Thailändischer Sprachführer - Thai phrasebook

Thai (ภาษา ไทยphaasǎa Thai) ist die Amtssprache von Thailand und gebürtig für Thailänder auf der ganzen Welt.

Thai und die eng verwandten Laos, sind Mitglieder der Tai-Kadai-Sprachfamilie. In verschiedenen Regionen des Landes werden mehrere Dialekte gesprochen, die hauptsächlich zentrale, nördliche und südliche Varianten hervorbringen. Außerdem im Nordosten Isaan ist gesprochen; praktisch identisch mit Lao. Der zentrale Dialekt, herumgesprochen Bangkok gilt als Standard und wird in allen Nachrichtensendungen verwendet.

Ausspracheanleitung

Thai ist a tonal Sprache mit fünf Tönen: Mid, Low, Falling, High und Rising. Bedeutungen können sich je nach Tonfall kritisch ändern, aber Thailänder sind es ziemlich gewohnt, dass Ausländer ihre Sprache verstümmeln und können oft den richtigen Ton basierend auf dem Kontext herausfinden. Versuchen Sie, Ihre Sätze nicht zu beugen; insbesondere sollten alle Fragen als flache Aussagen ausgesprochen werden, ohne die für englische Fragen typische ansteigende Intonation ("...yes?").

Die thailändische Schriftsprache ist im Wesentlichen alphabetisch, aber aufgrund einer Fülle von 44 Konsonanten (viele überflüssig), komplizierter Ton- und Vokalzeichen um Konsonanten und eines völligen Fehlens von Leerzeichen zwischen den Wörtern notorisch schwer zu lesen.

Vokale

Thai hat einen komplizierten Satz von Vokalen und Diphthongen, die zwischen Vokallänge (kurz und lang) und Vokalposition (vorne und hinten) unterscheiden. In thailändischer Schrift werden Vokalzeichen immer um Konsonanten und den Buchstaben ก (k) wird hier zur Veranschaulichung verwendet. Diese Liste folgt dem Royal Thai General Transcription System (mit der Ausnahme, dass einige lange Vokale verdoppelt werden).

ka กะ

wie 'a' in "Auto" (kurzer Vokal)

kaa กา

wie 'a' in "Vater" (länger als "a")

kae แก

wie 'a' in "man" (kurzer Vokal: "แกะ")

ke

wie 'e' in "bed" (kurzer Vokal: "เกะ")

ki กิ

wie 'y' in "gierig"

kii

wie 'ee' in "see" (länger als "i")

ko

wie 'o' in "zerrissen" (kurzer Vokal: "เกาะ")

ko

wie 'oa' in "stöhnen" (kurzer Vokal: "โกะ")

koe เกอ

wie 'i' in "sir" (kurzer Vokal: "เกอะ")

ku

wie 'oo' in "Hoop"

kuu กู

wie 'ue' in "blue" (länger als "u")

kue

frontale Version von "u" (ähnlich wie Deutsch "ü", Französisch "d ."du", nicht auf Englisch gefunden) (kurzer Vokal: "กึ")

kam

wie 'ähm' in "Dummy"

kai ใก/ไก

wie 'ich' in "Art"

kia

wie 'eer' in "bier" (aber nicht "r" aussprechen)

kua

ähnlich wie 'ou' in "tour" (aber nicht "r" aussprechen)

kuea

wie "ue" gefolgt von einem kurzen "a"

kao

wie 'au' in 'Kuh'

Konsonanten

Thai unterscheidet zwischen aspiriert ("mit einem Luftstoß") und unbehaucht ("ohne Luftstoß") Konsonanten. Unaspirierte Konsonanten gibt es auch im Englischen, aber nie allein: Vergleichen Sie den Klang von 'p' in "pot" (aspiriert) und "spot" (unspirated). Viele Englischsprecher finden es hilfreich, ein unmerkliches kleines "m" vor dem Aussprechen auszusprechen, um den Zug zu "stoppen".

In Thai romanisiert mit dem Royal Thai General System (verwendet auf Wikivoyage) wird die Unterscheidung normalerweise durch das Schreiben von aspirierten Konsonanten mit "h" und nicht eingezogenen ohne dieses dargestellt. Insbesondere steht „ph“ für ein hart aspiriertes „p“ und nicht ein weiches 'f', und Phuket wird daher "Poo-ket" ausgesprochen. Ebenso ist "th" ein hart aspiriertes "t" und daher Thailand wird "Tie-land" ausgesprochen.

