, kommen Sie bitte her kann gesagt werden als Murray ಇಲ್ಲಿ (rI Murray barri illi). Das Suffix avaru wird mit dem Namen einer Person als Zeichen des Respekts verwendet. Zum Beispiel: Mr. Murray wird oft als . bezeichnet Murray Avaru. Einige weitere Suffixe, die unverzichtbar sind, sind avanu (ಅವನು) avaLu (ಅವಳು) und avaru (ಅವರು). Bei Nomen gibt es die Bedeutung "die Person (er, sie), die tut" und bei Verben zeigt es an, dass etwas passiert.
Beispiele:
- Substantiv – Geschäft (ಅಂಗಡಿ angaDi) avanu = Ladenbesitzer (ಅಂಗಡಿಯವನು... angaDiyavanu)
- Verb – sehen (ನೋಡು nODu) avaru = Zuschauer (ನೋಡುವವರು ... nODuvavaru)
Englische Lehnwörter: Der britische Kolonialeinfluss breitete sich in der Sprache selbst aus, und dies setzt sich bis heute fort, indem die amerikanische Kultur in die ganze Welt exportiert wird. Daher kann fast immer ein englisches Wort oder eine englische Phrase in jeden Kannada-Satz eingefügt werden. Sie werden oft Inder hören, die, während sie in ihrer Muttersprache sprechen, ihre Sätze mit englischen Wörtern würzen. Englische Lehnwörter werden insbesondere für moderne Erfindungen/Technologien verwendet, daher sind Wörter wie TV, Computer und Mikrowelle bis auf den leichten Akzentwechsel dieselben wie im Englischen. Jedoch; Dies ist hauptsächlich in den Städten der Fall, und das Erlernen von Kannada war in ländlichen oder nicht touristischen Gebieten umso lohnender und ermöglichte es Ihnen, mit einer größeren Vielfalt von Menschen in den Städten zu kommunizieren.
Grundlagen
Häufige Anzeichen
|
Wie geht's
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Wie geht's (Plural, mit Respekt) | ಏನ್ರಿ ಏನ್ ಸಾರ್ ಏನ್ ಸ್ವಾಮಿ | Enri En sAr En svAmi |
| Wie geht's (Singular, mit Respekt) (von Ältesten für jeden jungen Mann verwendet) | ಏನಯ್ಯ ಏನಪ್ಪ | Enappa |
| Wie geht's (Singular, mit Respekt) (von Ältesten für jede junge Frau verwendet) | ಏನಮ್ಮ (Verwendung: Süd-Karnataka); ಏನವ್ವ (Verwendung: Nord-Karnataka); | Enamma; Enavva |
| Wie geht's? Wie geht's | (ಎ) ನಡೆದಿದೆ (ಎ) ನಡೆದಯ್ತೆ | hEg(e) naD(e)dide hyAg(e) naDedayte |
| Was ist los? | (ಉ) ನಡೆದಿದೆ (ಉ) ನಡೆದಯ್ತೆ | En(u) naD(e)dide En(u) naDedayte |
Weitere Grundlagen
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Ist es gut? | ಚೆನ್ನಾಗ್'ಇದೆಯಾ? | cennAg'ideyA? |
| Es ist in Ordnung | ’ಇದೆ | cennAg'ide |
| Es ist nicht gut | ’ಇಲ್ಲ | cennAg'illa |
| Es ist zu viel [Preis ist teuer] | ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ | tumba jaAsti |
| Nur so viel? | ? | ASHTENA? |
| Ist das alles? | ? | ASHTENA? |
| Es ist okay | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Es ist in Ordnung | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Nicht schlecht | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| Ist egal | ಪರವಾಗಿಲ್ಲ | paravAgilla |
| In Ordung | ಸರಿ | Sari |
| Das ist alles | ಅಷ್ಟೇ | aShTE |
| Es gibt reichlich | ಬೇಕಾದ್’ಅಷ್ಟ್’ಇದೆ | bEkAd'aShT'ide |
| Bitte nimm | , ತಗೋಳ್ರಿ | tagOLi, tagOLri |
| Bitte sehen / schauen | , ನೋಡ್ರಿ | nODi, nODri |
| Nicht schlecht | ’ಆಗಿದೆ | sumAr'Agide |
| [Ich bin sehr müde | [ನನಗ್] ತುಂಬ ಸುಸ್ತ್’ಆಗಿದೆ ತುಂಬ ದಣುವಾಗಿದೆ | tumba sust'Agide tumba daNuvAgide |
| [Ich bin gelangweilt | [ನನಗ್] ಬೇಜಾರು [ನನಗ್] ಬಹಳ ಬೇಸರ’ಆಗಿದೆ | [nanag] bEjAru [nanag] bahaLa bEsara'Agide |
| Oh, es ist sehr schwierig | ! ತುಂಬ ಕಷ್ಟ | ayo! tumba kaschta |
| Bitte waschen Sie sich | ಕೈ ಕಾಲ್ ತೊಳ್ಕೊಳ್ಳಿ | kai kAl toLkoLLi |
| Bitte essen Sie zu Mittag/Abendessen; Bitte bereiten Sie sich für das Mittagessen vor | ಊಟಕ್ಕ್ ಏಳಿ; ಊಟಕ್ಕೆ ಎದ್ದೇಳಿ | UTakk ELi; UTakke eddELi; |
| Geht es dir nicht gut? | ಮೈಯಲ್ಲ್ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇಲ್ಲ್’ವಾ? | maiyall chennAg'ill'va? |
| Bitte [den Preis] etwas reduzieren a | ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ ಸೊಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ತಗೊಳ್ಳಿ | solpa kaDime mADi solpa kaDime tagoLLi |
Nützliche Ausdrücke
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Hallo wie geht's dir (Singular, mit Respekt)? | ಏನಯ್ಯ/ಏನಮ್ಮ, ಹೇಗ್’ಇದೀಯ? | Enayya/Enamma, heg'idIya? |
| Hallo wie geht's dir (Plural, mit Respekt)? | ಏನ್ ರಿ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? ನಮಸ್ಕಾರ, ಹೇಗ್’ಇದೀರ? | Enri heg'idIra? namaskAra, heg'idIra? |
| Ich bin ok. | ನಾನ್’ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದೀನಿ. | nAn' chennAg'idIni. |
| Wie geht's deiner Familie? (Sind alle gut zu Hause?) | ಮನೇಲ್’ ಎಲ್ಲ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರ? | manEl'ella chennAg'idAra? |
| Allen geht es gut. | ಎಲ್ಲ್’ರೂ ಚೆನ್ನಾಗ್’ಇದಾರೆ. | ell'rU chennAg'idAre. |
| Was ist los? | ಏನ್ ವಿಶ್ಯ? | En vishya? |
| Könnt ihr auf mich warten? | ನನಗ್’ [ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ? | nanag' [nIv] kAy'tIra? |
| Kannst du auf mich warten? | ನನಗ್’ [ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ? | nanag' [nIn] kAy'tIya? |
| Kannst du (Plural, ihr Jungs) auf uns warten? | ನಮಗ್’ [ನೀವ್] ಕಾಯ್’ತೀರ? | namag' [nIV] kay'tIra? |
| Kannst du (Singular) auf uns warten? | ನಮಗ್’ [ನೀನ್] ಕಾಯ್’ತೀಯ? | namag' [nIn] kAy'tIya? |
| Können sie auf uns warten? | ನಮಗ್’ [ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ? | namag' [avar] kAy'tAra? |
| Kann er (Singular) auf uns warten? | ನಮಗ್’ [ಅವನ್] ಕಾಯ್’ತಾನ? | namag' [avan] kAy'tAna? |
| Kann sie (Singular) auf uns warten? | ನಮಗ್’ [ಅವಳ್] ಕಾಯ್’ತಾಳ? | namag' [avaL] kAy'tALa? |
| Kann er/sie (mit Respekt) auf uns warten? | ನಮಗ್’ [ಅವರ್] ಕಾಯ್’ತಾರ? | namag' [avar] kAy'tAra? |
| Kann es (Plural) auf uns warten? | ನಮಗ್’ [ಅವ್] ಕಾಯ್’ತಾವ? | namag' [av] kAy'tAva? |
| Kann es (Singular) auf uns warten? | ನಮಗ್’ [ಅದ್] ಕಾಯ್’ತದ (/ಕಾಯ್’ಅತ್ತ)? | namag' [ad] kAy'tada (/kAy'atta)? |
| OK ich werde warten. | ಸರಿ, ನಾನ್’ [ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀನಿ. | sari, nAn' [ninag'] kAy'tIni. |
| Okay, wir werden warten. | ಸರಿ, ನಾನ್’ [ನಿನಗ್’] ಕಾಯ್’ತೀವಿ. | sari, nAn' [ninag'] kAy'tIvi. |
| Ok, er/sie/sie (Plural, mit Respekt) wird warten. | ಸರಿ, ಅವರ್ [ನಿನಗ್’/ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾರೆ. | sari, avar [ninag'/nimag'] kAy'tAre. |
| Okay, er wird warten. | ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್’/ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾನೆ. | sari, avan [ninag'/nimag'] kAy'tAne. |
| Okay, sie wird warten. | ಸರಿ, ಅವನ್ [ನಿನಗ್’/ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾಳೆ. | sari, avan [ninag'/nimag'] kAy'tALe. |
| Ok, es (Plural) wird warten. | ಸರಿ, ಅವ್ [ನಿನಗ್’/ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತಾವೆ. | sari, av [ninag'/nimag'] kAy'tAve. |
| Ok, es (Singular) wird warten. | ಸರಿ, ಅದ್ [ನಿನಗ್’/ನಿಮಗ್’] ಕಾಯ್’ತದೆ (ಕಾಯ್’ಅತ್ತೆ). | sari, ad [ninag'/nimag'] kAy'tade (kAy'atte). |
| Können wir uns heute treffen? | ಇವತ್ತ್’ ನಾವ್’ ಸಿಗೋಣ್’ವಾ? | ivatt' nAv' sigON'vA? |
| Wir treffen uns heute um 16 Uhr. | ನಾವ್’ ಇವತ್ತ್’ ೪ ಗಂಟೆ’ಗ್ ಮೀಟ್ ಆಗೋಣ. | nAV' ivatt' 4 GANTe'g MIT AGONA. |
| Kannst du dorthin kommen? | ನಿನಗ್’ ಅಲ್ಲಿ’(ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ? | ninag' alli'(g) bar'likk'AguttA? |
| Können Sie [Jungs] dorthin kommen? | ನಿಮಗ್’ ಅಲ್ಲಿ’(ಗ್) ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ಆಗುತ್ತಾ? | nimag' alli'(g) bar'likk'AguttA? |
| Ja, ich kann dorthin kommen. | [ಸರಿ, ನನಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ. | [sari, nanag allig'] bar'likk' Agutte. |
| Ja, wir können dorthin kommen. | [ಸರಿ, ನಮಗ್ ಅಲ್ಲಿಗ್’] ಬರ್’ಲಿಕ್ಕ್’ ಆಗುತ್ತೆ. | [sari, namag allig'] bar'likk' Agutte. |
| Ist es so? | ಇದ್ ಹೀಗೋ? | id hIgo? |
| Ja, Mann. | ಹೌದ್’ ಕಣೊ/ಮಾರಾಯ. | haud'kaNo/mArAya. |
| Ja Frau. | ಹೌದ್’ ಕಣೆ/ಮಾರಾಯ್ತಿ. | haud'kaNe/mArAyti. |
| Jawohl. | ಹೌದ್’ ಸಾರ್/ಕಣ್ರಿ/ರೀ. | haud'sAr/kaNri/rI. |
| Ja gnädige Frau. | ಹೌದ್’ ಮೇಡಂ/ಕಣ್ರಿ/ರೀ. | haud' mEDam/kaNri/rI. |
| Ich freue mich, Sie kennenzulernen (Singular). | ನಿನ್ನನ್ ನೋಡಿ ತುಂಬ ಖುಶಿ’ಆಯ್ತು. | ninnan nodi tumba khushi'Aytu. |
| Okey, bis zum nächsten Mal. | OK, ಮತ್ತ್’ ಸಿಗೋಣ. | OK, Matt' sigONa. |
| Wird das etwas dauern? | ಅದಕ್ಕ್’ ತುಂಬ ಹೊತ್ತ್’ ಆಗುತ್ತಾ? | adakk' tumba hott' AguttA? adakk' tumba hott' hiDiyuttA? |
| Gib mir eine Masala-Dosa. | ನನಗ್’ ಒಂದ್’ ಮಸಾಲೆ ದೋಸೆ ಕೊಡಿ/ಕೊಡ್’ರಿ. | nanag'ond'masAle dose koDi/koD'ri. |
| Ich will das nicht. | ನನಗ್’ ಅದ್’ ಬೇಡ. | nanag' ad' bEDa. |
| Ich will nicht so viel. | ನನಗ್’ ಅಷ್ಟೊಂದ್’ ಬೇಡ. | nanag' ashTond' bEDa. |
| Wieviel kostet das? | ಇದಕ್ಕ್’ ಎಷ್ಟು? | idakk' eShTu? |
| Der Preis ist zu hoch. | BEWERTEN ತುಂಬ ಜಾಸ್ತಿ ಆಯ್ತು. | BEWERTEN tumba jAsti Aytu. |
| Bitte senken Sie die Kosten. | RATE ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ/ಮಾಡ್’ರಿ; ಬೆಲೆ ಸಲ್ಪ ಕಮ್ಮಿ ಮಾಡಿ/ಮಾಡ್’ರಿ; | RATE svalpa kaDime mADi/mAD'ri; bele salpa kammi mADi/mAD'ri |
| Zeig mir die neuen Designs. | ನನಗ್’ ಹೊಸ DESIGNS ತೋರ್ಸಿ/ತೋರ್’ಸ್ರಿ/ತೋರಿಸ್’ರಿ. | nanag' hosa DESIGNS tOrsi/tOr'sri/tOris'ri. |
| Ich werde per Scheck bezahlen. | ನಾನ್’ PRÜFEN ಕೊಡ್’ತೀನಿ. | nAn' CHECK koD'tIni. |
| Akzeptieren Sie Karten. | ನೀವ್’ SCHULD-/KREDITKARTEN ತಗೊಣ್’ತೀರಾ?; ನೀವ್’ KREDITKARTEN ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರಾ?; | nIv' DEBIT/KREDITKARTEN tagoN'tIrA?; nIv' KREDITKARTEN iskoN'tIrA?; |
| Wann kommt die bestellte Ware an? | BESTELLEN ಮಾಡಿದ್’ WAREN ಯಾವಾಗ್’ ಬರುತ್ತೆ? | MADid' WAREN BESTELLEN yAvAg' Barutte? |
| Wie spät ist es jetzt? | ಈಗ್’ ಎಷ್ಟ್’ ಹೊತ್ತ್’ಆಯ್ತು? | Ig' eShT' hott'Aytu? |
| Vielen Dank. | ಧನ್ಯ’ವಾದ; [ತುಂಬ] ಥ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ರೀ; | dhanya'vada; [tumba] thyAnks rI; |
| Kannst du eine Tasse Wasser mitbringen? | ನನಗ್’ ಒಂದ್’ ಲೋಟ ನೀರ್’ ತಾ; ನನಗ್’ ಒಂದ್’ ಕಪ್ಪ್’ ನೀರ್’ ತರ್’ತೀಯ?; ನನಗ್’ ಒಂದ್’ ಗ್ಲಾಸ್’ ನೀರ್’ ತಂದ್’ಕೊಡ್’ತೀಯ?; | nanag'ond'lota nIr'tA; nanag'ond'kapp'nIr'tar'tIya?; nanag' ond' gla' nIr' tand'koD'tIya?; |
| Wie spät ist es jetzt? | ಟೈಂ ಎಷ್ಟ್’ಆಯ್ತು? | Taim eShT'Aytu? |
Weitere nützliche Sätze
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Herzlich willkommen (Ansprache einer Versammlung) | [ನಿಮಗೆ] ಸ್ವಾಗತ; [ನಿಮಗ್’ ಎಲ್ಲರಿಗೂ]ಸುಸ್ವಾಗತ; | [nimage] svAgata; [nimag' ellarigU]susvAgata |
| Herzlich willkommen (Begrüßung einer angesehenen Person) | ಬನ್ನಿ ದಯ’ಮಾಡಿ; ದಯ’ಮಾಡಿಸಿ; | Banni Daya'mADi; daya'mADisi; |
