Irisch-Sprachführer - Irish phrasebook

irisch (Gälge) ist eine der drei goidelischen Sprachen, die anderen sind schottisch Gälisch und Manx. Dieser goidelic (oder gälische) Zweig bildet zusammen mit dem brythonischen Zweig (Welsh, Cornish und Breton) den keltisch Sprachfamilie. In den Schulen ist Irisch Pflicht Irische Republik, aber nur von einer Minderheit der irischen Bevölkerung als Muttersprache gesprochen. Es wird auch in katholischen Schulen in unterrichtet Nordirland, ist aber im Allgemeinen viel seltener als in der Republik. Praktisch alle irischen Muttersprachler können auch Englisch sprechen, so dass es nicht notwendig ist, Irisch zu lernen, um zu kommunizieren. Allerdings sind viele Orts- und Personennamen auf Irisch, daher sind zumindest Kenntnisse der irischen Aussprache nützlich, um sich fortzubewegen und Leute zu treffen. Wenn Sie einen Besuch planen Gaeltacht, einem Gebiet, in dem Irisch die Hauptkommunikationssprache ist, ist es eine sehr gute Idee, zumindest die Grundlagen zu lernen. Dies zeigt Respekt gegenüber den Einheimischen, die Sie treffen, und öffnet Ihnen mit ziemlicher Sicherheit Türen, die für Touristen, die nur Englisch sprechen, verschlossen bleiben.

Einige Merkmale des Irischen, die es mit anderen keltischen Sprachen gemeinsam hat, die den Lernenden jedoch seltsam erscheinen mögen, sind:

• 'Mutationen': Laute ändern sich, oft am Anfang von Wörtern, als Teil der Grammatik, z.B. Katze 'Katze', aber mo chat 'meine Katze'
• das Verb steht normalerweise am Satzanfang
• Präpositionalpronomen, die konjugiert werden, z.B. agam 'bei mir', agat „bei dir“ usw.

Außerhalb Irlands wird die Sprache oft als gälisch, aber dies ist ein Fehler, der Irisch mit seinen beiden Schwestersprachen verwechselt. Die Menschen in Irland bezeichnen die Sprache immer als irisch wenn man Englisch spricht.

Ausspracheanleitung

Im Irischen gibt es drei Hauptdialekte, benannt nach den drei Provinzen im Norden (Ulster, Großstädte Derry und Belfast), im Westen (Connacht, Großstadt Galway) und im Süden (Munster, Großstädte Cork, Limerick, Waterford) der Insel . Die östliche Provinz (Leinster, Großstädte Dublin, Kilkenny) hat keinen eigenen Dialekt mehr. Der Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, offizieller Standard) ist seit Mitte des 20. Dies ist das offizielle Irisch, das in Sprachführern und in Regierungspublikationen erscheint. Es ist bis auf wenige Ausnahmen weitgehend identisch mit dem Münsteraner Dialekt. Es gibt große Unterschiede in der Aussprache zwischen den Dialekten, wobei Münster sich am stärksten von den beiden anderen unterscheidet. Zum Beispiel wird 'tá go maith', 'ja tatsächlich' in Ulster als 'TAY guh MAIGH' ausgesprochen, aber 'TAW guh MAH' in Connacht und Münster. Es gibt auch Unterschiede in den Phrasen, die in der Alltagssprache verwendet werden. Im folgenden Sprachführer wurde der Münsteraner Satz verwendet, sofern nicht anders angegeben. Auch die Konjugation der Verben unterscheidet sich von Dialekt zu Dialekt. Münster verwendet eine verkürzte Form in der Vergangenheit und Gegenwart in der ersten Person und in der dritten Person aller drei Zeitformen. Zum Beispiel ist 'tá mé' ('TAW MAY', ich bin) 'táim' ('TAW'm') in Münster und 'bhí mé' (VEE MAY, ich war) 'bhíos' (VEE-us) in Münster.

