Modern hebräisch (עִבְרִית) wird in als Alltagssprache gesprochen Israel und in Teilen der Palästinensische Gebiete. Biblisches Hebräisch wird in . als religiöse Sprache verwendet Judentum. Es wird mit einem eigenen Skript geschrieben, das von rechts nach links geschrieben wird.
Ausspracheanleitung
Das hebräische Alphabet besteht ausschließlich aus Konsonanten, obwohl einige als Vokale fungieren können. Vokale werden mit einem System von Punkten und Strichen neben den Buchstaben gekennzeichnet, aber diese werden normalerweise außer in Bibeln und Kinderbüchern weggelassen. Es ist üblich, dass Wörter, insbesondere Fremdwörter, auf mehr als eine Weise geschrieben werden; das Abu-l'afia Synagoge hat fünf verschiedene Schreibweisen ihres Namens auf ihren Schildern.
Die Betonung liegt normalerweise auf der letzten Silbe; Die meisten Ausnahmen sind Segol-ates (Wörter, in denen Segoli, der /e/-Sound), wie zum Beispiel elef "tausend". Einige Wörter haben einen Diphthong "ua" oder "ia", der eine Silbe ist, aber wie zwei klingt, wie das englische "Öl". Das nennt man pataha gnuva "gestohlen /a/-sound" und kommt in שבוע . vor schavue[`] "Woche", die auf die betont wird -u-.
Im Konversationshebräisch werden nur drei Buchstaben (בכפ) anders ausgesprochen, wenn sie in der Mitte einen Punkt namens a . enthalten dagesh.
Fünf Buchstaben (מנצפכ) haben am Ende eines Wortes (jeweils םןץףך) eine andere Form. Diese werden durch Hinzufügen von סופית (sofit - so-FÜSSE) "final" an den Namen des Buchstabens, z.B. נון סופית (Nonne Sofit - Mittag so-Füße)
- א alef (', ein)
- Glottisstop (IPA:/ʔ/) oder stumm (manchmal als Buchstabe verwendet ein beim Rendern von Englisch auf Hebräisch)
- ב בּ Wette, Tierarzt (b, v)
- mit einem Punkt wie bich G; ohne punkt wie move
- ג gimel (g)
- mögen GÖ
- ד dalet (d)
- mögen dArche
- ה er (h)
- mögen hae oder stumm am Ende eines Wortes mit einem vorangestellten -ein oder -e
- ו vav (v, o, u)
- mögen violin; einige Dialekte sprechen als week; ebenfalls Ör oder ichoonein bei Verwendung als Vokal
- ז zayin (z)
- mögen zoo
- ח haet (ha)
- Normalerweise als Schottisch CH im siehe daCH und als Deutscher BaCH (IPA:/χ/). Manche Leute sprechen es als Arabisch aus ح (IPA:/ħ/)
- ט tet (t)
- wie t im sotick
- י yud (y, e, ich)
- mögen jaet; ebenfalls soay oder Schatzey bei Verwendung als Vokal
- כ כּ ך kaf, khaf (k, kh)
- mit einem Punkt wie sokip; ohne einen Punkt wie der Schotte CH im siehe daCH und als Deutscher BaCH (IPA:/χ/)
- ל gelähmt (l)
- mögen lTraufe, im Mund mehr nach vorne ausgeprägt.
- מ ם mem (m)
- mögen ichandere
- נ ן Nonne (n)
- mögen neinje
- ס samekh (s)
- mögen soom
- ע `ayin (`)
- ähnlich wie Cockney Aussprache von watähm (IPA:/ʔ/) und manchmal still. Manche Leute sprechen es als Verengung der Kehle aus, wie im Arabischen ع (IPA:/ʕ/)
- פ פּ ף peh, feh (p, f)
- mit einem Punkt wie sopoon; ohne Punkt Öff
- צ ץ tsadi (ts)
- wie boots
- ק kof (k)
- Wie in sokip
- ר resh (r)
- Ausgesprochen wie die Franzosen r (IPA:[ʁ]). Manche sagen es rollte wie auf Spanisch burrÖ (IPA:[r])
- שׁ שׂ Sünde, Schin (sch, s)
- mit einem rechten Punkt wie Schoot (IPA:[ʃ]) oder mit einem linken Punkt wie soee
- ת tav (t)
- wie t im sotick
Apostroph hinzufügen (geresh) zu einigen Buchstaben können ihren Klang ändern.
- '
- wie j im jbin (IPA:[dʒ])
- '
- wie so im Plädoyersoure (IPA:[ʒ])
- צ' ץ' (tsch)
- wie CH im CHbeim (IPA:[tʃ])
Phrasenliste
Hebräische Verben konjugieren nach dem Geschlecht des Satzgegenstandes: Bei Männern und Frauen müssen daher unterschiedliche Verbformen verwendet werden. Diese wurden gegebenenfalls im Folgenden vermerkt.