Andere Umschriftsysteme können 'bp', 'dt' und 'g' für die nicht angesaugten Töne und 'p', 't' und 'k' für die angesaugten Töne verwenden. Dies wird in dieser Anleitung nicht verwendet.

b บ

wie 'b' in "Bett"

bp

wird hier nicht verwendet, kann aber in anderen Romanisierungen ein nicht eingezogenes 'p' darstellen

ch ฉ ช ฌ

ähnlich wie 'ch' in "chop", aber ohne dass deine Zunge deinen Gaumen berührt

d ฎ ด

wie 'd' in "Hund"

dt

wird hier nicht verwendet, kann aber in anderen Romanisierungen ein nicht eingezogenes 't' darstellen

f ฝ ฟ

wie 'f' in "Spaß"

G

wird hier nicht verwendet, kann aber in anderen Romanisierungen ein nicht eingezogenes 'k' darstellen

h ห ฮ

wie 'h' in "Hilfe"

j จ

ähnlich wie 'j' oder 'dg' in "judge", aber stimmlos

k ก

wie 'k' in "Skate" (ungesaugt)

kh ข ฃ ค ฅ ฆ

wie 'c' in "Kate" (aspiriert)

l ล ฦ ฬ

wie 'l' in "Liebe"

m ม

wie 'm' in "Mutter"

n ณ น

wie 'n' in "nett"

ng ง

wie 'ng' in "sing", kann aber auch am Anfang von Wörtern verwendet werden

p ป

wie 'p' in "spit" (unbeatmet)

ph ผ พ ภ

wie 'p' in "pit" (abgesaugt)

r ร ฤ

trillernd, ähnlich dem spanischen und italienischen 'r'

s ซ ศ ษ ส

wie 'ss' in "Zischen",

t ฏ ต

wie 't' in "Stopp"

ฑ ฒ ถ ท ธ

wie 't' in "top"

v

wird hier nicht verwendet, kann aber in anderen Umschreibungen 'w' darstellen

w ว

wie 'w' in "Gewicht"

ja ญ ยย

wie 'y' in "ja"

Grammatik

Die grundlegende Thai-Grammatik ist ziemlich einfach. Die Wortstellung ist Subjekt-Verb-Objekt, wie im Englischen. Nomen und Verben ändern sich nicht, und es gibt keine Plurale oder grammatikalischen Geschlechter. Stattdessen wird eine breite Palette von Partikeln und Markierungen verwendet, um Vergangenheitsform, Negation usw. anzuzeigen.

phom kin khao ผม กิน ข้าว

"Ich esse Reis"

Adjektive stehen nach dem Nomen, nicht davor.

phom kin Khao Suai ผม กิน ข้าวสวย

"Ich esse Reis gekocht" (Ich esse gekochten Reis)

Der Negationsmarker ไม mai steht vor dem Verb.

phom mai kin khao ผม ไม่ กิน ข้าว

"ICH nicht essen Reis" (ich esse/esse keinen Reis)

Das Präteritum Marker แล้ว law geht nach dem Verb und seinem Objekt (falls vorhanden).

phom Verwandtschaft khao law ผม กิน ข้าว แล้ว

"ICH Essen Reis bereits" (Ich aß Reis)

Pronomen werden oft weggelassen, wenn aus dem Kontext klar hervorgeht, wer was tut.

Phrasenliste

Beachten Sie, dass das höfliche Suffix ครับ Khráp (für Männer) und ค่ะ khâ (für Frauen) kann und sollte im Gespräch mit Fremden an alle Sätze angehängt werden. Das Suffix hängt ausschließlich von Ihrem Geschlecht ab. Beachten Sie auch, dass das Pronomen für "I" ผม . ist phǒm für Männer und di-chǎn für Frauen.

Bei der Ansprache von Menschen, คุณ khun ist ein sicheres, respektvolles Allzweckäquivalent zu "Herr/Frau/Frau". Bekannte Personen können mit . angesprochen werden phii (wenn sie Älteste sind) oder น้อง nong (wenn sie jünger sind). Diese werden immer mit Vornamen verwendet, damit Ihr Geschäftspartner Supachai Sakulwattana ist khun Supachai und Ihre Sekretärin Nipaporn Khampolsiri ist Nong Nipaporn. Alle Thais haben auch kurze Spitznamen, die jedoch nur informell verwendet werden.

Je näher zwei Freunde sind, desto seltener hört man Khráp und khâ gesprochen wird. Dies ist vor allem in der Unter- und Mittelschicht ausgeprägt, aber ein allgemeiner Trend. Dies kann mit westlichen Sprachen verglichen werden, wo das Hinzufügen von "Sir" am Ende jedes Satzes beim Sprechen mit Autoritätspersonen immer seltener wird und in vielen Sprachen bereits vollständig entfernt wird. Andererseits gibt es in der Ober- und Mittelschicht, insbesondere bei jüngeren Männern, einen Trend, sich gegenseitig anzurufen phii, egal wie alt der Altersunterschied ist. Dies ist Teil einer größeren Altersgleichheit in Thailand.

Begrüßung und Verabschiedung

Hallo. (informell)

(sa-wat-dii)

Hallo. (höflich, Sprecher ist männlich)

(sa-wat-dii, khráp)

Hallo. (höflich, Sprecher ist weiblich)

(sa-wat-dii, khâ)

Hallo. (an das Telefon gehen)

ฮัลโหล[ครับ/ค่ะ (haloh, khráp/khâ)

Wie geht es dir?

(sabaai-dii rue?)

Fein.

(sabaai-dii)

Gut und Sie?