Vokale

Dies sind die Aussprachen der Vokale bei Betonung (Betonung mit Wortanfang). Unbetonte kurze Vokale (ohne Akzent) werden im Allgemeinen wie ein 'uh'-Laut ausgesprochen.

ein

wie 'o' in "Kabeljau"

ein

wie 'aw' in 'fehler'

e

wie 'e' in "Peg"

é

wie 'ay' in 'heu'

ich

wie 'i' in "Zinn"

ich

wie 'ee' in 'ferse'

Ö

wie 'u' in "Knospe"

Ö

wie 'o' in "Zuhause"

du

wie 'u' in "Knospe"

ú

wie 'oo' in "cool"

Hinweis

Vokalkombinationen/Diphthonge auf Irisch (z. B. 'Gaeilge, 'seachtain) sind im hinteren Teil des Mundes leicht gerundet und ausgeprägt, ohne die Lippen überhaupt zu benutzen. (zB 'Gaeilge' sollte streng genommen nicht mit einem aw nach dem g ausgesprochen werden.) Eine korrekte Aussprache kann also nur durch die Nachahmung des gesprochenen Irischs erreicht werden, aber die hier gegebene Aussprachehilfe ist eine hinreichende Näherung, indem man sie verwendet, Sie werden von jedem irischen Sprecher perfekt verstanden.

Konsonanten

Konsonantenkombinationen mit ha werden manchmal mit einem Punkt (séimhiú, shay-VOO) auf dem Brief anstelle des geschrieben ha und sind manchmal still. Alle Konsonanten haben zwei Versionen namens caol (schmal, palatalisiert) und leder (breit, velarisiert) (außer h, das weder palatalisiert noch velarisiert ist); dies wird durch benachbarte Vokale schriftlich angezeigt.

In der Regel ist der nächste Vokalwel ein, Ö, oder du, der Konsonant ist breit. Wenn der nächste Vokal . ist e oder ich, ist schlank.

b

mögen bed

bh

wie W klingen, wenn breit; wie ein V-Sound, wenn er schlank ist

c

mögen kid wenn breit; wie ty auf Ungarisch wenn schlank (kommt auf Englisch nicht vor)

CH

ebenso wie schottischer "Loch", wenn er breit ist; mögen haigh oder Deutsch ich wenn schlank

d

mögen dog aber manchmal etwas weicher, wie das isländische ð oder das im dasem, oft wie das englische 'j', wenn ein 'e' oder 'i' folgt

dh

geäußert ha klingen, wenn breit, ja wenn schlank; manchmal vage gh Laut (vor allem Münster-Dialekt), immer stumm nach langen Vokalen

f

mögen fun

fh

still (außer in Ulster, wo es wie an . gesagt wird ha)

G

mögen Go wenn breit; wie gy auf Ungarisch, wenn schlank (kommt im Englischen nicht vor, wobei die nächste Annäherung wahrscheinlich die d auf französisch dur)

gh

sehen dh

ha

mögen haelp

l

mögen lean

ich

mögen ichandere

mh

gleich wie bh aber etwas weicher

nein

mögen neinEis

ng

wie sieng wenn breit und Wortinitiale (folgen Sie mit einem breiten G Andernfalls); wie onian, wenn schlank und Wortinitiale (folgen Sie mit einem schlank G Andernfalls)

p

mögen pich G

ph

mögen pheins oder werom

r

mögen rwenn breit; mögen zh Ton in visoion wenn schlank

so

mögen sooon wenn breit; mögen Glanz wenn schlank

Sch

mögen haOhr

t

mögen das in 'the', oder gelegentlich wie t in 'tin', je nach Platzierung im Wort; in China manchmal als das englische 'ch' ausgesprochen, wenn es schlank ist

das

mögen haOhr

Häufige Diphthonge

Diphthonge sind im Allgemeinen unregelmäßig und können nur durch Erfahrung gelernt werden. Zum Beispiel wird „ai“ in „Corcaigh“ (der Stadt und Grafschaft von Cork) wie das „i“ in „dig“ ausgesprochen, aber das „ai“ in „faic“ (nichts) wird wie das „a“ in „ hack" und das 'ai' in "haigh!" (hi!, Transliteration eines Lehnwortes) wird wie das 'i' in "hoch" ausgesprochen.

