Indonesischer Sprachführer - Indonesian phrasebook

Karte, wo überwiegend Indonesisch gesprochen wird. Dunkelblau: als Mehrheitssprache. Hellblau: als Minderheitensprache.

Indonesisch (Bahasa Indonesien) ist die Amtssprache und Lingua franca von Indonesien, zusätzlich zu Osttimor und Orte mit einer bedeutenden indonesischen Diaspora wie Australien und die Niederlande. Mit über 230 Millionen Sprechern gibt es viele Menschen, mit denen man sich auf Indonesisch unterhalten kann. Viele Universitäten in Australien und Europa bieten Indonesisch-Sprachkurse an.

Indonesisch ist eng verwandt mit malaiisch, und Sprecher beider Sprachen können sich im Allgemeinen bis zu einem gewissen Grad verstehen. Die Hauptunterschiede liegen in Dialekten, Aussprachen und Lehnwörtern: Indonesisch wurde hauptsächlich vom Niederländischen und regionalen Sprachen wie Javanisch, Sundanesisch usw. beeinflusst, während Malaiisch hauptsächlich vom Englischen beeinflusst wurde. Beide Sprachen haben viele Lehnwörter aus Sanskrit, Portugiesisch/Spanisch (historisch), Chinesisch (Kulinarisches, Alltagsgegenstände), Arabisch (insbesondere für religiöse Begriffe und Vokabeln, Islam und Christlich) und Englisch (Technik, Populärkultur usw.) .

Indonesisch ist eine relativ junge Sprache, von der allgemein angenommen wird, dass sie während des Jugendkongresses am 28. Oktober 1928 geboren wurde (weniger als 100 Jahre alt), aber als einzige Amtssprache in Indonesien seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1945 hat es 75 Jahre lang zahlreiche Literatur und seinen spezifischen Charakter bilden, um mit anderen Weltsprachen zu konkurrieren. Jeder indonesische Schüler muss Indonesisch schreiben und sprechen lernen, viele davon als Zweitsprache. Die indonesische Gesellschaft ist stark diglossisch (zwei- oder dreisprachig), und viele würden frei von ihrer Muttersprache, dem Indonesischen und manchmal umgangssprachlichen jakartanischen Dialekten, hin und her wechseln.

Malaysische Sprecher sollten sich in Acht nehmen, da es mehrere Wörter gibt, die gleich geschrieben und ausgesprochen werden, aber sehr unterschiedliche Bedeutungen haben. Zu den bekanntesten gehören Malaien budak (Kind) nach Indonesisch budak (Sklave), Malaiisch perkuma (kostenlos) nach Indonesisch perkuma (nutzlos), Malaiisch aber äh (männliche Genitalien) nach Indonesisch aber äh (brauchen), Malaiisch bisa (Gift) nach Indonesisch bisa (können, können), Malaiisch schimpfen (umdrehen) auf Indonesisch schimpfen (Kopfschmerzen) und Malaiisch banci (eine Volkszählung) auf Indonesisch banci (Schwein, Transvestit).

Indonesien verwendet das lateinische Alphabet (26 Grundbuchstaben und sonst nichts) und arabische Ziffern (0-9), eine der wenigen Sprachen, die dies tun. Indonesier sind es gewohnt, mit einer normalen QWERTZ-Tastatur im US-Layout zu tippen. Es gibt keine andere Tastatur für Regionalsprachen, daher gibt jede Regionalsprache in Indonesien Computer mit der indonesischen / englischen Tastatur ein.

Verstehen

Mit über 230 Millionen Einwohnern, die in ihren lokalen Gemeinschaften verstreut sind, dient die indonesische Sprache im Allgemeinen nicht als Muttersprache, da die meisten Erstsprachen ihrer Sprecher lokal in ihrer Region sind, wie Javanisch, Sundanesisch, Maduerese, Minang, Acehnesisch, Balinesisch , Betawi, Palembang und anderen großen ethnischen Gruppen im Westen Indonesiens bis hin zu den vielen kleinen ethnischen Gruppen von Sulawesi, Maluku und Papua im Osten Indonesiens. Sein Zweck ist es, eine Sprache der Vereinigung zwischen allen Völkern Indonesiens zu sein, die seit dem Jugendkongress am 28. Oktober 1928 so erklärt wurde.

Indonesisch stammt aus der malaiischen Sprache, die normalerweise im zentral-nordöstlichen Sumatra gesprochen wird, die durch das Srivijaya-Reich (7.-14. Jahrhundert) berühmt wurde und dann als Arbeitssprache für den Handel ("pasar Malaiisch", auf Märkten neben den Häfen verwendet) . Aufgrund seiner malaiischen Herkunft teilt Indonesisch einen Großteil seines Wortschatzes mit Malaiisch, aber als das heutige Malaysia und Indonesien von verschiedenen europäischen Mächten kolonisiert wurden, begannen sich die Wege der beiden Sprachen zu unterscheiden. Nach der indonesischen, malaysischen und bruneischen Unabhängigkeit versuchten die Sprachräte der drei Länder (Majlis Bahasa Brunei-Indonesia-Malaysia oder MABBIM) ihre Sprachen zu standardisieren, was zu mehreren Änderungen in der Schreibweise des niederländisch beeinflussten Indonesisch führte, um dem englisch beeinflussten zu entsprechen Standardmalaiisch, genannt Ejaan Yang Disempurnakan (Perfected Spelling) von 1972, zum Beispiel wurden die niederländischen Bigraphen "oe", "dj", "tj", "j" zu indonesischen Buchstaben "u", "j", "c" und "y". Sie können noch einige der alten Schreibweisen in alten Ortsnamen, Gebäudenamen oder sogar Personennamen sehen.