| Herzlich willkommen (Begrüßen einer Person/Personen in Ihrem Kreis) | , ಬನ್ನಿ!; , ಬರ್ರಿ!; | banni, banni!; barri, barri!; |
| Komm herein | ಒಳಗ್’ ಬನ್ನಿ; ಒಳಗ್’ ಬರ್ರಿ; | oLag' banni; oLag'barri; |
| Hallo Herr] | ನಮಸ್’ಕಾರ ರಿ; ನಮಸ್ತೆ ರಿ; ನಮಸ್’ಕಾರ; | namas'kAra ri; namaste-ri; namas'kAra; |
| Wie geht es Ihnen [Herr] | ರಿ [ಸಮಾಚಾರ]; ಸಾರ್ [ಸಮಾಚಾರ]; ಸ್ವಾಮಿ [ಸಮಾಚಾರ]; | Enri[samAchAra]; En sAr [samAchAra]; En svAmi [samAchAra]; |
| Was willst du von mir [Herr] | [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಸಾರ್ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; ಸ್ವಾಮಿ [ಏನಾಗಬೇಕಿತ್ತು]; | Enri[En'AgabEkittu]; En sAr [En'AgabEkittu]; En svAmi [En'AgabEkittu]; |
| was ist es [Herr] | [[ಏನದು]; ಸಾರ್ [ಏನದು]; ಸ್ವಾಮಿ [ಏನದು]; | Enri [Enadu]; En sAr [Enadu]; En svAmi [Enadu]; |
| Anrede für jede Person Hallo Herr/Sir Hallo Frau/Frau etc., | ರೀ | rI; |
| Lange nicht gesehen | ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನೀವು] ಕಂಡಿಲ್ಲ; | tumba divasagaL'Adavu [nivu] kaNDilla; |
| Lange habe ich dich nicht gesehen/getroffen | ತುಂಬ ದಿವಸಗಳಾದವು [ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್] ಕಂಡಿಲ್ಲ; | tumba divasagaL'Adavu [nimm'an] kaNDilla; |
| Wie heißt du (Singular)? | ನಿನ್ನ್’ ಹೆಸರ್ ಏನು? | ninn hesar Enu? |
| Wie heißt du (Plural, mit Respekt)? | ನಿಮ್ಮ್’ ಹೆಸರ್ ಏನು? | nimm' hesar Enu? |
| Wie heißt du (Plural, mit größerem Respekt)? | ತಮ್ಮ್’ ಹೆಸರ್ ಏನು? | tamm' hesar Enu? |
| Ich heiße ... | ನನ್ನ್’ ಹೆಸರು .... | nann'hesaru .... |
| Woher kommst du? (Singualr, kein Respekt) | ನೀನ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀಯ? | nIn ell'inda band'idd'Iya? |
| Woher kommst du? (Plural, mit Respekt) | ನೀವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? | nIv ell'inda band'idd'Ira? |
| Woher kommst du? (Plural, mit größerem Respekt) | ತಾವ್ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀರ? | tAv ell'inda band'idd'Ira? |
| Ich komme aus ... | ನಾನ್’ ... ಲಿಂದ ಬಂದ್’ಇದ್ದೀನಿ | nAn' ... linda band'iddIni |
| Auf Wiedersehen (beim Verlassen eine Einzelperson) | ಬರ್’ತೀನಿ; ಹೋಗ್’ ಬರ್’ತೀನಿ; | bar'tIni; hOg'bar'tIni; |
| Auf Wiedersehen (beim Verlassen mehrere Personen) | ಬರ್’ತೀವಿ; ಹೋಗ್’ ಬರ್’ತೀವಿ; | bar'tIvi; hOg'bar'tIvi; |
| Auf Wiedersehen (Antwort) | ಆಯ್ತು, ಹೋಗ್’ ಬನ್ನಿ; ಸಂತೋಷ, ಹೋಗ್’ಬಿಟ್ಟ್’ಬನ್ನಿ; | Aytu, Schwein' Banni; santOSha, hOg'biTT'banni; |
| Auf Wiedersehen (wenn man jemanden wegschickt) | ಹೋಗ್’ ಬನ್ನಿ; ಹೋಗ್’ ಬರ್ರಿ; | hOg' banni; hOg'barri; |
| Wünsche dir viel Glück (Auf Wiedersehen) | [ಹೋಗ್’ ಬನ್ನಿ] ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ; | [hog' banni] oLLeyad'Agali; |
| Viel Glück | ; | oLLeyad'Agali; |
| Bitte sprechen Sie langsamer | ಸಲ್ಪ ಮೆಲ್ಲಗೆ ಮಾತಾಡಿ; ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿ; | Salpa-Mellage-MATADi; svalpa nidhAna'vagi matadi; |
| Bitte leise sprechen | ಸಲ್ಪ ಮೆತ್ತಗೆ ಮಾತಾಡಿ; | Salpametage MAtADi; |
| Bitte sag das nochmal | ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ; ಇನ್ನೊಂದ್’ಸಲ ಹೇಳಿ; | innomme heLi; inn'ond'sala hELi; |
| Bitte schreib es auf | ಬರೆದ್’ ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ; | entblößt' koLL'ri; |
| Bitte notieren Sie es (für Ihre zukünftige Referenz) | ಬರೆದ್’ ಇಟ್ಟ್’ಕೊಳ್ಳ್’ರಿ; | entblößt' iTT'koLL'ri; |
| Wieviel kostet das? | ಇದಕ್ಕ್’ ಎಷ್ಟು? | idakk'eSh'Tu? |
| Wo ist der Strand? | ಬೀಚ್ ಎಲ್ಲಿದೆ? | bIch ell'ide? |
| Wo ist das Zimmer? | ರೂಂ ಎಲ್ಲಿದೆ? | rUm ell'ide? |
| Fass mich nicht an | ನನ್ನ(ನ್) ಮುಟ್ಟ್’ಬೇಡ; | nanna(n) muTT'bEDa; |
| Lass mich allein! (Stör mich nicht) | ನನ್ನ್’ ಪಾಡಿಗೆ ನನಗ್ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ! | nann' pADige nanag' biTT'biDi! |
| Hilfe! (Rette mich) | [ನನ್ನ] ಕಾಪಾಡಿ | [Nanna] kAPAdi! |
| Feuer! Feuer! | ! !; [ಇಲ್ಲಿ] ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿದೆ; | benki! benki!; [illi] benki biddide; |
| Alles Gute zum Geburtstag | ಹುಟ್ಟು ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ | hutu habbada SubhASaya; |
| Frohe Ostern | ಈಸ್ಟರ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಶಯ | IsTar habbada SubhASaya; |
| Glückliches neues Jahr | ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಶುಭಾಶಯ | hosa varShada SubhASaya; |
| Bitte ich flehe dich an! [Hilf mir] | ದಮ್ಮಯ್ಯ ಅಂತೀನಿ! [Hilfe ಮಾಡಿ]; | Verdammt'ayya antIni! [HILFE mADi]; |
| Rufen Sie die Polizei! | ಪೋಲೀಸ್’ಅನ್ ಕರೀರಿ; | polIs'an karIri; |
| Wann kommst du [zurück] (Singular) | ಮತ್ತ್’ ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀಯ? | matt' yAvAg bartIya? |
| Wann wirst du zurückkommen] (Plural, mit Respekt) | ಮತ್ತ್’ ಯಾವಾಗ್ ಬರ್ತೀರ? | matt' yAvAg bartIra? |
| Wann bist du gekommen? (Singular) | ಯಾವಾಗ್ ಬಂದೆ? | yAvAg-Band? |
| Wann bist du gekommen? (Plural, mit Respekt) | ಯಾವಾಗ್ ಬಂದ್’ರಿ? | yAvAg band'ri? |
| Was hast du gegessen? (Singular) | [ನೀನ್] ಏನ್ ತಿಂದೆ? | [nIn] En tinde? |
| Was hast du gegessen? (Plural, mit Respekt) | [ನೀವ್] ಏನ್ ತಿಂದ್’ರಿ? | [nIv] En tind'ri? |
| Komm später (Singular) | ಆಮೇಲ್ ಬಾ; | AmEl bA; |
| Komm später (Plural, mit Respekt) | ಆಮೇಲ್ ಬರ್ರಿ; | AmEl Barri; |
| Entschuldigung (aufmerksam werden) [Lit.: Sir/Madam, siehe hier] | ಇಲ್ಲ್ ನೋಡಿ; ನೋಡಿ ಇಲ್ಲಿ; | krankes NODi; nODi illi; |
| Entschuldigung (aufmerksam werden) [Lit.: Sir/Madam, hören Sie hier] | ಇಲ್ಲ್ ಕೇಳಿ; ಕೇಳಿ ಇಲ್ಲಿ; | krank kELi; kELi illi; |
| Es tut mir leid (bitte um Verzeihung) | [ನನ್ನಿಂದ] , ಕ್ಷಮಿಸಿ; | [nann'inda] tapAytu, kShamisi; |
| Es ist teuer | ತುಂಬ ದುಬಾರಿ ಆಯ್ತು; ತುಂಬ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು; | Tumba dubAri Aytu; tumba tuTTi Aytu; |
| ich will es nicht | ನನಗ್ ಬೇಡ; | naag-bEDa; |
| ich will es | ನನಗ್ ಬೇಕು; | nanag bEku; |
| Ich will es | ನನಗ್ ಬೇಕೇ’ಬೇಕು; | nanag bEkE'bEku; |
| Achtung! Achtung! | !; ! | jOpAna!; jwApAna! |
| Ich brauche deine Hilfe | ನಿಮ್ಮ್’ Hilfe ಬೇಕಾಗಿದೆ; | nimm' HILFE bEkAgide; |
| Ich weiß es nicht | [ನನಗ್] ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ; | [nanag] gott'illa; |
| ich weiß | [ನನಗ್] ಗೊತ್ತು; | [nanag] gottu; |
| Wo arbeiten Sie (Singular)? | [ನೀನ್] ಎಲ್ಲ್’ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀಯ? | [nIn] ell' kelasa mAD'tIya? |
| Wo arbeiten Sie (Plural, mit Respekt)? | [ನೀವ್] ಎಲ್ಲ್’ ಕೆಲಸ ಮಾಡ್’ತೀರ? | [nIv] ell' kelasa mAD'tIra? |
| Wir fahren nach Mangalore. | ನಾವ್ ಮಂಗಳೂರ್’ಗೆ ಹೋಗೋಣ; | nAV mangaLUr'ge hOgONa; |
| Wird dieser Bus nach Udupi fahren? | ಈ Bus ಉಡುಪಿ’ಗೆ ಹೋಗತ್ತಾ? | ICH BUS uDupi'ge hOgattA? |
| Wo befindet sich diese Adresse? | ಈ Adresse ಎಲ್ಲ್’ ಬರತ್ತೆ? | ICH ADRESSE ell' baratte? |
| Okey, bis zum nächsten Mal] | ಸರಿ, ಮತ್ತ್’ ಸಿಗೋಣ; | sari, matt' sigONa; |
Kurze Sätze
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Nur eine Minute | ಒಂದು ನಿಮಿಷ | ond' nimiSha |
| Komme gerade | ಬಂದೆ | bande |
| Willst du mehr? | ಇನ್ನಷ್ಟು ಬೇಕಾ? | inn'ashTu beka? |
| Brauchst du noch was? | ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಬೇಕಾ? | bEre EnAdarU bEka? |
| Wie es Dir gefällt | ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಇಷ್ಟದಂತೆ ಆಗಲಿ | nimma iShTa nimma iShTadante Agali |
| (Nein danke) Ich will nichts mehr | ಇನ್ನೇನೂ ಬೇಡ | innEnU bEDa |
| (Nein danke) Ich will nichts anderes | ಬೇರೇನೂ ಬೇಡ | BERENU BEDA |
| überhaupt nicht | ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ | illavE illa |
| nur für Damen | ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ | hengasarige matra |
| nur für Herren | ಗಂಡಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ | gaNDasarige mAtra |
| Lassen | ಬಾಡಿಗೆಗೆ | bADigege |
| Kein Eintritt | ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ | pravESavilla |
| Rede nichtt | ಮಾತಾಡ ಬೇಡ್ರಿ ’ಬಾರದು ಮಾತನಾಡ ಬೇಡಿ | MAtADA BEDr mATADa barAradu mAtanADA bEDi |
| Rauchen verboten | ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದ’ಬಾರದು | sigarET sEdu'hAgilla sigarET sEda'bAradu |
| Kein Spucken | ’ಹಾಗಿಲ್ಲ ’ಬಾರದು | uguLu'hAgilla uguLa'bAradu |
| Parken verboten | ಗಾಡಿ ನಿಲ್ಲಿಸು’ಹಾಗಿಲ್ಲ ವಾಹನ ನಿಲುಗಡೆಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ | gADi nillisu'hAgilla vAhana nilugaDege sthaLavilla |
| Ausfahrt | ಹೊರಕ್ಕೆ | horakke |
| Eingang | ಒಳಕ್ಕೆ | oLakke |
Fragebögen
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| wie/von welcher Art? | , ಎಂಥ | entA, entha |
| wie/auf welche Weise? | , ಹ್ಯಾಗೆ, ಹೇಗೆ | hyAnge, hyAge, hege |
| wie viel viel? | , ಎಸ್ಟು | eShTu, esTu |
| Was? | , ಯೇನು | Enu, yEnu |
| wann? | ಯಾವಾಗ | yAvAga |
| wo? | , ಯೆಲ್ಲಿ | elli, yelli |
| wer?, welcher von diesen (Männern)? | ಯಾರು | yAru |
| Welches dieser (Dinge)? | ಯಾವುದು | yAvudu |
| Warum? | , ಯಾಕೆ | Eke, yAke |
| wozu | , ಯದಕ್ಕೆ | Enakke, yadakke |
Probleme
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| ich fühle mich nicht gut | ನನಗೆ ಮೈಯಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ | Nanage Maiyalli CennAgilla |
| [um Gottes Willen] Lass mich in Ruhe | ನನ್ನ್’ಅಷ್ಟಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಇರಾಕೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ನನ್ನ್ ಪಾಡಿಗೆ ನನ್ನ ಇರೋದಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟ್’ಬಿಡಿ | nann'aShTakke nanage irake bittubiDi, nann pADige nanna irOdakke bitt'biDi |
| Lass mich allein | ನನಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಬಿಡಿ | nange obbaNTiyAgi biDi |
| Fass mich nicht an! | ನನ್ನ್’ಅನ್ನ ಮುಟ್ಟ ಬೇಡ | nann'anna muTTa beda |
| Ich werde die Polizei rufen | ಪೋಲೀಸ್’ಗೆ ಕರೀತೀನಿ | polIs'ge karItIni |
| Halt! Dieb! | ! , ಕಳ್ಳ! ! | Ey! null, kaLLa! kaLLa! |
| Dieb! Dieb! Fang ihn! | ! ! ... | elli, yelli |
| Ich brauche deine Hilfe | ನಿಮ್ಮಿಂದ ಒಂದು ಸಹಾಯ [/Hilfe] ಆಗಬೇಕು | nimm'inda ondu sahAya/HELP AgabEku |
| ich bin verloren | ನಾ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ್ದೀನಿ, ನನಗೆ ರಸ್ತೆ ಮರೆತು ಹೋಯಿತು | nA dAri tappiddIni, nanage raste maretu hOyitu |
| ich habe meine Tasche verloren | ನನ್ನ ಬ್ಯಾಗ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು | nanna byAg kaLedu hOyitu |
| Ich habe meine Geldtasche verloren | ನನ್ನ ವ್ಯಾಲೆಟ್ ಕಳೆದು ಹೋಯಿತು | nanna vyAleT kaLedu hOyitu |
| Ich bin krank | ನನಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ, ನನಗೆ ಆರಾಮಿಲ್ಲ | nanage huShArilla, nanage ArAmilla |
| ich wurde verletzt | ನನಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದೆ ನನಗ್ ಏಟು[/ಹೊಡೆತ] ಬಿದ್ದು ಗಾಯ’ಆಗಿದೆ | nange pettu biddide nanag ETu[/hoDeta] biddu gAya'Agide |
