Devanāgarī (देवनागरी), manchmal auch kurz Nagari genannt, ist ein Schriftsystem aus etwa 52 Primärbuchstaben, die sich zu Silben verbinden. Devanagari wurde für die Prakrit-Sprache c entwickelt. 13. Jahrhundert n. Chr., eine Zwischensprache zwischen Sanskrit und Hindi, und später ausgearbeitet für Sanskrit, Hindi, Marathi, Nepalesisch, und andere Sprachen.
Struktur
Devanagari-Schrift wird oft mit einer Wäscheleine verglichen: Über den Wörtern wird eine Linie gezogen, und die Buchstaben werden unterhalb der Linie zum Trocknen aufgehängt. Ein Zeilenumbruch weist auf eine Unterbrechung zwischen Wörtern hin.
Devanagari wird als an . eingestuft abugida, was bedeutet, dass jedes Zeichen a . darstellt Silbe, kein einziger Buchstabe wie im Englischen. Wenn das Zeichen ein Konsonant ist, wird der darauf folgende implizite Vokal als angenommen ein, sofern sie nicht durch spezielle Vokalzeichen geändert werden, die oberhalb, unterhalb, nach oder sogar vor dem Zeichen hinzugefügt werden.
Vokale
Jeder Vokal hat zwei Formen: eine "isolierte" Form, wenn ein Wort beginnt oder einem anderen Vokal folgt; und ein anderer, der innerhalb eines Wortes durch Verwendung von diakritischen Zeichen verwendet wird, genannt मात्रा mātra. Als Beispiel werden die mit Konsonanten verwendeten Formen mit dem Buchstaben त् platziert. Beachten Sie, dass, wenn kein Vokalzeichen vorhanden ist, der Vokal als angenommen wird ein.
| Devanagari | Transliteration | Äquivalent | Innerhalb von Wort |
|---|---|---|---|
| अ | ein | wie in einKampf | त (implizit) |
| आ | ein | wie in feindort | ता |
| इ | ich | wie in sicht | ति |
| ई | ich | wie in elichte | ती |
| उ | du | wie in pdut | तु |
| ऊ | û | wie in fldute | तू |
| ऋ | r | wie im schottischen heard, tris. | तृ |
| ए | e | lange e wie auf Deutsch "zehn". Es ist kein Diphthong; der Ton tut nicht fallen. | ते |
| ऐ | ai | wie in Mail, manchmal ein längeres ए. In östlichen Dialekten wie in brichght (IPA j). | तै |
| ओ | Ö | wie im Deutschen KOhle, kein Diphthong; Ton tut nicht fallen. | तो |
| औ | au | wie in Öxford. In östlichen Dialekten wie im Deutschen lauft oder Englisch taun. | तौ |
Konsonanten
| Devanagari | Transliteration | Äquivalent/Kommentare |
|---|---|---|
| क | k | wie in skip. |
| ख | kh | wie in der Sündekhol. |
| ग | G | wie in GÖ. |
| घ | gh | wie in tunghverwenden. |
| ङ | ñ | wie in sing. Wird nur in Sanskrit-Lehnwörtern verwendet, kommt nicht unabhängig vor. |
| च | c | wie in CHähmCH. |
| छ | CH | wie in pinchhes. |
| ज | j | wie in jähm. |
| झ | jh | wie in tundge häh. |
| ञ | ñ | wie in canyauf. Wird nur in Sanskrit-Lehnwörtern verwendet, kommt nicht unabhängig vor. |
| ट | T | wie in tick. Retroflex, aber immer noch ein "hartes" t klingen ähnlich wie Englisch. |
| ठ | T | wie in lichtdasverwenden. Retroflex |
| ड | D | wie in dähm. Retroflex |
| ढ | D | wie in mudhut. Retroflex |
| ण | ñ | retroflex nein. Wird nur in Sanskrit-Lehnwörtern verwendet. |
| त | t | gibt es im Englischen nicht. mehr dental t, mit ein bisschen th-Sound. Weicher als ein Engländer t. |
| थ | das | aspirierte Version des vorherigen Briefes, nicht wie in dasanks oder dase, aber wie padasetic |
| द | d | zahnärztlich d. |
| ध | dh | aspirierte Version des oben genannten. |
| न | nein | wie in neinÖneine. |
| प | p | wie in spim. |
| फ | ph | wie in dirphkrank. |
| ब | b | wie in be. |
| भ | bh | wie in abhoder. |
| म | ich | wie in ichehe. |
| य | ja | wie in jaet. |