สบายดี แล้วคุณล่ะ[ครับ/ค่ะ (sabaai-dii láe khun lá, khráp/khâ)

Auf Wiedersehen.

(laa kon)

Auf Wiedersehen (informell).

สวัสดี[ครับ/ค่ะ (sa-wat-dii [khráp/khâ])

Glückliches neues Jahr

(1. Januar) : สวัสดีปีใหม่ (sa-wat-dii pii mai)

Glückliches neues Jahr

(1. Januar) สุขสันต์วันปีใหม่ (suk san wan pii mai)

Fröhlichen Valentinstag

(suk san wan haeng khwam rak)

Alles Gute zum Songkran-Tag

(suk san wan songkran)

Grundlagen

Häufige Anzeichen (bpèrt) Öffnen (bpìt) Geschlossen (taang-kâo) Eingang (taang-òk) Ausgang (plak) drücken (deung) ziehen (hông náam) Toilette (pôo chaai) Männer (pôo yĭng) Frauen (haam) verboten

Mai pen rai So mancher Besucher hat, vielleicht ein wenig augenzwinkernd, angedeutet, dass ไม่เป็นไร Mai Pen Rai sollte das nationale Motto von . sein Thailand. Wörtlich "ist kein Problem" wird dies am häufigsten verwendet, wenn ein Englischsprechender "OK", "kein Problem" oder "egal" sagen würde. Aber aufgepasst, das kann auch im negativen Sinne verwendet werden: a Mai Pen Rai als Antwort auf eine Beschwerde über das Verpassen Ihres Busses oder überhöhte Gebühren bedeutet jetzt "ist es nicht" meine Problem" oder "es sollte keine große Sache für Sie sein".

Wie heißen Sie?

(khun chue arai?)

Ich heiße ______ .

/ดิฉันชื่อ (phŏm/dì-chăn cheu _____ )

Freut mich, dich kennenzulernen.

(yin-dii thii dai ruu-jak)

Bitte.

(karunaa)

Vielen Dank].

[มาก] (khop khun [mâak])

Bitte.

(Mai Pen Rai)

Ja.

(chai)

Nein.

(mai chai)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

(kho thot)

Es tut mir Leid.

(kho thot)

Ich kann kein Thai [gut].

พูดภาษาไทยไม่ได้[ดี] (phuut phaasaa thailändischer mai dai [dii])

Sprechen Sie Englisch?

(phuut phaasaa ang-krit dai mai?)

Bitte sprechen Sie langsamer.

พูดช้าๆ หน่อย (ph.ut cháa cháa n.i)

Wie sagt man das auf Thai?

(phûut Stift phaa-săa thailändisch yàang-rai)

Bitte wiederholen Sie es.

(phûut iik thii)

Hilfe!

(chûai dûai)

Achtung!

(rá-wang)

Achtung!

(rá-wang nòi ná)

Feuer!

(fai mâi)

Ich verstehe nicht.

(Mai Khao Jai)

Ich verstehe.

(kâo jai)

Wo ist die Toilette?

ห้องน้ำ อยู่ ที่ ไหน (hông nám yùu thîi năi)

Wie?

อย่าง ไร (jangrai)

Wo?

(thii näi')

Was?

(à'rai')

Wann?

(muea-rai')

WHO?

(khra)

Warum?

(thammai')

Wie viel, wie viele?

, กี่ (thâo'rai') oder (ki)

Was ist los?

(Stift a-rai pai)

Geht es dir gut?

(khun mâi pen-rai ná)

Nah/Fern Wenn du fragst, ob irgendwo weit ist, die Antworten nah/fern sind fast gleich, aber die Töne sind unterschiedlich. Klai bedeutet, dass es weit ist, und Klâi bedeutet, dass es in der Nähe ist, aber die Leute antworten normalerweise Mai Klai (nicht weit) statt. Dies ist eine ziemlich schwierige Sache für die Ohren der Reisenden.

Ist es weit?

(klai mǎi)

Was denkst du?

(khun kít yàang-rai)

Bist du sicher?

(khun nâe-jai măi)

Ist es möglich?

(pen pai dâi măi)

Ist es gut?

(dii măi)

Was ist das?

(nii a-rai)

"Ja wirklich?"

จริงๆ หรือ (jing jing rue)

Das ist gut.

(dii láew)

OK, alles klar.

(dauert lange)

Das ist in Ordnung.

(mâi pen-rai)

Ich weiß es nicht.

/ ไม่รู้ (mâi sâap (formell)/mâi róo)

Genau; Ich glaube schon.

(hĕn dûai)

Es ist gefährlich.

(Mann antaraai)

Schön.

(sŭai)

Köstlich.

(a-ròi)

Wunderbar.

,วิเศษ (dii, wí-sèt)

Interessant.

(nâa sŏn-jai)

Heiß. (Temperatur)

(ron)

Hungrig.

(wie?)

Durstig.

(wie nám)

Müde.

(nùeai)

Glücklich.

(mii khwaam sùk)

Traurig.

(sâo)

Wütend.

(mo-hŏ)

Probleme

Lass mich allein.