| Ich brauche einen Arzt | ನಾನು ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣಬೇಕು ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ ARZT ಬೇಕು | nAnu DAkTar'anna kANabEku, nanag obba /*DOKTOR*/ bEku |
| Kann ich Ihr Telefon benutzen | ನಾ [ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಂದ] ಒಂದು ಕಾಲ್ ಮಾಡ್’ಲ, ನಾ ಒಂದು ಫೋನ್ ಮಾಡ್’ಲ | nA [nimmallinda] ondu kAl mAD'la, nA ondu phOn mAD'la |
Medizinischer Notfall
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Ich brauche einen Arzt. | ನನಗ್ ಒಬ್ಬ್ ARZT ಬೇಕು ನಾನ್ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ ಒಬ್ಬ್ ಡಾಕ್ಟರ್’ಅನ್ನ ಕಾಣ್’ಬೇಕು | nanag obb DOCTOR bEku nAn yAr'AdrU obb DAkTar'anna kAN'bEku |
| Gibt es einen Arzt, der Englisch spricht? | ಇಂಗ್ಲೀಶ್ ಗೊತ್ತಿರೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂDOKTOR ಇದಾರ? ಇಂಗ್ಲೀಶ್’ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡೋ ಯಾರ್’ಆದ್ರೂ ARZT ಸಿಗ್ತಾರ? | englisch gottirO yAr'AdrUDOCTOR idaara? inglIS'nalli matADO yAr'AdrU ARZT sigtaara? |
| Meine Frau/mein Mann/Kind ist krank | ಹೆಣ್ತಿಗೆ/ಗಂಡಂಗೆ/ಮಗೂಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ | nann heNtige/gaNDange/magUge huShArilla |
| Bitte rufen Sie einen Krankenwagen. | ಒಂದ್ KRANKENWAGEN’ಅನ್ನ ಕರೀರಿ | und KRANKENWAGEN'anna karIri |
| Ich brauche Erste Hilfe | ನನಗ್ ERSTE HILFE ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕು ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಕೊಡಿ ನನಗ್ ಮೊದಲ್’ನೇ ಆರೈಕೆ ಬೇಕು | nanag ERSTE HILFE cikitse bEku nanag modal'nE cikitse koDi nanag modal'nE Araike bEku |
| Ich muss in die Notaufnahme | ನಾನ್ NOTFALLBEREICH’ಗೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು | nAn NOTFALLBEREICH'ge hOg'bEku |
| Wie lange dauert es, bis es besser wird? | ವಾಸಿ ಆಗೋದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ದಿವಸ ಬೇಕು? | vAsi AgOdakke eShT'divasa bEku? |
| Where is a pharmacy? | MEDICAL SHOP ಎಲ್ಲಿದೆ? | MEDICAL SHOP ellide? |
| I'm allergic to aspirin | ನನಗ್ ASPIRIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು | nanag ASPIRIN mAtre oggadu |
| I'm allergic to penicillin | ನನಗ್ PENICILLIN ಮಾತ್ರೆ ಒಗ್ಗದು | nanag PENICILLIN mAtre oggadu |
| I'm allergic to antibotics | ನನಗ್ ANTIBIOTICS ಔಶ್ದಿ ಒಗ್ಗದು | nanag ANTIBIOTICS aushdi oggadu |
| I'm allergic to dust | ನನಗ್ ಧೂಳು ಒಗ್ಗದು | nanag dhULu aushdi oggadu |
| I'm allergic to pollen | ನನಗ್ ಹೂವಿನ ಪರಾಗ ಒಗ್ಗದು | nanag hUvina parAga oggadu |
| I'm allergic to peanuts | ನನಗ್ ಕಡಲೇಬೀಜ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಕಡಲೇ ಬೀಜ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag kaDalEbIja oggadu nanag kaDalE bIja tind're alarji |
| I'm allergic to dairy products | ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಹಾಲಿನ ಪದಾರ್ಥ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag hAlina padArtha oggadu nanag hAlina padArtha tind're alarji |
| I'm allergic to mushrooms | ನನಗ್ ಅಣಬೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಅಣಬೆ ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag aNabe oggadu nanag aNabe tind're alarji |
| I'm allergic to wheat | ನನಗ್ ಗೋಧಿ ಅಡುಗೆ ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಗೋಧಿ [ಚಪಾತಿ/ಬ್ರೆಡ್ಡು] ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag gOdhi aDuge oggadu nanag gOdhi [capAti/breDDu] tind're alarji |
| I'm allergic to seasame | ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಎಳ್ಳು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag eLLu oggadu nanag eLLu tind're alarji |
| I'm allergic to seafood(fish) | ನನಗ್ ಮೀನು ಒಗ್ಗದು ನನಗ್ ಮೀನು ತಿಂದ್’ರೆ ಅಲರ್ಜಿ | nanag mInu oggadu nanag mInu tind're alarji |
Explaining symptoms
Body parts
|
| Englisch | Transcribed | Kannada |
|---|---|---|
| I feel pain in ... . : | ... all nOvu. | ” ... ಅಲ್ಲ್ ನೋವು.” |
| head ache | tale nOvu | ” ತಲೆ ನೋವು” |
| Magenschmerzen | hoTTE nOvu | ”ಹೊಟ್ಟೆ ನೋವು” |
| stomach cramps | hoTTe murita | ”ಹೊಟ್ಟೆ ಮುರಿತ” |
| loose motion | hoTTe kaLata | ”ಹೊಟ್ಟೆ ಕಳತ” |
| Gliederschmerzen | mai-kai nOvu | ”ಮೈ-ಕೈ ನೋವು” |
| Feeling unwell | ArOgya[-bhAgya] sariyilla | ”ಆರೋಗ್ಯ[-ಭಾಗ್ಯ] ಸರಿಯಿಲ್ಲ” |
| Having a fever | jvara ide jvara bandide | ”ಜ್ವರ ಇದೆ” ”ಜ್ವರ ಬಂದಿದೆ” |
| Coughing a lot. : | kemmu hattide | ”ಕೆಮ್ಮು ಹತ್ತಿದೆ” |
| Feeling listless | [mai-kai] sustu ide | ”[ಮೈ-ಕೈ’ಅಲ್ಲ್] ಸುಸ್ತು ಇದೆ” |
| Feeling nauseated | vAkarike barta ide | ”ವಾಕರಿಕೆ ಬರ್ತಾ ಇದೆ” |
| Feeling dizzy | tale suttu[tta] ide tale tirugtaa ide | ”ತಲೆ ಸುತ್ತು[ತ್ತ] ಇದೆ” ”ತಲೆ ತಿರುಗ್ತಾ ಇದೆ” |
| Having the chills | naDuka ide mai-kai naDuka | ”ನಡುಕ ಇದೆ” ”ಮೈ-ಕೈ ನಡುಕ” |
| Swallowed something | EnO nungidIni | ”ಏನೋ ನುಂಗಿದೀನಿ” |
| Blutung | rakta sOrtaa ide | ”ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಾ ಇದೆ” |
| Broken bone | mULe muridide | ”ಮೂಳೆ ಮುರಿದಿದೆ” |
| sprain in my legs | kAlu uLukide | ”ಕಾಲು ಉಳುಕಿದೆ” |
| He/she is unconscious | eccara tappiddAne | ”ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪಿದ್ದಾನೆ” |
| Burned | suTTide | ”ಸುಟ್ಟಿದೆ” |
| Trouble breathing | usirATadalli tond're ide | ”ಉಸಿರಾಟದಲ್ಲಿ ತೊಂದ್’ರೆ ಇದೆ” |
| Herzattacke | HEART ATTACK ede nOvu | ”HEART ATTACK” ಎದೆ ನೋವು |
| Vision worsened. (cannot see well) | kaNNu [sariyAgi] kANTilla kANN[ige] kANistilla | ”ಕಣ್ಣು [ಸರಿಯಾಗಿ] ಕಾಣ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಣ್ಣ್[ಇಗೆ] ಕಾಣಿಸ್ತಿಲ್ಲ” |
| Kann nicht gut hören | kivi kEListilla kivi[ge] sariyAgi kELtilla | ”ಕಿವಿ ಕೇಳಿಸ್ತಿಲ್ಲ” ”ಕಿವಿ[ಗೆ] ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳ್ತಿಲ್ಲ” |
| Nase blutet sehr | mUginalli rakta sOrtide | ”ಮೂಗಿನಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಸೋರ್ತಿದೆ” |
Zahlen
Die Zahlen, die verwendet werden, um dezimal zu schreiben, werden als indoarabische Zahlen bezeichnet. In Indien entwickelt, wurden sie von den Arabern geliehen und verbreiteten sich allmählich nach Europa. Die Ähnlichkeiten sind kaum zu übersehen. Hier sind ihre jeweiligen Ziffern.
| Englische Ziffer | Kannada-Ziffer | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|---|
| 0 | ೦ | ಸೊನ್ನೆ | Sohn |
| 1 | ೧ | ಒಂದು | ondu |
| 2 | ೨ | ಎರಡು | eraDu |
| 3 | ೩ | ಮೂರು | mUru |
| 4 | ೪ | ನಾಲ್ಕು | nAlku |
| 5 | ೫ | , ಅಯ್ದು | Aidu, Aydu |
| 6 | ೬ | ಆರು | Aaru |
| 7 | ೭ | ಏಳು | ELu |
| 8 | ೮ | ಎಂಟು | enTu |
| 9 | ೯ | ಒಂಬತ್ತು | ombattu |
| 10 | ೧೦ | ಹತ್ತು | hattu |
| Ziffer | Kannada | Transliteration | Ziffer | Kannada | Transliteration | Ziffer | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 11 | ಹನ್ನ್’ಒಂದು, ಹನ್ನೊಂದು | hannondu | 21 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು | ippattondu | 31 | ಮುವತ್ತ್’ಒಂದು, ಮುವತ್ತೊಂದು | muvattondu |
| 12 | ಹನ್ನ್’ಎರಡು, ಹನ್ನೆರಡು | hanneraDu | 22 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡು | ippatteraDu | 32 | ಮುವತ್ತ್’ಎರಡು, ಮುವತ್ತೆರಡು | muvatteraDu |
| 13 | ಹದಿ’ಮೂರು, ಹದಿಮೂರು | hadimUru | 23 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಇಪ್ಪತ್ಮೂರು | ippatmUru | 33 | ಮುವತ್ತ್’ಮೂರು, ಮುವತ್ಮೂರು | muvatmUru |
| 14 | ಹದಿ’ನಾಲ್ಕು, ಹದಿನಾಲ್ಕು | hadinAlku | 24 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು | ippatnAlku | 34 | ಮೂವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಮೂವತ್ನಾಲ್ಕು | mUvatnAlku |
| 15 | ಹದಿ’ನೈದು, ಹದಿನೈದು | hadinaidu | 25 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಇಪ್ಪತ್ತೈದು | ippattaidu | 35 | ಮೂವತ್ತ್’ಐದು, ಮೂವತ್ತೈದು | mUvattaidu |
| 16 | ಹದಿ’ನಾರು, ಹದಿನಾರು | hadinAaru | 26 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಇಪ್ಪತ್ತಾರು | ippattAru | 36 | ಮೂವತ್ತ್’ಆರು, ಮೂವತ್ತಾರು | mUvattAaru |
| 17 | ಹದಿ’ನೇಳು, ಹದಿನೇಳು | hadinELu | 27 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು | ippattELu | 37 | ಮೂವತ್ತ್’ಏಳು, ಮೂವತ್ತೇಳು | mUvattELu |
| 18 | ಹದಿ’ನೆಂಟು, ಹದಿನೆಂಟು | hadineNTu | 28 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಇಪ್ಪತ್ತೆಂಟು | ippattentu | 38 | ಮೂವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಮೂವತ್ತೆಂಟು | mUvatteNTu |
| 19 | ಹತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು | Hattombattu | 29 | ಇಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು | ippatombattu | 39 | ಮೂವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಮೂವತ್ತೊಂಬತ್ತು | mUvattombattu |
| Ziffer | Kannada | Transliteration | Ziffer | Kannada | Transliteration | Ziffer | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 41 | ನಲವತ್ತ್’ಒಂದು, ನಲವತ್ತೊಂದು | nalavattondu | 51 | ಐವತ್ತ್’ಒಂದು, ಐವತ್ತೊಂದು | aivattondu | 61 | ಅರವತ್ತ್’ಒಂದು, ಅರವತ್ತೊಂದು | aravattondu |
| 42 | ನಲವತ್ತ್’ಎರಡು, ನಲವತ್ತೆರಡು | nalavatteraDu | 52 | ಐವತ್ತ್’ಎರಡು, ಐವತ್ತೆರಡು | aivatteraDu | 62 | ಅರವತ್ತ್’ಎರಡು, ಅರವತ್ತೆರಡು | aravatteraDu |
| 43 | ನಲವತ್ತ್’ಮೂರು, ನಲವತ್ಮೂರು | nalavatmUru | 53 | ಐವತ್ತ್’ಮೂರು, ಐವತ್ಮೂರು | aivatmUru | 63 | ಅರವತ್ತ್’ಮೂರು, ಅರವತ್ಮೂರು | aravatmUru |
| 44 | ನಲವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ನಲವತ್ನಾಲ್ಕು | nalavatnAlku | 54 | ಐವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಐವತ್ನಾಲ್ಕು | aivatnAlku | 64 | ಅರವತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಅರವತ್ನಾಲ್ಕು | aravatnAlku |
| 45 | ನಲವತ್ತ್’ಐದು, ನಲವತ್ತೈದು | nalavattaidu | 55 | ಐವತ್ತ್’ಐದು, ಐವತ್ತೈದು | aivattaidu | 65 | ಅರವತ್ತ್’ಐದು, ಅರವತ್ತೈದು | aravattaidu |
| 46 | ನಲವತ್ತ್’ಆರು, ನಲವತ್ತಾರು | nalavattAaru | 56 | ಐವತ್ತ್’ಆರು, ಐವತ್ತಾರು | aivattAaru | 66 | ಅರವತ್ತ್’ಆರು, ಅರವತ್ತಾರು | aravattAaru |
| 47 | ನಲವತ್ತ್’ಏಳು, ನಲವತ್ತೇಳು | nalavattELu | 57 | ಐವತ್ತ್’ಏಳು, ಐವತ್ತೇಳು | aivatELu | 77 | ಅರವತ್ತ್’ಏಳು, ಅರವತ್ತೇಳು | aravattELu |
| 48 | ನಲವತ್ತ್’ಎಂಟು, ನಲವತ್ತೆಂಟು | nalavatteNTu | 58 | ಐವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಐವತ್ತೆಂಟು | aivatteNTu | 68 | ಅರವತ್ತ್’ಎಂಟು, ಅರವತ್ತೆಂಟು | aravatteNTu |
| 49 | ನಲವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ನಲವತ್ತೊಂಬತ್ತು | nalavattombattu | 59 | ಐವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಐವತ್ತೊಂಬತ್ತು | aivattombattu | 69 | ಅರವತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಅರವತ್ತೊಂಬತ್ತು | aravattombattu |
| Ziffer | Kannada | Transliteration | Ziffer | Kannada | Transliteration | Ziffer | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 71 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂದು | eppattondu | 81 | ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ಎಂಬತ್ತೊಂದು | embattondu | 91 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂದು, ತೊಂಬತ್ತೊಂದು | tombattondu |
