Sprachführer für Lao - Lao phrasebook

Laotisches Skript

Laos (ພາສາລາວ pháa-sǎa láo) ist die Hauptsprache von Laos. Thai ist auch eng mit Lao verwandt, und die Isaan Der im Nordosten gesprochene Dialekt ist, abgesehen von geringfügigen Unterschieden im Wortschatz, praktisch identisch mit dem Lao.

Es ist am besten, nicht zu versuchen, Lao aus lokalen Zeitschriften, lokalen Büchern oder dem Internet zu lernen, da diese manchmal vollständig thailändisch sind (und nicht Lao). Der beste Weg, um Laotisch zu lernen, besteht darin, zuerst Thailändisch zu lernen und dann Laotisch zu lernen, während man den Laoten beim Sprechen zuhört.

Ausspracheanleitung

Lao ist ein tonal Sprache mit sechs Tönen im Vientiane-Dialekt: tief, mittel, hoch, steigend, hoch fallend und tief fallend. Bedeutungen hängen vom Tonfall ab, also versuchen Sie, Ihre Sätze nicht zu beugen; insbesondere sollten Fragen als flache Aussagen ausgesprochen werden, ohne die für englische Fragen typische ansteigende Intonation ("...yes?").

Das Skript verwendet, um Lao zu schreiben, hat die gleiche brahmische Basis wie Thai und Khmer, und thailändische Leser werden das meiste davon herausfinden können. Die laotische Schriftsprache ist im Wesentlichen alphabetisch und dank umfangreicher postrevolutionärer Einmischungen heute deutlich phonetischer als Thai oder Khmer. Trotzdem gibt es 30 Konsonanten, 15 Vokalsymbole plus 4 Tonzeichen zu lernen, und die Laoten teilen auch die thailändische Abneigung gegen Leerzeichen zwischen Wörtern. Laoisch bleibt eine kleine Herausforderung, auch wenn es normalerweise als einfacher zu erlernen gilt als Thailändisch.

Laos Romanisierung wird von der Unvereinbarkeit zwischen der französischen und englischen Aussprache geplagt. Die meisten älteren Transliterationen basieren auf Französisch, während neuere auf Englisch basieren. Der französische Stil"Vientiane" zum Beispiel wird im Englischen genauer "Wiang Chan" geschrieben. Wikivoyage verwendet eine moderne, auf Englisch basierende Orthographie, die dem thailändischen System nachempfunden ist, aber die französischen Transliterationen wurden unten angegeben, wenn dies angebracht ist.

Vokale

Lao hat einen komplizierten Vokalsatz, der zwischen Vokallänge (kurz und lang) und Vokalposition (vorne und hinten) unterscheidet. Vokalzeichen werden immer um Konsonanten herum geschrieben.

Französische Transliterationen verwenden "ou" für "u" (z. B. "Lduang Prabang") und markieren oft ein unausgesprochenes "e" am Ende von Wörtern, um zu verhindern, dass der Konsonant verschluckt wird (z. B. "Kaysone Phomvihane").

ich

wie im 'i' in 'nit'

ii

wie im 'ee' in 'beer' oder 'feet'

ein

wie im 'u' in 'bum'

aa

wie im 'a' in 'vater'

ae

wie im 'a' in 'fett'

e

wie im 'e' in 'zaun'

äh

wie im 'a' in 'bait'

du

wie im 'u' für 'Frucht'

du

wie im 'oo' in 'stimmung'

aw

wie in 'aw' in 'saw'

bin

wie im 'ähm' in 'drum'

ö

nicht auf Englisch gefunden, aber ähnlich dem 'uh' in 'huh'

EU

nicht im Englischen gefunden, aber ähnlich dem 'i' in 'sir' oder dem 'eux' aus dem französischen 'deux'

Konsonanten

Lao unterscheidet zwischen aspiriert ("mit einem Luftstoß") und unbehaucht ("ohne Luftstoß") Konsonanten. Unaspirierte Konsonanten gibt es auch im Englischen, aber nie allein: Vergleichen Sie den Klang von 'p' in "pot" (aspiriert) und "spot" (unspirated). Viele Englischsprecher finden es hilfreich, ein unmerkliches kleines "m" vor dem Aussprechen auszusprechen, um den Zug zu "stoppen".