Lehnwörter aus dem Niederländischen/Englischen werden in Standardindonesisch und Standardmalaiisch unterschiedlich aufgenommen, wobei sich Indonesisch meistens für die Transliteration oder die Schreibweise der Wörter mit indonesischer Aussprache entscheidet und Malaiisch sich meistens für äquivalente Wörter oder phonetische Transliteration entscheidet, zum Beispiel "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen" (Indonesisch) - "televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten" (Malaysisch) - "televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen" (Niederländisch) - "Fernsehen, Polizei, Universität, Gouverneur, Telefon, Füllfederhalter" (Englisch). Die Buchstaben "f" und "v" in indonesischer Sprache und Regionalsprachen (wie im westlichen Teil von Java) werden manchmal durch "p" ersetzt, zum Beispiel "telepon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, aktip" (die ersten vier gelten als richtig, geliehen von Telefon, verletzen auf Niederländisch und faham, nafas auf Arabisch, während die letzten vier falsch sind, auf Englisch: Provinz, Februar, November, aktiv).

Es gibt auch einige Unterschiede zwischen den lokalen Dialekten des Indonesischen, hauptsächlich aufgrund der Kombination von Indonesisch mit lokalen Muttersprachen (Regionalsprachen). Diese lokalen Wörter werden hauptsächlich als Slang-Sprache (informelle Gespräche) verwendet, aber der jakartanische Dialekt (beeinflusst von der Betawi-Sprache) wird in den nationalen Massenmedien stark verwendet und daher von Kindern und Jugendlichen gesprochen, die diese Inhalte konsumieren. Aber davon abgesehen können alle Indonesier leicht zur Standardsprache wechseln, insbesondere wenn sie mit einem Ausländer sprechen. In schriftlichen Texten, Schule, Universität, formellen E-Mails, Rede, Gesprächen zwischen einem jungen Menschen und einem alten Menschen, Gesprächen zwischen neuen Bekannten (insbesondere aus verschiedenen Ethnien) wird Standard-Indonesisch erwartet, während in SMS, Gesprächen zwischen Freunden und anderen informellen Kontexten , lässiges Indonesisch wird erwartet.

Ausspracheanleitung

Indonesisch ist sehr leicht auszusprechen: Es hat eines der phonetischsten Schriftsysteme der Welt, das IPA am treuesten unter den großen Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden, mit nur wenigen einfachen Konsonanten und relativ wenigen Vokalen. Eine Besonderheit der Schreibweise ist das Fehlen eines gesonderten Zeichens für das Schwa. Es wird als 'e' geschrieben, was manchmal verwirrend sein kann.

In Indonesien haben die Rechtschreibreformen in den Jahren 1947 und 1972 mehrere Überreste von offiziell beseitigt Niederländisch in der ansonsten sehr phonetischen Schreibweise, und das Schriftsystem ist jetzt fast identisch mit dem Malaiischen. Die älteren Formen bleiben jedoch bis zu einem gewissen Grad in Gebrauch (insbesondere in Namen) und sind unten in Klammern angegeben.

Betonung fällt normalerweise auf die vorletzte Silbe, daher wird bei zweisilbigen Wörtern die erste Silbe betont.

Vokale

Da Indonesier den Buchstaben „e“ auf zwei verschiedene Arten aussprechen, wird dieser Leitfaden sowohl die normale als auch die akzentuierte Version in der Phonetik hervorheben.

Konsonanten

Konsonanten, die den alten Schreibstil verwenden, werden in Klammern geschrieben:

b

wie in bed (IPA:b)

bh

mögen bed, nur in Sanskrit-Anleihen

c (ch, tj)

mögen CHeck (IPA:t͡ʃ)

d

wie in dog (IPA:d)

dh

mögen dog, nur in Sanskrit-Anleihen

f

mögen pheiner (IPA:f)

G

mögen G (IPA:ɡ)

ha

mögen hahilfe (IPA:ha)

j (dj)

mögen job (IPA:d͡ʒ)

k

mögen keep (IPA:k); am Ende von Wörtern ein Glottal Stop wie in der Mitte von uh-Oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

wie schottischer loCH oder CHAnukka (IPA:x)

l

mögen lüber (IPA:l)

ich

mögen ichandere (IPA:ich)

nein

mögen neinEis (IPA:nein)

ng

wie sieng (IPA:ŋ) (kein hartes 'g'-Laut)

ngg

wie fingäh (IPA:ŋɡ) ('ng' plus ein hartes 'g')

ny

wie canyon oder Spanisch ñ (IPA:ɲ)

p

mögen pich G (IPA:p)

q

ähnlich dem 'k'- oder 'kh'-Laut (fast immer mit "u". Nur in arabischen Entlehnungen)

r

wie Spanisch perrÖ (IPA:r) (gerillt/gewalzt r)

so

mögen soick (IPA:so)

sy (sj)

mögen Scheep (IPA:ʃ)

t

mögen top (IPA:t)

v

das gleiche wie 'f'

w

mögen wacht (IPA:w)

x

wie kicks (IPA:k)

j (j)

mögen jaes (IPA:j)

z

wie haze (IPA:z)

Häufige Diphthonge

ai

mögen Auge (IPA:ai̯)

au

wie cau (IPA:au̯)

oi

wie boy (IPA:oi̯)

HINWEIS: Wenn zwei Vokale nebeneinander stehen und es sich nicht um einen der oben genannten Diphthonge handelt, müssen sie ausgesprochen werden als Silben trennen

Hinweis

In den folgenden Pseudoaussprachen werden Stimmritzen als Apostrophe angezeigt, normalerweise am Ende von Wörtern. Nicht aspirierte Konsonanten (immer die Buchstaben T oder P, normalerweise am Ende von Wörtern) werden in Klammern angezeigt.

Grammatik

Die indonesische Satzstruktur ist Subjekt-Verb-Objekt. Es ähnelt mehr oder weniger Englisch, aber mit mehr zu befolgenden Regeln sieht es tatsächlich eher wie Spanisch aus!

Im Allgemeinen gibt es keine grammatikalischen Geschlechts- und Verbkonjugationen für Person, Numerus (Pluralität) oder Zeitform, die alle mit Adverbien oder Zeitangaben ausgedrückt werden.

Saya Makan Nasi.

"Ich esse Reis."

Anders als im Englischen werden Adjektive jedoch nach dem Nomen platziert, nicht davor. In diesem Fall bedeutet das Wort "goreng" "gebraten":

Saya Makan Nasi Goreng.

"Ich esse gebratenen Reis."

Genau wie Adjektive werden auch Possessivpronomen in der gleichen Form wie normale Pronomen nach dem Nomen platziert:

Saya Makan Nasi Goreng Ibu Saya.

