Englische Sprachvarietäten - English language varieties

Englisch ist an vielen Orten die Hauptsprache, an anderen eine wichtige Sprache und wird in den meisten Teilen der Welt als Zweitsprache gesprochen. Es gibt jedoch einige signifikante Unterschiede in der Aussprache, Rechtschreibung und Wortverwendung auf der ganzen Welt. Dieser Artikel zielt darauf ab, eine Liste einiger dieser Unterschiede bereitzustellen, die für Reisende nützlich sein können.

Länder der Welt, in denen Englisch mehrheitlich die Muttersprache (blau) oder eine offizielle Minderheitensprache (türkis) ist

Englisch hat viele Variationen auf der ganzen Welt und sogar innerhalb desselben Landes. Wir haben versucht, die Hauptunterschiede zu behandeln, denen Reisende bei praktischen Vorkehrungen regelmäßig begegnen, und Begriffe, die in typischen Gesprächen zu Verwirrung führen können. Da dies ein Thema ist, das leicht Hunderte von Seiten umfassen kann, werden Beitragende gebeten, Ergänzungen auf der Diskussionsseite zu besprechen, bevor sie Änderungen vornehmen.

Statue des englischen Nationalbarden William Shakespeare im New Yorker Central Park

Die klarste Unterscheidung ist zwischen dem, was man grob als britisch (oder "Commonwealth", in diesem Handbuch abgekürzt "UK") und amerikanisch (in diesem Handbuch mit "US" abgekürzt) Varianten des Englischen.

• Viele ehemalige britische Kolonien (nicht alle Commonwealth-Mitglieder) folgen im Allgemeinen eher der britischen als der amerikanischen: Irland, Australien, Neuseeland, Südafrika und andere ehemalige britische Besitzungen in Afrika, Hongkong, Singapur, Indien, Pakistan, Bangladesch, Malaysia, und aktuelle und ehemalige britische Besitzungen in der Karibik und Ozeanien.
• Einige Gebiete sind stark von den USA beeinflusst und folgen im Allgemeinen der amerikanischen Verwendung, darunter die Philippinen, Liberia, Israel, Taiwan, Japan, Südkorea, Vietnam, die arabischen Golfstaaten, Teile Lateinamerikas und aktuelle und ehemalige amerikanische Besitzungen in Karibik und Ozeanien.
• Die Europäische Union hat britisches Englisch (nicht wörtlich "britisch", sondern die in Zypern, Irland, Malta und dem Vereinigten Königreich verwendete englische Sprache) als Amtssprache der EU vorgeschrieben, und es wird im Allgemeinen britisches Standardenglisch gelehrt als Fremdsprache in europäischen Schulen, obwohl der amerikanische kulturelle Einfluss auch in Europa stark ist. Einige amerikanische Begriffe sind möglicherweise bekannter als ihre britischen Gegenstücke (z. B. „LKW“ vs. „LKW“ oder „Pommes“ vs. „Chips“), und einige Sprachschulen in Europa rekrutieren Amerikaner und Kanadier Englischlehrer. Generell gibt es einen Trend von der britischen Rechtschreibung und Aussprache hin zur amerikanischen Rechtschreibung und Aussprache, insbesondere bei jungen Menschen, der nicht zuletzt durch die zunehmende Verfügbarkeit amerikanischer Medien in der Originalfassung befeuert wird.
• Englischsprachige ohne britischen Hintergrund und Menschen in Gebieten ohne direkten kolonialen oder militärischen Einfluss durch englischsprachige Nationen sind aufgrund der Popularität von US-Filmen, Fernsehserien, Musik und Rechtschreibprüfungen oft besser mit dem amerikanischen Sprachgebrauch vertraut. Insbesondere aufgrund der globalen wirtschaftlichen und militärischen Dominanz der USA außerhalb des Commonwealth und der Europäischen Union wird in den Schulen in der Regel amerikanisches Englisch als Fremdsprache unterrichtet.
• Kanada folgt meistens britischen Rechtschreibkonventionen ("labour", nicht "labor"), aber meistens folgt die amerikanische Wortwahl ("elevator", nicht "lift") und die Aussprache. Der gebräuchlichste kanadische Akzent ist dem Akzent des Mittleren Westens der USA sehr ähnlich.
• Aufgrund der weltweiten Popularität von Hollywood-Filmen und der amerikanischen Popkultur verstehen Sprecher des britischen Englisch eher amerikanische englische Begriffe als umgekehrt.
• Internationale Organisationen, denen sowohl die USA als auch das Vereinigte Königreich angehören (wie die Vereinten Nationen), folgen in der Regel dem britischen Sprachgebrauch als Hommage an die "ältere" Variante des Englischen.