Im romanisierten Lao wird die Unterscheidung normalerweise durch das Schreiben von aspirierten Konsonanten mit "h" und nicht eingezogenen ohne dieses dargestellt. Insbesondere steht „ph“ für ein hart aspiriertes „p“ und nicht ein weiches 'f', und Phongsali wird daher "Pongsalee" ausgesprochen. Ebenso ist "th" ein hart aspiriertes "t" und daher Dieser Luang wird "Tat Luang" ausgesprochen.

b

wie 'b' in "Bett"

c

wird in Wikivoyage nicht verwendet, kann aber in anderen Umschreibungen 's' darstellen

d

wie 'd' in "Hund"

f

wie 'f' in "Fan"

G

wird in Wikivoyage nicht verwendet, kann aber in anderen Romanisierungen nicht eingezogenes 'k' darstellen

ha

wie 'h' in "Hilfe"

j

wie 'dg' in "edge"

k

wie 'k' in "Skate" (ungesaugt)

kh

wie 'c' in "Katze" (aspiriert)

l

wie 'l' in "Liebe"

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nett"

ny

wie 'ni' in "Zwiebel", kann auch am Anfang von Wörtern verwendet werden

ng

wie 'ng' in "sing", kann auch am Anfang von Wörtern verwendet werden

p

wie 'p' in "spit" (unbeatmet)

ph

wie 'p' in "Schwein" (aspiriert)

r

wird nicht in der modernen Rechtschreibung verwendet, sollte als 'l', 'h' ausgesprochen oder ignoriert werden

so

wie 'ss' in "Zischen",

t

wie 't' in "stich" klingen

das

wie 't' in "top"

v

wird in Wikivoyage nicht verwendet, kann aber in anderen Umschriftungen 'w' darstellen

w

wie 'w' in "Gewicht"

ja

wie 'y' in "ja"

x

wie 'ss' in "hiss", völlig identisch mit 's'

Sätze

Sätze hier sind nicht konsequent transkribiert mit BGN/PCGN und die Romanisierungsrichtlinien von Wikivoyage. Wenn Sie helfen können, sie zu beheben, tun Sie es bitte!

Grundlagen

Hallo.

(Sa-bai-Dee.)

Was ist los?

(Stift Jung Dai?)

Wie geht es dir?

(Sa-bai-Dee Baw?)

Gut, Danke.

(Dee, Kup-Jai.)

Wie heißen Sie?

(Jâo Seuh Maen/Bhen Nyung?)

Ich heiße ______ .

(Khawy Seuh Maen/Bpen _____.)

Bitte.

(Kawlunaa)

Vielen Dank.

(Khawp Jai)

Es ist nichts.

(Baw Pen Nyung.)

Ja.

(Maen Laeow/Doi/Eur/Jao)

Nein.

(Baw)

Entschuldigen Sie / Es tut mir leid. (Bitte um Verzeihung)

(Khǎw Thôht)

Tschüss, und pass auf dich auf

(Sôhk Dee Deuh)

Sprechen Sie Englisch?

(Jâo Wâo Pháa-Sǎa Ung-Kit Dai Baw?)

Ich kann nicht sehr gut Englisch sprechen.

(Khawy Baw Wâo Pháa-S-a Ung-Kit Dai Dee)

Ich kann ____ nicht sprechen.

(Khawy Wâo Pháa-Sǎa ____ Baw Dai.)

Bitte sprechen Sie langsam.

(Kalunaa, Wâo Sah-Saah)

Verstehst du?

(Jâo Khao Jai Baw?)

--Ja. Ich verstehe.