"Ich esse den gebratenen Reis meiner Mutter."

Wenn Sie ein Adverb verwenden möchten, platzieren Sie es nach dem Adjektiv (falls vorhanden) oder dem Verb. Verwenden Sie "dengan" (DUHNG-an) gefolgt von dem Adjektiv:

Saya Makan Nasi (Göreng) dengan Gembira.

Ich esse gerne (gebratenen) Reis. (lit: Ich esse (gebratenen) Reis mit Freude)

Verneinungsmarkierung ("tidak") (TEE-da') wird vor dem Verb oder den Adjektiven platziert, während ("bukan") (BOO-kahn) vor Nomen oder Nominalphrasen platziert wird:

Saya Tidak Makan Nasi Goreng.

"Ich esse keinen gebratenen Reis."

Nasi goreng itu tidak enak.

"Dieser gebratene Reis ist nicht lecker."

Itu bukan nasi goreng.

"Das ist nicht (a) gebratener Reis."

Indonesisch hat keine grammatikalische Zeitform. Um diesen Aspekt anzuzeigen, werden einige Zeitmarkierungen verwendet: "sedang" (kontinuierliche Gegenwart), "sudah" (einfache Vergangenheit / Partizip Perfekt), "akan" (einfache Zukunft / Partizip Zukunft)

Um anzuzeigen, dass etwas getan wird, sedang (suh-DANG) wird vor das Verb gestellt; im Falle eines negativen Satzes verwenden Sie "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Ich esse (kein) gebratenen Reis."

Um anzuzeigen, dass etwas fertig ist, wird ("sudah") (SOO-dah) vor das Verb gestellt; im Falle eines negativen Satzes ändern Sie ihn in "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/belum) makan nasi goreng.

"Ich habe gebratenen Reis gegessen (/nicht gegessen)."

Um anzuzeigen, dass etwas passieren wird, wird ("akan") (AH-kahn) vor das Verb gestellt; im Falle eines negativen Satzes verwenden Sie "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Ich werde (kein) gebratenen Reis essen."

Wenn Sie eine Orts- und/oder Zeitmarke verwenden, sollten diese formal hinter dem Objekt platziert werden. Aber informell können Sie die Zeitangabe auch am Anfang oder Ende des Satzes oder nach dem Betreff (fast überall) platzieren. Im folgenden Beispiel, setiap hari bedeutet "alltäglich", kemarin bedeutet "gestern", besok bedeutet "morgen".

Saya Makan Nasi Goreng Setiap Hari., oder Setiap Hari Saya Makan Nasi Goreng., oder Saya Setiap Hari Makan Nasi Goreng.

"Ich esse jeden Tag gebratenen Reis."

Saya Makan Nasi Goreng Kemarin., oder Kemarin Saya Makan Nasi Goreng., oder Saya Kemarin Makan Nasi Goreng.

"Ich habe gestern gebratenen Reis gegessen."

Saya (akan) makan nasi goreng besok., oder Besok saya (akan) makan nasi goreng., oder Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" ist optional/redundant, weil der Hörer bereits weiß, dass es in Zukunft passieren wird.)

"Ich werde morgen gebratenen Reis essen."

Der Unterschied der Platzierung des Zeitindikators dient normalerweise dazu, zu betonen, welche Informationen des Satzes am wichtigsten sind.

SETIAP HARI Saya Makan Nasi Goreng. - im Mittelpunkt stehen die "alltäglichen" Informationen

SAYA Kemarin Makan Nasi Goreng. - Im Mittelpunkt steht das Thema "Ich"

Saya Makan Nasi Goreng Besok. - förmlicher Satz, ohne besondere Betonung.

Formal geht die Ortsanzeige der Zeitmarke voraus. Aber wie im obigen Beispiel gezeigt, können Sie die Zeitanzeige auch in andere Teile des Satzes verschieben. Das Ortskennzeichen steht meist noch am Satzende.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya Kemarin Makan Nasi Goreng di Restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Ich esse jeden Tag gebratenen Reis in (einem) chinesischen Restaurant."

Partikel wie "a"/"an" werden im Konversations- / Alltagsgebrauch fast nie verwendet, da alles als Singular angesehen wird, es sei denn, Sie wiederholen ein Wort, dann wurde es Plural. Also folgender Satz:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Ich esse gebratenen Reis in einem chinesischen Restaurant."

mag in einer formalen Übersetzung richtig sein, aber in Gesprächen, sogar in formellen Gesprächen, wird das Hilfswort "sebuah" als überflüssig erachtet.

Sie können auch ein zweites Adjektiv verwenden, das jedoch durch das Wort . verbunden werden muss Yang (lit: das heißt, wer ist) nach dem ersten Adjektiv. Normalerweise die Adjektivtypen Land & Farbe stehen an erster Stelle vor anderen Adjektiven:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Ich esse jeden Tag Reis in einem kleinen chinesischen Restaurant vor meinem Hotel."

Frageformen folgen der einfachen Struktur von Frage Interrogativ-Pronomen-Verb-Objekt oder in informellen Gesprächen Pronomen-Verb-Objekt-Interrogativ. Im folgenden Beispiel, kamu bedeutet "Sie" (formell/informell), apa bedeutet "was" und di mana bedeutet "wo":

Apa Yang Kamu Makan? : "Was isst du?

Kamu Makan Apa? : "Was isst du?

Di Mana Kamu Makan Nasi Goreng? : "Wo isst du gebratenen Reis?"

Kamu makan nasi goreng di mana? : "Wo isst du gebratenen Reis?"

Andere Fragen sind: "wer" siapa, "wann" Kapan, "Warum" mengapa/kenapa, "Wie" bagaimana, "wie viel" berapa, und manchmal kann "where" auch als "mana" übersetzt werden, gefolgt von einem Objekt, "ke mana", gefolgt von einem Ziel und "dari mana", gefolgt von einem Ursprungsort.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) Mana? (informell): "Wo ist der Ort?"

Ke Mana Kamu Pergi? / Kamu pergi ke mana? (informell) : "Wohin gehst du?"

Dari Mana Kamu? / Kamu-Dari-Mana? (informell) : "Woher kommst du?"