Phrasenliste

Es gibt Unterschiede in den Redewendungen, die in der Alltagssprache in den verschiedenen Provinzen verwendet werden. Im folgenden Sprachführer wurde der Münsteraner Satz verwendet, sofern nicht anders angegeben. Auch die Konjugation der Verben unterscheidet sich von Dialekt zu Dialekt. Münster verwendet eine verkürzte Form in der Vergangenheit und Gegenwart in der ersten Person und in der dritten Person aller drei Zeitformen. Zum Beispiel ist 'tá mé' ('TAW MAY', ich bin) 'táim' ('TAW'm') in Münster und 'bhí mé' (VEE MAY, ich war) 'bhíos' (VEE-us) in Münster.

Grundlagen

Hallo.

Dia dhuit (DEE-ein GHWIT) [Kurzform von 'Go mbeannaí Dia dhuit', wörtliche Bedeutung ist 'Möge Gott dich segnen']

die antwort auf diesen gruß ist

Dia ist Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [wörtlich (Möge) Gott und (die Jungfrau) Maria dich segnen]

Wie geht es dir?

Conas atá tú? (CUNN-uns a-TAW auch?)

Mir geht es gut.

Táim go maith (TAW bin guh MAH)

Wie heißen Sie?

Cad ist Ainm Duit? (COD iss ANNim dit?)

Ich heiße ______ .

______ ist Ainm dom (_____ iss annim dum)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

Bitte.

Le do toil (Singular), Le bhur dtoil (Plural). (LE do HULL, LE wur DULL)

Danke (pl.).

Geh raibh maith agat/agaibh. (GUH ROH MAH ug-ut/ug-iv)

Gerne (als Antwort auf 'Danke'.

Gehe ndéanaí mhaith duit/daoibh (Singular/Plural). ("Goh nyae-nee wah graben/dee-iv") oder : Tá fáilte romhat/romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt/ ROW-iv)

Ja.

'Meer (SHAA; Beachten Sie, dass es im Irischen keine echte Übersetzung für ja und nein gibt - die Wörter hier bedeuten wörtlich "es ist". Normalerweise verwenden die Leute das Frageverb in ihren Antworten erneut, positiv oder negativ, in der gleichen Zeitform, Stimme und Person wie die Frage gestellt wurde.)

Nein.

Ni he (Nee haa; wörtlich "ist es nicht". Siehe Hinweis für 'Ja'.)

Entschuldigen Sie mich.

Gabh mo leithscéal. (Goh mah lesh-kyale)

Es tut mir Leid.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

Auf Wiedersehen

Slan (Slawen)

Ich kann kein Irisch [gut].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (neel GWAYL-geh [wah] ug-um)

Sprechen Sie Englisch?

Ein bhfuil Béarla Agat? (ahn wird BAYR-la ug-ut?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Ein bhfuil Béarla ag éinne anseo? (ahn wird BAYR-la Ei AYN-ya auf-SHUH?)

Hilfe!

Fóir dom! (Vordum!)

Achtung!

Bi curamach (BEE KOOR-mukh!)

Guten Morgen.

Maidin Maith. (mah-jin mah)

Guten Abend.

Tráthnóna maith. (Trah-no-nuh mein)

Gute Nacht.

Oiche mhaith. (EE-hah wah)

Ich verstehe nicht.

Ni thuigim. (NEE HIGG-im)

Wo ist die Toilette?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW wird LEH-HER-wie ahnen?)

Woher kommst du? (Singular)

Cá als Duit? (CAW-Oss-Graben?) ODER Cé als thú? ("Kay ahss hoo?")

(Plural) Cé als sibh? ("Kay ahss shiv?")

