Ladino (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Ђудео-Еспањол in hebräischer, lateinischer und kyrillischer Schrift) ist eine romanische Sprache, die von den sephardischen Juden gesprochen wird.
Es wird auch von kleineren jüdischen Gemeinden in . gesprochen Truthahn, Israel, das Niederlande, Griechenland, das Vereinigtes Königreich, und der Vereinigte Staaten. Für die meisten ihrer Sprecher ist Ladino heute die zweite Sprache.
Als westromanische Sprache ist Ladino eng verwandt und für beide verständlich Spanisch. Es gibt jedoch viele Lehnwörter von hebräisch, Portugiesisch, Arabisch, und Türkisch.
Ausspracheanleitung
Die ladinische Schreibweise hat wie die spanische die angenehme Eigenschaft, sehr phonetisch zu sein, mit nur wenigen klar definierten Ausnahmen. Das heißt, wenn Sie wissen, wie man die Buchstaben eines Wortes ausspricht, ist es relativ einfach, das Wort selbst auszusprechen.
Vokale
- ein
- wie 'a' in "Vater".
- e
- wie 'e' in "met", obwohl oft als 'a' in "Spanien" gelehrt.
- ich
- wie 'ee' in "sehen".
- Ö
- wie 'o' in "Score", besonders wenn gestresst.
- du
- wie 'oo' in "Hoop".
- ja
- wie 'ee' in "sehen". Sehr selten in der Mitte oder am Ende von Wörtern verwendet.
Konsonanten
- b
- wie 'b' in "Bett"
- c
- 'c' wird nur in Kombination als 'ch' verwendet.
- CH
- wie 'ch' in "touch": muncho
- d
- wie 'd' in "Hund"
- dj
- wie 'j' in John. Djudezmo
- f
- wie 'f' in "gut": Faro
- G
- wie 'g' in "gut": ganyar
- ha
- wie 'h' in "hit": haham
- j
- wie 's' im "Vergnügen":Judyo
- k
- wie 'k' in "Kind": Kilo
- l
- wie 'l' in "Liebe": malo
- ich
- wie 'm' in "Mutter": mano
- nein
- wie 'n' in "nett": noche, ancla
- p
- wie 'p' in "Schwein": Pesah
- r
- wird auf Spanisch als 'r' ausgesprochen: Persona
- so
- wie 'ss' in "Zischen": sopa
- Sch
- wie 'sh' in "shining": yanashear
- t
- wie 't' in "top": Tora
- v
- wie 'v' in "gültig": bever
- ja
- wie 'y' in "ja": yuvyar.
- z
- wie 'z' in "Zoo"
Akzente und Stress
Phrasenliste
Grundlagen
- Hallo Hi
- Schalom (Schah-lom)
- Wie geht es dir? (informell)
- Kannst du? (KEH HA-Bär)
- Wie geht es dir? (formell)
- Komo estash? (KOH-mo ehs-TASH?)
- Sehr gut danke
- Muy byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- Wie heißen Sie? (informell)
- Komo te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- Wie heißen Sie? (formell)
- Komo vos yamash? (KOH-moh VOS YAH-mash)
- Wer bist du? (informell)
- Ken [eres/sos]? (KEN EH-rehs?)
- Ich heiße ______
- Ich yamo ______ (MEH YAH-moh _____ )
- Ich bin ______
- Jo so ______ (JA SO ______)
- Freut mich, dich kennenzulernen
- Enkantado/a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen
- Muncho-Plazer. (MOND-choh plah-zehr)
- Bitte
- Por favor (POHR fah-vOHR)
- Vielen Dank
- Grasyas (GRAH-syahs)
- Bitte
- De nada (DEH NAH-dhah)
- Ja
- Si (SEHEN)
- Nein
- Nein (NOH)
- Entschuldigen Sie mich! (um Verzeihung bitten)
- [Entschuldigung/Perdon]! (pahr-DOHN/pro-DOHN)
- Es tut mir Leid
- Lo syento (LOH SYEHN-toh)
- Auf Wiedersehen
- Adyo (ah-DYOH)
- Ich kann kein Ladino sprechen (gut)
- Nein (f)avlo (byen) ladino. (NOH (F)AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- Sprechen Sie Englisch? (informell)
- (F) Avlas Inglez? ((F)AH-vlahs een-GLEHZ?)
- Sprechen Sie Englisch? (formell)
- (F)Avlates inglez? ((F)AH-bla-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- Ay alguno ke (f)avla inglez? (I AHL-goo-noh KEH (F)AH-Vlah een-GLEHZ?)
- Hilfe!
- Ayuda! (ah-YOO-dah!)
- Guten Morgen
- Buenos Diyas (BWEH-nohs DEE-ahs)
- Guten Nachmittag guten Abend
- Buenas tardes (BWEH-nahs TAR-dehs)
- Guten Abend gute Nacht
- Gute Nacht (BWEH-nahss NOH-chehss)
- Ich verstehe nicht
- Keine Entity (NOH ehn-TYEHN-doh)
- Wo ist die Toilette?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
Probleme
- Lass mich allein.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- Fass mich nicht an!
- Nein, ich ziehe! (noh meh TOH-kehs!)
- Polizei!
- Polis! (oh-lees!)
Zahlen
½ - mittel
0 - null
1 - uno
2 - dos
3 - trez
4 - kuatro
5 - sinken
6 - sesh
7 - syete
8 - ocho
9 - mueve
10 - Farbstoff