Schottisch-Gälisch Sprachführer - Scottish Gaelic phrasebook

schottisch Gälisch (Gàidhlig), wird von rund 1,2 % der Bevölkerung gesprochen Schottland, und in Teilen von Nova Scotia, Kanada, und in Australien. Es gehört neben Irisch und Manx zum goidelischen Zweig der keltischen Sprachfamilie.

Gälisch sprechende Personen sprechen in der Regel sehr gerne Englisch mit Besuchern, und alle wichtigen Geschäfte können problemlos auf Englisch erledigt werden. Das Lernen von Gälisch kann Ihre Freude an einem Besuch in der schottisches Hochland und Hebriden, ist aber nicht notwendig, um herumzukommen. Es gibt keine einsprachigen gälischen Sprecher.

Ausspracheanleitung

Betonen Sie bei jedem Wort die erste Silbe. Schottisch-Gälisch hat eine Reihe von Klängen, die für Englischsprachige schwer zu verstehen sein können, darunter CH (wie in Schotten 'loch' oder der Komponist 'Bach') und die drei Rs (gerollt, schlank und getappt), von denen keines dem Englischen ähnelt resemble 'Pirat R'. Eine hilfreiche Anleitung zur gälischen Aussprache finden Sie Hier.

Ein wichtiges Merkmal der Sprache ist die Lenition, bei der Anfangskonsonanten ihren Klang je nach grammatikalischer Situation ändern. Dies wird durch ein H nach dem Anfangsbuchstaben dargestellt. Z.B. An cù (der Hund) > a' chù/Am meur (der Finger) > a' mheur.

Phrasenliste

Schrägstriche zeigen im Allgemeinen den Unterschied zwischen der informellen und der formellen/höflichen Form in dieser Reihenfolge an (z. B. leat/leibh - leat ist informell, leibh ist formell)

Grundlagen

Häufige Anzeichen HERZLICH WILLKOMMEN FILTE ÖFFNEN FOSGAILTE GESCHLOSSEN DINTE EINGANG INTRINN AUSFAHRT DORAS A-MACH AUSWEG SLÌGHE A-MACH DRÜCKEN STOB ZIEHEN GIOB TOILETTE TAIGH-BHEAG MÄNNER TANNE / DAOINE FRAUEN MNATHAN / BOIREANNAICH VERBOTEN TOIRMISGTE

Hallo.

Heiligenschein. (ha-LAW)

Wie geht es dir?

Ciamar a tha thu/sibh? (KEM-mer äh HA oo?)

Gut, Danke.

Tha mi gu math, tapadh leat/leibh. (HA mi goo MA, TAH-puh lassen/verlassen)

Wie heißen Sie?

Dè an t-ainm a th' ort/oirbh? (JAY un TEN-um ein HORSHT/HOR-riv?)

Ich heiße ______ .

Ist mise ______ . ( ist SMish-shuh _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

'S Mühsal gur Coinneachadh. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's math gad fhaicinn (mah gad echkeen)

Bitte.

Led töl. / Ler Mühe. (LED HOL / ler TOL)

Vielen Dank.

Tapadh leat/leibh. (TAH-puh lassen/verlassen)

Bitte.

'S e do bheatha / ur beatha. (SHAY tun VEH-huh / oor BEH-huh)

Ja.

(Gälisch hat keine Wörter für „ja“ und „nein“, und Antworten werden mit den entsprechenden Verben gegeben. Bei Fragen, die mit „a bheil?“ beginnen, ist das passende Wort für „ja“ „tha“. Eine Alternative ist „seadh .“ ", ausgesprochen chugh, was "ja" oder "uh-huh" bedeutet)

Nein.

(Gälisch hat keine Wörter für "ja" und "nein", und Antworten werden mit den entsprechenden Verben gegeben. Bei Fragen, die mit "a bheil?" beginnen, ist das passende Wort für "nein" "chan eil")

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Gabh/Gabhaibh mo leisgeul. (GAV/GAV-iv mo LESH-kiel)

Es tut mir Leid.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

Auf Wiedersehen.

Tioraidh! (CHEE-ree)

Ich kann nicht gut Gälisch sprechen.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lecken VAH ACK-um)

Sprechen Sie Englisch?

(Sie brauchen sich diese Frage nicht zu stellen; es gibt selbst in der ältesten Generation keine einsprachigen Gälischsprecher. Zur Vervollständigung hier aufgenommen und falls man einen Gälischsprecher einer anderen Sprache trifft) A bheil Beurla agad? (informell)

Ein bheil Beurla agaibh? (formal/Plural)

Hilfe!

Küdich! (cu-Jeech!)Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

Achtung!

thor an aire (horr an arer)

Guten Morgen.

Madainn mhath. (MAT-een vah)

Guten Abend.

Feasgar-Mathematik. (FES-ker mah)

Gute Nacht.

Oidhche mhath. (AUGE-chuh vah)

Schlafen Sie gut

Cadail/Cadailibh gu math. (KAT-ul/KAT-uh-liv goo mah)

Ich verstehe nicht.