| 72 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು | eppatteraDu | 82 | ಎಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ಎಂಬತ್ತೆರಡು | embateraDu | 92 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಎರಡು, ತೊಂಬತ್ತೆರಡು | tombateraDu |
| 73 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಪ್ಪತ್ಮೂರು | eppatmUru | 83 | ಎಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ಎಂಬತ್ಮೂರು | embatmUru | 93 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಮೂರು, ತೊಂಬತ್ಮೂರು | tombatmUru |
| 74 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು | eppatnAlku | 84 | ಎಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ಎಂಬತ್ನಾಲ್ಕು | embatnAlku | 94 | ತೊಂಬತ್ತ್’ನಾಲ್ಕು, ತೊಂಬತ್ನಾಲ್ಕು | tombatnAlku |
| 75 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಐದು, ಎಪ್ಪತ್ತೈದು | eppattaidu | 85 | ಎಂಬತ್ತ್’ಐದು, ಎಂಬತ್ತೈದು | embattaidu | 95 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಐದು, ತೊಂಬತ್ತೈದು | tombattaidu |
| 76 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಆರು, ಎಪ್ಪತ್ತಾರು | eppattAaru | 86 | ಎಂಬತ್ತ್’ಆರು, ಎಂಬತ್ತಾರು | embattAaru | 96 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಆರು, ತೊಂಬತ್ತಾರು | tombattAaru |
| 77 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಏಳು, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು | eppattELu | 87 | ಎಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ಎಂಬತ್ತೇಳು | embattELu | 97 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಏಳು, ತೊಂಬತ್ತೇಳು | tombatELu |
| 78 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟು | eppatteNTu | 88 | ಎಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ಎಂಬತ್ತೆಂಟು | embatteNTu | 98 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಎಂಟು, ತೊಂಬತ್ತೆಂಟು | tombatteNTu |
| 79 | ಎಪ್ಪತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು | eppattombattu | 89 | ಎಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ಎಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು | embattombattu | 99 | ತೊಂಬತ್ತ್’ಒಂಬತ್ತು, ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು | tombattombattu |
| Ziffer | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| 100 | ನೂರು | nUru |
| 200 | , ಎರಡು ನೂರು | innUru, eraDu nUru |
| 300 | , ಮೂರು ನೂರು | munnUru, mUru nUru |
| 400 | , ನಾಲ್ಕು ನೂರು | nAnnUru, nAlku nUru |
| 500 | , ಅಯ್ನೂರು, ಐದು ನೂರು, ಅಯ್ದು ನೂರು | ainUru, aynUru, aidu nUru, aydu nUru |
| 600 | ಆರ್’ನೂರು, ಆರು ನೂರು | Aar'nUru, Aaru nUru |
| 700 | ಏಳ್’ನೂರು, ಏಳು ನೂರು | EL'nUru, ELu nUru |
| 800 | , ಎಂಟು ನೂರು | enTnUru, enTu nUru |
| 900 | , ಒಂಬಯ್ನೂರು, ಒಂಬತ್ತು ನೂರು | ombainUru, ombaynUru, ombattu nUru |
| 1000 | , ಒಂದು ಸಾವಿರ | sAvira, ondu sAvira |
| 2000 | ಎರಡು ಸಾವಿರ | eraDu sAvira |
| 3000 | ಮೂರು ಸಾವಿರ | mUru sAvira |
| 10,000 | ಹತ್ತ್’ ಸಾವಿರ | hat savira |
| 100,000 | ಒಂದು ಕೋಟಿ | ondu kOTi |
| 1,000,000 | ಮಿಲಿಯನ್’ಉ, ಮಿಲಿಯನ್ನು | Million'u |
| 1,000,000,000 | ಬಿಲಿಯನ್’ಉ, ಬಿಲಿಯನ್ನು | Milliarde |
| 1,000,000,000,000 | ಟ್ರಿಲಿಯನ್’ಉ, ಟ್ರಿಲಿಯನ್ನು | Billion'u |
| 1 Hälfte | ಅರ್ಧ | ardha |
| Weniger | ಕಡಿಮೆ | kaDime |
| Mehr | , ಹೆಚ್ಚು | jaAsti, heccu |
| Nummer _____ (Bahn, Bus usw.) | ... | Namensschild _____ |
Ordnungszahlen
| Englisch | Kannada | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 ನೇ | , ಮೊದಲನೇ | ond'anE, modal'anE |
| 2. | 2 ನೇ | ಎರಡನೇ | eraD'anE |
| 3. | 3 ನೇ | ಮೂರನೇ | mUr'anE |
| 4. | 4 ನೇ | ನಾಲ್ಕನೇ | nAlk'anE |
| 5. | 5 ನೇ | ಐದನೇ | aida'anE |
| 6. | 6 ನೇ | ಆರನೇ | Ar'anE |
| 7. | 7 ನೇ | ಏಳನೇ | EL'anE |
| 8. | 8 ನೇ | ಎಂಟನೇ | enT'anE |
| 9. | 9 ನೇ | ಒಂಬತ್ತನೇ | ombatt'anE |
| 10 | 10 ನೇ | ಹತ್ತನೇ | hatt'anE |
| 11. | 11 ನೇ | ಹನ್ನೊಂದನೇ | hannond'anE |
Multiplikation
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| zweifach | ಎರಡರಷ್ಟು | ÄraDar'aShTu |
| dreifach | ಮೂರರಷ್ಟು | mUrar'aShTu |
| vierfach | ನಾಲ್ಕರಷ್ಟು | nAlkar'aShTu |
| fünffach | ಐದರಷ್ಟು | Aidar'aShTu |
| sechsfach | ಆರರಷ್ಟು | Arar'aShTu |
| siebenfach | ಏಳರಷ್ಟು | ELar'aShTu |
| achtfach | ಎಂಟರಷ್ಟು | enTar'aShTu |
| neunfach | ಒಂಬತ್ತರಷ್ಟು | ombattar'aShTu |
| zehnfach | ಹತ್ತರಷ್ಟು | hattar'aShTu |
| hundertfach | ನೂರರಷ್ಟು | nUrar'aShTu |
Frequenz
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Einmal | ಒಂದು ಸಲ ಒಂದು ಸಾರಿ | ond'sala ond'sAri |
| zweimal | ಎರಡು ಸಲ ಎರಡು ಸಾರಿ | eraDu sala eraDu sAri |
| dreimal | ಮೂರು ಸಲ ಮೂರು ಸಾರಿ | mUru sala mUru sAri |
| viermal | ನಾಲ್ಕು ಸಲ ನಾಲ್ಕು ಸಾರಿ | nAlku sala nAlku sAri |
| Fünf Zeit | ಐದು ಸಲ ಐದು ಸಾರಿ | Aidu Sala Aidu sAri |
| jedes Mal | ಪ್ರತಿ ಸಲ ಪ್ರತಿ ಸಾರಿ ಯಾವಾಗಲು | Prati Sala prati sari yAvAgalu |
| manchmal | ಒಂದೊಂದು ಸಲ ಒಂದೊಂದು ಸಾರಿ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ | ondondu sala ondondu sAri ommomme |
| häufig | ಹಗಲೆಲ್ಲ ’ಮೇಲೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ | hagalella melind'mEle AgAgge |
| Viele Male | ಹಲವು ಸಲ ಹಲವು ಸಾರಿ ಹಲವೊಮ್ಮೆ | halavu salat halavu sari halavomme, |
| ein paar mal | ಕೆಲವು ಸಲ ಕೆಲವು ಸಾರಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ | kelavu sala kelavu sari kelavomme |
| Täglich | ಪ್ರತಿ ದಿನ ದಿನಾಲು ದಿನಾಗಲು | prati dina dinAlu dinAgalu |
| wöchentlich | ಪ್ರತಿ ವಾರ ವಾರಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವಾರಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ | prati vAra vArakkomme vArakke ondu sala |
| monatlich | ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ತಿಂಗಳಿಗೊಮ್ಮೆ ತಿಂಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಸಲ | prati tingaLu tingaLigomme tingaLige ondu sala |
| jährlich | ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸಲ | prati varSha varShakkomme varShakke ondu sala |
Anhäufung
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| beide (Personen) | ಇಬ್ಬರು | ibbaru |
| beides) | ಎರಡೂ | eraDU |
| alle drei (Personen) | ಮೂರೂ ಮಂದಿ ಮೂರು ಜನ | mUrU mandi mUru jana |
| alle vier (Dinge) | ನಾಲ್ಕೂ ಮಂದಿ ನಾಲ್ಕೂ ಜನ | nAlkU mandi nAlkU jana |
| alle zehn (Personen) | ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಎಲ್ಲ ಹತ್ತು ಜನ | hattu mandi |
| alle | ಎಲ್ಲ | ella |
| Hunderte von | ನೂರಾರು | nUrAru |
| Tausend von | ಸಾವಿರಾರು | sAvirAru |
| Lakhs (Hunderttausende) von | ’ಗಟ್ಟಲೆ ’ಲಕ್ಷ | lakShAnu gaTTale lakShAnu'lakSha |
| crores (Zehn Millionen) von | ’ಗಟ್ಟಲೆ ’ಕೋಟಿ | kOTyAnu gaTTale kOTyAnu'kOTi |
Zeit
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| jetzt | , ಈಗ, ಈಗಲೇ | IgaLe, Iga, IgalE |
| später | ಆಮೇಲೆ | AmEle |
| Vor | ಮೊದಲು | modal |
| Morgen | ಬೆಳಗಿನ ಜಾವ, ಮುಂಜಾನೆ, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ | beLagina java, munjAne, beLigge |
| Nachmittag | ಮದ್ಯಾನ್ನ | madyAnna |
| Abend | , ಸಾಯಂಕಾಲ | sanje, sAyankAla |
| Nacht- | , ರಾತ್ರಿ | rAtre, rAtri |
Uhrzeit
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| ein Uhr morgens | ಒಂದು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ | Ondu gante ratri |
| zwei Uhr morgens | ಎರಡು ಗಂಟೆ ರಾತ್ರಿ | ERADU GANTE RATRI |
| Mittag | ಮದ್ಯಾನ್ನದ ಹೊತ್ತು | madyAnnada hottu |
| ein Uhr nachmittags | ಮದ್ಯಾನ್ನ ಒಂದು ಗಂಟೆ | madyAnna ondu gante |
| zwei Uhr nachmittags | ಮದ್ಯಾನ್ನ ಎರಡು ಗಂಟೆ | madyAnna eraDu gante |
| Mitternacht | ನಡು ರಾತ್ರೆ, ಮದ್ಯ ರಾತ್ರಿ | naDu ratre, madya ratri |
| nachts | ರಾತ್ರೆ ಹೊತ್ತು, ರಾತ್ರಿ ಹೊತ್ತು | rAtre hottu, rAtri hottu |
| Während der Tageszeit | ಬೆಳಗಿನ ಹೊತ್ತು, ಬೆಳಿಗ್ಗೆ | beLagina hottu, beLigge |
Dauer
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Protokoll) | ನಿಮಿಷ | nimiSha |
| Std) | ಗಂಟೆ | gante |
| Tage) | , ದಿವಸ, ದಿನ | disa, divasa, dina |
| Wochen) | ವಾರ | vAra |
| Monat(e) | ತಿಂಗಳು | tingaLu |
| Jahre) | ವರ್ಷ | varSha |
Tage
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Heute | ಇವತ್ತು | ivattu |
| Gestern | ನಿನ್ನೆ | neun |
| Morgen | ನಾಳೆ | nALe |
| Vorgestern | ಮೊನ್ನೆ | monne |
| Übermorgen | ನಾಡಿದ್ದು | nADiddu |
| Woche | ವಾರ | vAra |
| In dieser Woche | ಈ ವಾರ | ich vAra |
| Letzte Woche | ಕಡೇ ವಾರ ಹೋದ ವಾರ ಕಳೆದ ವಾರ | kaDE vAra hOda vAra kaLeda vAra |
| Nächste Woche | ಬರೋ ವಾರ ಮುಂದಿನ ವಾರ | barO vAra mundina vAra |
| Zwei Wochen | ಎರಡು ವಾರ | eraDu vAra |
| Monat | ತಿಂಗಳು | tingaLu |
Die hinduistischen Wochentage werden jeweils von einem Planeten regiert und entsprechen genau den alten Kulturen im Westen, d.h. Sonntag = bhānu-vāra (Tag des Herrn Sonne [wörtl. Zeit oder Periode]). Donnerstag/O.N. Þorsdagr, Thors Tag = Guru-vāra (Tag des Herrn Jupiter), Samstag/Saturn-Tag = Śani-Tag = Shani-vāra (Tag des Herrn Saturn) usw.
| Tag | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Sonntag | ಭಾನುವಾರ | bhAnu-vAra (Sonnentag) |
| Montag | ಸೋಮವಾರ | sOma-vAra (Mondtag) |
| Dienstag | ಮಂಗಳವಾರ | mangaLa-vAra (Marstag) |
| Mittwoch | ಬುಧವಾರ | budha-vara (Quecksilbertag) |
| Donnerstag | ಗುರುವಾರ | guru-vara (Jupiters Tag) |
| Freitag | ಶುಕ್ರವಾರ | shukra-vara (Tag der Venus) |
| Samstag | ಶನಿವಾರ | shani-vara (Saturns Tag) |
Monate
In Indien werden zwei Hauptkalender verwendet. Der westliche (gregorianische) Kalender wird für alltägliche und geschäftliche Angelegenheiten verwendet, und der hinduistische Kalender wird von religiösen Autoritäten verwendet, um über religiöse / kulturelle Ereignisse zu entscheiden.
Gregorianischer Kalender
| Name | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Januar | ಜನವರಿ | janavari |
| Februar | ಫೆಬ್ರವರಿ | febravari |
| März | ಮಾರ್ಚಿ | marci |
| April | ಏಪ್ರಿಲ್ | Epril |
| Kann | ಮೇ | mich |
| Juni | ಜೂನ್ | jUn |
| Juli | ಜುಲೈ | Julai |
| August | ಆಗಸ್ಟ್ | AgasT |
| September | ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ | sepTembar |
| Oktober | ಅಕ್ಟೋಬರ್ | akTObar |
| November | ನವೆಂಬರ್ | navembar |
| Dezember | ಡಿಸೆಂಬರ್ | Aussteigen |
Uhrzeit und Datum schreiben
Die Uhrzeit wird genau wie im Englischen geschrieben, dh Stunden gefolgt von Minuten.
12:45 Uhr wird also , 12[ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45[ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ(beLagge, 12[hanneraDu] gaNTe 45[nalavattaidu] nimiSha),
12:45 Uhr ist also ರಾತ್ರಿ, 12[ಹನ್ನೆರಡು] ಗಂಟೆ 45[ನಲವತ್ತೈದು] ನಿಮಿಷ(ratri, 12[hanneraDu] gante 45[nalavattaidu] nimiSha),
Hinweis: ಗಂಟೆ (gante) würde auf Englisch so etwas wie "o'clock" anzeigen. (nimiSha) würde "Minuten" anzeigen. auf Englisch.