Menschen ansprechen

Die Verwendung von direkten Begriffen für "Sie" wird in Indonesien nicht immer als höflich angesehen. Jemanden "kamu" zu nennen, es sei denn, Sie kennen ihn sehr gut, ist unhöflich. Entscheiden Sie sich stattdessen für "Anda" oder einen Ehrentitel. Die Wörter "Bapak" und "Ibu" und andere unten sind einige der wenigen geschlechtsspezifischen Wörter im weitgehend geschlechtslosen Vokabular des Indonesischen (nur etwa 200 Nomen haben einen Geschlechtsmarker).

Häufig/bundesweit im Einsatz

Und ein (AHN-dah)

Die neutrale formelle Art, jemanden anzusprechen. Es hat jedoch einen formalen Ton und ist daher nicht für Freunde geeignet, da die Verwendung des Wortes unter Bekannten bedeutet, dass Sie bescheiden sind oder sich unter ihren Status herabsetzen.

Bapak (BAH-pah')/pak (pah')

Die Standardehrenzeichen für Männer im gleichen Alter oder älter als Sie (wie Sir / Mr. auf Englisch): Pak Joko (Herr Joko), entweder verheiratet oder unverheiratet.

Ibu (IH-boo)/bu (boo)

Die Standardehrenzeichen für Frauen, die ungefähr gleich alt oder älter sind als Sie selbst (wie Ma'am / Mrs. auf Englisch): Ibu Susi (Frau Susi)

Anmerkung zum Wort "ibu": Im Allgemeinen hat es eine sekundäre Bedeutung von "eine verheiratete Frau", und unverheiratete Frauen können es ablehnen, "ibu" genannt zu werden (obwohl einige andere unverheiratete Frauen nichts dagegen haben, "ibu" genannt zu werden) und andere bevorzugen Begriffe statt. Wenn sie keine angegeben hat, können Sie "Anda" bedenkenlos verwenden. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob sie verheiratet ist oder nicht, können Sie "ibu" verwenden und sich korrigieren lassen, oder Sie können sofort mit "Anda" beginnen. Es gibt keine Entsprechung für das Wort "Frau". für unverheiratete Frauen in indonesischer Sprache. Die Verwendung der folgenden regionalen Variante wird ebenfalls empfohlen.

Kakak (KAH-kah')

Informelle Form für ältere junge Männer und Frauen oder geschlechtsneutrale Form, es bedeutet wörtlich Ältere Geschwister. Hat an Bedeutung gewonnen, insbesondere bei neuen Bekannten, von Dienstleistern, Vermarktern usw. unabhängig von Ihrem Alter und Alter. Heutzutage ist es nicht ungewöhnlich, dass der Begriff im formalen Kontext von einer etwas älteren Person zu einer jüngeren Person oder von einem Jungen/Mädchen zu einer jungen erwachsenen Person (Kunde, Leistungsempfänger usw.) verwendet wird, um die Verwendung zu reduzieren regionaler Variante ("mas", "mbak" etc.) in ethnisch gemischteren Gesellschaften in Indonesien, wo Rasse und Anrede nicht mehr angenommen werden können.

Nak (Nee') oder Adik (AH-dih'') : Für Kinder oder jüngere Personen (wenn Sie bereits verheiratet oder im fortgeschrittenen Alter sind)

Wenn Sie mit jemandem mit einer höheren sozialen Position oder einem fortgeschrittenen Alter (ältere Menschen im Allgemeinen) sprechen, ersetzen Sie kamu mit Und ein (formell, ehrenhaft, immer mit Großbuchstaben "A" geschrieben), oder bapak ("Herr"), oder ibu ("Ma'am"); und wenn du mit einem engen Freund sprichst, kannst du ersetzen kamu mit kau (nicht formal). So kamu ist ein neutrales Wort zwischen diesen Optionen, wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Sie verwenden sollen. Im folgenden Beispiel, mau bedeutet "wollen".

Kamu mau makan apa? : "Was möchtest du essen? (halbformell/informell)

Anda mau makan apa? : "Was möchtest du essen? (formell, selten im Gespräch verwendet)

Bapak mau makan apa? : "Was möchten Sie essen, Sir? (formell, zu einem älteren Mann)

Anda mau makan apa, pak? : "Was möchten Sie essen, Sir? (formell, zu einem älteren Mann)

Ibu mau makan apa? : "Was willst du essen, Mama? (formell, zu einer älteren Frau)

Anda mau makan apa, bu? : "Was willst du essen, Mama? (formell, zu einer älteren Frau)

Kau mau makan apa? : "Was willst du essen? (informell)

Regionale Varianten

Auf dem gesamten Archipel werden verschiedene Formen einiger dieser Wörter verwendet. Die folgenden beziehen sich auf jemanden, der ungefähr in Ihrem Alter oder etwas älter ist. Weitgehend analog zum Indonesischen kakak, sie sind informell, also wenden Sie sich im Zweifelsfall an bapak und ibu. Sie werden hören, dass sie verwendet werden, um das Servicepersonal in Restaurants und Geschäften anzusprechen.

in javanischsprachigen Gemeinschaften

Masse (mass) für ein Männchen und mbak (ähm-BAH') für eine Frau. Nicht zu verwechseln mit mbah (ähm-BAH), was Großvater oder Großmutter bedeutet.

in sundanesischsprachigen Gemeinden (meist West-Java)

akang (AH-kahng) für Männer und teteh (TEH-teh) für Frauen.

auf Bali

bli (bluten) für Männer und mbok (ähm-BO') für Frauen.

unter Minang-Sprechern (ursprünglich aus West-Sumatra)

abang (AH-bahng) oder uda (OO-dah) für Männer und uni (OO-nee) für Frauen.

in indonesisch-chinesischen Gemeinden

koko (KOH-koh) oder koh (KOH) und cici (CHEE-chee) oder cik (Wange) für Männer bzw. Frauen.

Bei anderen Kulturen/Ethnizitäten können Sie sie fragen, wie sie am liebsten genannt werden.