Probleme

Lass mich allein.

Lig dom. (ligg dum)

Fass mich nicht an!

Ná bain dom! (NAW Bine Dum!)

Ich werde die Polizei rufen.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí!. (KIRR-EE darf FISS Luft nah gard-EE!)

Polizei!

Gardai! (Wache-EE!) (Die wörtliche Übersetzung von Gardai ist 'Bewahrer')

Halt! Dieb!

Stad! Gadaí! (STODD! Gott-EE!!)

Ich brauche deine Hilfe (Singular).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH ist guttural, OWER ist wie englisch "Turm")

Es ist ein Notfall.

Ist éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

Ich bin verloren.

Táim caillte. (TAW'M kyle-cheh)

Ich habe meine Tasche verloren.

Chaill me mo mhála. (KYLE kann muh WALL-a)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Chaill me mo thiachog. (KYLE kann muh HEE-UH-Hohg)

Ich bin krank.

Tá mé tinn. (Tau kann chin)

Ich wurde verletzt.

Táim Gortaith. (TAWM GORT-i-HAH)

Ich brauche einen Arzt.

Tá dochtúir a dhíobháil orm. (Taw DOCH-TOOR deh YEE urr-im) (dochtúir ist guttural)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Ein bhfuil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON wird KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN ein OO-SOYD?)

Zahlen

1

aon (Ayon)

2

tun (Damhirschkuh)

3

tri (Baum)

4

ceathar (cah-har)

5

cúig (koo-igg)

6

se (shay)

7

suche (shokht)

8

ocht (OK T)

9

naoi (Nein)

10

deich (deh)

11

aon déag (Ayon DAYeg)

12

dó dhéag (doe yAYog)

13

trí déag (Baum DAYog)

14

ceathar déag (cah-har DAYog)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (shay DAYog)

17

suche déag (shokt DAYog)

18

ocht déag (ukt DAYog)

19

naoi déag (nein DAYog)

20

Datenblatt (fih-ha)

21

fiche h-aon (fih-ah hayon)

22

fiche dó (fih-ah doe)

23

fiche tri (fih-ah baum)

30

Trioche (LKW-ah)

40

daichead (Dah-Kopf)

50

caoga (KWAY-ga)

60

Seasca (shas-ca)

70

suche (shokt-oe)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (nein-KA)

100

céad (kay-ahd)

200

dhá chéad (ghaw kay-ahd)

300

trí chéad (baum kay-ahd)

1000

Meile (mee-leh)

2000

dhá mhile (ghaw vee-leh)

1,000,000

Millionen (mühleneiben)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

uimhir a _____ (iv-urr ah)

Hälfte

leder (lah)

Weniger

níos lú (nee-uss lo)

Mehr

níos mó (nee-uss moe)

Zeit

jetzt

anois (ann-ish)

später

níos déanaí (nee-uss TAG-nee)

Vor

roimh (Fluss)

Morgen

Jungfrau (moj-in)

Nachmittag

iarnóin (Ohr-NOE-inn)

Abend

tráthnóna (tráthnóna)

Nacht-

oche (EE-hah)

Uhrzeit

ein Uhr morgens

haon a chlog ar maidin (HAY-ann ah klug err MOJ-in)

zwei Uhr morgens

dó a chlog ar maidin (DOE ah klug err MOJ-in)

Mittag

nein (noe-inn)

ein Uhr nachmittags

haon a chlog san iarnóin (HAY-ann ah klug san ear-NOE-inn)

zwei Uhr nachmittags

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

Mitternacht

gemein (Mann EE-hah)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ nóiméad (NOE-gefertigt)

_____ Std)

_____ uair (oor)

_____ Tage)

_____ la/laethanta (Gesetz/LAY-hint-ah))

_____ Wochen)

_____ seechtan(na) (shokt-inn(ah))

_____ Monat(e)

_____ m (ich)

_____ Jahre)

_____ blian(ta) (BLI-an(tah))

Tage

heute

inniu (Gasthaus-Eibe)

gestern

Gasthaus (inn-yay)

Morgen

amárach (am-AW-rok)

in dieser Woche

ein suchtain seo (auf shokt-inn shuh)

letzte Woche

ein seachtain seo caite (auf shokt-inn shuh cotch-ah)

nächste Woche

ein seachtain seo chugainn (auf shokt-inn shuh koo-inn)

Sonntag

Domhnach (DOW-nok)

Montag

Luis (Klo-Gasthaus)

Dienstag

Máirt (MAWrt)

Mittwoch

Céadaoin (KAY-deen)

Donnerstag

Déardaoin (wagen-deen)

Freitag

Aoine (EE-nah)

Samstag

Satharn (SAH-harn)

Monate

In Irland beginnt der Frühling am 1. Februar.

Januar

Eanair (ann-arr)

Februar

Feabhra (fyow-rah)

März

Marta (mawr-tah)

April

Aibreán (ab-rawn)

Kann

Bealtainne (byowl-zinn-neh)

Juni

Meithamh (meh-hiv)

Juli

Iúil (oo-krank)

August

Lunasa (loon-assah)

September

Mittel Fomhair (mann foe-arr)

Oktober

Deireadh Fomhair (derr-ah Feind-arr)

November

Samhain (SOW-Gasthof)

Dezember

Nollaig (null-igg)

Farben

schwarz

dubh (duv)

Weiß

ban (bawn)

grau

Lügner (LEE-ath)

rot

Lieber G (dahrg)

Rosa

bándearg (bawn dahrg)

Blau

gorm (Gurm)

Gelb

bui (buee)

Grün

Glas (Glanz)

Orange

oráiste (urr-AW-ish-tah)

braun

Donn (getan)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (kay VAYD ah-TAW air HICK-Aid guh jee)

Eine Karte für _____ bitte.

Ticéad amháin go dtí _____, le do toil. (TICK-Hilfe ah-WAWN guh jee _____, leh duh Rumpf)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Cá rahaidh ein traein/bus seo? (kaw ROCK-ee im Zug/Bus, oder?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Können Sie mit einem Zug/Bus dtí _____ fahren? (Kaw wird im Zug/Bus guh jee _____?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Ein Stadfaidh ein Zug/Bus-Seo i _____? (auf STAWD-Gebühr im Zug/Bus shuh ih _____?)

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Cathain a fagfaidh ein Zug/Bus go dtí _____? (CAW-hin ah FOG-Gebühr im Zug/Bus guh jee _____?)

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

Cathain a bhainfidh a traein/bus amach i _____? (CAW-hin ah VAN-Gebühr im Zug/Bus ah-MOCK ih _____?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Cad é an beachach go dtí _____ ? (Kabeljau ist ein BAHL-ock guh jee ______ ?)

...der Bahnhof?

...ein stáisiún traenach? (auf STAW-shoon TRAY-nock?)

...die Bushaltestelle?

...ein Busáras? (auf Bus-AW-rass?)

...Der Flughafen?

...ein T-Aerfort? (auf TAIR-fort?)

...Innenstadt?

...lár na cathrach? (LAWR na CAW-Rock?)

...die Jugendherberge?

...ein brú óige? (auf broo OH-geh?)

...das Hotel?

...ein Ostan _____? (auf USS-Tawn?)

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

...einen Consalacht Meiriceánach/Ceanadach/Astrálach/Briotanach? (auf KUN-sah-lockt merry-KAW-nock/KYANNY-dock/oss-TRAWL-ock/BRIT-in-ock?)

Wo gibt es viele...

Cá bhfuil a lán... (kaw wird ein Rasen...)

...Hotels?

... stáin? (USS-Tawn)

...Restaurants?

...Bialanna? (BEE-ah-RASEN-ah)

...Riegel?

...schön? (bor)

...Sites zu sehen?