Grundlagen
Häufige Anzeichen
|
- Hallo (Frieden)
- .שלום (shalom - schah-LOHM)
Der hebräische Gruß, wörtlich „Frieden“. Das englische "Hi" wird auch verwendet. - Auf Wiedersehen (Frieden)
- .שלום (shalom - schah-LOHM)
Ja, die Begrüßung ist für Gesprächsbeginn und Gesprächsende gleich. Siehe auch „Bis später“. - Bis später
- .להתראות (lehitra'ot - leh-hit-rah-'OHT)
Der gebräuchlichste Abschiedsgruß, neben dem englischen „Bye“. Auch hier wird das englische „Bye“ verwendet. - Guten Morgen
- .בוקר טוב (boker tov - BOH-ker TOHV)
- guten Tag
- .צהריים טובים (tsohorayim tovim - tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM) (wörtlich: "Guten Mittag", Nachmittag ist-צהרייםeinhaar tsohorayim tovim - aKHAR tsoh-hoh-RAH-yeem toh-VEEM)
- Guten Abend
- .ערב טוב (`erev tov - EH-rev TOHV)
- Gute Nacht
- .לילה טוב (laylah tov - LIGH-lah TOHV)
- Wie geht es dir? (Was ist dein Wohlergehen/Frieden?) - An einen Mann wenden.
- מה שלומך? (mah schlomkha? - mah shlom-KHAH)
- Wie geht es dir? (Was ist dein Wohlergehen/Frieden?)- Ansprache an eine Frau.
- מה שלומך? (mah schlomekh? - mah shloh-MEKH)
- Wie geht es dir? (Was wird gehört?).
- מה נשמע? (mah nishma[`]? - Mah nish-MAH)
- Was ist los? (Was ist los?).
- ?מה קורה (mah korea? - mah kor-EH)
- Was ist los #2? (Was ist das Geschäft?).
- ?מה העיניינים (mah ha-`inyanim? - mah ha-`in-ya-NIM?)
- Vielen Dank
- .תודה (todah - toh-DAH)
- Bitte / Gern geschehen
- .בבקשה (bevakashah - be-vah-kuh-SHAH)
- Entschuldigen Sie mich
- .סליחה (slihaah - slee-KHAH)
- Ich verstehe nicht (sagte ein Mann).
- .אני לא מבין (ani lo mevin - ahni loh meh-VEEN)
- Ich verstehe nicht (sagte eine Frau).
- .אני לא מבינה (ani lo mevinah - ahni loh meh-VEENA)
- Wie heißen Sie? (sagte zu einem Mann, formeller).
- ?מה שמך (ma shimkha)
- Wie heißen Sie? (sagte zu einer Frau, formeller).
- ?מה שמך (ma schmekh)
- Wie heißen Sie? #2 (sagte zu einem Mann) (wörtl. "Wie heißt du?").
- ?איך קוראים לך (ekh kor'im lekha)
- Wie heißen Sie? #2 (zu einer Frau gesagt) (wörtlich
- "Wie wirst du genannt?"). : ?איך קוראים לך (eck kor'im lakh)
- Ich heiße...
- שמי (schmi)
- Mein Name ist #2 (wörtlich
- Ich heiße...) : קוראים לי (kor'im li - kor-'EEM lee ...)
- Wie viel kostet das?
- כמה זה? (kamah zeh? - KA-mah zeh)
- Kasse
- מזומן ("me-zu-MAN")
- Nur Bargeld
- מזומן בלבד (mezuman bi-lvad - me-zu-MAN beel-VAD);
- Anerkennung
- אשראי (Ashrai - Esche-RYE);
Pronomen
- ich
- אני (ani - ah-NEE)
- Du (Singular, Mask.)
- אתה (atah - ah-TAH)
- Du (Singular, fem.)
- את (um - aht)
- Er
- הוא (hu - hoo)
- Sie
- היא (hallo - hee)
- Wir
- אנחנו (anahanu - ah-NAKH-noo)
- Du (Plural, Mask.)
- אתם (atem - ah-TEM)
- Sie (Plural, fem.)
- אתן (aten - ah-TEN)
- Sie (Plural, Mask.)
- הם (Saum - Saum)
- Sie (Plural, fem.)
- הן (Henne - Henne)
Fragen stellen
- Ja oder Nein? (Tun ...? Waren ...?, Sind ...? usw.)
- האם (Haim? - ha-EEM)
wandelt einen Satz in eine Ja/Nein-Frage um, die in der Umgangssprache meist weggelassen wird. - WHO?
- ? (mi? - mee)
- Was?
- ? (äh? - mah)
- Wo ist ...?
- ? (eyfoh? - EY-foh)
- Wohin?
- ? (lehnen? - leh-AH-n)
- Woher?
- ? (me'eifoh?/me'ayn? - meh-EY-foh/meh-Ah-een)
- Wann?
- ? (Matai? - mah-TIGH)
- Warum?
- ? (Lama? - LAH-mah), ? (madua[`]? - mah-DOOah)
- Wie viel? (auch "wie viele")
- ? (Kamah? - KAH-mah)
- Woher kommst du?
- Wenn Sie mit einem Mann sprechen: מאיפה אתה? (me'eifoh atah? - meh-EY-foh ah-TAH)
- Wenn Sie mit einer Frau sprechen: מאיפה את? (me'eifoh an? - meh-EY-foh aht)
- Sprechen Sie Englisch?