Das Datum wird auch genau wie auf Englisch geschrieben
Beispielsweise: Datum: 03-06-2010 würde geschrieben werden als Datum: 03-06-2010 würde als 03ನೇ ತಾರೀಖು - 6ನೇ ತಿಂಗಳು - 2010ನೇ ಇಸವಿ [3nE tArIkhu-6nE tingalu-2010nE isavi] gelesen werden.
Hinweis: ತಾರೀಖು(tArIkhu) würde auf Englisch so etwas wie "date" anzeigen; (tingaLu) würde auf Englisch "Monat" anzeigen; (isavi) würde so etwas wie (ANZEIGE.) auf Englisch.
Farben
| Farbe | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Farbe | ಬಣ್ಣ | baNNa |
| bunt | 'ಬಣ್ಣದ | baNNabaNNada |
| farblos | ’ಇಲ್ಲದ | baNNa'illada |
| schwarz gefärbt | ಕರಿ ಬಣ್ಣದ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ | kari baNNada kappu baNNada |
| Weiße Farbe | ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣ | biLi baNNa |
| rot gefärbt | ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದ | kempu baNNada |
| rosa, rosige Farbe | ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣ | GULABI-BAANNA |
| orangefarben | ಕಿತ್ತಳೆ ಬಣ್ಣದ | kittaLe bannada |
| Safranfarbe | ಕೇಸರಿ ಬಣ್ಣ | kEsari baNNa |
| gelb gefärbt | ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ | haLadi baNNada |
| grüne Farbe | ಹಸಿರು ಬಣ್ಣ | hasiru baNNa |
| blau gefärbt | ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ | nIli baNNada |
| dunkelblaue Farbe | ಕಪ್ಪುನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | kappunIli bannaNN |
| Violette Farbe | ನೇರಳೆ ಬಣ್ಣ | NERALE BANNA |
| braun gefärbt | ಕಂದು ಬಣ್ಣದ | Kandu baNNada |
| dunkelbraune Farbe | ಕಂದುಗಪ್ಪು | kandugappu |
| graue Farbe | ಬೂದಿ ಬಣ್ಣ | bUdi baNNa |
| violette Farbe | ಊದಾ ಬಣ್ಣ | UdA-banNa |
| Indigoblaue Farbe | ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | nIli banNa |
| ultramarin | ಅಚ್ಚನೀಲಿ ಬಣ್ಣ | accanIli banna |
| rote Farbe | ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ | kempu baNNa |
| hochrein [rot] gefärbt | ಅಚ್ಚ [ಕೆಂಪು] ಬಣ್ಣದ | acca [kempu] baNNada |
| braune Farbe | ಕಂದು ಬಣ್ಣ | Kandu baNNa |
| dunkelbraune Farbe | ಕಂದುಗಪ್ಪು | kandugappu |
| schwarze Farbe | ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | kappu baNNada |
| dunkelschwarze Farbe | ಎಣ್ಣೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | eNNegappu baNNa |
| tiefschwarze Farbe | ಕಾಗೆಗಪ್ಪು ಬಣ್ಣ | kAgegappu banna |
| eine verblassende Farbe | ಗಚ್ಚಿ ಬಣ್ಣ ನಿಲ್ಲದ ಬಣ್ಣ | gacci baNNa nillada baNNa |
| eine schnelle Farbe | ಗಟ್ಟಿ ಬಣ್ಣ | gaTTi banna |
| eine helle farbe | ತಿಳಿ ಬಣ್ಣ | tiLi banna |
| eine dauerhafte Farbe | ಜೊತ್ತು ಬಣ್ಣ | jottu baNNa |
| blasse, helle [rosa] Farbe | ತಿಳಿ [ಗುಲಾಬಿ] ಬಣ್ಣ | tiLi [gulAbi] baNNa |
| hellgoldene Farbe | ಗೆರಿ ಬಣ್ಣ | geri baNNa |
| golden | ಬಂಗಾರದ | bangArada |
| Silber- | ಬೆಳ್ಳಿಯ | beLLiya |
| glänzend | , ಚಕಮಕಿ | hoLeyuva, cakamaki |
Transport
Reisevokabular
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Zug | ಟ್ರೈನ್’ಉ, ರೈಲ್’ಉ | Train'u, rail'u |
| Bahnhof | ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ, ನಿಲ್ದಾಣ | baNDivadi, sTEShan'u, nildANa |
| Bus | ’ಉ | Bass'u |
| Fahrzeug | ಗಾಡಿ | gADi |
| Bushaltestelle | ಬಂಡಿವಾಡಿ, ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟೇಷನ್’ಉ | baNDivAdi, bas nildANa, bas sTEShan'u |
| Bushaltestelle | ಬಸ್ ತಂಗುದಾಣ, ಬಸ್ ಸ್ಟಾಪ್’ಉ | bas tangudANa, bas sTAp'u |
| Autorikscha | , ಆಟೋ | rikShA, ATO |
| Taxi | ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ | kAr'gadi, TyAksi |
| Wagen | ಕಾರ್’ಗಾಡಿ, ಕಾರ್’ಉ | kAr'gadi, kAr'u |
| Flugzeug | ಏರೋ’ಪ್ಲೇನ್’ಉ, ವಿಮಾನ | ErO'plEn'u, vimAna |
| Flughafen | ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ, ಏರ್’ಪೋರ್ಟ್’ಉ | vimAna nildANa, Er'port'u |
Bus und Bahn
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Wie viel kostet ein Ticket nach _____? | (...) ಗೆ [TICKET’ಇನ] ಚಾರ್ಜ್(/CHARGE) ಎಷ್ಟು? | (...) ge [TICKET'ina] chArj(/CHARGE) eShTu? |
| Eine Karte für _____ bitte. | (...) ಗೆ ಒಂದ್ TICKET ಕೊಡಿ | (...) ge ond TICKET koDi |
| Wohin fährt dieser Zug/Bus? | ಈ BUS/ZUG ಎಲ್ಲಿಗ್ ಹೊಗುತ್ತೆ? | I BUS/ZUG ellig hogutte? |
| Wo fährt der Zug/Bus nach _____? | (...) ಗೆ [ಹೋಗೋ] BUS/ZUG ಎಲ್ಲ್’ಇದೆ? | (...) ge [hOgO] BUS/ZUG ell'ide? |
| Hält dieser Zug/Bus in _____? | ಈ BUS/ZUG (...) ಅಲ್ಲ್’ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾ? | I BUS/ZUG (...) alle' nilluttA? |
| Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab? | (...) ಗ್(ಎ) BUS/ZUG ಯಾವಾಗ್’ (/ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗೆ) ಹೊರಡುತ್ತೆ? | (...) g(e) BUS/ZUG yAvAg' [/eShT'hottige] horaDutte? |
| Wann kommt dieser Bus in _____ an? | (...) ಗೆ BUS/ZUG ಯಾವಾಗ್’ (/ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಬಂದ್’ಸೇರುತ್ತೆ? | (...) ge BUS/ZUG yAvAg' [/eShT'gaNTege] band'sErutte? |
| Wann wird dieser Bus _____ erreichen? | (...) ಗೆ BUS/ZUG ಯಾವಾಗ್’ (/ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗೆ) ಹೋಗ್’ಸೇರುತ್ತೆ? | (...) GE BUS/ZUG yAvAg' [/eShT'gaNTege] Hog'sErutte? |
Richtungen
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Wie komme ich nach _____ ? | _____ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ?(...) _____ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ?(...) _____ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು?(...) | _____ge hOgO dAri hyAge?(...); _____ge hOgod hege?(...); _____ge yAv'kaDe hOg'bEku?(...); |
| Wie komme ich zum Bahnhof? | (...)BAHNHOF’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...)BAHNHOF’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...)BAHNHOF’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...)BAHNHOF'ge hOgo dAri hyAge? (...)BAHNHOF'GE HOGOD HEGE? (...)BAHNHOF'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Wie komme ich zur Bushaltestelle? | (...)BUSBAHNHOF’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...)BUSBAHNHOF’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...)BUSBAHNHOF’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...)BUSBAHNHOF'ge hOgo dAri hyAge? (...)BUSBAHNHOF'GE HOGOD HEGE? (...)BUSBAHNHOF'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Wie komme ich zum Flughafen? | (...)AIRPORT’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...)FLUGHAFEN’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...)FLUGHAFEN’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...)AIRPORT'ge hOgo dAri hyAge? (...)FLUGHAFEN'GE HOGOD HEGE? (...)AIRPORT'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Wie komme ich in die...DOWN TOWN? | (...)ಬಜಾರ್[/ಪೇಟೆ]’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...)ಬಜಾರ್[/ಪೇಟೆ]’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...)ಬಜಾರ್[/ಪೇಟೆ]’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...)bajAr[/pETe]'ge hOgo dAri hyAge? (...)bajAr[/pETe]'ge hOgod hEge? (...)bajAr[/pETe]'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Wie komme ich zum...STUDENTENHERBERGE? | (...)STUDENTENHERBERGE’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...)STUDENTENHERBERGE’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...)STUDENTENHERBERGE’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...)STUDENTEN HOSTEL'ge hOgO dAri hyAge? (...)STUDENTENHERBERGE'GE HOGOD HEGE? (...)STUDENTEN HOSTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Wie komme ich zum Hotel? | (...)HOTEL’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...)HOTEL’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...)HOTEL’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...)HOTEL'GE HOGO dAri hyAge? (...)HOTEL'GE HOGOD HEGE? (...)HOTEL'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Wie komme ich zur...LODGE? | (...)LODGE’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...)LODGE’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...)LODGE’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...)LODGE'ge hOgO dAri hyAge? (...)LODGE'GE HOGOD HEGE? (...)LODGE'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Wie komme ich zum...AMERIKANISCHEN/BRITISCHEN KONSULAT? | (...)AMERIKANISCHES/BRITISCHES KONSULAT’ಗೆ ಹೋಗೋ ದಾರಿ ಹ್ಯಾಗೆ? (...)AMERIKANISCHES/BRITISCHES KONSULAT’ಗೆ ಹೋಗೋದ್ ಹೇಗೆ? (...)AMERIKANISCHES/BRITISCHES KONSULAT’ಗೆ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಹೋಗ್’ಬೇಕು? | (...)AMERIKANISCHES/BRITISCHES KONSULAT'ge hOgo dAri hyAge? (...)AMERIKANISCHES/BRITISCHES KONSULAT'GE HOGOD HEGE? (...)AMERIKANISCHES/BRITISCHES KONSULAT'ge yAv'kaDe hOg'bEku? |
| Wo gibt es viele... | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ _____ ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ]_____ ಎಲ್ಲ್’ ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti _____ elive? [illi] jAsti _____ yAv'kaDe ive? [illi]_____ ell' sigtAve? |
| Wo gibt es viele Hotels? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELS/LODGES) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELS/LODGES) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ](HOTELS/LODGES) ಎಲ್ಲ್’ ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (HOTELS/LODGES) elive? [illi] jasti (HOTELS/LODGES) yAv'kaDe ive? [illi](HOTELS/LODGES) ell' sigtAve? |
| Wo gibt es viele Restaurants? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELS/TIFFIN CENTRES/RESTAURANTS) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (HOTELS/TIFFIN CENTRES/RESTAURANTS) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ](HOTELS/TIFFIN CENTRES/RESTAURANTS) ಎಲ್ಲ್’ ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (HOTELS/TIFFIN CENTRES/RESTAURANTS) elive? [illi] jasti (HOTELS/TIFFIN CENTRES/RESTAURANTS) yAv'kaDe ive? [illi](HOTELS/TIFFIN CENTRES/RESTAURANTS) ell' sigtAve? |
| Wo gibt es viele Riegel? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARS/PUBS) ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ (BARS/PUBS) ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ](BARS/PUBS) ಎಲ್ಲ್’ ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jAsti (BARS/PUBS) elive? [illi] jasti (BARS/PUBS) yAv'kaDe ive? [illi](BARS/PUBS) ell' sigtAve? |
| Wo gibt es viele Seiten zu sehen? | [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ ORTE’ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ಜಾಸ್ತಿ ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ ORTE’ಗಳು ಯಾವ್’ಕಡೆ ಇವೆ? [ಇಲ್ಲಿ] ನೋಡೋ’ಅಂಥಾ ORTE’ಗಳು ಎಲ್ಲ್’ ಸಿಗ್ತಾವೆ? | [illi] jasti nodo'anthA PLACES'gaLu elive? [illi] jasti nodo'anthA PLACES'gaLu yAv'kaDe ive? [illi] noDO'anthA PLACES'gaLu ell' sigtAve? |
Weitere Wegbeschreibungen
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Können Sie mir auf der Karte zeigen? | KARTE’ಅಲ್ಲ್ ತೋರಿಸ್’ತೀರ? (...) | MAP'all toris'tIra? (...) |
| Straße | ಬೀದಿ | bIdi |