...einen Fheiceail tragen? (LAH-roh ein ECK-Öl)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Ein dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (auf DASH-PAWN-ee zu dumme Luft auf LAIR-shkawl)

Straße

sráid (spitzbübisch)

Biegen Sie links ab.

Cas chlé. (Koss Luft khlay)

Biegen Sie rechts ab.

Cas ar dheis. (Koss Luft jasch)

links

clé (Lehm)

Recht

deas (jass)

geradeaus

díreach ar aghaidh (DEE-Rock-Luftauge)

in Richtung der _____

chun an/na_____ (Kun auf/nah/)

vorbei am _____

thar an/na_____ (har on/nah)

Vor dem _____

roimh an/na_____ (riv auf/nah)

Achten Sie auf die _____.

Bí ag faire amach don/do na_____. (Biene zB FAR-eh a-MOCK dun/duh nah)

Überschneidung

crosbhealach (Kreuz-VYAL-ock)

Norden

tuaisceart (TUSH-kyart)

Süd

deisceart (DESH-kyart)

Osten

oirthear (ODER-har)

Westen

iarthar (EER-har)

bergauf

ich gcoinne ein aird (ih GUN-yeh auf orj)

bergab

ag bun ein cnoic (Eierbrötchen auf Knöchel)

Taxi

Taxi!

Tacsai! (Tuhk-see)

Bring mich bitte zu _____.

thabhairt dom go dtí _____, le do toil.(HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

Wie viel kostet es, nach _____ zu gehen?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (kay vayd a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

Fahren Sie mich bitte dorthin.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Ein bhfuil aon seomraí ar fáil? (on will ayn show'm-ree air fawl)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain/ beirt daoine? (kay veyd atAW showmrah leh high din-na awAN/bert dee-nee )

Ist das Zimmer mit...

Hat das Zimmer... (...)

...Bettlaken?

...Bettlaken? (...)

...ein Badezimmer?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...ein Telefon?

Guthán (guh-HAWN)

...ein Fernseher?

Teilifis (Telefeesh)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Darf ich zuerst das Zimmer sehen? (...)

Hast du etwas ruhigeres?

Hast du etwas ruhigeres? (...)

...größer?

...größer? (...)

...Reiniger?

...Reiniger? (...)

...billiger?

...billiger? (...)

Okay, ich nehme es.

Okay, ich nehme es. (...)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Ich bleibe für _____ Nacht(e). (...)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen? (...)

Hast du einen Tresor?

Hast du einen Tresor? (...)

...Schließfächer?

...Schließfächer? (...)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen? (...)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Wann ist Frühstück/Abendessen? (...)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

Kannst du mich um _____ wecken? | Kannst du mich um _____ wecken? (...)

Ich möchte auschecken.

Ich möchte auschecken. (...)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

An nglacann tú/sibh le dollair Meiriceánach/Astrálach/Ceanadach? (Auf NG-loc-an auch/shiv le dollar mer-i-CAWN-och/os-TRAWL-och/KYAN-a-dyoch?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Ein nglacann tú/sibh le puint Briotánach? (Auf NG-loc-an zu/shiv le pwint bri-TAWN-och?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

An nglacann tú/sibh le cártaí creidmheasa? (Auf NG-loc-an auch/shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Ein féidir leat airgead a mhalartú ar mo shon? (Auf FAYH-dizh Latch ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Ein féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (Auf FAYH-dizh Latch Shek HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

Wie ist der Wechselkurs?

Cad é an ráta malartú? (Kabeljau auf RAW-ta wol-ar-too?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Cá bfuil an pól an bhainc? (Kaw wird vonk anziehen?)

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Bord do duine amháin/beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN/burtch, leh duh Rumpf)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Ein féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do toil? (uhn FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

Darf ich in die Küche schauen?