- Wenn Sie mit einem Mann sprechen: אתה מדבר אנגלית? (atah medaber anglit? - ah-TAH meh-dah-BEHR ahn-GLEET?)
- Wenn Sie mit einer Frau sprechen: את מדברת אנגלית? (bei medaberet anglit? - aht meh-dah-BEH-ret ahn-GLEET?)
Probleme
- Lass mich allein.
- Wenn Sie mit einem Mann sprechen: עזוב אותי לנפשי (azov oti lenafshi - ah-zov oh-ti le-na-fshi):
- Wenn Sie mit einer Frau sprechen: עזבי אותי לנפשי (izvi oti lenafshi - ee-zvi oh-ti le-na-fshi)
- Fass mich nicht an!
- Wenn Sie mit einem Mann sprechen: אל תיגע בי! (al-tiga-biene - al-ti-gah-biene):
- Wenn Sie mit einer Frau sprechen: אל תיגעי בי! (al tigeeh biene - al tig-eeh biene)
- Ich werde die Polizei rufen.
- אני הולך/ת להתקשר למשטרה (.ani holekh (männlich) holekhet (weiblich) le-hi-t-ka-sher la-mi-sh-ta-ra
- Polizei!
- ! (mishtara - mish-ta-rah)
- Halt! Dieb!
- ! ! (atzor! ganav! - ah-tzor! gah-nav)
- Ich brauche deine Hilfe.
- אני זקוק לעזרתך (ani zakuk (männlich) zkuka (weiblich) lee-zrat-kha (männlich) ez-rat-ekh (weiblich) (formell) ani tzarikh (männlich) tzrikha (weiblich) et ezra-t-kha (männlich) ez-rat -ekh (weiblich)
- Es ist ein Notfall.
- זה מקרה חירום. (ze mikreh cherum)
- Ich bin verloren.
- איבדתי את דרכי. (Ibaditi et darkii) (formell) hal-akh-ti le-ibu-d (informell)
- Meine Tasche fehlt.
- איבדתי את התיק שלי (Ibaditi und ha-tik)
- Mein Portemonnaie fehlt.
- איבדתי את הארנק שלי (Ibaditi und ha-arnak)
- Ich bin krank.
- אני חולה (Ani choleh (männlich)/ cholah) (weiblich)
- Ich wurde verletzt.
- נפצעתי (...)nif-tza-ti
- Ich brauche einen Arzt.
- אני זקוק/ה לרופא (Ani zakuk (männlich) zku-ka (weiblich) lerofeh (formell) ani tzarikh'
- Kann ich Ihr Telefon benutzen?
- האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך? (Ha-im ani yachol/ yecholah efshar(informell) bevakashah lehistamesh batelefon shelcha(männlich) shelach?)(weiblich)
Zahlen
- 0
- אפס (efes - EH-fess)
- 1
- אחת (einhaat - ah-KHAT)
- 2
- שתיים (shtayim - SHTAH-yeem)
- 3
- שלוש (shalosh - shah-LOSH)
- 4
- ארבע (arba[`] - AHR-bah)
- 5
- חמש (haamesh - khah-MESH)
- 6
- שש (shesh - shesh)
- 7
- שבע (sheva[`] - SHEH-vah)
- 8
- שמונה (shmoneh - shmo-NEH)
- 9
- תשע (tesha[`] - TEY-shah)
- 10
- עשר ('eser - EH-sehr)
- 11
- אחת עשרה (einhaat-`esreh - ah-khat es-REH)
- 12
- שתים עשרה (shtem-`esreh - shtem es-REH)
- 13
- שלוש עשרה (shlosh-`esreh - shlosh es-REH)
- 14
- ארבע עשרה (arba'-`esreh - ar-bah es-REH)
- 15
- חמש עשרה (haamesh-`esreh - kha-mesh es-REH)
- 16
- שש עשרה (shesh-`esreh - shesh es-REH)
- 17
- שבע עשרה (shva[`]-`esreh - shva es-REH)
- 18
- שמונה עשרה (shmoneh-`esreh - shmo-neh es-REH)
- 19
- תשע עשרה (tshah-'esreh - tshah es-REH)
- 20
- עשרים (`esrim - es-REEM)
- 25
- עשרים וחמש (`esrim ve-haamesh - es-REEM ve-khah-MESH)
- 30
- שלושים (shloshim - shlo-SHEEM)
- 40
- ארבעים (arba'im - ar-bah-EEM)
- 50
- חמישים (haamishim - khah-mee-SHEEM)
- 60
- ששים (shishim - shee-SHEEM)
- 70
- שבעים (shiv'im - shiv-EEM)
- 80
- שמונים (shmonim - shmo-NEEM)
- 90
- תשעים (tisch'im - tisch-EEM)
- 100
- מאה (me'ah - MEH-'ah)
- 200
- מאתיים (matayim - m'ah-TAH-yeem)
- 300
- שלוש מאות (shlosh-me'ot - sh-LOSH meh-'OHT)
- 1000
- אלף (elef - EH-lef)
- 1% - ein Prozent
- אחוז (einhauz - ah-KHOOZ ah-KHAD)
- 5% - fünf Prozent
- חמישה אחוזים (haamishah ahauzim - kha-misha ah-KHOOZIM)
- 100% - hundertprozentig
- מאה אחוז (me'ah ahauz - MEH-'ah ah-KHOOZ)
- Hälfte
- חצי (haetsi - KHE-tsee)
- Quartal
- רבע (reva[`] - REH-vah)
- Mehr
- יותר (yoter - yo-TEHR)
- Weniger
- פחות (pahaot - pah-KHOHT)