ผม/ฉัน (yàa yung kap phŏm (für Männer)/chan (für Frauen))

Kuss ab! (Geh weg)

(bpai-​hàang-​hàang)

Fass mich nicht an!

ผม/ฉัน ! (yàa jàp phŏm (Männer)/chan (für Frauen))

Ich werde die Polizei rufen.

/ฉัน จะแจ้งตำรวจ (phom/chan ja jaang taamruat)

Polizei!

! (taamruat)

Halt! Dieb!

! /ขโมย! (yut jon/khamoy)

Ich brauche deine Hilfe.

/ฉัน ต้องการความช่วยเหลือ (phom/chan tongkaan khwaam chuai luea)

Es ist ein Notfall.

(rueang chuk chern)

Es ist dringend.

(rueang duan)

Ich bin verloren.

/ฉัน หลงทาง (phom/chan lange thaang)

Ich habe meine Tasche verloren.

ผม/ฉัน หาย (krapao khong phom/chan haai)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

ผม/ฉัน หาย (krapao taang khong phom/chan haai)

Ich bin krank.

/ฉัน ไม่สบาย (phom/chan mai sabaai) /ฉัน ป่วย (phom/chan puai)

Ich wurde verletzt.

/ฉัน บาดเจ็บ (phom/chan baat jep)

Ich brauche einen Arzt.

/ฉัน ต้องการหมอ (phom/chan tongkaan mö)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

/ฉัน ขอใช้โทรศัพท์ได้ไหม (phom/chan kho chai thorasap dai mai)

Zahlen

Die thailändische Nummerierung ist ziemlich regelmäßig und spricht von Kantonesisch werden viele sehr bekannt finden. Beachten Sie, dass es in der Gelegenheitssprache üblich ist, das "Schluck" von Zahlen über zwanzig wegzulassen, z. 23 ist yii-saam Anstatt von yii-sip-saam.

Thai hat seine eigenen Zahlen, die unten gezeigt werden, aber diese werden ziemlich selten verwendet – die größte Ausnahme sind Websites mit doppelten Preisen für Thais und Ausländer, wobei der thailändische Preis oft mit thailändischen Zahlen verschleiert wird. In der Lage zu sein, den thailändischen Preis zu lesen, könnte Sie zum thailändischen Preis bringen.

0

๐ (suun) ศูนย์

1

๑ (nueng) หนึ่ง oder (et) เอ็ด

2

๒ (Lied) สอง

3

๓ (saam) สาม

4

๔ (sii) สี่

5

๕ (haa) ห้า

6

๖ (hok) หก

7

๗ (Jet) เจ็ด

8

๘ (paet) แปด

9

๙ (kao) เก้า

10

๑๐ (Schluck) สิบ

11

๑๑ (sip-et) สิบเอ็ด

12

๑๒ (Schluck-Lied) สิบสอง

13

๑๓ (sip-saam) สิบสาม

14

๑๔ (sip-sii) สิบสี่

15

๑๕ (sip-haa) สิบห้า

16

๑๖ (sip-hok) สิบหก

17

๑๗ (sip-jet) สิบเจ็ด

18

๑๘ (sip-paet) สิบแปด

19

๑๙ (sip-kao) สิบเก้า

20

๒๐ (yii-sip) ยี่สิบ

21

๒๑ (yii-sip-et) ยี่สิบเอ็ด

22

๒๒ (yii-sip-lied) ยี่สิบสอง

23

๒๓ (yii-sip-saam) ยี่สิบสาม

30

๓๐ (saam-sip) สามสิบ

40

๔๐ (sii-sip) สี่สิบ

50

๕๐ (haa-sip) ห้าสิบ

60

๖๐ (hok-sip) หกสิบ

70

๗๐ (Jet-Schluck) เจ็ดสิบ

80

๘๐ (paet-sip) แปดสิบ

90

๙๐ (kao-sip) เก้าสิบ

100

๑๐๐ (nueng roi) หนึ่งร้อย

200

๒๐๐ (Lied roi) สองร้อย

300

๓๐๐ (saam roi) สามร้อย

1000

๑๐๐๐ (nueng phan) หนึ่งพัน

2000

๒๐๐๐ (Lied phan) สองพัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nueng muen) หนึ่งหมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nueng saen) หนึ่งแสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (neung laan) หนึ่งล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (phan laan) พันล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laan laan) ล้านล้าน

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

เบอร์ _____ (ber)

Hälfte

(krüg)

Weniger

(nein kwa)

Mehr

(maak kwa)

Zeit

jetzt

(dǐo níi)

später

(lang)

Vor

(kòn)

Morgen

(chao)

Nachmittag

(bàai)

Abend

(Yen)

Nacht-

(khuen)

Uhrzeit

In Thailand gibt es nicht weniger als drei Systeme zur Zeitangabe. Die einfachste der drei ist die Offizielle 24-Stunden-Uhr, vor allem in Bus- und Bahnfahrplänen anzutreffen. Um eine offizielle Zeit zu erstellen, einfach anbringen naalikaa นาฬิกา auf die Anzahl der Stunden, damit z.B. kao naalikaa ist 9:00 (09:00) und sip-saam naalikaa ist 13:00 (13:00).