Ein féidir liom a féachaint sa chistin? (uh FAY-duhr lyom uh FEE-uh-khunt suh KHISCH-zinn?)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

An bhfuil speisialtacht an tí?(uh vwil spehsheeltkht uhn tee?)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Ein bhfuil speisialtacht áitiúil? (äh vwil spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

Ich bin Vegetarier.

Ist feoilséantóir mé (ist fyohl-shayn-TOOR meh.)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ní ithim Muiceöl. (nee IH-im MWIH-kyoll)

Ich esse kein Rindfleisch.

Nithim mairteola. (nee IH-im MAR-maut-ah)

Ich esse nur koscheres Essen.

Itim bia coisir amháin. (IH-im Biene-ah koscher ah-WAWN)

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Le níos lú saill, le do toil? (leh neese loo sall, leh duh rumpf)

Essen zum Festpreis

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

A la carte

A la carte (...)

Frühstück

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

Mittagessen

lón (einsam)

Tee (Mahlzeit)

tae (tay)

Abendessen

suipéar (sip-AIR)

Ich will _____.

_____ atá uaim. (___at-AW Wim)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____(buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

Hähnchen

sicín (shik-EEN)

Rindfleisch

Mairteola (mwir-TYOH-lah)

Fisch

iasc (eesk)

Schinken

liamhas (LEE-uh-vaws)

Würstchen

ich drehe (ispheen)

Käse

cais (kawsh)

Eier

uibheacha (IV-ah-kah)

Salat

Segel (sai-LAYD)

(frisches Gemüse

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

Brot

arán (ah-RAWN)

Toast

tosta (TOHS-tah)

Nudeln

núdail (NOO-dil)

Reis

ris (reesh)

Bohnen

pónairí (poh-NUH-ree...)

Sandwich

ceapaire

Fleisch

Feoil

Pasta

Pasta

Darf ich ein Glas _____ haben?

Ein mbeidh gloine _____ agam? (ähm GLI-neh...)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Ein mbeidh cupán _____ agam? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Ein mbeidh buidéal _____ agam? (un meg bi-DAYL ____ äh-GUHM)

Kaffee

caife (ka-feh)

Tee (trinken)

tae (tay)

Saft

subh (soov)

Mineralwasser

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE...)

Wasser

uisce (ISH-kah)

Bier

beoir (bi-oder)

Rot-/Weißwein

Fíon Dearg/Bán (...)

Darf ich etwas _____ haben?

Ein mbeidh roinnt _____ agam? (un megr rint ____ äh-GUHM?)

Salz-

sallan (...)

schwarzer Pfeffer

piobar dubh (PI-Fräser DUH-v)

Butter

ich ('ich')

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Gabh mo leischeal, ein fhreastalaí? (guh muh leh-SHKAYL, äh RAHS-tuh-lee?)

Ich bin fertig.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Bhí sé go blásta. (vee shay go BLAWS-tuh)

Bitte räumen Sie den Tisch ab.

Glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN und MORD lehd HULL...)

Geben Sie mir bitte die Rechnung.

Tobhair dom an bhille, le do toil. (auf VILL-eh, lehd HULL)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

Ein ndíolainn sibh achól? (...)

Gibt es Tischservice?

Ein bhfuil seirbh's boird i bhfeidhm? (...)

Ein Bier/zwei Bier bitte.

(Menge einfügen - dh Tasse/Glas/Becher)beoir, le do thoil. (...)

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

Gloinne fíon Dearg/bán le do thoil. (...)

Ein Pint, bitte.

Pionta, lass es dir gut gehen. (...)

Eine Flasche bitte.

Buidéal, le do toil. (...)

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

_____ agus _____, lass es krachen. (...)

Whiskey

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

Wodka

Wodka (...)

Rum

Rum (...)

Wasser

eis (ISH-kaa)

Sprudelwasser

Sprudelwasser (...)

Tonic Water

Tonic Water (...)

Orangensaft

sú oráiste (...)

Koks (Sprudel)

Coc (...)

Haben Sie Bar-Snacks?

Ein bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

Noch einen bitte.