| Biegen Sie links ab | (ಎ) ತಿರುಗಿ ಎಡಗಡೆ ತಿರುಗಿ; | eDakk(e) tirugi eDagaDe tirugi; |
| Biegen Sie rechts ab | (ಎ) ತಿರುಗಿ ಬಲಗಡೆ ತಿರುಗಿ; | balakk(e) tirugi balagaDe tirugi; |
| Gehe gerade aus | (/ಸೀದಾ) ಮುಂದಕ್ಕ್(ಎ) ಹೋಗಿ | nEravag(/sIdA) mundakk(e) hOgi |
| Nach links | (ಎ) ; | eDakke eDagaDe (=> linke Seite); |
| Nach rechts | (ಎ) ; | balakke balagaDe (=> rechte Seite); |
| Geradeaus | (ಎ) | mundakk(e) |
| Direkt vor dir | ಎದುರಿಗೆ ’ಗಡೆ | edurig; edur'gaDe |
| in Richtung der _____ | (...) | (...)kaDege |
| vorbei am _____ | (...)’ಅನ್ನ ದಾಟಿ (...) ಆದ ಮೇಲೆ; | (...)'anna dATi (...) Ada mele; |
| Vor dem _____ | (...)ಗಿಂತ ಮೊದಲು (...)ಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲು; | (...)ginta modalu (...)kkinta-modalu; |
| Achte auf die _____ | (...)’ಕಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ (...)’ಗಾಗಿ ನೋಡ್’ಕೊಳ್ಳಿ | (...)'kAgi nOD'koLLi (...)'gAgi nOD'koLLi |
| nach Norden | ’ಕ್ಕೆ | uttara'kke; |
| Richtung Osten | ’ಕ್ಕೆ | pUrva'kke; |
| in den Westen | ’ಕ್ಕೆ | paScima'kke; |
| nach Süden | ’ಕ್ಕೆ | dakShiNa'kke; |
| Bergauf | ಮೇಲಕ್ಕೆ | melakke; |
| Bergab | ಕೆಳಕ್ಕೆ | keLakke; |
| Überschneidung | ’ಸೆಕ್ಶನ್ | Überschneidung; |
Taxi
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Taxi! | ; ; | TAXI; AUTO; |
| Taxifahrer | ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸೋನು; ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಓಡಿಸವ್ನು; | TyAksi ODisOnu TAXI ODis'avnu |
| Autofahrer | ಆಟೋ ಓಡಿಸೋನು; ಆಟೋ ಓಡಿಸವ್ನು; | ATO ODisOnu AUTO ODis'avnu |
| Bring mich zu _____, bitte | ನನ್ನ[ನ್] (...)’ಗೆ ಕರ್’ಕೊಂಡ್’ಹೋಗಿ | nanna[n] (...)'ge kar'koND'hOgi |
| Wie viel kostet die Fahrt nach _____? | (...)’ಗೆ ಹೋಗೋ’ದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟ್’ [ಚಾರ್ಜ್] ಆಗುತ್ತೆ? | (...)'ge hOgO'dakke eShT' [LADUNG] Agutte? |
| Fahren Sie mich bitte dorthin. | ನನ್ನ[ನ್] ಅಲ್ಲಿಗ್(ಎ) ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗಿ | nanna[n] allig(e) kar'koND hOgi |
| hast du dein ziel erreicht | ನೀವು ...ಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇರಿದಿರಾ? ನೀವು ...ಗೆ ಹೋಗಿ ಮುಟ್ಟಿದಿರಾ? ನೀವು ...ಗೆ ಹೋಗಿ ತಲುಪಿದಿರಾ? | nIvu ...ge hOgi seridirA? nivu ...ge hOgi muTTidira? nivu ...ge hOgi talupidira? |
| Ja, ich habe mein Ziel erreicht | ಹ್ಞಾ ನಾನು ...ಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ...ಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದೆ; ಹ್ಞಾ ನಾನು ...ಗೆ ಬಂದು ತಲುಪಿದೆ; | h~jA nAnu ...ge bandu sEride; h~jA nAnu ...ge bandu mutTide; h~jA nAnu ...ge Bandu Talupid; |
| Bitte verwenden Sie die Metermaschine | ಮೀಟರ್ ಹಾಕಿ; ಮೀಟರ್ ON-ಮಾಡಿ; | METER haki [Lit. Messgerät einschalten]; mITar EIN mADi; |
| Bitte schalten Sie die Klimaanlage ein | .ಸಿ. ; .ಸಿ. ON-ಮಾಡಿ; | AC-hacci; e.si. EIN mADi; |
| Bitte dreh die Klimaanlage auf | .ಸಿ. ಜಾಸ್ತಿ ಮಾಡಿ; .ಸಿ. ಜೋರು ಮಾಡಿ; | A. C. jasti mADi; A. C. Joru mADi; |
Unterkunft
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Haben Sie noch Zimmer frei? | ZIMMER ಇವೆಯಾ? ಖಾಲಿ ZIMMER ಇದೆಯಾ/ಉಂಟಾ? | badigege ZIMMER iveyA? khali ROOMS ideyA/uNTA? |
| Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? | ಒಬ್ಬ್’ನಿಗ್/ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ RAUM ಬಾಡಿಗೆ ಎಷ್ಟು? | obb'nig/ibb'rig ZIMMER-ABZEICHEN eShTu? |
| Haben Sie ein Einzelzimmer zur Verfügung? | EINZELSCHLAFZIMMER ಇದೆಯಾ? EINZELSCHLAFZIMMER ಉಂಟಾ? | EINZELSCHLAFZIMMER-IdeeA? EINZELSCHLAFZIMMER UNTA? |
| Haben Sie ein Doppelzimmer zur Verfügung? | DOPPELSCHLAFZIMMER ಇದೆಯಾ? DOPPELSCHLAFZIMMER ಉಂಟಾ? | EINZELSCHLAFZIMMER-IdeeA? DOPPELSCHLAFZIMMER UNTA? |
| Ist das Zimmer mit Bettwäsche ausgestattet? | ZIMMER’ನಲ್ಲಿ BETTWÄSCHE ಇವೆಯಾ? | ROOM'nalli BETTWÄSCHE iveyA? |
| Ist das Zimmer mit Bad ausgestattet? | ZIMMER’ನಲ್ಲಿ ANGEBAUTES BADEZIMMER ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli ANGESCHLOSSENES BADEZIMMER ideyA? |
| Ist das Zimmer mit Telefon ausgestattet? | ZIMMER TELEFON ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli TELEFON iveyA? |
| Ist das Zimmer mit Fernseher ausgestattet? | ROOM’ನಲ್ಲಿ ಟೀವೀ(/TV) ಇದೆಯಾ? | ROOM'nalli TIvI(/TV) ideyA? |
| Bett | ಹಾಸಿಗೆ | haAsige |
| Bettdecke | ಹೊದಿಕೆ ಚಾದರು | hodike cAdaru |
| Decke | ಕಂಬಳಿ ರಗ್ಗು | KambaLi raggu |
| Kinderbett | ಮಂಚ | manca |
| Stuhl | ಕುರ್ಚಿ | kurci |
| Darf ich zuerst das Zimmer sehen? | ನಾನ್ ಮೊದಲು ZIMMER’ಅನ್ನ ನೋಡ್’ಬವುದಾ? | nAn Modalu ROOM'anna nOD'bavudA? |
| Hast du etwas ruhigeres? | ಸದ್ದು-ಗದ್ದಲ ಇಲ್ದೆಇರೋ ಅಂಥಾ RAUM ಇದೆಯಾ? ಸಲ್ಪ ನಿಶಬ್ದವಾಗ್ ಇರೋ ಯಾವುದಾದ್ರೂ RAUM ಇದೆಯಾ? | saddu-gaddala ildeirO aMthA ROOM ideyA? Salpa nisabdavag iro yavudAdrU raumidee? |
| Hast du etwas Größeres? | ದೊಡ್ಡ್ ZIMMER ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | doDD ROOM yAvudAdrU ideyA? |
| Hast du was saubereres? | ಸಲ್ಪ REINIGEN’ಆಗ್’ಇರೋ ZIMMER ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | salpa CLEAN'Ag'iro ZIMMER yAvudAdrU ideyA? |
| Hast du was besseres? | ಚನ್ನಾಗ್’ಇರೋ ZIMMER ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | CannAg'iro-Zimmer yAvudAdrU ideyA? |
| Haben Sie etwas günstigeres? | ಇನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಬಾಡಿಗೆ ZIMMER ಯಾವುದಾದ್ರೂ ಇದೆಯಾ? | innu kaDime badige ROOM yavudAdrU ideyA? |
| Okay, ich nehme es | , ನಾನ್ ಇದನ್ ತಗೊಣ್ತೀನಿ ಸರಿ, ನಾನ್ ಈ ROOM’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್ತೀನಿ | sari, nAn idan tagoNtIni sari, nAn I ROOM'anna tagoNtIni |
| Ich bleibe _____ Nacht(e)/Tag(e) | ಇಲ್ಲಿ ನಾನ್ ಎರಡ್ ರಾತ್ರೆ/ದಿವಸ ಇರ್ತೀನಿ | illi nAn erAD rAtre/divasa irtIni |
| Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen? | ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದ್ರೂ HOTEL [ಇದ್ದ್’ರೆ] ಹೇಳಿ | bEre yAvudAdrU HOTEL [idd're] hELi |
| Hast du einen Tresor? | ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ LOCKER ಇದೆಯಾ? | nimmalli LOCKER ideyA? |
| Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen? | [ರಾತ್ರೆ]ಊಟ, ತಿಂಡಿ [ಬಾಡಿಗೇಲ್] ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳ್ತ್’ಇದೀರ? | [ratre] uta, tindi [bADigEl] serisi helt'idira? |
| Wann ist Frühstück/Abendessen? | [ರಾತ್ರೆ]ಊಟ, ತಿಂಡಿ ಎಷ್ಟ್’ ಗಂಟೆಗೆ? | [ratre]UTa, tiNDi eShT' gantege? |
| Bitte räum mein Zimmer auf | ನನ್ ZIMMER’ಅನ್ನ ಸಲ್ಪ SAUBER ಮಾಡಿ | nan ROOM'anna salpa CLEAN mADi |
| Kannst du mich um _____ wecken? | (...)’ಗಂಟೆಗೆ ನನ್ನ[ನ್] ಎಬ್ಬಿಸಿ; (...) ಹೊತ್ತಿಗೆ ನನ್ನ[ನ್] ಎದ್ದೇಳಿಸಿ | (...)'gaNTege nanna[n] ebbisi; (...) hottige nanna[n] eddELisi; |
| Ich möchte auschecken | ನನ್ ROOM’ಅನ್ನ ಖಾಲಿ ಮಾಡ್’ಕೊಣ್ತ್’ಇದೀನಿ | nan ROOM'anna khAli mAD'koNt'idIni |
Geld
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar? | AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna iskoN'tIra; AMERICAN/AUSTRALIAN/CANADIAN DOLLARS'anna tagoN'tIra |
| Akzeptieren Sie britische Pfund? | BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; BRITISH POUNDS’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | BRITISH POUNDS'anna iskoN'tIra; BRITISH POUNDS'anna tagoN'tIra |
| Akzeptieren Sie Kreditkarten? | CREDIT CARDS’ಅನ್ನ ಇಸ್ಕೊಣ್’ತೀರ; KREDITKARTEN’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | KREDITKARTEN'anna iskoN'tIra; KREDITKARTEN'anna tagoN'tIra |
| Können Sie Geld für mich wechseln? | [ನನಗ್] ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್’ತೀರ? | [nanag] Ich duDD'anna badalAysi koD'tIra? |
| Wo kann ich Geld wechseln? | ಈ ದುಡ್ಡ್’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯ್ಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ? | I duDD'anna elli badalAysi koDtAre? |
| Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln? | ಈ REISESCHECK’ಅನ್ನ ಬಿಡಿಸ್(ಇ)’ಕೊಡಿ | I REISE-CHEQUE'anna biDis(i)'koDi |
| Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen? | ಈ REISESCHECK’ಅನ್ನ ಎಲ್ಲ್(ಇ) ಬಿಡಿಸಿ ಕೊಡ್ತಾರೆ? | I REISENDE CHEQUE'anna ell(i) biDisi koDtAre? |
| Wie ist der Wechselkurs? | WECHSELKURS ಎಷ್ಟು? | WECHSELKURS eShTu? |
| Wo ist ein Geldautomat (ATM)? | [(...) ಬ್ಯಾಂಕ್’ಇನ] Geldautomat ಎಲ್ಲಿದೆ? | [(...) BANK'ina] Geldautomat ellide; |
| Prüfen | ಚೆಕ್ ಕಾಸೋಲೆ | cek kAsOle |
| Geld | ದುಡ್ಡು ರೊಕ್ಕ | duDDu rokka |
| Kasse | ನಗದು ಹಣ ನಗದು ರೊಕ್ಕ ಕಾಸು | nagadu haNa nagadu rokka kAsu |
| Anerkennung | ಸಾಲ ಉದರಿ | sAla udari |
Essen
Geschmacksnerven
|
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Ein Tisch für eine Person/zwei Personen bitte | ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್/ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABELLE [ಕೊಡಿ] ಒಬ್ಬ್’ರಿಗ್/ಇಬ್ಬ್’ರಿಗ್ ಒಂದ್ TABELLE [ಉಂಟಾ?] | obb'rig/ibb'rig ond TABLE [koDi] obb'rig/ibb'rig ond TABLE [uNTA?] |
| Kann ich bitte in die Speisekarte schauen? | MENÜ ಕೊಡ್ತೀರ? | MENÜ koDtIra? |
| Darf ich in die Küche schauen? | ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೆ ಒಳಗ್’ಹೋಗಿ ನೋಡಲ? ನಾನ್ ಅಡುಗೆ ಮನೇನ್ ನೋಡ್’ಬವುದಾ? | nAn ehrfürchtige Mähne oLag'hogi nODala? nAn aDuge manEn nOD'bavudA? |
| Gibt es eine Spezialität des Hauses? | ಯಾವದಾದ್ರೂ SPEZIAL’ಆದ ಅಡುಗೆ ಇದೆಯಾ? | yAvadAdrU SPECIAL aDuge ideyA? |
| Gibt es eine lokale Spezialität? | ಇಲ್ಲಿನ SPEZIALITÄT ಏನು? ಇಲ್ಲಿನ SPEZIAL ಅಡುಗೆ ಯಾವುದು? | illina SPEZIALITÄT Enu? illina SPECIAL aDuge yAvudu? |
| Ich bin Vegetarier | ನಾವು ಶಾಖಾಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಾಯಿಪಲ್ಯೆ ತಿನ್ನೋರು; | nAvu SAKAhAri; nAV kAyipalye tinnOru; |
| Ich bin kein Vegetarier | ನಾವು ಮಾಂಸಹಾರಿ; ನಾವ್ ಕಡಿ/ತುಂಡು [/ಕೆಂಪಡಿಕೆ] ಕಡಿಯೋರು; [ಕೆಂಪಡಿಕೆ (Bildsprache), ಕೆಂಪನ ಅಡಿಕೆ => ಕೆಂಪನೆ ಮಾಂಸದ ತುಂಡು] [ಕಡಿ = kaDi = ein Stück [Fleisch]]; | nAvu mamsahAri; nAv kaDi/tuNDu[/kempaDike] kaDiyOru [Anmerkung: kempaDike (Bildsprache) => Rote Arecanuss => Rotes Fleisch)]; |
| Ich esse kein Schweinefleisch | ನಾನ್ SCHWEINEFLEISCH ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಹಂದಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nAn SCHWEINEFLEISCH tinnO'dilla; nAn handi mamsa tinnO'dilla; |
| Ich esse kein Rindfleisch | ನಾನ್ RIND ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ದನದ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nAn RINDFLEISCH tinnO'dilla; nAn danada mamsa tinnO'dilla; |
| Ich esse kein Hammelfleisch | ನಾನ್ HAMMER ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕುರಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nAn HAMMER tinnO'dilla; nAn Kuri mamsa tinnO'dilla; |
| Ich esse kein Huhn | ನಾನ್ HUHN ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; ನಾನ್ ಕೋಳಿ ಮಾಂಸ ತಿನ್ನೋ’ದಿಲ್ಲ; | nAn HUHN tinnO'dilla; nAn koLi mamsa tinnO'dilla; |
| Ich esse nur koscheres/halales Essen | ನಾನ್ ಹಲಾಲ್’ಆದ ಮಾಂಸ ಅಷ್ಟೇ ತಿನ್ನೋದು; | nAn halAl'Ada mamsa ashTE tinnOdu; |
| Machen Sie es bitte weniger scharf? (weniger Gewürze hinzufügen) | [DISH’ನಲ್ಲ್(ಇ)] ಸಲ್ಪ ಖಾರ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ | [DISH'nall(i)] salpa khAra kaDime irali |
| Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz) | [DISH’ನಲ್ಲ್(ಇ)] ಸಲ್ಪ ಎಣ್ಣೆ-ಬೆಣ್ಣೆ ಕಡಿಮೆ ಇರಲಿ/ಹಾಕಿ | [DISH'nall(i)] salpa eNNe-beNNe kaDime irali/hAki |
| Essen zum Festpreis | (MINI-MAHLZEITEN) MINI | MINI MAHLZEITEN MINI |
| unbegrenzte Mahlzeit | (VOLLE MAHLZEITEN) VOLL | VOLLE MAHLZEITEN VOLL |
| Frühstück | ; TIFFIN | tiNDi; TIFFIN; |
| Mittagessen | ಮಧ್ಯಾನದ್ ಊಟ | madhyAnad UTa; |
| Tee (Mahlzeit) | -ತೀರ್ಥ; -ಬಿಸ್ಕತ್ತು; | tiNDi-tIrtha; cA-Biskattu; |
| Abendessen | ರಾತ್ರೆ ಊಟ | rAtre UTa |
| Ich will _____ | ನನಗ್ [ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ] (....) ಬೇಕು | nanag [tinn'likke] (....) bEku |
| Ich möchte ein Gericht mit _____ | ನನಗ್ (....)’ಇನ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (....)’ಇನ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (....)'ina UTa bEku nanag (....)'ina aDuge bEku |
| Ich möchte ein Gericht mit (Fleisch) | ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ [ಕುರಿ] ಮಾಂಸದ್ ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag [kuri] mamsada UTa bEku nanag [kuri] mamsad aDuge bEku |
| Ich möchte ein Gericht mit (Fisch) | ನನಗ್ (ಮೀನ್’ಇನ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (ಮೀನಿನ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (mIn'ina) UTa bEku nanag (minina) aDuge bEku |
| Ich möchte ein Gericht mit (Rindfleisch) | (Rindfleisch/[ದನದ]ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು (Rindfleisch/[ದನದ]ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (Rindfleisch/[danada]mAmsada) UTa bEku nanag (BEEF/[danada]mAmsada) aDuge bEku |
| Ich möchte ein Gericht mit (Schweinefleisch) | ನನಗ್ (SCHWEINEFLEISCH/[ಹಂದಿ]ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (SCHWEINEFLEISCH/[ಹಂದಿ]ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (SCHWEINEFLEISCH/[handi]mAmsada) UTa bEku nanag (SCHWEINEFLEISCH/[handi]mAmsada) aDuge bEku |
| Ich möchte ein Gericht mit (Huhn) | ನನಗ್ (HUHN/[ಕೋಳಿ]ಮಾಂಸದ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (HUHN/[ಕೋಳಿ]ಮಾಂಸದ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (Huhn/[kOLi]mAmsada) UTa bEku nanag (huhn/[kOLi]mAmsada) aDuge bEku |
| Ich möchte ein Gericht mit (Eier) | ನನಗ್ (EIER/ಮೊಟ್ಟೆ) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (EIER/ಮೊಟ್ಟೆ) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (EI/moTTe UTa bEku nanag (EI/moTTe) aDuge bEku |
| Ich möchte ein Gericht mit (Käse) | ನನಗ್ (KÄSE/ಪನೀರ್) ಊಟ ಬೇಕು ನನಗ್ (KÄSE/ಪನೀರ್) ಅಡುಗೆ ಬೇಕು | nanag (KÄSE/panIr UTa bEku nanag (KÄSE/panIr) aDuge bEku |
| Salat | ಕೋಸಂಬ್ರಿ ಸಲಾಡ್;SALAT | kOsambri SALAT; |
| (frisches Gemüse | ಹಸಿ ತರಕಾರಿ | hasi tarakAri; |
| (frische Früchte | ; ’ಗೊಳ್ | hannu; haNN'goL |
| Brot | (ಉ); | bann(u); |
| Toast | BROTTOAST; | BROTTOAST; |
| Reis | ; REIS; | anna; REIS; |
| Nudeln | ; ; NUDELN | Savige; halb; NUDELN |
| Bohnen | ಹುಳ್ಳಿ ಕಾಯ್; ಅವರೆ ಕಾಯ್ | huLLi kay; avare kAy |
| Curry | ; ಸಾಂಬಾರು | sAru; sAmbAru |
| Curry (Linsen) | ಬೇಳೆ ಸಾರು; ; | BELE SARU; tovve; |
| Curry (Suppe) | ತಿಳಿ ಸಾರು; ರಸಂ | tiLi sAru; rasam |
| Chutney | ; ತೊಕ್ಕು | chaTNi; tokku; |
| Gurken | ಉಪ್ಪಿನ ಕಾಯ್ | uppina kAy; |
| Milch | ಹಾಲು | hAlu |
| Quark/Joghurt | ಮೊಸರು | mosaru; |
| Buttermilch | ಮಜ್ಜಿಗೆ | majestätisch; |
| Ghee (geklärte Butter) | ತುಪ್ಪ | tuppa; |
| Butter | ಬೆಣ್ಣೆ | beNNe; |
| Darf ich ein Glas _____ haben? | ನನಗ್ ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ (....) ಬೇಕು | nanag ond glAs (....) bEku |
| Darf ich eine Tasse _____ haben? | ನನಗ್ ಒಂದ್ TASSE (....) ಬೇಕು | naag ond CUP (....) bEku |
| Darf ich eine Flasche _____ haben? | ನನಗ್ ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ (....) ಬೇಕು | nanag ond bATli (....) bEku |
| Kaffee | ಕಾಫಿ | kAphi; |
| Tee | ; ; | TI; cA; |
| Zitronengras | ಚಾಹದ ಎಲೆ ಚಾ’ದ ಎಲೆ | cAhada ele ca'da ele |
| Saft | (ಉ) | jUs; |
| Buttermilch | ಮಜ್ಜಿಗೆ | majestätisch; |
| Lassi | ಲಸ್ಸಿ | lassi; |
| Joghurt | ಮೊಸರು | mosaru; |
| Wasser | ನೀರ್ | nIr; |
| Kaltes Wasser | ತಣ್ಣೀರ್ | tanNir; |
| Heißes Wasser | ’ನೀರ್ | bis'nIr; |
| Bier | BIER | BIER; |
| Wein | WEIN | WEIN; |
| Darf ich etwas _____ haben? | ಒಂದಿಷ್ಟು (....) ಕೊಡ್ತೀರ? ಸಲ್ಪ (....) ಕೊಡ್ತೀರ? | ondiShTu (....) koDtIra? salpa (....) koDtIra? |
| Salz | ಉಪ್ಪು | uppu; |
| Schwarzer Pfeffer | ಕರಿ ಮೆಣಸು; PFEFFER | kari meNasu; PFEFFER |
| Ghee | ತುಪ್ಪ | tuppa |
| Butter | ಬೆಣ್ಣೆ | beNNe |
| Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen) | ಇವರೇ, ಇಲ್ಲ್’ನೋಡಿ; HALLO KELLNER | ivarE, ill'nODi; HALLO KELLNER |
| Ich bin fertig | ನಂದು ಮುಗೀತು; ನನಗ್ ಸಾಕು; | Nandu MugItu; Nanag sAku; |
| Es hat sehr gut geschmeckt | [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು | [UTa] ruciyAgittu |
| Es war nicht gut | [ಊಟ] ಚನ್ನಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ [ಊಟ] ರುಚಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ | [UTa] cannAg'iddilla |
| Es war am schlimmsten | [ಊಟ] ಕೆಟ್ಟದ್’ಆಗಿತ್ತು [ಊಟ] ಸರಿಯಾಗ್’ಇದ್ದಿಲ್ಲ | [UTa] keTTad'Agittu [UTa] sariyAg'iddilla |
| Bitte die Teller abräumen | PLATTEN ತೆಗೀರಿ; TABELLE ಸ್ವಚ್ಚ ಮಾಡಿ | PLATTEN tegIri; TABELLE svacca mADi |
| Die Rechnung bitte | RECHNUNG RECHNUNG | BILL koDi RECHNUNG MADi |
Früchte
| Kannada | Englisch | Transliteration |
|---|---|---|
| ಅತ್ತಿ | Cluster-Feigen | atti |
| ಅನಾನಸ್ಸು | Ananas | anAnassu |
| ಈಚಲ ಹಣ್ಣು | Toddy Palmenfrucht | Icala haNnu |
| ಅಂಜೂರ | Feigen | anjUra |
| ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಬಚ್ಚಂಗಾಯಿ | Wassermelone | kallangaDi BaccangAyi |
| ಕಿತ್ತಳೆ | Orange | kittaLe |
| ಖರ್ಜೂರ ಉತ್ತತ್ತಿ | Termine | kharjUra uttatti |
| ಕರಬೂಜ ಕೆಕ್ಕರಿಕ್ಕೆ ಹಣ್ಣು | Zuckermelone | kharbUja kekkarikke haNNu |
| ಗೇರು ಹಣ್ಣು | Cashew-Frucht | GERU HANNU |
| ಚಕ್ಕೋತ | Pomelo | cakkOta |
| ಚೆರ್ರಿ ಹಣ್ಣು | Kirschen | cerri haNNu |
| ಜಿಂದೆ ಹಣ್ಣು | Aprikose | jinde haNNu |
| ಟಮೊಟೊ | Tomate | TamoTo |
| ದಾಳಿಂಬೆ | Granatapfel | dALiMbe |
| ದ್ರಾಕ್ಷಿ | Trauben | drAkShi |
| ನಿಂಬೆ ಹಣ್ಣು | Limette | nimbe haNNu |
| ನೇರಳೆ ಹಣ್ಣು | Jambul-Frucht | nErale hannu |
| ಪಪ್ಪಾಯಿ | Papaya | pappAyi |
| ಬಾಳೆ ಹಣ್ಣು | Banane | bale hannu |
| ಬೆಣ್ಣೆ ಹಣ್ಣು | Butterfrucht | beNNe haNNu |
| ಮರ ಸೇಬು | Pfirsich | mara sEbu |
| ಮಾವಿನ ಹಣ್ಣು | Mango | mavina hannu |
| ಎರಳೆ ಕಾಯಿ | Bittere Orange | yeraLe kayi |
| ರಾಮ ಫಲ | Ochsenherz | rAma phala |
| ಲಕೋಟೆ ಹಣ್ಣು | Mispel | lakOTe hannu |
| ಸೀತಾ ಫಲ | Vanillepudding | sItA phala |
| ಸೀಬೇ ಕಾಯಿ ಪೇರಳೆ ಬಿಕ್ಕೆ ಕಾಯಿ | Guave | sIbe kAyi PERALE Fahrrad kAyi |
| ಸೇಬು | Apfel | sEbu |
| ಹಲಸಿನ ಹಣ್ಣು | Jackfrucht | halasina haNNu |
| ಉಪ್ಪಗೆ | [Garcinia gummi-gutta] | nach oben |
| ಬೇಲದ ಹಣ್ಣು | Holzapfel | bElada hannu |
| ರಾವಣ ಫಲ | Soursop | rAvana phala |
| ಬೇರಿಕಾಯಿ | Birnen | bErikAyi |
| ಗುಜ್ಜೆಕಾಯಿ | Brotfrucht | gujje kAyi |
| ಬೆಟ್ಟದನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ ನೆಲ್ಲಿಕಾಯಿ | Stachelbeere | beTTadanelli kAyi nelli kAyi |
| ನೆಲಮುಳ್ಳಿ ಹಣ್ಣು | Erdbeere | nelamuLLi hannu |
| ಹಿಪ್ಪುನೇರಳೆ | Maulbeere | hippunEraLe |
| ಕಮರಕ ಕರಮಾದಲ | Sternfrucht | Kamaraka karamAdala |
| ಮೋಸಂಬಿ | Süße Limone | mOsambi |
| ಬೋರೆಹಣ್ಣು | Indische Jujube | BORE HANNU |
Riegel
| Englisch | Kannada | Transliteration |
|---|---|---|
| Servieren Sie Alkohol? | ALKOHOL ? LIKÖR ? | ALKOHOL-IdeeA? LIKÖR UNTA? |
| Gibt es Tischservice? | [TABLE]DIENST ? SERVICE ? | [TABLE]SERVICE-IdeeA? SERVICE UNTA? |
| Ein Bier/zwei Bier bitte. | ಒಂದ್/ಎರಡ್ BIER ಕೊಡಿ | ond/eraD BIER koDi |
| Ein Glas Rot-/Weißwein bitte | ಒಂದ್ ಗ್ಲಾಸ್ ROT/WEISS WEIN ಕೊಡಿ | ond glaS ROT/WEISSWEIN koDi |
| Eine Flasche (Wein), bitte | ಒಂದ್ ಬಾಟ್ಲಿ WEIN ಕೊಡಿ ಒಂದ್ ಕುಪ್ಪಿ WEIN ಕೊಡಿ | ond bATli WEIN koDi ond kuppi WEIN koDi |
| Ein Stift | ಒಂದ್ ಗುಟ್ಟಿ | ond' gutTti |
| Ein Bier | ಒಂದ್ ಹೂಜಿ | ond' hUji |
| _____ (Schnaps) und _____ (Mixer), bitte | (....) ಮತ್ತೆ (....) ಕೊಡಿ (....)’ನೂ (..)’ನೂ ಕೊಡಿ | (....) matt (....) koDi (....)'nU (....)'nU koDi |
| Alkohol (informell, umgangssprachlich) | ಹೆಂಡ ಯೆಂಡ ಯೆಣ್ಣೆ | heNDa yeNDa jaNNe |
| Spirituosen (formell) | ಸಾರಾಯಿ ಕಳ್ಳು | sArAyi kaLLu |
| Sake (Alkohol aus Reis) | ಬತ್ತದ ಹೆಂಡ | battada heNDa; |
| Alkohol aus Jaggery | ಬೆಲ್ಲದ ಹೆಂಡ | bellada heNDa; |
| Wein | (ಉ); WEIN | eitel (u)'; WEIN; |
| Whiskey | ; WISKEY | viski; WISKEY; |
| Wodka | ; RUM | Rammu; RUM; |
| Rum | ; WODKA | Wodka; WODKA; |
| Sprudel | ; SPRUDEL | Sprudel; SPRUDEL; |
| Sprudelwasser | SPRUDELWASSER | SPRUDELWASSER; |
| Cola/Pepsi | COKE/PEPSI | COKE/PEPSI; |
| [Orangensaft | [ORANGE] | [ORANGE] jUs |
| Wasser | (ಉ); | nIr(u) |
| Haben Sie Snacks an der Bar? | ತಿನ್ನೋ’ದಕ್ಕೆ ಏನಾದ್ರೂ [ಕುರುಕಲು ತಿಂಡಿ] ಇದೆಯಾ? ತಿನ್ನ್’ಲಿಕ್ಕೆ ಏನಾರ [ಚಿರದಿಂಡಿ/SNACKS] ಉಂಟಾ? | tinnO'dakke EnAdrU [kurukalu tiNDi] ideyA? tinn'likke EnAra [ciradiNDi/SNACKS] uNTA? |
| Noch einen bitte | ಇನ್ನೊಂದ್ ಕೊಡಿ; | inn'on und koDi; |
| Noch eine Runde bitte | ಮತ್ತೊಂದ್ ಸುತ್ತ್ ಆಗಲಿ; | /RUNDE [ಕುಡಿಯೋಣ]; |
| mattond sutt Agali; | innond suttu/RUNDE [kuDiyONa]; Wann ist Feierabend? | [BAR]’ಅನ್ನ ಎಷ್ಟ್’ಗಂಟೆಗ್ ಮುಚ್ಚ್ತಾರೆ BAR ಎಷ್ಟ್’ಹೊತ್ತಿಗ್ ಮುಚ್ಚತ್ತೆ |
[BAR]'anna eShT'gaNTeg mucctAre
| BAR eShT'hottig muccatte | Am Telefon | Englisch |
|---|---|---|
| Kannada | Transliteration Telefon ಟೆಲಿಫೋನು | ಫೋನು ದೂರವಾಣಿ TeliphOnu |
| phOnu | duravANi Mobiltelefon | ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನು ಸೆಲ್ಲ್ ಫೋನು |
| Handy-Telefon | telefon verkaufen Telefonnummer ಟೆಲಿಫೋನ್ ನಂಬರ್ | ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ದೂರವಾಣಿ ಅಂಕಿ TeliphOn nambar |
| phOn nambar | duravANi anki | Telefonbuch |
| TELEFONBUCH | TELEFONBUCH | Hallo (nur am Telefon) |
| ಹಲೋ | Heiligenschein; HALLO; | Kann ich mit ... sprechen (....) |
| ನಾನ್ (....)’ಅವರ ಹತ್ರ ಮಾತಾಡ ಬವುದಾ? | nAn (....)'avara hatra matADA bavudA? | Gibt es? |
| (....)’ಅವರು ಇದಾರಾ? | (....)'avaru idArA? | Wer ruft an? (Lit. Wer spricht?) |
| ಯಾರ್ ಮಾತಾಡ್ತ್’ಇರೋದು? | yAr matADt'irOdu? | Einen Moment bitte. |
| ಒಂದ್ ನಿಮಿಷ ತಡೀರಿ | ond nimiSha taDIri (....) ist gerade nicht hier. | ಈಗ (....)’ಅವರು ಇಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ ಈಗ (....)’ಅವರು BÜRO’ನಲ್ಲ್’ಇಲ್ಲ |
| Iga (....)'avaru ill'illa | Iga (....)'avaru OFFICE'nall'illa | Ich rufe dich später wieder an |
| ನಾನ್ ಆಮೇಲ್ ನಿಮಗ್ TELEFON ಮಾಡ್ತೀನಿ | nAn AmEl nimag TELEFON MADtIni | du hast die falsche nummer |
| ನೀವ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಒತ್ತಿದೀರಿ | nIv tappAd nambar ottidIri | Ich habe die falsche Nummer gewählt |
| ನನಗ್ ತಪ್ಪಾದ್ ನಂಬರ್ ಸಿಕ್ಕಿದೆ | nanag tappAd nambar sikkide | Die Leitung ist besetzt |
| ಲೈನು BESCHÄFTIGT ಆಗಿದೆ | lainu BUSY Agide Wie ist deine Telefonnummer? | ನಿಮ್ಮ್ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಎಷ್ಟು? ನಿಮ್ಮ್ TELEFONNUMMER ಹೇಳಿ |
nimm phon nambar eShTu?