Etwas schwieriger wird es im Gemeinsame 12-Stunden-Uhr. Wie im Westen läuft die Stundenzahl von 1 bis 12, aber statt nur AM und PM ist der Tag in vier Abschnitte unterteilt (ตอน Tonne):

1. เช้า chao (morgens), von 6 bis 12 Uhr
2. บ่าย bàai (Nachmittag), von 12 bis 16 Uhr
3. เย็น Yen (abends), von 16 bis 18 Uhr
4. คืน khuen (Nacht), von 18:00 bis 23:00 Uhr

Eine 12-Stunden-Zeit setzt sich also aus der Stunde zusammen, dem Wort mong โมง und das richtige Tonne . Ausnahmsweise das Wort bàai kommt davor mong (nicht danach); 13 Uhr ist nur bàai moong ohne Nummer; und es gibt spezielle Wörter für Mittag und Mitternacht. Einige Beispiele:

ein Uhr morgens

(tii nueng')

zwei Uhr morgens

(tii singen)

drei Uhr morgens

(tii säam)

vier Uhr morgens

(tii sìi)

fünf Uhr morgens

(tii ha)

sechs Uhr morgens

(hòk mong cháo)

sieben Uhr morgens

(jèt mong cháo)

acht Uhr morgens

(paet mong cháo)

neun Uhr morgens

(kâo mong cháo)

zehn Uhr morgens

(sp mong cháo)

elf Uhr

(sìp et mong cháo)

Mittag

(thîang) oder เที่ยงวัน (thîang wan)

ein Uhr nachmittags

(bàai mong)

zwei Uhr nachmittags

(bàai singen mong)

drei Uhr nachmittags

(bàai säam mong)

vier Uhr nachmittags

(sìi mong yen')

fünf Uhr nachmittags

(haa mong yen')

sechs Uhr nachmittags

(hòk 'mong yen')

sieben Uhr nachmittags

(nueng' thum')

acht Uhr nachmittags

(thum singen')

neun Uhr nachmittags

(sam thum)'

zehn Uhr nachmittags

(sìi thum')

elf Uhr

(ha thum')

Mitternacht

(thîang khuen) oder สองยาม (sing yaam)

Dauer

_____ Sekunde(n)

_____ วินาที (wí na-thii)

_____ Protokoll)

_____ นาที (na-thii)

_____ Std)

_____ ชั่วโมง (chûa mong)

_____ Tage)

_____ วัน (wan')

_____ Wochen)

_____ อาทิตย์ (aath't') oder สัปดาห์ (sap-daa)

_____ Monat(e)

_____ เดือน (duean)

_____ Jahre)

_____ ปี (pii)

Tage

heute

(willi)

gestern

(mûea wan níi) oder เมื่อวาน (mûea waan)

Morgen

(phrûng níi)

in dieser Woche

(aathít níi)

letzte Woche

(aathít kòn)

nächste Woche

(aathít nâa)

Sonntag

(wan aathit)

Montag

(wan jan)

Dienstag

(wan angkaan)

Mittwoch

(wan phut)

Donnerstag

(wan pharuehat)

Freitag

(wan suk)

Samstag

(wan sao)

Wochenende

(sao aathít)

Urlaub

(wan yoot)

Monate

Alle thailändischen Monate enden mit dem Suffix -kom (31 Tage) oder -yon (30 Tage), außer der Eigenart im Februar -phan. In der lockeren Sprache werden diese oft weggelassen, aber das Wort Monat (deuan) kann stattdessen ein Präfix vorangestellt werden.

Januar

(makarakhom) oder มกรา (Makara)

Februar

(kumphaaphan) oder กุมภา (kumphaa)

März

(miinakhom) oder มีนา (miina)

April

(mesayon) oder เมษา (mesa)

Kann

(pruetsapakhom) oder พฤษภา (pruetsapha)

Juni

(mithunayon) oder มิถุนา (mithuna)

Juli

(karakadaakhom) oder กรกฎา (karakadaa)

August

(singhakhom) oder สิงหา (singha)

September

(kanyaayon) oder กันยา (kanyaa)

Oktober

(tulaakhom) oder ตุลา (tulaa)

November

(pruetsajikaayon) oder พฤศจิกา (pruetsajikaa)

Dezember

(thanwaakhom) oder ธันวา (thanwaa)

Uhrzeit und Datum schreiben

Datumsangaben werden im Format Tag/Monat/Jahr geschrieben.

Thais verwenden oft Buddhistische Ära (SEIN) พุทธศักราช (พ.ศ.) Jahre, die dem Gregorianischen Kalender 543 Jahre voraus ist. 2564 BE entspricht damit CE 2021.