Zeit- zman זמן
- Heute
- היום (hayom - hah-YOHM)
- Gestern
- אתמול (etmol - et-MOHL)
- Morgen
- מחר (mahaar - mah-KHAHR)
- Vorgestern
- שלשום (shilshom - shil-SHOHM)
- Übermorgen
- מחרתיים (maharatayim - makh-rah-TAH-yeem)
Uhrzeit
- ein Uhr morgens
- אחת לפנות בוקר (ahat lifnot boker)
- zwei Uhr morgens
- שתיים לפנות בוקר (shtayim lifnot boker)
- Mittag
- צהרי היום (tzohori hayom)
- ein Uhr nachmittags
- אחת בצהריים (ahat batzhorayim)
- zwei Uhr nachmittags
- שתיים בצהריים (Schtayim Batzhorayim)
- Mitternacht
- חצות (khatzot)
Dauer
- _____ Protokoll)
- _____ /ות (daka/dakot)
- _____ Std)
- _____ /ות (sha'ah/ot - sha-AH/OHT)
- _____ Tage)
- _____ /ימים (yom/yamim - yohm/ya-MEEM)
- _____ Wochen)
- _____ /ות (shavuah/ot - sha-VOO-ah/shavoo-OHT)
- _____ Monat(e)
- _____ /ים (chodesh/im - KHO-desh/khodesh-EEM)
- _____ Jahre)
- _____ /ים (shanah/im - sha-NAH/sha-NEEM)
Tage der Woche
Außer am Schabbat sind dies Ordnungszahlen. Aber sowohl diese als auch die Namen der ersten 6 Buchstaben im hebräischen Alfa-Beit werden verwendet.
- Sonntag
- יום ראשון (yom rishon - yohm ree-SHOHN)
- Montag
- יום שני (yom sheni - yohm shey-NEE)
- Dienstag
- יום שלישי (yom shlishi - yohm shlee-SHEE)
- Mittwoch
- יום רביעי (yom revi`i - yohm rvee-EE)
- Donnerstag
- יום חמישי (yom haamishi - yohm khah-mee-SHEE)
- Freitag
- יום ששי (yom shishi - yohm shee-SHEE)
- Samstag
- שבת (shabat - schah-BAHT)
Monate
Im Alltag verwenden die meisten Israelis den Gregorianischen Kalender. Die Aussprache der Monatsnamen ähnelt der mitteleuropäischen (z. B. deutschen) Aussprache.
- Januar
- ינואר ("Januar")
- Februar
- פברואר ("Februar")
- März
- מרץ ("Merts")
- April
- אפריל ("April")
- Kann
- מאי ("Mai - Mein)
- Juni
- יוני ("Yuni - Du-nee")
- Juli
- יולי ("Yuli - Du-lee")
- August
- אוגוסט ("Ogust - O-guh-st")
- September
- ספטמבר ("September")
- Oktober
- אוקטובר ("Oktober")
- November
- נובמבר ("November")
- Dezember
- דצמבר ("Dezember")
Für Feiertage und Veranstaltungen verwenden israelische Juden und Juden weltweit einen lunisolaren Kalender, bei dem der Monat mit Neumond beginnt und alle paar Jahre ein dreizehnter Monat hinzugefügt wird. Die Monate beginnen mit Tischrei (Sept.-Okt.) und laufen bis Elul (August-September); so folgt Elul 5760 von Tischrei 5761. "Aviv", das Wort für "Frühling", wird manchmal für "Nisan" ersetzt und ist auch der Name eines Stadiums, das das Wachstum der Gerste zu dieser Zeit erreicht.
- Tischrei
- תשרי (tishrey - tish-REY)
- Heshvan
- חשון (haeshvan - ḥesh-VAN)
- Kislev
- כסלו (kislev - kis-LEV)
- Tevet
- טבת (tevet - tey-VET)
- Shevat
- שבט (shevat - shuh-MwSt)
- Adar
- אדר (adar - ah-DAR)
- Erster Adar (der Schaltmonat)
- אדר ראשון (adar sheni - ah-DAR ree-shone) oder אדר א (adar beth - ah-DAR alef)
- Zweiter Adar
- אדר שני (adar sheni - ah-DAR shey-NEE) oder אדר ב (adar beth - ah-DAR bet)
- Nisan
- ניסן (nisan - geborene-SAHN)
- Iyar
- אייר (iyar - ee-YAHR)
- Sivan
- סיון (sivan - siehe-VAHN)
- Tammus
- תמוז (tamuz - tah-MOOZ)
- Ein V
- אב (av - ahv)
- Elul
- אלול (elul - eh-LOOL)
Dauer
- Tag
- יום (yom - yom)
- Woche
- שבוע (shavua[`] - shah-VOOah)
- Monat
- חודש (haodesh - KHO-desh)
- Jahr
- שנה (shanah - shah-NAH)
- Stunde
- שעה (sha'ah - shah-AH)
- Minute
- דקה (daqah - dah-KAH)
- Zweite
- שניה (shniyah - shnee-YAH)
- Zeit
- זמן (zman - zmahn)
Jahreszeiten
- Frühling
- אביב (aviv - ah-VEEV)
- Sommer
- קיץ (kayits - KAH-yits)
- Herbst
- סתיו (stav - stahv)
- Winter
- חורף (haoref - KHO-ref)
- Wie spät ist es?