| र | r | wie auf Spanisch pero, ein Zungentrip. Rollen Sie nicht wie auf Spanisch rr, Deutsch oder Schottisches Englisch. |
| ल | l | wie in läh. |
| व | v | wie auf Spanisch vaca, zwischen Englisch v und w, aber ohne die Lippenrundung eines Engländers w. (IPA: ). |
| श | ś | wie in Schoot. |
| ष | s | fast nicht zu unterscheidender Retroflex des Obigen. etwas mehr aspiriert. Wird nur in Sanskrit-Lehnwörtern verwendet. |
| स | so | wie in soee. |
| ह | ha | wie in haIch bin. |
| क्ष | ksh | wie in workshosteuropäische Zeit, elektronischer Energietransfer, voraussichtliche Flugdauer. |
Modifikatoren
त wird hier zu Demonstrationszwecken verwendet:
| Devanagari | Transliteration | Name | Äquivalent/Kommentare |
|---|---|---|---|
| तँ | tanein, oder 'tã' | candrabindu (wörtlich Mondpunkt) | nasalisiert den Vokal wie im Französischen ohne. Manchmal zu einem Bindu verkürzt, in dem es mit dem Anusvāra . verwechselt werden kann |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (wörtl. Nachklang) | Macht den vorhergehenden Vokal nasal, wie in "count" oder "Sam". Schriftlich kann es den entsprechenden Nasenkonsonanten ersetzen, wenn der Nasenkonsonant kurz vor einem der ersten 25 Konsonanten steht. Für Bsp. in पंजाब (Punjab) wird der entsprechende nasale Konsonant ञ nicht vollständig geschrieben, sondern durch den Punkt (anusvāra) über dem प dargestellt. Somit macht der anusvāra automatisch den n-Laut, der vor dem j kommt. |
| तः | taḥ | Visarga | erzeugt einen "Luftstoß" nach dem Konsonanten und bewirkt eine Verschiebung des inhärenten Vokals in Richtung "e" wie in Jet. Verwendet in Sanskrit-Lehnwörtern wie शान्तिः- Frieden, छः - sechs. |
| त् | t | virama | entfernt den an einen Konsonanten angehängten Vokal. |
| , तॉ | tă (es gibt keine Standardtransliteration) | Cand | Dies ist eine moderne Erfindung, die den Devanagari-Vokal verkürzt oder modifiziert und verwendet wird, um fremd zu schreiben; insbesondere Englisch, Lehnwörter, z.B. टॉर्च Fackel; फ़ट बॉल Fußball. |
Ligaturen
Eines der Dinge, die den meisten Anfängern abschreckend erscheinen, sind die über 100 Konjunktionszeichen. Diese treten auf, wenn zwei oder mehr Konsonanten zusammengefügt werden (ohne Vokal dazwischen). Wenn der neue Lernende all dies sieht, könnte er nach Luft schnappen und denkt, dass er sich jedes einzelne so merken muss, als ob es sich um chinesische Ideogramme handelte. Die gute Nachricht ist, dass die meisten davon recht einfach sind und lediglich das Weglassen des inhärenten „a“-Stiels beinhalten. z.B.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Es gibt jedoch einige Sonderkonstruktionen. Für viele davon können Sie jedoch auch die vorherige Methode verwenden. z.B.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Am häufigsten treten ungerade Formen in Konsonanten ohne Stamm auf. z.B.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Machen Sie sich jedoch keine Sorgen um Konjunkte, Sie können das inhärente 'a' mit einem Halant immer unterdrücken.
Eine andere Sache, die neuen Lernenden Probleme bereitet, ist die Verwendung von र, das wie ein Vokal behandelt wird, da es im Hindi ein "Halbvokal" ist. Es gibt drei Formen für die Konjunktion von र und eine für ऋ:
1. Nach einem Konsonanten mit Stamm fügen Sie einen Schrägstrich aus der unteren Hälfte des Stammes hinzu (von oben nach unten, rechts-links). z.B.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Hinweis:
- श र = श्र
- र = त्र.