Farben

Das Wort sii wird oft weggelassen in Verbindungen wie kaeng daeng (roter Curry).

schwarz

(sii dam)

Weiß

(sii khao)

grau

(sii thao)

rot

(sii daeng)

Blau

/สีน้ำเงิน (sii faa (hell-)/sii náhm-ngern(dunkel-)

Gelb

(sii lueang)

Grün

(sii khiao)

Orange

(sii som)

lila

(sii muang)

braun

(sii nam taan)

Transport

Bus und Bahn

Zug

(rót fai)

Bus

(rót-me)

Trainer

(rót-tour)

Skytrain

(rót fai fáa)

Metro

(rót fai tâi din)

Bahnhof

(sà-thăa-nii rót fai)

Bushaltestelle

(pâai-rót-me)

Fahrkarte

(tŭa rót fai)

Busfahrschein

(tŭa doi-săan)

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kháa tŭa pai_____ráa-kháa thao-rai)

Eine Karte für _____ bitte.

ซื้อตั๋วไป_____หน่อย (sue tŭa pai_____noi)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

? (rót khan nii pai nai)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

รถไป_____ขึ้นรถที่ไหน? (rót pai_____khûen thîinǎi)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

รถคันนี้ไป_____ไหม? (rót khan níi pai_____mǎi)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

รถไป_____จะออกเมื่อไร? (rót pai_____jà k mûearai)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

รถคันนี้จะไปถึง_____เมื่อไร? (rót khan níi jà pai thǔeng_____mûearai)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

จะไป _____ อย่างไร? (jà pai _____ yàng rai)

...der Bahnhof?

(sà-thăa-nii rót fai)

...die Bushaltestelle?

(sà-thăa-nii rót doi săan)

...Der Flughafen?

(sanăam bin)

...Innenstadt?

...ตัวเมือง (tua mueang)

...die Jugendherberge?

...ที่พักสำหรับเยาวชน (tîi pák săm-ràp yao-wá-chon)

...das Hotel?

...โรงแรม _____ (rong-raem)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

... สถานกงสุล อเมริกา/แคนาดา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ (sà-thăan kong-sun)

Botschaft

(sà-thăan thuut)

Wo gibt es viele...

... เยอะ (tîi năi mii ... yoe)

...Hotels?

...โรงแรม (rong-raem)

...Restaurants?

...ร้านอาหาร (rán aa-häan)

...Riegel?

...บาร์ (ba)

...Sites zu sehen?

...สถานที่ท่องเที่ยว (...)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

ครับ/คะ (chûai chíi păan-tîi dâi măi khrap/ká)

Straße

(tha-nǒn)

Gasse (oder Seitenstraße)

(soi)

Biegen Sie links ab.

(liaao saai)

Biegen Sie rechts ab.

(liaao khwaa)

links

(sáai)

Recht

(khwäa)

geradeaus

(stark pai)

zum/zur _____

ยัง _____ (Yang)

nach/nach dem _____

หลังจากที่ _____ (lăng jaak thii)

Vor dem _____

ก่อนที่ _____ (kn thii)

Achten Sie auf die _____.

หา _____. (Ha)

Überschneidung

(sìi yâek)

Norden

(das nea)

Süd

(das tâi)

Osten

(tà-wan ok)

Westen

(tà-wan tòk)

bergauf

(khûen noen)

bergab

(lange noen)

Taxi

Taxi!

! (tâek-sîi)

Bring mich bitte zu _____.

ไป _____ /ค่ะ (pai _____ na khrap/kâ)

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

ไป _____ เท่าไหร่ (pai _____ thâo-rài)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

/ดิฉันไปที่นั่นหน่อยครับ/ค่ะ (phaa phŏm/dì-chăn pai tîi nân nòi khrap/khâ)

Stoppe hier.

จอด ที่นี่ (nur das ist nicht)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

? (khun mii hông wâang mǎi?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

ห้องสำหรับ หนึ่งคน/สองคน ราคาเท่าไหร่? (hong samrap nueng-khon/song-khon raakaa thao rai?)

Ist das Zimmer mit...

...ไหม? (nai hông mii ... mǎi?)

...Bettlaken?

...ผ้าคลุมเตียง (phâa khlum tiang)

...ein Badezimmer?

...ห้องน้ำ (Hong nám)

...ein Telefon?

...โทรศัพท์ (thorásàp)

...ein Fernseher?

...โทรทัศน์ (thohráthát)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

? (kho duu hông kòn dâi mǎi?)

Hast du irgendwas...

...นี้ไหม? (mii hông th.i ... níi m.i?)

...ruhiger?

...เงียบ กว่า (ngiap kwa)

...größer?

...ใหญ่ กว่า (yài kwàa)

...Reiniger?

...สะอาด กว่า (sà-aat kwàa)

...billiger?

...ถูก กว่า (thuuk kwàa)

Okay, ich nehme es.

ผม/ดิฉันเอา (tok long phŏm/dì-chăn ao)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

/ดิฉันจะอยู่ _____ คืน (phŏm/dì-chăn jà yùu _____ kuen)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

(...)

Hast du einen Tresor?

(khun mii tûu-sêf măi)

...Schließfächer?