- מה השעה? (mah hasha'ah? - mah hah-shah-AH?)
Farben
- schwarz
- שחור (shahaoder - sha-KHOR)
- Weiß
- לבן (Lavan - la-VAN)
- grau
- אפור (afor - a-FOR)
- rot
- אדום (adom - a-DOM)
- Blau
- כחול (kahaol - ka-KHOL)
- Gelb
- צהוב (tsahov - tsa-HOV)
- Grün
- ירוק (yaroq - ya-ROK)
- Orange
- כתום (katom - ka-TOM)
- lila
- סגול (sagol - sa-GOL)
- braun
- חום (haähm - khum)
- Rosa
- ורוד (varod - va-ROD)
Transport
Bus und Bahn
- Wie viel kostet ein Ticket nach _____?
- כמה עולה כרטיס ל (kamah `ole kartis le___? - KA-ma `oLE karTIS le___?)
- Eine Karte für _____ bitte.
- כרטיס אחד ל___, בבקשה (kartis ehaad le___, bevakashah - karTIS eKHAD le___, bevakaSHA)
- Wohin fährt dieser Zug/Bus?
- ?לאן הרכבת הזאת נוסעת?/לאן האוטובוס הזה נוסע (le'an harakevet hazot nosa`at?/le'an ha'otobus haze nosa[`]? - LE'ANLEAN harAKEvet haZOT noSA`at?/LEAN haOtobus haZE noSEa?)
- Wo fährt der Zug/Bus nach _____?
- ?___איפה הרכבת ל___?/איפה האוטובוס ל (eifoh harakevet le___?/eifoh ha'otobus le___? - EIfo harAKEvet le___?/EIfo haOtobus le___?)
- Hält dieser Zug/Bus in _____?
- הרכבת הזאת עוצרת ב___?/האוטובוס הזה עוצר ב(harakevet hazot `otseret be___?/ha'otobus dunst `otser be___? - harAKEvet haZOT oTSEret be___?/haOtobus haZE oTSER be___?)
- Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?
- מתי יוצאת הרכבת ל___?/מתי יוצא האוטובוס ל (matai yotset harakevet le___?/matai yotse ha'otobus le___? - maTAI yoTSET harAKEvet le___?/maTAI yoTSE haOtobus le___?)
- Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?
- מתי הרכבת הזאת מגיעה ל___?/מתי האוטובוס הזה מגיע ל (matai harakevet hazot magi`ah le___? matai ha'otobus haze magia[`] le___? - maTAI harAKEvet haZOT magi`A le___?/maTAI haOtobus haZE magi`A le___?)
Richtungen
- Wie komme ich nach _____ ?
- איך אני מגיע/ה ל (eikh ani magia(männlich)[`]/magi`ah le___? - eikh aNI maGI`a/magi`A(f) le___?)
- ...der Bahnhof?
- תחנת הרכבת (...tahaanat harakevet? - takhaNAT harAKEvet)
- ...die Bushaltestelle?
- תחנת האוטובוס (...tahaanat ha'otobus? - takhaNAT haOtobus)
- ...Der Flughafen?
- שדה התעופה (...sde hassen'ufah? - sde hateuFA)
- ...Innenstadt?
- מרכז העיר (...merkaz ha`ir? - merKAZ ha`IR)
- ...die Jugendherberge?
- אכסניית נוער (...akhsaniyat no`ar? - akhsaniYAT NO`ar)
- ...das Hotel?
- מלון (...malon ___? - mal ___?)
- ...das amerikanische/britische/französische/chinesische/indische/russische/polnische Konsulat?
- הקונסוליה ה אמריקאית/בריטית/צרפתית/סינית/הודית/רוסית/פולנית (konsuliyah ha'amerikait/habritit/hatsarfatit/hasinit/hahodit/harusit/hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriKAHit/BRItit/tsorfaTIT/SInit/HOdit/ruSIT/polaNIT?)
- Wo gibt es viele...
- איפה יש הרבה (eifoh yesh harbeh... - EIfo yesh harBE...)
- ...Hotels?
- מלונות (...Melonoten? - meloNOT)
- ...Restaurants?
- מסעדות (...Fehler? - mis`aDOT)
- ...Riegel?
- ברים (...barim? - BArim)
- ...was zu sehen?