Bei informellen / regionalen Varianten von "bapak" und "ibu" werden möglicherweise niederländische Begriffe verwendet (die Sie auch verwenden können): om und tante. Sie bedeuten wörtlich "Onkel" und "Tante", unabhängig von Blutsverwandten oder neuen Bekanntschaften. Sie sind informeller als "Bapak" und "Ibu" und können auch verwendet werden, um "Mr." und "Frau." im engen Bekanntenkreis.

Fixierung auf Indonesisch

Indonesisch ist ein sogenanntes agglutinierend Sprache, was bedeutet, dass mehrere Affixe alle an eine Basiswurzel angehängt sind. So kann ein Wort sehr lang werden (z.B. Präfix1 Präfix2 Präfix3 Wurzelwort Suffix1 Suffix2 Suffix3). Zum Beispiel gibt es ein Basiswort hasil was "Ergebnis" oder "Erfolg" bedeutet. Aber es kann so weit verlängert werden wie ketidakberhasilanna, was sein/ihr Versagen bedeutet: "ke"(der Zustand von)-"tidak"(nicht)-"ber"(-ing)-"hasil"(Erfolg)-"an"(der Zustand von, mit ke) -"nya" (sein/sie). Diese sind weitgehend modular aufgebaut; „berhasil“ bedeutet zum Beispiel „(gutes) Ergebnis haben“.

Diese Sprachfunktion, verbunden mit der Fähigkeit, Nominalphrasen miteinander zu verbinden, könnte zu einem 28-Buchstaben-Wort führen, wie z mempertanggungjawabkannyalah (mem-per-tanggung jamab -kan -nya -lah), wobei "tanggung pineb" Verantwortung bedeutet, und mempertanggungjawabkannyalah das Gefühl haben, "du musst dafür verantwortlich sein, lah".

Es gibt mehr als 70 mögliche Kombinationen (Permation) von Präfixen und Affixen auf Indonesisch.

Verben

Aktive Stimme

Formale indonesische Verben verwenden Präfixe mich-, mem-, oder Men- um ein aktives Verb und/oder ein Suffix anzuzeigen -kan/-ich um einen aktiven Befehl anzuzeigen. Das Wurzelwort kann entweder ein Nomen oder ein Verb sein. Wenn das Wurzelwort bereits ein Verb ist, haben sie oft die gleiche Bedeutung mit / ohne Präfixe.

1. Saya Makan Nasi Goreng entspricht Saya memakan nasi goreng weil "makan" bereits ein aktives Verb ist. Um das Wurzelwort von "memakan" zu finden, wenn Sie mit dem Stammen des "Suffix" beginnen -kan, erhalten Sie am Ende ein Nicht-Wort "mema"; dies wird als falsches Suffix bezeichnet. Da Sie das Hauptwort "mema" nicht finden können, müssen Sie (sollte mit) das Präfix abstammen mich-. Auch Suffix -ich wird nie für dieses Wurzelwort verwendet.

In den folgenden Sätzen, beli/membeli bedeutet "kaufen", während membelikan bedeutet "kaufen (für jemanden)"

2. Saya beli nasi goreng entspricht Saya membeli nasi goreng entspricht Saya (mem)belikan nasi goreng

"Ich kaufe (a) gebratenen Reis".

In den folgenden Sätzen, bumbu bedeutet "Gewürze" (Substantiv), membumbui bedeutet "Gewürze (auf etwas) legen"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. In diesem Satz, bumbu benutzen müssen mich- und -ich um es von einem Nomen in ein Verb zu ändern.

"Ich würze meinen gebratenen Reis".

4. Bumbui Nasi Goreng Saya!, währenddessen ohne Präfix, würde den Satz zu einem transitiven Befehl / Imperativ machen (benötigt ein direktes Objekt)

"Füge meinem gebratenen Reis (etwas) Würze hinzu!"

Im Allgemeinen ist der Unterschied zwischen "-i" und "-kan" etwas dünn. Als Faustregel gilt jedoch, dass Wurzelwörter, die mit "-i" enden, nicht erhalten werden können -ich Suffix, (damit "beli" nicht zu "membelii" werden kann), während Wurzelwörter, die mit "-kan" enden, meistens nicht erhalten werden -kan Suffix, (also "makan" -> "memakankan", obwohl möglich, werden sehr selten verwendet.); sie neigen dazu, die Zunge zu verdrehen.

In den folgenden Sätzen werden Sie jedoch feststellen, dass einige Wurzelwörter nicht unverändert in einem Satz verwendet werden können, obwohl es sich auch um aktive Verben handelt. „Buat“ (BOO-aht) bedeutet „zubereiten“ oder in diesem Fall „kochen“.

5. Saya membuat nasi goreng, oder Saya Buatkan Nasi Goreng

„Ich mache (=koche) gebratenen Reis“ oder „Ich mache (du) (einen) gebratenen Reis“

6. Buatkan saya nasi goreng!, Suffix -kan hier ist ein Imperativ Transitiv (brauche ein direktes Objekt).

"Mach mich (für mich kochen) zu einem Nasi Goreng!"

In diesen Beispielen kann man nicht sagen Saya buat nasi goreng oder Buat saya nasi goreng, denn "buat" hat noch eine andere Bedeutung, nämlich "für"

7. Nasi Goreng Buat Saya

"(A) Gebratener Reis für mich"

Also das vorherige Beispiel Saya buat nasi goreng oder Buat saya nasi goreng haben eine doppelte Bedeutung "Ich bin für (=präsentiert werden) Nasi Goreng" oder "Für mich, (der) gebratene Reis" (ich wähle den gebratenen Reis), weshalb "membuat" / "buatkan" verwendet werden um Missverständnisse zu vermeiden.

Während in einigen Sätzen die Bedeutung zwischen dem Wurzelwort und den angehängten Wörtern unterschiedlich sein kann. In den folgenden Beispielen, bangun oder bangun tidur bedeutet "aufwachen", während membangun bedeutet "bauen", und membangunkan bedeutet "(jemanden) aufwecken"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Ich bin aufgewacht, dann habe ich gegessen"

9. Saya membangun rumah makan

„Ich baue ein Restaurant“

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Ich wecke meinen älteren Bruder (oder meine Schwester) auf, dann haben wir gegessen"

In den folgenden Beispielen, tinggal bedeutet "(irgendwo) leben", während meninggal bedeutet "tot", und meninggalkan bedeutet "(jemanden) verlassen"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Ich wohne in einem Restaurant"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Er/sie ist in einem Restaurant gestorben"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Ich habe (das) Restaurant verlassen"

Aber Beispiele wie diese sind selten, und Sie müssen sich diese Ausreißer nur merken, wenn Sie Indonesisch lernen.