(Män Laeow. Khawy Khao Jai)

--Nein. Ich verstehe nicht.

(Bah. Khawy Baw Khao Jai)

Geh schlafen

(Bpai Náwn)

Wo ist die Toilette?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(Ethnizität) Ich bin ____.

(Khoy Pen Khon ____.)

Probleme

Lass mich allein.

(Ya gwuan khoy)

Fass mich nicht an!

(Ya jup khoy)

Ich werde die Polizei rufen.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

Polizei!

Polizei! (Dtum louat!)

Halt! Dieb!

Halt! Dieb! (Juhu! Kee Glück)

Können Sie mir helfen?.

Ich brauche deine Hilfe. ('Suay khoy dai boh')

Es ist ein Notfall.

. (Souk Sern)

Ich bin verloren.

(Khoy lohng taang)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

(Khoy seeuh gkapow)

Ich habe meine Tasche verloren.

(Khoy Seeuh Tong)

Ich bin krank.

(Khoy pben kai/Khoy boh sabai)

Ich wurde verletzt.

(Khoy jep/Khoy Theug baad jep.)

Ich brauche einen Arzt.

Ich brauche einen Arzt. (Khoy Tong kan Maw )

Kann ich Ihr Telefon benutzen/ausleihen?

(Khoy sai/yeum tolasup dai boh?)

Darf ich mit _______ sprechen? (Khojlom num _______?)

Ich verstehe nicht

koi boh kow jai

Zahlen

Die laotischen Zahlen sind praktisch identisch mit den thailändischen, die beiden erwähnenswerten Eigenarten sind, dass 20 . ist sao (nicht yii-sip) und 100 ist hoi. Sprecher von Kantonesisch wird vielen bekannt vorkommen.

Lao hat seine eigenen Zahlen, aber diese werden recht selten verwendet.

0

(bald)

1

(neug)

2

(Lied)

3

(saam)

4

(sii)

5

(haa)

6

(hok)

7

(Jet)

8

(paet)

9

(kao)

10

(Schluck)

11

(sip-et)

12

(Schluck-Lied)

13

(sip-saam)

14

(sip-sii)

15

(sip-haa)

16

(sip-hok)

17

(sip-jet)

18

(sip-paet)

19

(sip-kao)

20

(sao)

21

(sao-et)

22

(sao-lied)

23

(sao-saam)

30

(saam-sip)

40

(sii-sip)

50

(haa-sip)

60

(hok-sip)

70

(Jet-Schluck)

80

(paet-sip)

90

(gao-sip)

100

(hoi)

200

(Lied hoi)

300

(saam hoi)

1000

(phan)

2000

(Lied phan)

10,000

(meun, sip phan)

100,000

(saen, hoi phan)

1,000,000

(laan)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(laan laan)

Nummer (Bahn, Bus usw.)

(nam-boe (lehk))

Hälfte

(Kheung)

Weniger

(nawy-kwaa)

Mehr

(iik)

Zeit

jetzt

(diow nee)

später

lai gon

Vor

(deh gawn)

Morgen

(dthawn sao)

Nachmittag

(tiang/ton suwai)

Abend

(Ton lang)

Nacht-

(kaang keun)

Uhrzeit

_____ Wie viel Uhr?

                  (Jeuk Mohng?)

Dauer

_____ Protokoll)

(na-thii)

_____ Std)

(suua mohng)

_____ Tage)

(meuh)

_____ Wochen)

(aathit)

_____ Monat(e)

(duean)

_____ Jahre)

(bpii)

Tage

Heute

(meuh ni)

Gestern

(Meuh wán nii)

Morgen

(Meuh euhn)

In dieser Woche

(aa-this ni)

Letzte Woche

(Dieser leow)

Nächste Woche

(Das ist nicht)

Wochenende

(Soo aa-this)

Sonntag

(wán aa-this)

Montag

(wán jan)

Dienstag

(wán ang-khaan)

Mittwoch

(wán phuut)