...ล็อกเกอร์ (lok kêr)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

อาหารเช้า/อาหารเย็น ไหม (ruam aa-h.n-cháo/aa-h.n-yen m.i)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

/อาหารเย็น เมื่อไหร่ (aa-hăn-cháo/aa-hăn-yen muea rài)

Bitte räum mein Zimmer auf.

(chûai tam kwaam sà-aat hông nòi)

Kannst du mich um _____ wecken?

ช่วยปลุกตอน _____ ได้ไหม? (chûai plùk ton _____ dâi măi)

Ich möchte auschecken.

. (pǒm/dì-chăn tông kaan auschecken)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

/ออสเตรเลียน/แคนนาดาดอลลาร์ไหม (kun ráp ngern a-me-ri-can/os-tre-lîan/cae-na-da dol-lâr mǎi)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

(kun ráp ngern teich mǎi)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

(kun ráp bàt kre-dìt măi)

Können Sie Geld für mich wechseln?

/ดิฉันไหม (kun jà laek plìen sà-kun ngern kùb phŏm/dì-chăn mǎi)

Wo kann ich Geld wechseln?

/ดิฉันสามารถเปลี่ยนสกุลเงินได้ที่ไหน (phŏm/dì-chăn sǎ-mâat plìen sà-kun ngern dâi tîi năi)

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

(...)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

(...)

Wie ist der Wechselkurs?

(àt-traa lâek plìen tâo rài)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

(e thii em yu thîi năi)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

ขอโต๊ะสำหรับ หนึ่ง/สอง ที่ ครับ/ (khǒ tó sǎamràp nùeng/sǒng thî khráp/khà)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

/ค่ะ (khǒ duu menuu khráp/khà)

Darf ich in die Küche schauen?

(...)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

(...)

Gibt es eine lokale Spezialität?

(...)

Ich bin Vegetarier.

/ดิฉัน กินเจ (phŏm/dì-chăn kin je)

Ich esse kein Schweinefleisch.

/ดิฉัน ไม่กินหมู (phŏm/dì-chăn mâi kin mǔu)

Ich esse kein Rindfleisch.

/ดิฉัน ไม่กินเนื้อ (phŏm/dì-chăn mâi kin núea)

Ich esse nur koscheres Essen.

(...)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

(...)

Essen zum Festpreis

(...)

A la carte

(tîi-​pen-​jaan-​jaan)

Frühstück

(aa-hăan cháo)

Mittagessen

(aa-hăan glaang wan)

Abendessen

(aa-hăan yen)

Ich will _____.

/ดิฉัน อยากได้ _____. (phŏm/dì-chăn yàak dâi)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

/ดิฉัน อยากได้อาหารที่มี _____. (phŏm/dì-chăn yàak dâi aa-hǎn tîi mii)

Hähnchen

(kài)

Rindfleisch

(núea)

Fisch

(plaa)

Schweinefleisch

(mu)

Schinken

(häm)

Würstchen

(sâi kròk)

Eier

(Khai)

Salat

(sà-làt)

(frisches Gemüse

(สด) (phàk (st))

(frisches Obst

(สด) (phǒn-la-mái (sòt))

Brot

(khà-nŏm pang)

Toast

(khà-nŏm pang pîng)

Reisnudeln

(kǔai zu)

Weizennudeln

(ba mìi)

Reis

(khâo)

Bohnen

(thùa)

Darf ich ein Glas _____ haben?

ขอ _____ แก้วนึง (khǒ _____ kâew nueng)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

ขอ _____ ถ้วยนึง (khǒ _____ tûai nueng)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

ขอ _____ ขวดนึง (khǒ _____ khûad nueng)

Kaffee

(kaafae)

heißer Tee

(chaa rón)

Eistee mit Milch

(chaa yen)

Fruchtsaft

(náam ph.n-lá-mái)

Wasser

(náam plào)

Bier

(bia)

Rot-/Weißwein

แดง/ขาว (wai daeng/kăo)

Darf ich etwas _____ haben?

(...)

Salz-

(kluea)

schwarzer Pfeffer

(Prík thailändischer Damm)

Fischsoße

(náam plaa)

Sojasauce

(sii-íu)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

(nóng)

Ich bin fertig.

(...)

Es hat sehr gut geschmeckt.

(Mann a-ròi mâak)

Bitte die Teller abräumen.

(kèb jaan dûai)

Die Rechnung bitte.

(kèb ngern dûai)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

? (Koon Alkohol servieren?)

Gibt es Tischservice?

? (ich ba-ri-kan zu mai?)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

/สองแก้วครับ/ค่ะ (kor beer nueng/lied keaw krap/ka)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

/ขาวหนึ่งแก้วครับ/ค่ะ (kor wein daeng/kao nueng keaw krap/ka)

Eine Flasche bitte.

/ค่ะ (kor pen kuad krap/ka)

Thailändischer Whisky

(lâo)

Wodka

(Wodka)

Rum

(RAM)

Wasser

(náam plao)

Eiswasser

(náam khăeng)

Sprudelwasser

(náam bei lom)

Tonic Water

(Tonic)

Orangensaft

(náam sôm)

Koks (Sprudel)

(Koks)

Haben Sie Bar-Snacks?