Passive Stimme

Verwenden Sie das Präfix di- ein passives Verb angeben. In der Zwischenzeit Präfix ter- wird verwendet, um anzugeben, dass Sie etwas versehentlich oder passiv getan haben.

Andere Verben

Das Präfix ber- muss jedoch mit einem Nomen oder Adjektiv verwendet werden, damit es bedeutet haben und werden, beziehungsweise. Verwenden Sie das Suffix (-nya) nach einem Nomen, wenn Sie denken, dass der Sprecher das bestimmte Objekt kennt, auf das Sie sich beziehen, ein Äquivalent zum englischen "the".

In Bezug auf die Häufigkeit sind die häufigsten Verbformen "me-"/"di-" (4000), "me-kan"/"di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i"/"di-i" (~1000) und der Rest nur in kleinen Mengen.

Substantive

Plural

Wenn Plurale verwendet werden, sind sie oft einfach eine Wiederholung der Singularform, verbunden durch einen Bindestrich. Beispielsweise, mobil-mobil (Autos) ist einfach die Pluralform von "mobil" (Auto). Aber Vorsicht, einige Wörter sind knifflig genug Plural zu sein, während es eigentlich ein Singular ist, wie zum Beispiel: laba-laba (Spinne) vs 'laba' (Gewinn). Um Verwirrung zu vermeiden, ist es besser, "banyak" (viele) stattdessen als Pluralform für alle Objekte zu verwenden: banyak laba-laba (Spinnen).

Abkürzungen

Gängige Abkürzungen:

Speisen/Getränke

Burjam

Bubur EINSüßkartoffel (Hühnerbrei/Breipor)

Es Jerman

Es JerVereinigtes Königreich Mannist (Geeiste Orangensaft)

Ketoprak

Ketupat zuge digprak (Vegetarisches Gericht aus Jakarta, bestehend aus komprimierten Reiskuchen, Tofu, Reisnudeln und Sojasprossen, beträufelt mit Erdnusssauce)

Migor

Mie gordeu (Gebratene Nudeln)

Nasgor

Nasich gordeu (Gebratener Reis)

Beliebte Autobahn-/Mautstraßennamen

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Mautstraße Jakarta-Bandung)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Eine Autobahn-/Mautstraßenverbindung vom Süden von Ost-Jakarta nach Ciawi in West-Java)

Jorr

Äußere Ringstraße von Jakarta (Jakartaner sagen dies normalerweise als Jorr, anstatt es in Großbuchstaben zu sagen)

Phrasenliste

Sofern nicht als (informell), Phrasen in diesem Sprachführer verwenden das formelle, höfliche Und ein und saya Formen für "du" bzw. "ich".

Grundlagen

Häufige Anzeichen BUKA Öffnen TUTUP Geschlossen MASUK Eingang KELUAR Ausgang DORONG drücken TARIK ziehen Toilette Toilette PRIA Männer WANITA Frauen DILARANG verboten DILARANG-MASUK! Kein Einlass Wenn es Dilarang sagt, denk nicht einmal daran, es zu tun

Hallo.

Heiligenschein. (HAH-loh)

Hallo. (informell)

Hai. (hoch)

Hallo. ("Muslim")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

Hinweis: Wenn dir das jemand sagt, musst du zurückantworten Walaikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) unabhängig von Ihrem Glauben und erwidern damit den Wunsch nach Frieden, der Ihnen geschenkt wurde. Dies nicht zu tun, ist ein schwerwiegender Verstoß gegen die Etikette.

Wie geht es dir?

Apa Kabar? (AH-pah KAH-bar?)

Gut, Danke.

Baik, Terima Kasih. (bah-EE', BAUM-mah KAH-see)

Wie heißen Sie?

Siapa Nama? (Siehe-AH-pah NAH-mah?)

Ich heiße ______ .

Nama-saya ______ . (NAH-mah SAH-yah _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Senang Bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Bitte. (jemanden zu etwas einladen)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Bitte. (um Hilfe bei einer Aktion oder Dienstleistung bitten)

Zu lang (Zu lang)

Bitte. (um etwas bitten)

Minta (MIN-tah)

Vielen Dank.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-see)

Bitte.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Ja.

Ja (Yah)

Nein.

Tidak (TEE-dah'), Tak (tah')

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Erlaubnis (puhr-MIH-see)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Maaf. (mah-AHF)

Es tut mir Leid.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-yah)

Auf Wiedersehen (zu jemandem, der zurückbleibt, nachdem du weg bist)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah(t) TING-gahl)

Auf Wiedersehen (zu jemandem, der dich verlässt)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah(t) JAH-lahn)

Auf Wiedersehen (informell)

Dada. (DAH-dah)

Wir sehen uns

Sampai jumpa (SAM-Schwein JOOM-pah)

Können Sie {Sprache} sprechen?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-biene-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Englisch

Ingris (ING-Griss)

Chinesisch

Mandarin (mahn-dah-RIN)

Niederländisch

Belanda (buh-LAHN-dah)

Arabisch

Arabisch (AH-rahb)

japanisch

Jepang (JUH-phang)

Was bedeutet?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Adakah Orang Yang Bisa Bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Ich kann (nicht) sprechen Indonesisch [Gut].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indonesien [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah') BEE-sah biene-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Sprich bitte langsamer

Tolong bicara lebih Pelan. (TO-lange Biene-CHA-rah LUH-Biene PUH-lahn)

Ich will fragen

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Hilfe!

Zu lang! (Zu lang)

Warten!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Achtung!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat Seite, Bali!

Guten Morgen (Morgendämmerung bis ca. 11 Uhr).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah(t) PAH-gee)

Guten Tag (von ca. 11:00 Uhr bis ca. 15:00 Uhr).

Selamat siang. (suh-LAH-mah(t) SEHEN-yahng)

Guten Tag (ab ca. 15 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit).