Donnerstag

(wán pha-hát)

Freitag

(wán súk)

Samstag

(wán soo)

Monate

Januar

(Deuan Máng-Kawn)

Februar

ເດືອນ ກຸມພາ (Deuan Kum-Pháa)

März

(Deuan Mi-Náa)

April

(Deuan Méh-Săa)

Kann

(Deuan Pheut-Sá-Pháa)

Juni

(Deuan Mi-Thú-Náa)

Juli

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

August

(Deuan Sĭng-Hăa)

September

(Deuan Kan-Yáa)

Oktober

(Deuan Tú-Láa)

November

(Deuan Pha-Jík)

Dezember

(Deuan Than-Wáa)

Farben

rot

(sii daeng)

Orange

(sii som)

Gelb

(sii lueang)

Grün

(sii khiao)

Blau

(sii faa)

lila

(sii muang)

braun

(sii nam taan)

grau

(sii ke thao)

schwarz

(sii dum)

Weiß

(sii khao)

Rosa

(sii bua)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Wie viel kostet ein Ticket nach _____? (kaw ta dai butt bie ____?)

Eine Karte für _____ bitte.

Eine Karte für _____ bitte. (kaw butt ahn diew)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (viel fi/zug, kann/bus bai seufz?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Wo fährt der Zug/Bus nach _____? (viel fi/may pai ___ yu sai?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Hält dieser Zug/Bus in _____? (viel khan nii jort ____ baw?)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab? (viel fi/may pai ____ awk jak moung?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Wann kommt dieser Bus in _____ an? (lot fi/may khan nii hort ____ jak moung?)

Ich komme gerade aus _____? (khoi ma jark ___)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Wie komme ich nach _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

...die Bushaltestelle?

...die Bushaltestelle? (....)

...Der Flughafen?

...Der Flughafen? (....deun bin)

...Innenstadt?

...Innenstadt? (...nai meuang)

...die Jugendherberge?

...die Jugendherberge? (...)

...das Hotel?

...das Hotel? (lange lem ____ yoo sai?)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat? (...braune Toot Amelika)

Wo gibt es viele...

(___ lai yuu sai?)

...Hotels?

(...hong ham)

...Restaurants?

(....haan ahan?)

...Riegel?

...Riegel? (...)

...Sites zu sehen?

...Sites zu sehen? (...)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Können Sie mir auf der Karte zeigen? (soe/zeigen, yu, phaang t-stück/karte...)

Straße

(thanon)

Gasse

(hom)

Biegen Sie links ab.

(Liao saai.)

Biegen Sie rechts ab.

(Liao kwa.)

links

(saai)

Recht

(kwaa)

geradeaus

(thaang naa)

in Richtung der _____

in Richtung der _____ (pai taang ____)

vorbei am _____

vorbei am _____ (...)

Vor dem _____

vor dem _____ : es ist/stoppt vor dem ___ (yo/jawt gorn ___)

Achten Sie auf die _____.

(...la Wung ____)

Überschneidung

(sii nyak)

Norden

(neua)

Süd

(tai)

Osten

(ta wen ock)

Westen

(ta wen tok)

bergauf

(keun koy)

bergab

(lange koy)

Taxi

Taxi!

(Taak See)

Bring mich bitte nach _____.

(Phaa Khoy Bpay____,Naeh.)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

(Kalunaa, Phaa Khoy Bpay Yuu Phoon.)

Stoppe hier.

(Jawt Yuu Nee)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

(Jao mee hawng baw?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

(Hawng tao dai hai khon neung(1 person)/song khon(2 personen)?)

Ist das Zimmer mit...

(Hawng maa Lücke _____, baw?)

...Decken?

(paa nach hause)

...ein Badezimmer?

(...hawng naam?)

...ein Telefon?

(...Tohlasup?)

...ein Fernseher?

(...thiiwii/tohlathut?)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

(Khoy Berng Hawng Gawn Dai Bor?)