Einige Ausnahmen von der rein dichotomen Behandlung des Englischen werden in den Kommentaren in den folgenden Tabellen erwähnt, aber dieser Leitfaden ist als praktische Hilfe für Reisende gedacht und nicht als erschöpfendes Kompendium der englischen Verwendung.

Rechtschreibung

Je nach verwendetem Englisch ist dies entweder "ein grauer LKW" oder "ein grauer LKW".

Noah Webster, Compiler des ersten großen Wörterbuchs des amerikanischen Englisch im frühen 19. Jahrhundert, machte eine Reihe von Vereinfachungen in der Schreibweise. Einige davon sind jetzt Standard in amerikanischen Englischvarianten, werden aber in anderen im Allgemeinen nicht verwendet.

Siehe Wikivoyage:Spelling für eine Diskussion darüber, welche Varianten in Artikeln verwendet werden sollten.

Britisches Englisch verdoppelt den Endkonsonanten in einigen Wörtern, wenn es eine Endung anfügt, zum Beispiel in "traveller". Amerikanisches Englisch buchstabiert es normalerweise "Reisender".

Amerikanisches Englisch lässt das "U" in "-unsere" Enden:

Das Wort "Glamour" wird jedoch immer mit dem "U" geschrieben.

Aus dem Französischen entlehnte Wörter halten die Franzosen "-Re"Endung in britischem Englisch, aber ändern Sie sich in das phonetische"-ähm" im amerikanischen Englisch:

Britisches Englisch ändert ein "C" in ein "S", um ein Nomen von einem Verb zu unterscheiden. James Bond hat eine "Lizenz"ce" zu töten, und war "licen ."soed" nach der Qualifikation als Spion. Die amerikanische Form verwendet in den meisten solchen Paaren immer das "S", hat jedoch immer ein "C" in "Übung". In einigen Fällen, wie z Unterscheidung wird in allen Varianten des Englischen beibehalten.

Amerikanisches Englisch verwendet in einigen Wörtern ein "S", während britisches Englisch ein "C" verwendet.

Die Adjektivformen „defensiv“ und „offensiv“ werden immer mit einem „S“ geschrieben.

Einige Arten des Englischen ändern das "S" in ein "Z" in einigen "-ise" und "-ja"-Endungen. Amerikanisches Englisch tut dies universell, während die Wahl der britischen Schreibweise je nach Wörterbuch variiert; das Oxford English Dictionary empfiehlt die Verwendung des Z, während die meisten anderen Wörterbücher sich für das S entscheiden:

Kanadisches Englisch folgt im Allgemeinen britischen Rechtschreibkonventionen für die oben genannten Fälle.

In einigen Wörtern mit griechischen oder lateinischen Wurzeln, hauptsächlich medizinischen und wissenschaftlichen Begriffen, behält das britische Englisch bei:ae" und "ö" (heute selten als Ligaturen geschrieben"æ" und "œ" da diese nicht auf englischen Tastaturen erscheinen), während amerikanisches Englisch normalerweise beides zu einem "e".

Amerikanisches Englisch lässt das Schweigen fallen"-ue"Buchstaben aus einigen Wörtern mit einem "-gue" Ende:

Beim Hinzufügen eines Suffixes für einige Wörter, die mit einem stillen "E" enden, lässt amerikanisches Englisch manchmal das "E" weg, während britisches Englisch das "E" beibehält:

Einige Wörter, wie "Baden" und "verwendbar" lassen das "E" überall weg, während andere, wie "färben" und "veränderbar", das "E" überall beibehalten.

Einige Wörter haben im amerikanischen Englisch stille Buchstaben oder werden einfach anders geschrieben:

Und einige Wörter werden unterschiedlich ausgesprochen und geschrieben:

Der kanadische Gebrauch wird in den letzten beiden Kategorien tendenziell gemischt, wobei die britische Schreibweise für Wörter wie "Scheck", "Stockwerk", "Anfrage" und manchmal "Programm" verwendet wird, während die amerikanische Schreibweise für Wörter wie "Aluminium" verwendet wird. und "Reifen".

Übrigens unterscheidet sich auch die Verwendung von Satzzeichen leicht, folgt aber nicht der gleichen Aufteilung zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Zitate sind durch doppelte Anführungszeichen gekennzeichnet (“…”) in den USA, Kanada, Australien und Neuseeland, während einfache Anführungszeichen (‘…’) werden in Großbritannien und Südafrika verwendet.

Grammatik

Es gibt einige geringfügige Unterschiede in Grammatik und Verwendung, die interessant sein können, wenn Sie studieren oder Englisch unterrichten; sie sorgen jedoch fast nie für Verwirrung.

Verbformen

Einige Verben nehmen in verschiedenen Varianten des Englischen unterschiedliche Formen an.

Für Vergangenheitsformen einiger Verben sind die älteren unregelmäßigen Schreibweisen im britischen Englisch häufiger, aber die regulären "-ed"-Formen dominieren im amerikanischen Englisch. Die Verben "dive" und "sneak" haben jedoch das gegenteilige Muster.

Einige Verben behalten in allen Dialekten die ältere Form bei, zum Beispiel "schlafen" und "weinen".

Das Partizip Perfekt "geten" ist im amerikanischen Englisch immer noch gebräuchlich, aber im britischen Englisch ist es fast vollständig verschwunden; das Partizip ist einfach "erhalten".

Aussprache

Die historischen USA Route 66. "Route" reimt sich normalerweise auf "shoot", aber in Nordamerika kann es sich alternativ auf "shout" reimen.

Gebildete Menschen aus fast allen Teilen der englischsprachigen Welt können sich problemlos miteinander unterhalten. Stellen Sie sich eine internationale Crew auf einer Bohrinsel vor. Die Ingenieure und Manager würden mit ziemlicher Sicherheit problemlos miteinander sprechen können, egal ob sie in Edinburgh oder Edmonton studierten. Zwei Arbeiter aus den gleichen zwei Ländern – sagen wir Glasgow aus der Arbeiterklasse und ein Fischerdorf in Neufundland – dürften jedoch aufgrund stärkerer regionaler Akzente und der Verwendung dialektischer Wörter die Kommunikation wahrscheinlich etwas schwierig finden.

Ein wichtiger Unterschied in englischen Dialekten ist, ob "R" nach einem Vokal ausgesprochen wird. Wörter wie „fork", "word" oder "mother" sind in den beiden Typen recht unterschiedlich, obwohl jeder das "R" in anderen Kontexten ausspricht, zum Beispiel in "Kaninchen" oder "Gebiet". Sprachwissenschaftler nennen Dialekte mit dem "R". rhotic und die ohne nicht-rhotisch.

• Dialekte mit dem "R": Einige Teile von West- und Nordengland, Schottland, Irland, einige Teile von Süd-Neuseeland, den Philippinen, Kanada, die meisten der USA
• Dialekte ohne "R": Die meisten von England, Wales, Australien, die meisten von Neuseeland, Südafrika, Indien, Pakistan, Malaysia, Singapur, Teile von Neuengland, Teile des Südens der USA, einige Akzente aus dem New Yorker Raum und African American Vernacular English (von vielen Afroamerikanern synonym mit dem Standarddialekt ihrer Region verwendet).

Leute, die nicht mit anderen Dialekten als ihrem eigenen vertraut sind, fassen manchmal alle "R"-losen Dialekte zusammen, wie wenn ein Amerikaner einen neuseeländischen Akzent für Briten nimmt und andere den umgekehrten Fehler machen, wie eine Engländerin, die einen kanadischen Akzent für amerikanisch nimmt.

Ein weiterer auffälliger Unterschied ist der "A"-Sound in Wörtern wie "Bad", "Lachen", "Gras" und "Chance"; viele Dialekte sprechen sie mit dem "kurzen A" wie in "Falle" aus, aber Südengland, Südafrika, Neuseeland, einige Teile von Boston und einige Teile Australiens sprechen sie mit dem "langen A" oder "breitem A" wie in . aus "Palme".

Bestimmte Wörter werden sehr unterschiedlich ausgesprochen:

Manchmal können zwei Orte, deren Namen die gleiche Schreibweise haben, ziemlich unterschiedlich ausgesprochen werden. Zum Beispiel das Dorf Berkeley im England wird ausgesprochen BARK-lee aber die Stadt Berkeley im Kalifornien wird ausgesprochen BURK-lee. Birmingham in England wird mit einem stillen H und unbetontem Ende ausgesprochen (BUR-ming-um), während Birmingham, Alabama hat ein ausgeprägtes H und eine betonte Endung (BUR-ming-HAM). "Houston" wird ausgesprochen HOO-Betäubung wenn es das dorf draußen ist Glasgow, WIE-Stun wenn es die Straße ist New York City, und HYOO-Betäubung wenn es die stadt ist Texas. Umgekehrt können zwei Orte mit ziemlich unterschiedlichen Schreibweisen manchmal die gleiche Aussprache haben. Zum Beispiel die Aussprache eines Amerikaners von Oakland und die Aussprache eines Neuseeländers von Auckland sind sich so ähnlich, dass es zu einem Zwischenfall kam, bei dem ein Fluggast auf der falschen Seite des Pazifischen Ozeans landete.

Wortschatz

Alle Dialekte des Englischen enthalten Wörter, die aus anderen Sprachen entlehnt sind, und viele davon wie "Bungalow" (Hindi), "Kanu" (Karibik) oder "Taifun" (Chinesisch) sind heute in allen Dialekten Standard. Viele Dialekte enthalten jedoch auch Lehnwörter, die nicht dem Standard entsprechen. Kanadier verwenden mehr Begriffe französischen Ursprungs als andere Dialekte und sprechen sie eher so aus wie Französischsprachige, Neuseeländer mischen gelegentlich Māori-Begriffe in ihr Englisch, indisches Englisch hat Hindi- oder Urdu-Wörter und so weiter.

Nicht-Englisch-Muttersprachler können gelegentlich verwenden falsche Freunde, Wörter, die in ihrer anderen Sprache Sinn machen, aber im Englischen eine andere Bedeutung haben; Ein Beispiel ist, dass Französisch Bibliothek bedeutet Buchhandlung, nicht Bibliothek. Der umgekehrte Fall, dass Lehnwörter in einer der Herkunftssprache näheren Bedeutung verwendet werden, ist ebenfalls üblich. In manchen Fällen, insbesondere wenn pseudoenglische Wörter wie "Handy" (deutsch für Handy) verwendet werden, kann es zu Verwechslungen kommen.

Einsteigen/umfahren

Mit dem Auto

Aus historischen Gründen haben Autos und Straßen viele unterschiedliche Terminologien zwischen amerikanischem und britischem Englisch entwickelt.

Für Begriffe, die sich auf Kraftfahrzeuge beziehen, verwendet das kanadische Englisch die amerikanische Terminologie und Rechtschreibung in großem Umfang, da die kanadische und die amerikanische Autoindustrie schon immer enge Verbindungen hatten.

Dieser Toyota Hilux Pickup / Bakkie / Ute / Truck hat einen 3,0-Liter-Turbodieselmotor unter der Motorhaube / Motorhaube.

• Kreisel: Der Begriff "Roundabout" ist überall üblich, aber Massachusetts verwendet "Rotary". Der Staat New York unterscheidet Kreisverkehre von "Verkehrskreisen", die normalerweise größer sind und in denen die Verkehrsregeln bezüglich Vorfahrt usw. etwas anders sind.
• Tankstelle:
  • USA – eine Tankstelle, die an eine Reparaturwerkstatt angeschlossen ist
  • Vereinigtes Königreich – Autobahnraststätte, Servicezentrum oder Raststätte
  • Australien – eine Tankstelle oder „Servo“ ist jede Tankstelle.
• LKW: U.S. "Truck" kann sich auf mehrere verschiedene Fahrzeuge beziehen:
  • Ein Pickup-Truck
  • Ein SUV (Sport Utility Vehicle), anderswo als "Geländewagen", "4x4" / "vier-mal-vier" oder unter Markennamen wie "Jeep" oder "Land Rover" bekannt; manchmal als "Crossover" für leichte Fahrzeuge ohne Geländetauglichkeit vermarktet
  • Ein schweres Fahrzeug für den Transport von Fracht (einschließlich Sattelauflieger [UK: "LKW"] und Koffer-/Geradewagen) oder Spezialaufgaben (Feuerwehrwagen, Abschleppwagen, Müllwagen usw.)

In lockeren Gesprächen bezieht sich "Truck" eher auf einen Pickup, könnte sich aber auch auf einen SUV beziehen.

• Autobahn, Autobahn usw.:
  • Der Fachbegriff für diesen Straßentyp lautet a Autobahn mit kontrolliertem Zugang, obwohl dies selten, wenn überhaupt, in der Alltagssprache verwendet wird.
  • USA – Kann als "Highway", "Freeway" oder "Expressway" bezeichnet werden. Zwar kann es je nach Bundesland technisch-rechtliche Unterschiede zwischen den Begriffen geben, sie sind jedoch in der Alltagssprache weitgehend synonym. "Interstate" ist der Name eines bestimmten US-Autobahnsystems, kein allgemeiner Begriff für eine Autobahn oder nummerierte Straße. "Turnpike" ist ein etwas altmodischer Begriff, der in einigen Bundesstaaten immer noch verwendet wird, um sich speziell auf Autobahnen zu beziehen, auf denen Mautgebühren erhoben werden, obwohl Sie gelegentlich das Wort (und seine verkürzte Form "Hecht") auch in den Eigennamen der gewöhnlichen versteinern sehen Straßen, auf denen einst Mautgebühren erhoben wurden.
  • Großbritannien – Bekannt als „Autobahn“. Einige bestimmte Autobahnen verwenden den Begriff "Schnellstraße" in ihrem Namen, z. M6 Mautpflichtiger Midland Expressway. "Autobahn" bezieht sich auf alle öffentlichen Straßen jeder Größe.
  • Australien – „Autobahn“ ist in New South Wales und Queensland weit verbreitet, während „Freeway“ überall sonst der vorherrschende Begriff ist. "Expressway" wird auch in Südaustralien verwendet.
  • Kanada – Allgemein bekannt als „Highway“ oder „Expressway“. "Autoroute" wird in Quebec verwendet (in Englisch und Französisch).
  • Neuseeland — Sowohl "Schnellstraße" als auch "Autobahn" werden verwendet.
  • Singapur, Hongkong – Bekannt als „Schnellstraße“.
  • Malaysia — Kann auf Englisch als "Highway" oder "Expressway" bezeichnet werden. Auf Straßenschildern wird der malaiische Begriff „lebuhraya“ verwendet.
  • Außerhalb von Nordamerika wird der Begriff "Highway" häufig verwendet, um sich auf alle wichtigen befestigten öffentlichen Straßen zu beziehen.

Sehen und tun

Für den Sport folgen das Internationale Olympische Komitee und die meisten internationalen Sportverbände dem britischen Sprachgebrauch.

Die beliebteste Sportart der Welt: „Vereinsfußball“, „Fußball“ oder „Fußball“.

• Fußball bezieht sich auf das gängigste Spiel im jeweiligen Land.
  • In Großbritannien wäre das Fußballverband. Obwohl "Fußball" ursprünglich ein Oxford-Wort war, das aus Verband Fußball, ähnlich wie "rugger" aus gebildet wurde Rugby Football bestehen die meisten Briten heute darauf, dass "Football" der einzig wahre Name für diesen Sport ist.
  • In Australien variiert die Nutzung je nach Region; "Fußball" oder der umgangssprachliche Begriff "footy" bezieht sich auf Rugby League in den Staaten von New South Wales und Queensland, bezieht sich aber auf Australier regiert Fußball überall sonst.
  • In den USA., Amerikanischer Fußball ist mit "Fußball" unqualifiziert gemeint. Andere Länder kennen es vielleicht besser als "Gridiron Football", von denen American Football eine Spielart ist; in Nordamerika bezieht sich "gridiron" auf das Feld selbst.
  • In Kanada bezieht sich "Fußball" entweder auf die kanadische oder die amerikanische Variante des Gridiron-Footballs (sehr ähnlich).
  • In Irland kann sich "Fußball" auf Verbandsfußball, gälischen Fußball oder manchmal Rugby-Union beziehen. Nationale Medien vermeiden in der Regel Verwirrung, indem sie nicht „Fußball“ allein verwenden, um sich auf eine Sportart zu beziehen, bzw. „Fußball“, „Gälischer Fußball“ und „Rugby“ verwenden, um sich auf die drei oben genannten Sportarten zu beziehen.
  • In Neuseeland wird "Fußball" historisch bezeichnet Rugby-Union, aber seit 2005 hat sich dies dramatisch geändert, wobei sich "Fußball" fast ausschließlich auf den Verbandsfußball bezieht.
  • In Südafrika würde sich "Fußball" am häufigsten auf Verbandsfußball beziehen. Außerhalb offizieller Kontexte (wie der Name des nationalen Dachverbands des Sports, des südafrikanischen Fußballverbandes), wird das Wort jedoch selten verwendet. Alle kulturellen Gruppen des Landes bezeichnen den Sport, wenn sie Englisch sprechen, als "Fußball"; dies spiegelt sich in der nationalen Mediennutzung wider.
  • In Singapur und Malaysia bezieht sich "Fußball" auf Fußball, obwohl der Begriff "Fußball" auch weit verbreitet ist und verstanden wird.
• Das unqualifizierte Wort Rugby bezieht sich normalerweise auf Rugby Union, bezieht sich jedoch auf die Rugby League im Norden von north England.
  • Obwohl sich "Fußball" auf die Rugby-Liga in den australischen Bundesstaaten Queensland und New South Wales bezieht, bezieht sich das Wort "Rugby" immer auf Rugby-Union in ganz Australien.
• Bei der Beschreibung von Spielen zwischen zwei Mannschaften wird die Heimmannschaft in Großbritannien normalerweise zuerst angegeben (z. B. "Manchester United vs Liverpool" bedeutet, dass Manchester United Liverpool empfängt), während sie in den USA normalerweise an zweiter Stelle steht (z. B. "LA Lakers vs (oder " @") Chicago Bulls" bedeutet, dass die LA Lakers die Chicago Bulls besuchen).
• Billard ist manchmal ein Oberbegriff für alle Sportarten, die mit Billardkugeln und Queues gespielt werden, bezieht sich aber häufiger auf bestimmte Spiele oder Spielgruppen.
  • In Großbritannien und Australien bezieht sich "Billard" normalerweise auf englisches Billard.
  • In den USA und Kanada bezieht sich "Billard" normalerweise auf Billard.
  • Billardkugeln werden in Großbritannien in „Spots and Stripes“, in den USA in „Solids and Stripes“ und in Australien in „Smalls and Bigs“ unterteilt.
• Bowling, ohne weitere Einschränkung, bezieht sich normalerweise weltweit auf Indoor-Ten-Pin-Bowling, aber in Großbritannien und einigen Commonwealth-Ländern kann es sich auch auf Rasenschüsseln beziehen.
• Das Strategie-Brettspiel namens Gehen auf Japanisch wird von den meisten Englischsprechern weltweit als solches bezeichnet, ist jedoch in Singapur und Malaysia unter dem chinesischen Namen "weiqi" bekannt.

Kaufen

• Geldautomat, was für "automated teller machine" steht, ist das Standardwort in allen englischsprachigen Ländern außer Großbritannien.
  • UK – „Geldautomat/Geldautomat/Hole-in-the-Wall“. Unabhängig davon bedeutet "Hole-in-the-Wall" in den USA einen Ort ohne Ambiente, an dem billiges (aber nicht unbedingt schlechtes) Essen verkauft wird.
  • UNS. Mittlerer Westen — Einige Gebiete verwenden auch "TYME machine" (ein Akronym für "Take Your Money Everywhere", der Markenname eines ehemaligen regionalen Interbankennetzwerks).
• Flip Flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Essen

• Während Frühstück, Mittagessen und Abendessen refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• Speck — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• Chips / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Trinken

• Pop, usw.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to irgendein non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Schlafen

Lernen

Siehe auch: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford Universität

• Hochschule:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• Schüler:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union oder students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Bewältigen

Verbinden

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Zahlen

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Siehe auch: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Zusammen mit Liberia, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Süd Australien, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Andere

Same words, different meaning

• asiatisch, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Osten und Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• indisch:
  • South Asia — Refers nur to people from the country of Indien. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Traditionell bezeichnet indigene Völker des amerikanischen Kontinents, obwohl diese Verwendung schnell zugunsten von "Native Americans" in den USA und "First Nations" in Kanada verschwindet. (Der weiter verbreitete und politisch etwas korrektere Begriff "American Indian" immer bezieht sich auf indigene Amerikaner, niemals auf Amerikaner mit Vorfahren aus dem Land Indien, die stattdessen "Indianer-Amerikaner" genannt werden.
    • Menschen aus Südasien, nicht immer aus Indien (obwohl die Unterscheidung langsam ihren Weg in die alltägliche nordamerikanische Sprache findet). Die Begriffe "East Indian" oder "Asian Indian" werden immer noch als Begriffsklärung gegenüber indigenen Völkern Amerikas verwendet, obwohl der unqualifizierte Begriff "Indianer" heutzutage immer häufiger im Kontext von Asiaten als wird immer weniger für indigene Amerikaner verwendet.
• Herrenclub: Bezieht sich auf einen noblen, exklusiven Privatclub in Großbritannien; ein Euphemismus für einen Stripclub in den USA
• wütend: Im Vereinigten Königreich bedeutet "verrückt" normalerweise verrückt oder verrückt (wie in "verrückt bellen"), während in den USA "verrückt" (auf jemanden) oft verwendet wird, um wütend (auf jemanden) zu bedeuten.
• besoffen: UK "pissed" bedeutet betrunken. US "pissed" ist die Abkürzung für "pissed off", was in allen Varianten des Englischen genervt oder wütend bedeutet.
• Gummi: Bezieht sich auf einen Radiergummi im Vereinigten Königreich; ein umgangssprachliches Wort für Kondom in den USA
• zu Tisch: Hat in den USA und Großbritannien die gegenteilige Bedeutung
  • USA – Um etwas zu verschieben oder aus der Berücksichtigung zu nehmen
  • Großbritannien, Kanada, Australien, Neuseeland – Um etwas in Erwägung zu ziehen.

Siehe auch

• Australischer Slang
• Talk#Using English

Unterschiede in der Rechtschreibung im amerikanischen und britischen Englisch