Selamat wund. (suh-LAH-mah(t) SO-Strahl)

Guten Abend/Nacht (zwischen Abenddämmerung und Morgendämmerung).

Selamat Malam. (suh-LAH-mah(t) MAH-lahm)

Gute Nacht (wenn du ins Bett gehst)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah(t) TEE-Tür)

Wie sagt man ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Wie heißt das/das?

Ini/itu disebut apa? (EE-nee/EE-too dee-suh-ABER AH-pah?)/Ini/itu namanya apa? (EE-nee/EE-zu NAH-mah-nyah AH-pah?)

Ich verstehe nicht.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah' muh-NGUHR-tee)

Wo ist die Toilette?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Wieviel kostet das)?

Berapa-Harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Wie viel Uhr ist es jetzt)?

Marmelade Berapa (Sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Probleme

Ausländer

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-sing) (wörtlich: ausländischer Staatsbürger) oder viel häufiger unter dem Akronym WNA (weg-en-ah).

HINWEIS: das häufig verwendete Wort bule ("BOO-Lay") bezieht sich normalerweise auf weiße Kaukasier. Manche Leute halten es für abwertend, da es vom Wort für . stammt Albino (bulai). Viele Indonesier sind sich dieser Herkunft nicht bewusst und verwenden sie, ohne eine Beleidigung zu beabsichtigen.

Lass mich allein.

Jangan Ganggu-Saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-yah)

Fass mich nicht an!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-yah)

Ich werde die Polizei rufen.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Polizei!

Polisi! (po-LEE-see)

Halt! Dieb!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hallo! Pickpocket!

Hallo! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Ich brauche deine Hilfe.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

Es ist ein Notfall.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Ich bin verloren.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Ich habe meine Tasche verloren.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Ich bin krank.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Ich wurde verletzt.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Ich brauche einen Arzt.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Das Wort hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is Leber. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Arzt

Dokter (DOCK-tuhr)

Krankenschwester

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Krankenhaus

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Medizin

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

Ich bin krank.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Schmerzlich

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Geschwollen

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Blutung

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Verschluckt

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Husten

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Durchfall

diare (dee-ah-REH)

Erbrechen

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Brennen

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Fraktur

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Zahlen

Kardinalzahlen

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) Bedeutung leer

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

Nummer _____ (Bahn, Bus usw.)

nomor _____ (NO-mor)

Ordinal

The only special word in this case:

1

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2.

kedua ("kuh-DOO-ah")

3.

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Andere Worte

Hälfte

setengah (STUHNG-ah)

Quartal

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

Prozent

persen (PUHR-sehn)

Weniger

kurang (KOO-rahng)

Mehr

lebih (LUH-bee)

Zeit

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

jetzt

sekarang (suh-KAH-rahng)

später

nanti (NAHN-tee)

Vor

sebelum ("suh-BUH-lum")

nach dem

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Uhrzeit

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile Marmelade (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas oder jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word Marmelade, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Dauer

_____ Protokoll)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ Std)

_____ jam (jahm)

_____ Tage)

_____ hari (HAH-ree)

_____ Wochen)

_____ minggu (MING-goo)

_____ Monat(e)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ Jahre)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Tage

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

heute

hari ini (HAH-ree EE-nee)

gestern

kemarin (kuh-MAH-rin)

Morgen

besok (BEH-so')

übermorgen

lusa (LOO-sah)

Vorgestern

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

in dieser Woche

minggu ini (MING-goo EE-nee)

letzte Woche

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

nächste Woche

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Sonntag

Minggu (MING-goo)

Montag

Senin (suh-NIN)

Dienstag

Selasa (suh-LAH-sah)

Mittwoch

Rabu (RAH-boo)

Donnerstag

Kamis (KAH-mihss)

Freitag

Jumat (JOO-mah(t))

Samstag

Sabtu (SAHB-too)

Monate

Januar

Januari (jah-noo-AH-ree)

Februar

Februari (feh-broo-AH-ree)

März

Maret (MAH-ruh(t))

April

April (AH-prihl)

Kann

Mei (Kann)

Juni

Juni (JOO-nee)

Juli

Juli (JOO-lee)

August

Agustus (ah-GUS-tuss)

September

September (sehp-TEHM-buhr)

Oktober

Oktober (ock-TO-buhr)

November

Nopember (no-PEHM-buhr)

Dezember

Desember (deh-SEHM-buhr)

Datum

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Farben

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

schwarz

hitam (HEE-tahm)

Weiß

putih (POO-teeh)

grau

abu-abu (AH-boo AH-boo)

rot

merah (MEH-rah)

Blau

biru (BEE-roo)

Gelb

kuning (KOO-ning)

Grün

hijau (HEE-jow)

Orange

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

lila

ungu (OO-ngoo)

braun

coklat (CHOCK-lah(t))

Gold

emas (uh-MAHSS)

Silber-

perak (PEH-rah')

Licht

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

Rosa

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

dunkel

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transport

Traffic in Jakarta

Bus und Bahn

Zug

Kereta (kuh-REH-tah)

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Hält dieser Zug/Bus in _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...der Bahnhof?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

...die Bushaltestelle?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

...Der Flughafen?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

...Innenstadt?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...das Hotel?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Wo gibt es viele...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

...Hotels?

...Hotel? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

...Restaurants?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn oder REHST-tor-ahn)

...Riegel?

...bar? (Bar)

...Sites zu sehen?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

Straße

jalan (JAH-lahn)

links

kiri (KEEH-ree)

Recht

kanan (KAH-nahn)

geradeaus

lurus (LOO-rooss)

in Richtung der _____

menuju _____ (muh-NOO-joo)

vorbei am _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

Vor dem _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

in der Nähe des

dekat _____ (DEH-kaht)

vor dem

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

Überschneidung

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

Norden

utara (oo-TAH-rah)

Süd

selatan (suh-LAH-tahn)

Osten

timur (TEE-moor)

Westen

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Taxi!

Taksi! (TAHCK-see)

Bring mich bitte zu _____.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Biegen Sie links ab.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Biegen Sie rechts ab.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Umdrehen. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Achten Sie auf die _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Unterkunft

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Haben Sie noch Zimmer frei?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Ist das Zimmer mit...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...Bettlaken?