Chan eil mi a' tuigsinn. (khu-NYAIL mee uh TooK-sheen)

Wo ist die Toilette?

Càit a bheil an taigh beag? (KAATSH äh VAIL un TIE BECK?)

Probleme

Lass mich allein.

Fàg mi leam fhèin. (Gag mich laom hayn)

Fass mich nicht an!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( koom do lavin laht hein-sa!)

Ich werde die Polizei rufen.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

Polizei!

Poileas! ( !)

Halt! Dieb!

! ! ( ! !)

Ich brauche deine Hilfe.

Bin faodidh tu dhuim cudicheadh?. ( .)

Es ist ein Notfall.

'se h-eiginn a th'ann. ( .)

Ich bin verloren.

tha mi air chail. ( .)

Ich habe meine Tasche verloren.

chail mi ein rucksack agam. ( .)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

chail mi ein sporan agam. ( .)

Ich bin krank.

Tha mi tinn. ( .)

Ich wurde verletzt.

tha mi sàraichte. ( .)

Ich brauche einen Arzt.

feumidh mi doc. ( .)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Am faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

Zahlen

0

Neoini

1

Ein h-aon ()

2

Ein dhà ()

3

Ein trì ()

4

Ein ceithir ()

5

Ein cóig ()

6

Asien ()

7

Eine Suche ()

8

Ein h-ochd ()

9

Ein Naoi ()

10

Ein deich ()

11

Ein h-Aon Dheug ()

12

A dà Dheug ()

13

Ein trì deug ()

14

Ein Ceithir Deug ()

15

Ein cóig deug ()

16

Ein sia deug ()

17

Ein Seachd Deug ()

18

Ein h-ochd deug ()

19

Ein Naoi Deug ()

20

Fichead ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà Luftfischkopf ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich-Flugzeugkopf ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead ist ein deich ()

60

Trì fhichead ()

70

Trì fhichead ist ein deich ()

80

Ceithir fhichead ()

90

Ceithir fhichead ist ein Deich ()

100

Ceud ()

200

Da ceud ()

300

Tr ceud ()

1,000

Mille ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

()

Weniger

()

Mehr

()

Zeit

jetzt

a-nis ODER an-drasda ()

später

als deidh

Vor

roimhe

Morgen

madainn ()

Nachmittag

feasgar ()

Abend

oidhche ()

Nacht-

nochd ()

Uhrzeit

ein Uhr morgens

aon uair madainn ()

zwei Uhr morgens

dha uair madainn ()

drei Uhr morgens

trì uairean madainn ()

Mittag

Meadhan-Latha ()

ein Uhr nachmittags

aon uair feasgar ()

zwei Uhr nachmittags

dha uair feasgar ()

Mitternacht

meadhan-oidhche ()

Dauer

_____ Protokoll)

_____ Mionaid(ean) ()

_____ Std)

_____ uair(ean) ()

_____ Tage)

_____ latha (laithisch) ()

_____ Wochen)

_____ seachdain(ean) ()

_____ Monat(e)

_____ Mio. (ein) ()

_____ Jahre)

_____ Bliadhna (Bliadhnaichean) ()

Tage

heute

ein-graben (ein-JOO)

gestern

an-de (an-JEH)

Morgen

a-maireach (a-MAH-roch)

in dieser Woche

(an) seachdain (seo) ()

letzte Woche

ein seachgainn search chaidh

nächste Woche

ein ath sheachdain ()

Sonntag

Didòmhnaich (Allgemein) oder Latha na sàbaid (Presbyterianer) (LAA na-SAH-betch)

Montag

Diluain (JEE loo-een)

Dienstag

Dimàirt (JEE mar-sh)

Mittwoch

Diciadaoin ()

Donnerstag

Diardaoin ()

Freitag

Dihaoin (JIH höh-nyeh)

Samstag

Unglücklich (JEE saa-har-nyeh)

Monate

Januar

bin Faoileach ()

Februar

bin Gearran ()

März

bin Màrt (bin MAAR-sh)

April

ein Giblean ()

Kann

ein Cèitean ()

Juni

ein t-Ògmhìos ()

Juli

ein t-luchar ()

August

ein Lùnastal ()

September

ein t-Sultan ()

Oktober

ein Damhair ()

November

ein t-Samhain ()

Dezember

ein Dùbhlachd ()

Jahreszeiten

Frühling

ein t-Ohrach

Sommer

ein Samhradh

Herbst

bin Foghar

Winter

ein Geamhradh

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

dubh (doo)

Weiß

gal (geh-al)

grau

liath

rot

Dearg ("ruadh" für Haare) ()

Blau

gorm (JEER-k)

Gelb

buidhe ()

Grün

uaine ()

Orange

orinen ()

lila

purpie

braun

Donn (DÖ-un - abgerundete Lippen wie deutsche Ö)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

De a' phris airson tiocaid gu ____? ()

Eine Karte für _____ bitte.

Aon tiocaid gu ______, mar 'se do thoil e. ()

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Cait' an dol an treana / bin bus seo? ()

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Cait' a bheil an treana / bin bus do ____? ()

Hält dieser Zug/Bus in _____?

()

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

Cuin 'a falbh an trana / bin bus do ____?()

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Ciamar a tha mi a' dol dhan ____ ? ()

...der Bahnhof?

... steisisches Treana? ()

...die Bushaltestelle?

... steisenbus? ()

...Der Flughafen?

... phort-adhair? ()

...Innenstadt?

... baile? ()

...die Jugendherberge?

... ostail? ()

...das Hotel?

... taigh-osda ____ ? ()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo gibt es viele...

Cait' a bheil moran .... ann? ()

...Hotels?

... Taighean-Osda? ()

...Restaurants?

... taighean-bidh? ()

...Riegel?

... taighean-seinnse? ()

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

()

Straße

rathad ()

Biegen Sie links ab.

(tionndaidh chun làimh chlì )

Biegen Sie rechts ab.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

links

(clì )

Recht

(deas )

geradeaus

()

in Richtung der _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

tuath ()

Süd

deas ()

Osten

Ohr ()

Westen

iar ()

bergauf

suas ()

bergab

sios ()

Taxi

Taxi!

Tacsaidh! ()

Bring mich bitte zu _____.

()

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

De a' phris airson dol dhan ____? ()

Fahren Sie mich bitte dorthin.

()

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

De a' phris airson seomar na aon/ dha? ()

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

... taigh beag? ()

...ein Telefon?

... fon? ()

...ein Fernseher?

... Taidhsearan? ()

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()

Hast du etwas ruhigeres?

Ein bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

...größer?

... na motha? ()

...Reiniger?

... na glinne? ()

...billiger?

... na saora? ()

Okay, ich nehme es.

()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Fuirichidh mi ____ oidhche(an) ()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Cuin' bin bi breacaist/suipear? ()

Bitte räum mein Zimmer auf.

()

Kannst du mich um _____ wecken?

()

Ich möchte auschecken.

()

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Ein mühsames leibh dolair Ameirigeach/Astrailianach/Canadach? ()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Ein mühevoller Notaichean? ()

Akzeptieren Sie Euro?

Ein mühseliges Leibh airgead eorpach? ()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Bord airson aon/dha, mar's e bhur toil e. ()

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Faodaidh mi Seal Air a' mhenu? ()

Darf ich in die Küche schauen?

()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

Cha bi mi ag itthe mi feoil. ()

Ich esse kein Schweinefleisch.

Cha bi mi ag it dem Feoil-Mhuic. ()

Ich esse kein Rindfleisch.

Cha bi mi ag itthe Foil-Mhairt. ()

Ich esse nur koscheres Essen.

Cha bi mi ag itthe biadh ach koscher. ()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

Bracaist ()

Mittagessen

Abendessen ()

Tee (Mahlzeit)

suipear ()

Abendessen

caicean ()

Ich will _____.

Aber leam ____. () ODER Tha mi ag iarraidh ____.

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()

Hähnchen

cearc ()

Rindfleisch

feòil-mhairt ()

Fisch

iasg ()

Schinken

feoil-mhuic ()

Würstchen

isbean ()

Käse

caise ()

Eier

uighean ()

Salat

()

(frisches Gemüse

glasraich ()

(frisches Obst

measan ()

Brot

aran ()

Toast

tost ()

Nudeln

()

Reis

()

Bohnen

pònairean ()

Darf ich ein Glas _____ haben?

Bu leam glainne _____. ()

Darf ich eine Tasse _____ haben?

()

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Bu leam botal _____. ()

Kaffee

cofaidh ()

Tee (trinken)

tì ()

Saft

sau ()

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

uisge ()

Bier

lehnen ()

Rot-/Weißwein

fìon Dearg/geal ()

Darf ich etwas _____ haben?

()

Salz-

salann ()

schwarzer Pfeffer

Piopaar ()

Butter

Ich bin ()

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

gabhaibh mo leisgeul ()

Ich bin fertig.

Tha mi deiseil ()

Es hat sehr gut geschmeckt.

()

Bitte die Teller abräumen.

()

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whisky/Whisky

uisge-beatha ()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

uisge ()

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

zucker orainds ()

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

Gute Gesundheit!

(„Sláinte“)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

()

Das ist zu teuer.

Tha e ro dhaor. ()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

daor. ()

billig

saor. ()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

()

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(..)

Okay, ich nehme es.

()

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

Feumaidh mi... ()

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

()

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

... Cart-Puist. ()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

... paipear airson sgriobh. ()

...ein Stift.

... pfann. ()

...englischsprachige Bücher.

... leabhraichean anns a' Bheurla. ()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

... paipear-naidheachd anns a' Bheurla. ()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

... Faclair Beurla-Beurla. ()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

()

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

()

Bin ich verhaftet?

()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

'S e Aimearagach/Astrailianach/Breatannach/Canadach a th' annam. (statt "Breatannach" ist es besser "Sasannach" [Englisch], "Albannach" [Schottisch] oder "Cuimreach" [Walisisch] anzugeben) ()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()