? (kun me ka-nom klaem lao mai?)

Noch einen bitte.

. (kor eek keaw)

Bitte noch eine Runde.

(kor peum eek)

Wann ist Feierabend?

? (Grube muea rài)

Prost!

! (Chai yoo)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

? (...)

Wieviel kostet das?

? (nîi thâo rài?)

Das ist zu teuer.

(phaeng pai)

Würdest du nehmen _____?

คุณรับ _____ ไหม? (khun ráp _____ mǎi)

teuer

(phaeng)

billig

(thùuk)

Ich kann es mir nicht leisten.

/ดิฉันซื้อไม่ไหว (phŏm/dì-chăn súe mâi wǎi)

Ich will es nicht.

/ดิฉันไม่ต้องการ (''phŏm/dì-chăn mâi tong karn)

Sie betrügen mich.

/ดิฉัน (khun kam-lang kong phŏm/dì-chăn)

Ich bin nicht interessiert.

/ดิฉันไม่ค่อยสนใจ (phŏm/dì-chăn mâi kôi sǒn jai)

Okay, ich nehme es.

ผม/ดิฉัน จะซื้อ (tok long phŏm/dì-chăn jà súe)

Kann ich eine Tasche haben?

? (khǒ thǔng dâi mǎi)

Versenden Sie (Übersee)?

(ไปต่างประเทศ) ให้ได้ไหม? (khun sing khǒng (pai tàang prà-têt) hâi dâi mǎi)

Brauchen...

... (Tong Kaan)

...Zahnpasta.

...ยาสีฟัน (yaa sǐi fan)

...eine Zahnbürste.

...แปรงสีฟัน (praeng sǐi fan)

...Tampons.

...ผ้าอนามัยแบบสอด (phaa a-năa-mai bàep sòt)

...Seife.

...สบู่ (sà-bu)

...Shampoo.

...แชมพู (chaem-phuu)

...Medizin.

...ยา (jaa)

...Schmerzmittel.

...ยาแก้ปวด (yaa gâe pùat)

...Aspirin.

...แอสไพริน (áet-pai-rin)

...Fiebermedizin.

...ยาลดไข้ (yaa lód khai)

...Magenmedizin.

...ยาแก้ปวดท้อง (yaa gâe pùat tóng)

...ein Rasierer.

...มีดโกน (mit kon)

...ein Regenschirm.

...ร่ม (Rom)

...Sonnenschutzcreme.

...โลชั่นกันแดด (lochân kan dàet)

...eine Postkarte.

...ไปรษณียบัตร (prai-sà-nii-ya-bàt)

...Briefmarken.

...แสตมป์ (sà-taem)

...Batterien.

...ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai)

...Schreibpapier.

...กระดาษเขียนจดหมาย (krà-dàat khĭan jòt măi)

...ein Stift.

...ปากกา (paak-kaa)

...ein Buch

...หนังสือ(năngsǔe)

...ein Magazin

...นิตยสาร(nít-ta-yá-săan)

...eine Zeitung

...หนังสือพิมพ์ (năngsǔe phim)

...englischsprachige Bücher.

...หนังสือภาษาอังกฤษ (năngsǔe phaasăa angkrit)

...englischsprachige Zeitschriften.

...นิตยสารภาษาอังกฤษ (nít-ta-yá-săan phaasăa angkrit)

...eine englischsprachige Zeitung.

...หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ (năngsǔe phim phaasăa angkrit)

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

...พจนานุกรมอังกฤษเป็นอังกฤษ (phótja naanúkrom angkrit Stift angkrit)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

/ดิฉันต้องการเช่ารถ (phǒm/dì-chǎn tôngkaan châo rót)

Kann ich mich versichern?

? (khǔ prakan pai dâi mǎi)

Stopp (auf einem Straßenschild)

(yùt)

Einweg

(doen rót thaang diao)

Ausbeute

(hai thaang)

Kein Parken

(haam jòt)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

(jamkàt khwaam reo)

Gas (Benzin) Bahnhof

(pám náamman)

Benzin

(náam man rót)

Diesel-

(dii-sen)

Erwachsene sprechen

Wir müssen ein Kondom benutzen.

(rao dtâwng chái thŏong yaang)

Wir sollten ein Kondom benutzen.

(rao khuaan chái thŏong yaang)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (phom/chan mai dai tham a-rai phit)

Es war ein Missverständnis.

. (Mann Stift Gaan Khao Jai Phid)

Wo bringst du mich hin?

? (khun ja pha phom/chan pai nai?)

Bin ich verhaftet?

? (pom/chan don jap chai mai?)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา. (Phom Pen Khon Amerika/Australien/Angrit/Kanada)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

/ฉันอยากพูดกับสถานทูตอเมริกา/ออสเตรเลีย/อังกฤษ/แคนนาดา (phom/chan yaak phuut kap sathaan thuut)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

ผมอยากพูดกับทนาย(phom/chan yaak phuut kap tanai)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

ผมจ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (phom/chan jai kha prap ton-nii dai mai?)