| nimm TELEFONNUMMER heLi | Einkaufen | Englisch |
|---|---|---|
| Kannada | Transliteration Hast du das in meiner Größe? | ಇದ್ ನನ್ನ್ ಅಳತೇಲ್ ಇದೆಯಾ? ಇದ್ ನನ್ನಳತೆ’ಯಲ್ ಉಂಟಾ? |
| id nann aLatEl ideyA? | id nannaLate'yal unTA? Wieviel kostet das? | ಇದಕ್ಕ್’ ಎಷ್ಟ್’ಆಗುತ್ತೆ?; ಇದರ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು? |
| idakk' eShT'Agutte?; | idara bele eShTu? Das ist zu teuer | ತೀರಾ ದುಬಾರಿ; ಬಹ್ಳ ತುಟ್ಟಿ ಆಯ್ತು; |
| tIra dubAri; | bahLa tuTTi Aytu; Das ist günstig (billig) | ಎಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ ಬಹಳ ಸೋವಿ; |
| eShTu kaDime bele | bahaLa sOvi; | Würdest du nehmen _____? |
| (...)’ಅನ್ನ ತಗೊಣ್’ತೀರ | (...)'anna tagoN'tIra teuer | ; |
| ತುಟ್ಟಿ | dubAri; tuTTi | Billig |
| ; ; | ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆ; | sOvi; savi; |
| kaDime bele; | ich kann es mir nicht leisten | ನಾನ್ ಅಷ್ಟು ಕೊಡಾಕ್ ಅಗೋದಿಲ್ಲ; |
| ; | nAn AshTu KoDAk AgOdilla; | nang tagONAk AgOdilla; |
| ich will es nicht | ನನಗ್ ಇದ್ ಬೇಡ | nanag id bEDa |
| Du betrügst mich | ನೀವ್ ನನಗ್ [ಏನೋ] ಮೋಸ ಮಾಡ್ತ್’ಇದೀರ nIV nanag [EnO] mOsa mADt'idIra | Das interessiert mich nicht |
| ನನಗ್ ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ | Nanag iShTa illa | Okay, ich nehme es |
| ಸರಿ, ನಾನ್ ತಗೊಣ್’ತೀನಿ; | ಆಗಲಿ, ನಾ ಇದನ್ ಕೊಂಡ್’ಕೊಣ್ತೀನಿ sari, nAn tagoN'tIni; | Agali, nA idan konND'koNtIni Kann ich eine Tasche haben? |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ ಚೀಲ ಕೊಡ್ತೀರ | nanag ond cIla koDtIra | Bitte geben Sie mir eine Tragetasche |
| ಒಂದ್ [KUNSTSTOFF] ಕೈಚೀಲ ಕೊಡಿ | ಒಂದ್ ಕ್ಯಾರಿ ಬ್ಯಾಗ್ ಕೊಡಿ | ond' [KUNSTSTOFF] kaicIla koDi |
| ond' CARRY-BAG (kyAri byAg) koDi | Versenden Sie (Übersee)? | PAKET ಮಾಡ್ತೀರ? |
| horadESakke PARCEL MADtIra? | Ich brauche ____ ನನಗ್ (...) ಬೇಕು | nanag (...) bEku |
| Ich brauche Zahnpasta | ನನಗ್ (ZAHNPASTA) ಬೇಕು | nanag (ZAHNPASTA) bEku |
| Ich brauche eine Zahnbürste | ನನಗ್ ಹಲ್ಲುಜ್ಜೋ (PINSEL) ಬೇಕು | ನನಗ್ ಓಂದ್(ZAHNBÜRSTE) ಬೇಕು |
| nanag hallujjO (PINSEL) bEku | nanag Ond(ZAHNBÜRSTE) | Ich brauche Seife |
| (SEIFE) ಬೇಕು | nanag (SOAP) bEku | Ich brauche Shampoo |
| ನನಗ್ (SHAMPOO) ಬೇಕು | nanag (SHAMPOO) bEku | Ich brauche Schmerzmittel |
| ನನಗ್ (Schmerzlinderung ಮಾತ್ರೆ/ಮುಲಾಮ್) ಬೇಕು | nanag (Schmerzlinderung matre/mulAm) bEku | Ich brauche Erkältungsmedizin |
| (ಶೀತಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರೆ) ಬೇಕು | nanag (SItakke matre) bEku | Ich brauche einen Rasierer |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (KLINGE) ಬೇಕು | nanag ond (BLADE) bEku | Ich brauche einen Regenschirm |
| ಒಂದ್ (ಛತ್ರಿ/ಕೊಡೆ) | nanag ond (Chatri/koDe) bEku | Ich brauche Sonnencreme |
| ನನಗ್ (SONNENBLENDE LOTION) ಬೇಕು | nanag (SONNENBLOCK-LOTION) beku | Ich brauche eine Postkarte |
| ನನಗ್ ಒಂದ್ (ಅಂಚೆ’ಪತ್ರ/POSTKARTE) ಬೇಕು | nanag (ance'patra/POSTKARTE) bEku | Ich brauche Briefmarken |
| ನನಗ್ (ಅಂಚೆ’ಚೀಟಿ/STEMPEL) ಬೇಕು | nanag (ance'cITi/STAMPS) bEku | Ich brauche Batterien |
| ನನಗ್ (BATTERIEN) ಬೇಕು | nanag (BATTERIEN) bEku | Ich brauche Schreibpapier |
| ನನಗ್ (ಬರೆಯೋದಕ್ಕೆ [ಬಿಳಿ]ಹಾಳೆ/WHITEPAPER) | nanag (bareyOdakke [biLi]hALe/WHITEPAPER) bEku | Ich brauche einen Stift |
| ಒಂದ್ (PEN) ಬೇಕು | nanag ond (PEN) bEku | Ich brauche englischsprachige Bücher |
| ನನಗ್ (ENGLISH’ಇನ BÜCHER) ಬೇಕು | nanag (ENGLISH'ina BOOKS) bEku | Ich brauche englischsprachige Zeitschriften |
ನನಗ್ (ENGLISH’ಇನ MAGAZINE) ಬೇಕು
nanag (ENGLISH'ina MAGAZINE) bEku
|
| KREUZ | tiruvu "ತಿರುವು" | ÜBERFÜHRUNG |
|---|---|---|
| Überführung | UNTERFÜHRUNG | suranga raste "ಸುರಂಗ ರಸ್ತೆ" |
| U-BAHN | suranga dAri "ಸುರಂಗ ದಾರಿ" Englisch | Kannada Transliteration |
| Ich möchte ein Auto mieten | ನನಗ್ ಒಂದ್ AUTO ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಬೇಕು nanag ond CAR bADigege bEku | Kann ich mich versichern? ನನಗ್ VERSICHERUNG ಸಿಗುತ್ತಾ? |
| ನಾನ್ VERSICHERUNG ಪಡಿ’ಬವುದಾ? | nanag VERSICHERUNG siguttA? | nAn VERSICHERUNG paDi'bavudA? |
| anhalten (auf einem Straßenschild) | ನಿಲ್ಲು | ನಿಲ್ಲಿರಿ |
| null; | nilliri | Einweg |
| EINWEG ದಾರಿ | ONE WAY dAri | Kein Parken |
| ನಿಲುಗಡೆ ಇಲ್ಲ | nilugaDe illa | erlaubte Höchstgeschwindigkeit |
ವೇಗದ ಮಿತಿ
| vegada miti | Benzin | ಪೆಟ್ರೋಲು |
|---|---|---|
| BENZIN | Diesel- | ಡೀಜಲ |
| DIESEL | Behörde | Englisch |
| Kannada | Transliteration | Ich habe nichts falsch gemacht |
| ನಾನ್ ಏನೂ ತಪ್ಪ್ ಮಾಡಿಲ್ಲ | nAn EnU tap[u] mADilla | Es war ein Missverständnis |
| ಏನೋ ತಪ್ಪ್’ ತಿಳ್’ಕೊಂಡ್’ಇದ್ದ್’ವಿ | EnO tap' tiL'koND'idd'vi Wo bringst du mich hin? | ನನ್ನ[ನ್] ಎಲ್ಲಿಗ್[ಎ] ಕರ್’ಕೊಂಡ್ ಹೋಗ್ತ್’ಇದೀರ? nanna[n] ellig[e] kar'konD hOgt'idIra? |
| Bin ich verhaftet? | ನನ್ನ[ನ್] Verhaftung ಮಾಡ್ತ’ಇದೀರ? | nanna[n] Verhaftung von Madta'idIra? |
| Ich bin amerikanischer/britischer Staatsbürger | ನಾನು AMERIKANISCHE/BRITISCHE; ನಾನ್ AMERIKA/GROßBRITANNIEN ದೇಶದ್’ಅವನು/ದೇಶದ ಪ್ರಜೆ | nAnu AMERIKANISCHE/BRITISCHE; nAnu AMERIKA/GROßBRITANNIEN dESad'avanu/dESada praje |
| Ich möchte mit der amerikanisch-britischen Botschaft sprechen. | ನಾನ್ AMERIKA/BRITISCHE BOTSCHAFT’ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು? nAn AMERIKA/BRITISCHE BOTSCHAFT'avara jote matAD'bEku? | Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. ನಾನ್ ಒಬ್ಬ್’ LAWER’ಅವರ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕು? |
ನಾನ್ ಯಾರಾದ್ರೂ LAWER ಮಾತಾಡ್’ಬೇಕುಮಾತಾಡ್
| nAn obb' LAWER'avara jote matAD'bEku? | nAn yArAdrU LAWER jote matAD'bEku | Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen? | ನಾನ್ ಈಗಲೇ FEIN ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ? |
|---|---|---|---|
| ನಾನ್ ಇಲ್ಲೇ FEIN ಕಟ್ಟ್’ಬವುದಾ? | nAn IgalE FEIN kaTT'bavudA? | nAn Krank FEIN kaTT'bavudA? | Typische formale Ausdrücke von Kannada |
| Englisch | Kannada | Transliteration | Bemerkungen |
| "Ja, ist es, nicht wahr?" [was sollen wir tun?] | 'ಅಲಾ? [ಏನು ಮಾಡೋಣ?] | haud'alaa? [Enu mADONa?] | Generelles Übereinkommen. [Wird verwendet, wenn ein Fehler oder eine Meinungsverschiedenheit zu einem Thema anerkannt wird] |
| "Ich habe dich (schrecklich) lange warten lassen." | ನಿಮ್ಮ್’ಅನ್ನ ತುಂಬ ಕಾಯಿಸಿ’ಬಿಟ್ಟೆ. | nimm'anna tumba kayisi'bitte. | Wird als Entschuldigung nach einer beliebigen Ausfallzeit verwendet, auch nur nach Sekunden. Oft auch als Vorspeise verwendet, um die Dinge wieder in Gang zu bringen |
| "Ich werde erhalten." [Es ist mein Glück, dass ich (etwas/jemanden) erhalte] | ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ (selten verwendet) | nanna bhAgya (selten verwendet) | An sich selbst, bevor Sie jemanden empfangen (begrüßen) oder wenn Sie etwas annehmen, das Ihnen angeboten wird. |
| "Ich werde erhalten." [Ich freue mich, dies zu tun] | ತುಂಬ ಸಂತೋಷ | tumba santOSha | Sich selbst, bevor Sie jemanden empfangen oder wenn Sie etwas annehmen, das Ihnen angeboten wird. |
| "Ich werde dich belästigen." [nicht sauer sein] | ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಬೇಜಾರ್ ಆಗಬೇಡಿ] (informell) | nimag ondiShTu tond're koDtIdIni | Ich mache Ihnen Unannehmlichkeiten, es tut mir leid, Sie zu stören |
| "Ich werde dich belästigen." [Entschuldigung] | ನಿಮಗ್ ಒಂದಿಷ್ಟು ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಡ್ತಿದೀನಿ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] (informell) nimag ondiShTu tond're koDtIdIni [kShamisi] (informell) | Beim Betreten des Vorgesetztenzimmers oder eines fremden Hauses, beim Versuch, Aufmerksamkeit zu erregen oder allgemein, wenn man jemanden stört "Ich habe dich viel beunruhigt." [Entschuldigung] | ನಿಮಗೆ ತುಂಬ ತೊಂದ್’ರೆ ಕೊಟ್ಟೆ [ಕ್ಷಮಿಸಿ] |
| nimage tumba tond're koTTe [kShamisi] | Beim Verlassen des Vorgesetztenzimmers oder eines fremden Hauses oder allgemein als "Entschuldigung, dass ich Sie gestört habe, machen Sie weiter." | "Ist das richtig?" | ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಉಂಟಾ? |
| ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ ಇದೆಯಾ? | ellaa sari unTA? | ellaa sari ideyA? | Zur allgemeinen Beruhigung. Im Allgemeinen ein Fragesatz, um zu fragen, ob etwas oder jemand in Ordnung ist |
| "[Its] Great!", "Unglaublich [it is]!" | ಸಖತ್ತ್[ಆಗಿದೆ]! | sakhatt[Agide]! | Bei Jugendlichen sehr beliebt |
| "Wie süß!" | ಎಷ್ಟು ಮುದ್ದಾಗಿದೆ! | eShTu muddAgide! | Wird im Allgemeinen verwendet, wenn Sie auf sehr schöne Dinge/Kinder stoßen |
| "ähm..." | ~... / ~ಉಂ... | unnn.. / ähm.. | wird im Allgemeinen verwendet, wenn man über etwas nachdenkt. Kann unbegrenzt verlängert werden und ist daher nützlich, um Zeit zu sparen, wenn Sie über eine echte Antwort nachdenken |
"Lüge!"
| ! (Verwendung: Nord-Karnataka) | suLLe! (Verwendung: Nord-Karnataka) | Beschuldigt einen nicht unbedingt der Lüge, normalerweise im Sinne von "Ernsthaft?!" |
|---|---|---|
| "Genießen!" | ಮಜಾ ಮಾಡ್ರಿ | majA mAdri |
| Habe Spaß | Familie Englisch | Kannada Transliteration |
| Bist du verheiratet? ನಿಮ್ಮ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆಯಾ? | nimm maduve AgideyA? Ich bin verheiratet | ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ |
| ನಂದ್ ಮದುವೆ ಆಗಿದೆ nann maduve Agide nand maduve Agide | ich bin ledig (Lit. Ich bin [noch] nicht verheiratet) | ನನ್ನ್ ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ ನಂದ್ [ಇನ್ನೂ] ಮದುವೆ ಆಗಿಲ್ಲ |
| nand [innU] maduve Agilla | ich bin ganz alleine | (Lit. Ich bin distanziert in dieser Stadt |
| [d.h. keine Geschwister/Verwandten, auf die man zurückgreifen kann]) | ನಾನ್ ಒಬ್ಬಂಟಿಗ | ನಾನ್ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಇದೀನಿ |