Schnellstatistiken
|
Marathi (मराठी) ist eine der Amtssprachen von Indien, und die Hauptsprache des Staates Maharashtra. Marathi steht in der Devanagari Skript, wie Hindi und einige andere indische Sprachen. Es ist die am vierthäufigsten gesprochene Sprache in Indien, nach Hindi, Bengali und Telugu. Die regionale Literatur in Marathi geht auf etwa 1000 n. Chr. zurück.
Die Marathi-Grammatik basiert weitgehend auf Sanskrit und Pali. Etwa 60% oder mehr der Nomen in Marathi stammen direkt aus dem Sanskrit. Außerdem teilt Marathi viele Worte mit Hindi. Im Gegensatz zu Hindi, sondern wie Sanskrit hat Marathi nicht 2, sondern 3 Geschlechter: maskulin, feminin und neutral. Das Geschlecht eines Wortes herauszufinden kann manchmal schwierig sein, insbesondere für Englischsprachige.
Goa war vom 16. bis zum 20. Jahrhundert eine portugiesische Kolonie, wodurch Marathi Einfluss aus der Portugiesisch Sprache. (ba-tA-tA, Kartoffel) ist ein gängiges Beispiel, das in der Alltagssprache verwendet wird.
Ausspracheanleitung
Sehen Devanagari . lernen für detaillierte Informationen zum Thema. Marathi ist fast 100% phonetisch, daher ist die Aussprache nicht so problematisch, wie es auf den ersten Blick erscheinen mag. Anglophone neigen dazu, आ wie in c . auszusprecheneint oder beint. Dieser Laut ist in Marathi nicht vorhanden, und Sie werden nicht leicht verstanden, wenn Sie ihn so aussprechen. Vokale werden zu Konsonanten hinzugefügt, ähnlich wie bei anderen Devanagari-Sprachen, aber sie greifen die Devanagari Skript ist nicht so wichtig. Sie werden mit der in diesem Sprachführer verwendeten Umschrift gut zurechtkommen.
Vokale
In Marathi werden den Konsonanten Vokale hinzugefügt. Die meisten von ihnen sind leicht auszusprechen, ऋ und ॠ sind etwas anspruchsvoll. Marathi-Vokale behalten viel von ihrer ursprünglichen Sanskrit-Aussprache bei, was einige von ihnen von ihren Hindi-Gegenstücken unterscheidet. Ein bemerkenswertes Beispiel ist औ (au), ausgesprochen als Öwl in Marathi aber wie Öxford auf Hindi. ऑ (Ao) ist ein spezieller Vokal für englische Lehnwörter und wird wie in d . ausgesprochenÖktor.
| Devanagari | Tranileration hier verwendet | Beispiele |
|---|---|---|
| अ | ein | wie in einniedrig |
| आ | EIN | wie in haeinrd |
| इ | ich | wie in haicht |
| ई | ich | wie in meanein |
| उ | du | wie in pdut |
| ऊ | U | wie in haoot |
| ऋ | tR | wie in Brr! Es ist kalt ein kleines du Klang |
| ॠ | TR | ähnlich ऋ, etwas länger |
| लृ | ltR | wie in lwenn |
| ए | e | wie in mainein |
| ऐ | ai | wie in fichght |
| ओ | Ö | wie in Öh mein Gott |
| औ | au | wie in Öwl |
| अः | Ah | wie in haäh? |
Konsonanten
Viele Marathi-Konsonanten kommen in drei verschiedenen Formen vor: aspiriert, unbehaucht und retroflex.
Streben bedeutet mit einem Luftstoß, und ist der Unterschied zwischen dem Klang des Buchstabens p auf Englisch pim (abgesaugt) und sopes (unbehaucht). Retroflex-Konsonanten hingegen kommen im Englischen nicht wirklich vor. Sie sollten mit nach hinten gebogener Zungenspitze ausgesprochen werden. Üben Sie mit einem Muttersprachler oder sprechen Sie einfach wie gewohnt aus – Sie werden die Botschaft normalerweise immer noch vermitteln.
| Devanagari | Transliteration | Äquivalent/Kommentare |
|---|---|---|
| क | k | wie in skip. |
| ख | kh | wie in der Sündekhol. |
| ग | G | wie in GÖ. |
| घ | gh | wie in tunghverwenden. |
| ङ | G | wie in sing. Wird nur in Sanskrit-Lehnwörtern verwendet, kommt nicht unabhängig vor. |
| च | CH | wie in CHähmCH. |
| छ | CH | wie in pinchhes. |
| ज | j | wie in jähm. |
| झ | jh | wie in tundge häh. |
| ञ | nY | wie in canyauf. Wird nur in Sanskrit-Lehnwörtern verwendet, kommt nicht unabhängig vor. |
| ट | t | wie in tick. Retroflex, aber immer noch ein hartes t klingen ähnlich wie Englisch. |
| ठ | T | wie in lichtdasverwenden. Retroflex |
| ड | d | wie in dähm. Retroflex |
| ढ | D | wie in mudhut. Retroflex |
| ण | Nein | retroflex nein, wie in graneind. |
| त | das | gibt es im Englischen nicht. mehr dental t, mit ein bisschen th-Sound. Weicher als ein Engländer t. |
| थ | Das | aspirierte Version des vorherigen Briefes, nicht wie in dasanks oder dase. |
| द | dh | zahnärztlich d. |
| ध | Dh | aspirierte Version des oben genannten. |
| न | nein | zahnärztlich nein. |
| प | p | wie in spim. |
| फ | ph | wie in dirphkrank. |
| ब | b | wie in be. |
| भ | bh | wie in abhoder. |
| म | ich | wie in ichehe. |
| य | ja | wie in jaet. |
| र | r | wie auf Spanisch pero, ein Zungentrip. Rollen Sie nicht wie auf Spanisch rr, Deutsch oder Schottisches Englisch. |
| ऱ | R | wie in rbereit. etwas anders als oben. |
| ल | l | wie in läh. |
| ळ | L | wie in Norwegisch weitlich G. Retroflex lateraler Approximation |
| व | v | wie auf Spanisch vaca, zwischen Englisch v und w, aber ohne die Lippenrundung eines Engländers w. |
| श | Sch | wie in Schoot. |
| ष | Sch | fast nicht zu unterscheidender Retroflex des Obigen. etwas mehr aspiriert. |
| स | so | wie in soäh. |
| ह | ha | wie in haIch bin. |
Grundlagen
ICH: Mi
Sie: Tu
Wir: Aamhi
Er: Zu
Sie: T-Stück
Es: Te
Diese: Ha, hee, he
Das: To, Tee, Te
Einzelheiten: Mahiti
Menge: Rakkam
Rechnung : bil
Bewertung: Kimmat
Menge: Gaul
Warum: Ka
Wie: Kasa, Kashee, Kiti
Wo: Kuthe
WHO: Kon
Konversation
- ich liebe dich (maza tujhya-var prem ahe)
- Dürfte ich um eure Aufmerksamkeit bitten
- ( "Krupaya-laksha-dya)
- Hallo.
- ( na-ma-skA-r )
- Wie geht es dir? (zu einem Männchen)
- तू कसा आहेस? ( Do ka-sA A-he-s )
- Wie geht es dir? (zu einer Frau)
- तू कशी आहेस? ( thU ka-shI A-he-s )
- Wie geht es dir? (formell)
- आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-sie A-hA-th )
- Ich bin ok.
- मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )
- Wie heißen Sie?
- तुझं नाव काय आहे? ( do-jha nA-v kA-y A-he )
- Wie heißen Sie? (formell)
- आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )
- Mein Name ist XYZ.
- माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (!verwendet "z" in der Transliteration, aber es ist nicht definiert!)
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( do-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )
- Bitte.
- ( ktR-Pa-yA )
- Vielen Dank.
- ( Dha-nya-va-dh )
- Bitte.
- आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-he )--es ist ein buchstäbliches Willkommen und nichts, was Sie als Antwort auf "Danke" sagen würden
- Ja.
- ( ho )
- Nein.
- ( nA-hI )
- Entschuldigen Sie mich.
- Entschuldigung/'Ek Minute' (eine Minute)/कृपया (bitte)
- Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)
- . ()
- Bitte verzeih mir.
- मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )
- Auf Wiedersehen
- (Accha/Tata) ("wir sehen uns wieder") पुन्हा भेटू ( pU-nha bhe-tU )
- Ich kann kein Marathi . sprechen
- मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-la ma-rA-TI bo-la-thA ye-th nA-hI )
- Sprechen Sie Englisch?
- तुम्हाला इंग्रजी येते का? ( do-mhA-lA I-ngra-jI ye-the kA? )
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-Der ku-NA-lA I-ngra-jI ye-der kA )
- Hilfe
- ( ma-dha-th ), 'Vaachvaa' ('Rette mich')
- Achtung!
- ("Vorsicht!, stetig!") ! (sA-va-kA-sh)
- Gute Nacht.
- शुभ रात्री ( shu-bha rA-thrI )
- Ich verstehe nicht.
- मला समजत नाही ( ma-la sa-ma-ja-tha nA-hI )
- Sage es noch einmal.
- पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)
- Was sollte ich tun?
- Mee Kaay Karu Shakto?
- Wo soll ich hin?
- Mee kuthe gele paahije?
- Wie viele hast du genommen?
- Tu Kiti-Ghetle?
- Wie sind Sie gekommen?
- Tu Kasa Aala?
Zahlen
1 Ek एक
2 Don
3 tIn तीन
4 ch-ar चार
5 pa-ch पाच
6 sa-ha
7 saa-th सात
8 aa-th आठ
9 nau नऊ
10 da-ha
11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 chav-daa15 pan-dha-raa16 so-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 save-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 T-Stücke
Zeit
Uhrzeit
Dauer
- Einzelheiten
- किती वेळ? ( ki-thI ve-La )
- Wie spät ist es?
- किती वाजले? ( ki-thI wa-jle )
- Stunde
- ( thA-sa )
- Halbe Stunde
- अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )
- 15 Minuten
- पाव तास ( pA-va thA-sa )
- 45 Minuten
- पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )
Tage
- Montag
- ( so-mavA-ra )
- Dienstag
- ( ma-Gga-La-vA-ra )
- Mittwoch
- ( bu-Dha-va-ra )
- Donnerstag
- ( gu-ru-va-ra )
- Freitag
- ( shu-kra-va-ra )
- Samstag
- ( sha-ni-va-ra )
- Sonntag
- ( ra-vi-va-ra )
Monate
Die Monate für den Marathi-Kalender unterscheiden sich vom englischen Kalender.Chaitra,Vaishak,Jeshtha,Ashad,Shravan,Bhadrapad,Ashwin,Kartik,Margashish,Paush,Magh,Falgun.
Der Julische Kalender wird jedoch sowohl in Maharashtra als auch im Rest Indiens für alltägliche Zwecke verwendet, und daher werden die englischen Namen für Monate von einheimischen Marathi-Sprechern verstanden.
Uhrzeit und Datum schreiben
- Datum
- ( tA-rI-kha )
- Zeit
- ( ve-la )
Farben
- rot
- ( la-la )
- Grün
- ( hallo-ra-va )
- Blau
- ( ni-LA )
- Schwarz
- ( kA-LA )
- Weiß
- ( pAn-Dha-rA )
- Gelb
- ( pi-va-LA )
- Orange
- ( nA-ra-GgI )
Transport
- Wagen
- ( gA-di )
Bus und Bahn
- Bus
- बस ("ba-sa") oder गाडी ( gA-di ) (Wie Auto)
Richtungen
Links: डावा ; Dawa
Rechts: उजवा; Ujwa
OBEN: वर; var
Unten: खाली Khali
Linke Seite: डावी कडे Dawikade
Rechte Seite: उजवी कडे Ujwikade
oben: वरती Varti
Nachteil: खालती Khalti
Taxi
Ich muss zu
Zeig mir bitte die Tarifkarte- Preisliste daakhva bara
(Falls der Taxifahrer versucht zu viel zu berechnen) Wir hatten den xx-Tarif vereinbart, ich gebe Ihnen nur das- xx rupaye tharle hotey, titkech deiin
Wenn Sie damit nicht einverstanden sind, fragen wir bei einem Polizisten nach. Manzoor nahi? Polizei kaay te Tharavteel
Unterkunft
Geld
paise
Essen
Frühstück
- ( nA-shthA )
Essen
- ( je-va-Na )
Wasser
- ( pA-NI )
Eis
- ( ba-rphA )
Tee
- ( cha-ha )
Zucker
- ( sA-kha-ra )
Milch
- ( dhU-Dha )
Obst
- ( pha-La )
Gemüse
- ( bhA-jI )
Reis
- ( bhA-ta )
Riegel
Einzelheiten
Menge
Menge