Manx-Gälisch (Gälg) ist eine Sprache aus dem Isle of Man. Es wird meistens nur von der Minderheit der Manx-Bevölkerung verwendet, die es untereinander sprechen können. Eine Minderheit der Verkehrszeichen ist zweisprachig, aber die meisten Ortsnamen sind in Manx oder leiten sich von der Sprache ab. Die Sprache wird selten in der Öffentlichkeit gehört, außer in formellen Situationen wie dem Tynwald Day und in Radiosendungen für Manx-Sprecher. Manx ist wie Schottisch-Gälisch eng mit Irisch verwandt und teilt den größten Teil seines Vokabulars und seiner Grammatik mit diesen Sprachen. Während es gemeinsame grammatikalische Merkmale mit Walisisch, Kornisch und Bretonisch hat, hat es mit diesen Sprachen nur sehr wenig gemeinsames Vokabular. Es gibt eine mittelgroße Manx-Grundschule auf der Isle of Man, und die meisten Kinder auf der Isle of Man lernen einige Manx in der Grundschule. Das Angebot für Manx in der Sekundarstufe ist begrenzt, da die Zahl der Sprecher in Schulen mit starken Gemeinschaftsbeziehungen und den höchsten akademischen Leistungen weitaus höher ist. Alle Muttersprachler sind zweisprachig (oder mehrsprachig).
Ausspracheanleitung
Das Manx-Schreibsystem unterscheidet sich stark von Irisch oder Schottisch-Gälisch, insbesondere die Vokale und die Art und Weise, wie Hilfsbuchstaben verwendet werden. Englischsprachige werden das Manx-Rechtschreibsystem wesentlich einfacher finden als das des Irischen oder Schottisch-Gälischen.
Vokale
- ein â
- (Kurz) Wie "a" in "Katze", (mit Zirkumflex) wie "a" in "blass".
- e ê
- Wie "e" in "Bett", (mit Zirkumflex) wie "ea" in "Angst".
- ich
- Wie "i" in "pin".
- o ô
- Wie "o" in "heiß", (mit Zirkumflex) wie "oa" in "graben".
- du
- Wie "a" in "cat" oder "o" in "hot".
- w
- Wie "u" in "put".
- ja
- Wie "u" in "Hütte" oder "i" in "Vogel". Das Wort ja wird wie das "e" in "bed" ausgesprochen.
Konsonanten
- b
- Wie "b" in "bat".
- c
- Wie "c" in "Katze".
- CH
- Wie "ch" in "Bach".
- d
- Wie "d" in "Tür".
- f
- Wie "f" in "Fuß".
- G
- Wie "g" in "get".
- ha
- Wie "h" in "heiß".
- l
- Wie "l" in "spät".
- ich
- Wie "m" in "schlamm".
- nein
- Wie "n" in "nein".
- p
- Wie "p" in "park".
- ph
- Wie "ph" in "Philosoph".
- r
- Wie "r" in "run", aber leicht getrillt.
- so
- Wie "s" in "sat".
- t
- Wie "t" in "Reise".
Gemeinsame Digraphen
- aa, ea, ai
- Wie "ea" in "Angst".
- ae, oi
- Wie "i" in "pin".
- au, aw, ou, ow
- Wie "oo" in "Essen".
- ja, ei
- Wie "e" in "Bett".
- ee, iy
- Wie "ee" in "Füße".
- eo
- Wie "ayo" in "mayonaise".
- eu, iu, ew, iw
- Wie "du".
- ia
- Wie "ia" in "victoria".
- dh
- Wie "igh" in "high".
- io
- Wie "jo" in "joch".
- oa, ua, wa
- Wie "wha" in "whack".
- ö
- Wie "schulden" in "Mäher".
- Oh
- Wie "oo" in "Tür".
- oo
- Wie "oo" in "Essen".
- ui, wi
- Wie "wi" in "mit".