2. Nach einem Vokal und vor einem Konsonanten wird र als kleiner Haken geschrieben (ein guter Merktrick besteht darin, sich einen stilisierten Kleinbuchstaben vorzustellen r). Diese Konjunktion kann weder allein auftreten noch ein Wort beginnen. Daher soll ein Beispiel im Kontext von Wörtern gegeben werden:
- गर्म heiß
- सिर्फ़ nur
- कर्म Karma (In Sanskrit wird der letzte inhärente Vokal nicht so lange geschrieben wie in Hindi)
Wenn gefolgt von ein, ich, e, Ö, oder ai der "Haken" wird um einen Buchstaben nach rechts verschoben, z.B. der Name Marco würde geschrieben: मॉर्को.
3. In den meisten Buchstaben ohne Stamm wird das र mit dem Konsonanten verbunden, indem ein zirkumflexartiges diakritisches Zeichen unter den Buchstaben gesetzt wird, z.B.:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ wird, wenn ein Konsonant vorangestellt ist, als kleiner Haken geschrieben, der dem polnischen Ogonek ähnelt, der am Stamm befestigt ist. Kommt nur in Sanskrit-Lehnwörtern vor, vor allem das Wort Sanskrit selbst: संस्कृत.
Schließlich hat र zwei Sonderformen, wenn folgt du, und û beziehungsweise:
- रु ru
- रू rū
Interpunktion
Die Interpunktion ist die gleiche wie im Englischen, mit Ausnahme des Punktes, oder Punkt genannt die विराम virām: "।". Wenn eine Frage mit einem Fragemarker wie क्या . verwendet wird kya, Bedeutung Was; kein Fragezeichen ist erforderlich. In der Sprache, wenn kein Fragezeichen verwendet wird, steigt die Intonation gegen Ende des Satzes an. Beispiel, ist er ein guter Junge?:
क्या वह अच्छा लड़का है? — kya voh acha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। — kya voh acha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? — voh acha laṛka hai?
Ausnahmen
Devanagari ist ziemlich regelmäßig, aber es gibt ein paar Aussprachefehler, auf die man beim Lesen achten sollte Hindi.
"-a" wird zwar normalerweise kurz ausgesprochen, wird aber immer lange am Ende eines männlichen Wortes (mit Ausnahme von Sanskrit-Lehnwörtern) als sichtbares mas geschrieben. Marker -ein. Die weibliche "-ī"-Markierung wird wie geschrieben ausgesprochen.
Wenn ह einem inhärenten Vokal folgt, wie in ताज महल (tāj mahal), wird das 'a' vor dem 'h' zu einem 'e', wie in यह (yeh = this), also tāj mehal ausgesprochen. Daher ist die Transliteration in solchen Fällen beabsichtigt und kein Tippfehler! Eine weitere bemerkenswerte Aberration ist वह (voh = that). Glücklicherweise sind dies einige der wenigen Wörter, die in Hindi nicht phonetisch ausgesprochen werden. Es gibt auch einen Diphthong -आय, der als 'i' in 'hoch' ausgesprochen wird, z.B. चाय (cāy) = Tee'. Und ein Doppelkonsonant ist nicht nur dazu da, hübsch auszusehen, halten Sie den Klang dieses Konsonanten etwas länger. Schließlich wird das abschließende -ā bewusst ohne Makron geschrieben, da dies hinsichtlich der Aussprache, die eher einem Schwa-Laut ähnelt, irreführend ist. Wenn dies Sanskrit wäre, wäre es praktisch, aber nicht hier. Denken Sie nur daran, dass das inhärente 'a' immer am Ende eines mas geschrieben wird. Wort auf Hindi.
Der Halbvokal „ऋ“ wird in der römischen Sprache normalerweise als „r“ mit einem diakritischen Ring darunter transkribiert. Dieser Halbvokal wird wie "ri" ausgesprochen, aber leicht getrillt wie in Ruhe in Frieden. Leider scheint das richtige römische diakritische Zeichen noch nicht von Unicode unterstützt zu werden. Es kann in श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Herr Krishna" gefunden werden. Vorerst muss das diakritische Bindi (Punkt) für beide Klappen ausreichen r's. Mehrdeutigkeit sollte keine allzu großen Probleme bereiten, wie die Trillerpfeife r in कृष्ण (kṛṣṇa) oder ऋषि (ṛiṣi) kommt nur in Sanskrit-Lehnwörtern vor und ist in Hindi sehr selten. In Ergänzung; Wenn Sie mit Devanagari vertraut sind, sollte dies alle verbleibenden Verwirrungen beseitigen.