Hast du etwas ruhigeres?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

...größer?

(ngai gwaa baw?)

...Reiniger?

(...kiang gwaa baw?)

...billiger?

...billiger? (...)

Gut, ich nehme es.

(Doy, Khoy siehe aow.)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

(Koi sehen oue ____ keun.)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen? (...)

Hast du einen Tresor?

Hast du einen Tresor? (...)

...Schließfächer?

...Schließfächer? (...)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen? (...)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Wann ist Frühstück/Abendessen? (jakk mong kin kao sow/kao leang)

Bitte räum mein Zimmer auf.

(Ma mien hong koy.)

Kannst du mich um _____ wecken?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

Ich möchte auschecken.

Ich möchte auschecken. (...)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar? (Jao ow ngeun ____ baw?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Akzeptieren Sie britische Pfund? (...)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Akzeptieren Sie Kreditkarten? (...)

Können Sie Geld für mich wechseln?

(Jao bian nguen hay koy dai bor?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Wo kann ich Geld wechseln? (Pai pien nguen yoo sai?)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln? (...)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen? (...)

Wie ist der Wechselkurs?

Wie ist der Wechselkurs? (at-taa laek pian thao dai)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Wo ist ein Geldautomat (ATM)? (...)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

(Dtho hai kon neung/song kon, nah.)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen? (...)

Darf ich in die Küche schauen?

(Khoy Berng Yuu Nai Heuan Khua Dai Baw?)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (...)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Gibt es eine lokale Spezialität? (...)

Ich bin Vegetarier.

(Khoy Bpen Khon Jay/Khoy Gin Jay.)

Ich esse kein Schweinefleisch.

(Khoy baw gin sein moo.)

Ich esse kein Rindfleisch.

(Khoy baw gin sein mua.)

Ich esse nur koscheres Essen.

Ich esse nur koscheres Essen. (...)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

(Jao sai nam-manh noi nueng dai baw?)

Essen zum Festpreis

Festpreisessen (...)

A la carte

A la carte (...)

Frühstück

(khao dtawn saow)

Mittagessen

(khao dtawn suay)

Tee (Mahlzeit)

(Saa)

Abendessen

(khao dtawn laeng)

Ich will _____.

ຂ້ອຍຢາກ_____ (khoi yak_____.)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Ich möchte ein Gericht mit _____. (koi yaak dai kong gin mee _____)

Hähnchen

(gai)

Hähnchenflügel

(ppik gai)

Rindfleisch

(ngua)

Fisch

(bpaa)

Garnele

(goong)

Krabbe

(bpoo)

Eier

(khai)

Salat

(leckerer phaak salat)

(frisches Gemüse

(phaak)

(frisches Obst

(Maak Mai)

Brot

(khao jii)

Reisnudeln

(pho)

Weizennudeln

(ba mii)

Reis

(khao)

Bohnen

(Maak Tua)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Darf ich ein Glas _____ haben? (...)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Darf ich eine Tasse _____ haben? (...)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Darf ich eine Flasche _____ haben? (...)

Kaffee

(khaafeh)

heißer Tee

(Saa Hawn)

Eistee mit Milch

(saa nohm yen)

Saft

(naam mak mai)

Wasser

(naam)

Bier

(bia)

Alkohol

(lao)

Rot-/Weißwein

(Lao daeng/kao)

Darf ich etwas _____ haben?

Darf ich etwas _____ haben? (Kaw ____ nae?)

Salz-

(gkua)

schwarzer Pfeffer

(pik tai)

Fischsoße

(naam bpa)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Entschuldigung, Kellner? (...)

Ich bin fertig.

(Khoy Laew)

Es hat sehr gut geschmeckt.

(Saep lai lai.)

Bitte die Teller abräumen.

Bitte die Teller abräumen. (...)

Die Rechnung bitte.

Die Rechnung bitte. (...)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

(Jao Khaiy Lao Baw?)