- CH
- Wie "ch" in "Käse".
- gh
- Wie "ch" in "bach".
- lh, ll
- Wie "lj" in "ljubljana".
- qu
- Wie "c" in "Katze".
- rr
- Wie "r" in "run", aber leicht getrillt.
- Sch
- Wie "sh" in "sie".
- ss
- Wie "ss" in "Ähnlichkeit".
- das
- Wie "t" in "Reise".
Gemeinsame Trigraphen
- aie, eie, eue, oie
- Wie "ea" in "ja".
- aue, iwe, oue
- Wie "wir" in "nass".
- eau, eoi
- Wie "ai" in "Luft".
- iau
- Wie "oo" in "Essen".
- ieu, iou
- Wie "Eibe".
- uiy
- Wie wir".
- woa
- Wie "wha" in "whack".
- CH
- Wie "ch" in "Käse".
- gh, ght
- Wie "ch" in "bach".
Gewöhnlicher Tetragraph
- ioa
- Wie "Du was?" ohne das "t".
Phrasenliste
Grundlagen
Häufige Anzeichen
|
- Hallo.
- Hoi boy!
- Hallo. (informell)
- Hai.
- Wie geht es dir?
- Bist du? (?)
- Gut, Danke.
- Braew, gura mie ayd. ()
- Wie heißen Sie?
- Cre'n ennym t'ort? (?)
- Ich heiße ______.
- Ta'n ennym orrym ______ . ( _____ .) (Formell): ODER
- Misch _____. (Informell)
- ODER
- Sie _______ torrym.
- Freut mich, dich kennenzulernen.
- S'mie lhiam çheet dty whail. ()
- Bitte.
- Mein Segel ()
- Vielen Dank.
- Gura mie ayd. ()
- Bitte.
- Sie dty vea. ()
- Ja.
- Ta. ()
- Nein.
- Chanel. ()
- Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)
- Hey Bhoi! / Ja! ()
- Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)
- Gow mein leshtal. ()
- Es tut mir Leid.
- Solk lhiam. ()
- Auf Wiedersehen
- Slane. ()
- Auf Wiedersehen (informell)
- Bai. ()
- Ich kann kein Manx [gut] sprechen.
- Cha nel monney Gaelg aym ( [])
- Sprechen Sie Englisch?
- Vel Baarle ayd? (?)
- Ist hier jemand, der Englisch spricht?
- Vel peiagh erbee aynshoh toiggal Baarle (?)
- Hilfe!
- Cooin Lhiam (!)
- Achtung!
- Äh dty hwoaie! (!)
- Guten Morgen.
- Moghrey mie!. ()
- Guten Abend.
- Fastye mie. ()
- Gute Nacht.
- Oie vie. ()
- Gute Nacht (schlafen)
- Oie vie, Caddill dy mie. ()
- Ich verstehe nicht.
- Chanel mee toiggal. ()
- Wo ist die Toilette?
- C'raad ta'n premmee? ()
Zahlen
½ - lügen
0 - neunhee
1 - na
2 - jees
3 - Baum
4 - kiare
5 - warte
6 - schey
7 - Schein
8 - hoch
9 - nuy
10 - jeih
11 - nane-jeig
12 - daa-yeig
20 - füttern
21 - Nane als Futter
22 - Jees als Futter
30 - jeig als Futter oder Treead
31 - Nane-Jeig als Futter oder nane als treead
32 - daa-yeig als Futter oder jees als treead
40 - daed
41 - nane als daeed
42 - jees als daeed
50 - jeig als daeed oder queigad
60 - Baumfutter oder sheyad
61 - Baumfutter als Nane
62 - Baumfutter als Jees je
70 - Baumfutter als jeih oder Shiagta
80 - Kiare-Futter oder hoghtad
90 - Kiare-Futter als jeig oder nuyad
100 - Keead
200 - Daa Cheead
1000 - tousane
5000 - queig tousane