Ceann amháin eile le do toil. (...)

Bitte noch eine Runde.

Babhta eile, le do toil. (...)

Wann ist Feierabend?

Cathain a bhfuil sibh dunta? (...)

ein Toast - Zu Gesundheit oder Leben

Sláinte (Slawen-Cha)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

Hast du das in meiner Größe? (...)

Wieviel kostet das?

Wieviel kostet das? (Cé mhéad é seo)

Das ist zu teuer.

Das ist zu teuer. (Tá sé sin ró-dhaor)

Würdest du nehmen _____?

Würdest du nehmen _____? (...)

teuer

teuer (daor)

billig

billig (...)

Ich kann es mir nicht leisten.

Ich kann es mir nicht leisten. (...)

Ich will es nicht.

Ich will es nicht. (Ní theastaíonn sé uaim)

Sie betrügen mich.

Sie betrügen mich. (...)

Ich bin nicht interessiert.

Ich bin nicht interessiert. (..)

Okay, ich nehme es.

Okay, ich nehme es. (OK. Tógfaidh me é)

Kann ich eine Tasche haben?

Kann ich eine Tasche haben? (Ein féidir liom mála a fháil)

Versenden Sie (Übersee)?

Versenden Sie (Übersee)? (...)

Ich brauche...

Ich brauche... (Ist gá liom...)

...Zahnpasta.

...Zahnpasta. (...)

...eine Zahnbürste.

...eine Zahnbürste. (...)

...Tampons.

...Tampons. (...)

...Seife.

...Seife. (...)

...Shampoo.

...Shampoo. (...)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...Schmerzmittel. (...)

...Erkältungsmedizin.

...Erkältungsmedizin. (...)

...Magenmedizin.

...Magenmedizin. (...)

...ein Rasierer.

...ein Rasierer. (...)

...ein Regenschirm.

...ein Regenschirm. (...)

...Sonnenschutzcreme.

...Sonnenschutzcreme. (...)

...eine Postkarte.

...eine Postkarte. (carta phoist)

...Briefmarken.

...Briefmarken. (stampai)

...Batterien.

...Batterien. (...)

...Schreibpapier.

...Schreibpapier. (páipéar)

...ein Stift.

...ein Stift. (peann)

...englischsprachige Bücher.

...englischsprachige Bücher. (...)

...englischsprachige Zeitschriften.

...englischsprachige Zeitschriften. (...)

...eine englischsprachige Zeitung.

...eine englischsprachige Zeitung. (nuachtán i mBéarla)

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

...ein englisch-englisches Wörterbuch. (fóclóir Béarla-Béarla)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

Ich möchte ein Auto mieten. (Tá carr/gluaisteán ar cíos uaim)

Kann ich mich versichern?

Kann ich mich versichern? (Ein féidir liom árachas a fháil)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Stopp (Stad)

Einweg

Einweg (slí/bealach amháin)

Ausbeute

Géill sli (Sturmflut)

Kein Parken

Kein Parken (ná pairceáil)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

erlaubte Höchstgeschwindigkeit (luastheorann)

Gas (Benzin) Bahnhof

Tankstelle (stáisiún peitril)

Benzin

Benzin (peitreal)

Diesel-

Diesel (díosal)

Gas (LPG)

Gas (LPG) (Gas)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

Ní dhéarna mé coir. (nee YAR-nah may kor)

Es war ein Missverständnis.

Ba mhithuiscint é. (bah VEE-HISH-kint ay)

Wo bringst du mich hin?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (Kaw wird auch ag TOWG-Ahle Mai)

Bin ich verhaftet?

Ein bhfuil me gafa? (nach Belieben kann GOFF-ah)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Ist saoránach Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock may)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid/consalacht Meiriceánach/Astrálach/Briotanach/Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj/CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock/ass-TRAWL-ock/BRIT-annock/KYANNY-dock)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (bah wawh lum LOWR-t leh DLEE-dor)

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

Ein féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (auf FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)