- דברים לראות (...dvarim lir'ot? - dvaRIM lirOT)
- Können Sie mir auf der Karte zeigen?
- אפשר להראות לי במפה (efshar lehar'ot li bamapah? - efSHAR leharOT li bamaPA)
- Straße
- רחוב (Rehaov - reKHOV)
- Geh nach links.
- לך שמאלה (lekhi smolah - lekh SMola)
- Geh rechts.
- לך ימינה (lekhi yemina - lekh yaMINa)
- links
- שמאל (smol - smol)
- Recht
- ימין (yamin - yaMIN)
- geradeaus
- ישר (yashar - yaSHAR)
- in Richtung der _____
- לכיוון (lekivun ___ - lekiVUN)
- vorbei am _____
- אחרי ה (einharey ha___ - akhaREY)
- Vor dem _____
- לפני ה (lifney ha___ - lifNEY)
- Achten Sie auf die _____.
- חפש את ה (haapeshapsi und ha___ - khaPES und ha___)
- Überschneidung
- צומת (tsomet - TSOmet)
- Norden
- צפון (tsafon - tsafon)
- Süd
- דרום (darom - daROM)
- Osten
- מזרח (mizraha - mizRAKH)
- Westen
- מערב (ma'arav - ma'aRAV)
- bergauf
- במעלה ההר (bema`aleh ha-har - b`ma`aLEH ha`HAR)
- bergab
- במורד ההר (b`morad ha`har - b`moRAD ha`HAR)
Taxi
- Taxi!
- !מונית (überwache! - moNIT!)
- Bring mich bitte zu _____.
- קח אותי ל____, בבקשה (qaha oti le___, bevakashah - kakh oTI le___, bevakaSHA)
- Wie viel kostet die Fahrt nach _____?
- כמה זה עולה עד ל (kamah ze `oleh li`ad le___? - Kama ze `oLE `ad le___)
- Fahren Sie mich bitte dorthin.
- קח אותי לשם בבקשה (qaha oti lesham, bevakashah - kakh oTI lesham, bevakaSHA)
- Könnten Sie bitte einen Zähler/Taximeter benutzen?
- תוכל להשתמש במונה בבקשה? (Tukhal Lehishtamesh Bemoneh Bevakasha? - tuKHAL le-hish-ta-MESH be-moNEH be-va-ka-SHA?). Ein Zähler/Taximeter (מונה - moneh) gibt den Preis basierend auf bestimmten Faktoren wie Fahrzeit und Entfernung (plus Anfangspreis) an und nicht auf einem festen Überpreis. Gepäck kostet in beiden Fällen extra.
Unterkunft
- Sind noch Zimmer verfügbar?
- האם יש חדרים זמינים ? (ha'im yesh haadarim zminim?)
- Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?
- כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ? (kamah ya'ale haeder l'adam ehaad/sh'nei b'ne adam?)
- Ist das Zimmer mit...
- האם יש בחדר ___... (ha'im yesh ba'haeder...)
- ...Bettlaken?
- ...סדינים ? (...s'dinim?)
- ...ein Badezimmer?
- ...חדר אמבטיה ? (... haeder ambatya?)
- ...ein Telefon?
- ...טלפון ? (...telefon?)
- ...ein Fernseher?
- ...טלוויזיה ? (...televizya?)
- Darf ich zuerst das Zimmer sehen?
- האם אוכל לראות את החדר ? (Ha'im duhaal lirot et hahaeder - Ha-EEM oo-KHAHL lee-ROHT et ha-KHEH-der?)
- Hast du etwas ruhigeres?
- האם יש לכם חדר שקט יותר ? (Ha'im yesh lahaem haeder shaket yoter? - Ha-EEM yehsh lah-KHEHM KHEH-dehr shah-KEHT yoh-TEHR?)
- ...größer?
- ...גדול יותר ? (gadol yoter? - ga-DOHL yoh-TEHR?)
- ...Reiniger?
- ...נקי יותר ? (naki yoter - nah-KEE yoh-TEHR)
- ...billiger?
- ...זול יותר? (zol yoter - zohl yoh-TEHR)
- Okay, ich nehme es.
- , אני אקח אותו (...tov ani e-ka-kh o-to)
- Ich bleibe für _____ Nacht(e).
- בכוונתי להישאר _____ לילות bekha-va-na-ti (formal) ani rotzehotzah lehishaer ______ leylot
- Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?
- תוכל/י להציע מלון אחר? (...)tukhal(männlich) tukhli(weiblich) le-ha-tz-ia ma-lon ak-her
- Gibt es einen Tresor?
- האם יש לכם כספת ? (...)
- Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?
- האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ? (...)
- Wann ist Frühstück/Abendessen?
- באיזה שעה ארוחת הבוקר/צהריים ? (...)
- Bitte räum mein Zimmer auf.
- אנא נקו את החדר שלי (...)
- Kannst du mich um _____ wecken?
- האם אפשר להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ? (...)
- Ich möchte auschecken.
- אני מעונייןת לבצע צֶ'ק אָאוּט. (...) אני רוצה לעשות צ'ק אאוט(informell)
Geld
- Werden hier amerikanische/australische/kanadische Dollar akzeptiert?
- האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים / אוסטרלים / קנדים? (...)
- Werden britische Pfund akzeptiert?
- האם אוכל לשלם בלירות שטרלינג? (...)
- Werden Kreditkarten akzeptiert?
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ? (...)
- Können Sie Geld für mich wechseln?
- האם אתם מבצעים החלפות מטבע ? (...)
- Wo kann ich Geld wechseln?
- היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ? (...)
- Wie ist der Wechselkurs?
- מהו שער החליפין ? (...)
- Wo ist ein Geldautomat (ATM)?
- היכן אוכל למצוא כספומט ? (...)
Essen
In Israel gibt es viele Restaurants und Esslokale koscher was bedeutet, dass sie die jüdischen Speisegesetze von kaschrut. Damit ein Restaurant offiziell koscher ist und über ein Koscher-Zertifikat verfügt, darf es nicht nur korrekt zubereitetes koscheres Essen servieren, sondern auch am Schabbat - von Sonnenuntergang am Freitag bis Sonnenuntergang am Samstag - nicht öffnen.
An vielen Orten in Israel wie Tel Aviv gibt es nicht-koschere Restaurants, die am Schabbat öffnen und nicht-koscheres Essen servieren (z. B. das Restaurant serviert sowohl Fleisch- als auch Milchgerichte). Vergleichsweise wenige Orte servieren nicht-koschere Lebensmittel wie Schweinefleisch.
In einigen religiösen Dörfern und Kleinstädten gibt es, wenn überhaupt, nur sehr wenige Orte, die am Schabbat geöffnet haben.
- Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.
- , שולחן לאחד /לשניים (b-vakasha schulhaein l'ehaAnzeige/Lishnayim b'vakaSHA, shulKHAN l'ekhAD/lishnAIYM)
- Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?
- אפשר תפריט בבקשה (Efshar tafrit, b'vakasha?)
- Ich bin Vegetarier.
- צמחוני /אני צמחונית (Ani tsimhaoni (masc)/ Ani tsimhaonit (weiblich))
- Ich esse kein Rindfleisch.
- אני לא אוכל/ אני לא אוכלת בקר (Ani lo okhel bakar (masc)/ Ani lo okhelet bakar (fem))
- Ich esse nur koscheres Essen.
- אני אוכל /אוכלת רק אוכל כשר (Ani okhel (masc)/okhelet (fem) raq okhel kasher)
- Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)
- אפשר עם פחות שמן בבקשה (Efshar `im pahaot shemen bevakashah)
- Frühstück
- ארוחת בוקר (Aruhabei boqer)
- Mittagessen
- ארוחת צהריים (Aruhabei tsohorayim)
- Abendessen
- ארוחת ערב (Aruhabei `erev)
- Ich will _____.
- אני רוצה _____. (Ani rotseh (masc); Ani rotsah (fem))
- Ich würde gerne essen _____.
- אני רוצה לאכול _____. (Ani rotseh/ rotsah le'ekhol)
- Hähnchen
- עוף (`Aus)
- Rindfleisch
- בקר (Baqar)
- Fisch
- דג (Tag)
- Käse
- גבינה (Gwina)
- Eier
- ביצה (Beiza)
- Salat
- סלט (Salat)
- (frisches Gemüse
- ירקות (Y-Raqot)
- (frisches Obst
- פירות (Peirot)
- Brot
- לחם (Lehasie)
- Toast
- טוסט (Tost)
- Nudeln
- נודלז (Nudelz)
- Pasta
- פסטה (Pasta)
- Reis
- אורז (Orez)
- Kichererbsen
- חומוס (haumus)
- Hummus: חומוס (haumus)
- Darf ich ein Glas _____ haben?
- אפשר כוס (Efshar qos)
- Darf ich eine Tasse _____ haben?
- אפשר כוס (Efshar qos)
- Darf ich eine Flasche _____ haben?
- אפשר בקבוק (Efshar-Baqbuq)
- ...Kaffee
- ...קפה (Kafe)
- ...Tee (trinken)
- תה (Der)
- ...Saft
- ...מיץ (Mits)
- ...(sprudelndes) Wasser
- ...סודה (Soda)
- ...Wasser
- ...מים (Mayim)
- ...Bier
- ...בירה (Bira)
- ...Rot-/Weißwein
- ...יין אדום. יין לבן (Yain Adom / Yain Lavan)
- Darf ich etwas _____ haben?
- אפשר (Efschar)
- Salz-
- מלח (Melaha)
- schwarzer Pfeffer
- פלפל שחור (Pipel shahaoder)
- Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)
- סליחה (SlihaAh)
- Ich bin fertig.
- סיימתי (S ia m ti)
- Es hat sehr gut geschmeckt.
- היה מצוין (Hayah Metsuyan)
- Bitte die Teller abräumen.
- אפשר לפנות (Efschar lefanot)
- Die Rechnung bitte.
- אפשר חשבון, בבקשה (Efshar haeshbon, b-vakasha)
- Wo ist die Toilette ?
- איפה השירותים ? (Eifo Hasherutim?)
Riegel
- Servieren Sie Alkohol?