Gibt es Tischservice?

Gibt es Tischservice? (...)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

Ein Bier/zwei Bier bitte. (kaw bia un neung/song un)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein. (...)

Ein Pint, bitte.

Ein Pint, bitte. (...)

Eine Flasche bitte.

Eine Flasche bitte. (...)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

_____ und bitte. (...)

Whiskey

Whiskey (...)

Wodka

Wodka (...)

Rum

Rum (...)

Sprudelwasser

Sprudelwasser (...)

Tonic Water

Tonic Water (...)

Orangensaft

(naam maak gieng)

Koks (Sprudel)

Koks (Naam Cola)

Haben Sie Bar-Snacks?

Haben Sie Bar-Snacks? (...)

Noch einen bitte.

(aow eek nae)

Bitte noch eine Runde.

Bitte noch eine Runde. (...)

Wann ist Feierabend?

(Si bpit jak mohng?)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

Hast du das in meiner Größe? (...)

Wieviel kostet das?

(anee tor dai?)

Das ist zu teuer.

(phaeng lai lai)

Würdest du nehmen _____?

(____ dai bor?)

teuer

(phaeng)

billig

(tuke)

Ich kann es mir nicht leisten.

(Khoi seu baw dai)

Ich will es nicht.

(Khoy Bor Yak ow)

Sie betrügen mich.

(Jao Phit Khoy)

Ich bin nicht interessiert.

(Khoi bor son jai)

Gut, ich nehme es.

(Khoy si ow.)

Kann ich eine Tasche haben?

(choi ow Tong Dai Bor?)

Versenden Sie (Übersee)?

Versenden Sie (Übersee)? (...)

Ich brauche...

(khoy dtong gaan...)

...Zahnpasta.

(du bist phan)

...eine Zahnbürste.

(mik si phan)

...Tampons.

...Tampons. (...)

...Waschmittel.

(fep)

...Seife.

(saabuu)

...Shampoo.

(saapom)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

(yaa kae puat)

...Erkältungsmedizin.

(yaa vhut)

...Magenmedizin.

(yaa dee tawng)

...ein Rasierer.

(bai-miit thae)

...ein Regenschirm.

(khanyu)

...Sonnenschutzcreme.

...Sonnenschutzcreme. (Lotion Gung daet)

...eine Postkarte.

(bat pai-sa-nii)

...Briefmarken.

(sa-taem)

...Batterien.

(taan)

...Schreibpapier.

(jiia)

...ein Stift.

(Fahrrad)

...englischsprachige Bücher.

(bpuem phaasaa ung-kit)

...englischsprachige Zeitschriften.

...englischsprachige Zeitschriften. (...)

...eine englischsprachige Zeitung.

...eine englischsprachige Zeitung. (nang _____ phaasaa ung-kit)

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

...ein englisch-englisches Wörterbuch. (...)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Ich möchte ein Auto mieten. (koy yuk saow lout)

Kann ich mich versichern?

Kann ich mich versichern? (Koi Suh Pha Khan Pai Dy Bow)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Stopp (du/sau)

Einweg

Einweg (mai laew)

Ausbeute

Ausbeute (...)

Kein Parken

Kein Parken (Kiefer du nee Schleife dy)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

erlaubte Höchstgeschwindigkeit (khuam wai jum khut)

Gas (Benzin) Bahnhof

Tankstelle (paum nam mun)

Benzin

Benzin (nam-mun)

Diesel-

Diesel (nam-mun ka suay)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

Es war ein Missverständnis.

Es war ein Missverständnis. (Mann Penh Kharn Khao Jai Pit)

Wo bringst du mich hin?

(Jao sii pha khoy bai sai)

Bin ich verhaftet?

(Khoy teuk jop bor)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

(Deutsch: khawy maa ta ung-kit)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Ich muss mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen. (...)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen. (...)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen? (khoy jaii kah welpen mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? Khoy Coup Jai Lai Lai Khon Chop Lout