- האם אתם מגישים אלכוהול ? (Ha'im atem megishim Alkohol?)
- Ein Bier/zwei Bier bitte.
- / שתי בירות, בבקשה (...)
- Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה (...)
- Ein Pint, bitte.
- כוס בירה גדולה, בבקשה. (...)
- Eine Flasche bitte.
- , בבקשה. (...)
- Ich hätte gerne ein_______?
- אני מעוניין/ת ב-_____? ani me-u-n-yan be(männlich) me-u-n-ye- net be (weiblich)
- Bier
- בירה (...)
- Wein
- יין (...)
- Gin
- 'ין (...)
- Whiskey
- ויסקי (...)
- Wodka
- וודקה (...)
- Rum
- רום (...)
- Wasser
- מים (...)
- Sprudelwasser
- סודה (...)
- Tonic Water
- מי טוניק (...)
- Orangensaft
- מיץ תפוזים (...)
- Koks
- קוקה קולה (...)
- Noch einen bitte.
- עוד אחד בבקשה (...)
- Wann ist Feierabend?
- מתי אתם סוגרים ? (...)
Einkaufen
- Wieviel kostet das?
- כמה זה עולה ? (Kamah zeh oleh? - KAH-mah zeh oh-LEH?)
- Das ist zu teuer
- זה יקר מדי (Zeh Yakar Midai. - seh yah-KAHR mee-DIGH.)
- Würdest du nehmen _____?
- האם אתה לוקח _____? (...)האם את לוקחת
- teuer
- יקר (yakar - yah-KAHR)
- billig
- זול (zol -ZOHL)
- Ich kann es mir nicht leisten.
- אני לא יכול/ה להרשות את זה (...)
- Ich suche etwas günstigeres.
- אני מחפש/ת משהו זול יותר (Ani mechapes/et zol yoter. - ah-NEE mehkha-PEHS/et zohl yoh-TEHR.)
- Ich will es nicht.
- אני לא מעוניין/ת בזה (...)
- Sie betrügen mich.
- אתה מרמה אותי (...) את מרמה אותי
- Ich bin nicht interessiert.
- אני לא מעוניין/ת (...)
- Okay, ich nehme es.
- בסדר, אני אקח את זה (...)
- Kann ich eine Tasche haben?
- אפשר בבקשה לקבל שקית? (...)
- Ich brauche...
- אני זקוק/ה ל... (...)
- ...Zahnpasta.
- ...משחת שיניים (...)
- ...Zahnbürste.
- ...מברשת שיניים (...)
- ...Tampons.
- ...טמפונים (...)
- ...Seife.
- ...סבון (...)
- ...Shampoo.
- ...שמפו (...)
- ...Schmerzmittel.
- ...משכך כאבים (...)
- ...Erkältungsmedizin.
- ...תרופה להצטננות (...)
- ...Magenmedizin.
- ...תרופה לכאב בטן (...)
- ...ein Rasierer.
- ...תער (...)
- ...ein Regenschirm.
- ...מטרייה (...)
- ...Sonnenschutzcreme.
- ...קרם הגנה (...)
- ...eine Postkarte.
- ...גלויה (...)
- ...Briefmarken.
- ...בולים (...)
- ...Batterien.
- ...Batterie. (...)
- ...Schreibpapier.
- ...נייר מכתבים (...)
- ...ein Stift.
- ...עט (...)
- ...ein Bleistift.
- ...עיפרון (iparon - eepah-ROHN)
Fahren
- Ich möchte ein Auto mieten.
- אני רוצה לשכור רכב. (...)
- Kann ich mich versichern?
- האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ? (...)
- Stopp
- עצור (...)
- Einweg
- נתיב חד סטרי (...)
- Ausbeute
- תן זכות קדימה (...)
- Kein Einlass
- אין כניסה (...)
- Kein Parken
- אין חנייה (...)
- erlaubte Höchstgeschwindigkeit
- מגבלת מהירות (...)
- Tankstelle
- תחנת דלק (...)
- Benzin
- בנזין (...)
- Diesel-
- דיזל (...)
Behörde
- Ich habe nichts falsch gemacht
- לא עשיתי שום דבר רע (Lo asiti shum davar ra)
- Es war ein Missverständnis
- זאת הייתה אי הבנה (Zot hayta i-havanah)
- Wo bringst du mich hin?
- לאן אתה לוקח אותי? (L’an atah loke’aha oti?) lehne dich an kokakhat oti
- Bin ich verhaftet?
- האם אני עצור? (Ha'im ani atzur?)
- Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger
- אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי (Ani ezraha Amerika’i / Australa’i / Briti / Canadi)
- Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen
- אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקנית / אוסטרליה / בריטניה / קנדה (Ani rotzeh/ rotzah l’daber im ha-shagrirah / ha-consoliyah shel Amerika / Australien / Britania / Kanada)
- Ich möchte mit einem Anwalt sprechen
- אני רוצה לדבר עם עורך דין (Ani rotzeh/ rotzah l’daber im oreha Lärm)
- Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?
- אוכל לשלם את הקנס עכשיו? (Oohaal l’shalem et ha-k’nas aharasieren?)