...seprei? (suh-PREH)

...ein Badezimmer?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

...ein Telefon?

...telepon? (TEH-luh-pon)

...ein Fernseher?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Hast du etwas ruhigeres?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

...größer?

...besar? (buh-SAR?)

...Reiniger?

...bersih? (buhr-SIH?)

...billiger?

...murah? (MOO-rah?)

Okay, ich nehme es.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Hast du einen Tresor?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

...Schließfächer?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Kannst du mich um _____ wecken?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Ich möchte auschecken.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Geld

A full spread of newer Indonesian banknotes

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Können Sie Geld für mich wechseln?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Wo kann ich Geld wechseln?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Wie ist der Wechselkurs?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Essen

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Süss pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Bitter enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Kalt sejuk (SUH-ju') Cool hangat (HAHNG-ah(t)) Warm panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Versuchen teh tawar stattdessen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Ich bin Vegetarier.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Ich esse kein Rindfleisch.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Ich will _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

Frühstück

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

Mittagessen

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

Hähnchen

ayam (AH-yahm)

Rindfleisch

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

Fisch

ikan (EE-kahn)

Schweinefleisch

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

Tintenfisch

cumi (CHOO-mee)

Auster

tiram (TEE-rahm)

Würstchen

sosis (SO-siss)

Käse

keju (KEH-joo)

Eier

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(frisches Gemüse

sayuran (SAH-yoo-rahn)

Gurke

timun (TEE-mun)

Karotte

wortel (WOR-tehl)

Grüner Salat

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

Tomate

tomat (TOH-mah(t))

Mais

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

quetschen

labu (LAH-boo)

Bohne

kacang (KAH-chahng)

Kartoffel

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

Süßkartoffel

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

Zwiebel

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

Knoblauch

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(frisches Obst

buah (BOO-ah)

Apfel

apel (AH-pehl)

banana

pisang (PEE-sahng)

Orange

jeruk (JUH-roo')

Wassermelone

semangka (suh-MAHNG-kah)

Traube

anggur (AHNG-goor)

Papaya

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

Guave

jambu (JAHM-boo)

Ananas

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

Cantaloup-Melone

blewah (BLEH-wah)

Melone

melon (MEH-lon)

Kokosnuss

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

Mangostan

manggis (MAHNG-gihss)

Soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Brot

Roti (ROH-tee)

Toast

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Nudeln

Mie (ich)

Reis

Nasi (NAH-see)

Haferbrei

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Eiscreme

Es krim (ess krim)

Kuchen

Kue (KOO-eh)

Suppe

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Messer

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Kaffee

Kopi (KO-pee)

Tee

Teh (die)

Saft

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Wasser

Air (AH-eer)

Beer

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Darf ich etwas _____ haben?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Salz

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomatensauce

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Butter

Mentega (muhn-TEH-gah)

Ich bin fertig.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Bitte die Teller abräumen.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Riegel

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Servieren Sie Alkohol?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Whiskey

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Wasser

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Haben Sie Bar-Snacks?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Noch einen bitte.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Bitte noch eine Runde.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Wann ist Feierabend?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Prost!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Einkaufen

Verkaufen

Jual (JOO-ahl)

Kaufen

Beli (BUH-lee)

Verhandeln

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean anbieten)

Hast du das in meiner Größe?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Wieviel kostet das?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

Das ist zu teuer.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Würdest du nehmen _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Teuer

Mahal (mah-HAHL)

Billig

Murah (MOO-rah)

Ich kann es mir nicht leisten.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Ich will es nicht.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Sie betrügen mich.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Ich bin nicht interessiert.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Versenden Sie (Übersee)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

Ich brauche...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

...Zahnpasta.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

...eine Zahnbürste.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

...Tampons.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...Seife.

...sabun. (SAH-boon)

...Shampoo.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

...Erkältungsmedizin.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

...ein Rasierer.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...ein Regenschirm.

...payung. (PAH-yoong)

...eine Postkarte.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...Briefmarken.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

...Batterien.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...Schreibpapier.

...kertas. (KUHR-tahss)

...ein Stift.

...pulpen. (POOL-pehn)

...englischsprachige Bücher.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

...englischsprachige Zeitschriften.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

...eine englischsprachige Zeitung.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Familie

Wedding procession in Lombok

Bist du verheiratet?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Hast du Geschwister?

Apakah Punya Saudara? (AH-pah-kah POON-yah Sau-DAH-rah?)

Hast du Kinder?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-yah AHN-ah'''?)

Vater

Aja (AH-yah)

Mutter

Ibu (IH-boo)

Älterer Bruder

Kakak laki-laki (KAH-kah' LAH-kee LAH-kee)

Ältere Schwester

Kakak perempuan (KAH-kah' puh-RUHM-poo-WAHN)

Jüngerer Bruder

Adik laki-laki (AH-di' LAH-kee LAH-kee)

Jüngere Schwester

Adik perempuan (AH-di'puh-RUHM-poo-WAN)

Großvater

Kakek (KAH-keh')

Oma

Nenek (NEH-neh')

Onkel

Paman (PAH-mahn)/om (Ohm)

Tante

Bibi (BIH-Biene)/tante (TAHN-tuh)

Mann

Suami (SWAH-mee)

Ehefrau

Istrien (ISS-Baum)

Sohn

Putra (POO-trah)

Tochter

Putri (POO-Baum)

Enkel

Cucu (Choo Choo)

Cousin

Sepupu (suh-POO-poo)

Neffe Nichte

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Vater/Schwiegermutter

Mertua (muhr-TOO-ah)

Sohn/Schwiegertochter

Menantu (muh-NAHN-auch)

Fahren

Geschmückte Mautstelle, Bali

Ich möchte ein Auto mieten

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Kann ich mich versichern?

Bisakah Saya Minta Asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-see)

Der Verkehr

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Stau

Macet (MAH-cheh(t))

Halt!

Berhenti! (buhr-HUHN-t-stück)

Halt (auf einem Straßenschild)

Halt

Einweg

Satu arah (SAH-zu AH-rah)

Parken verboten

Dilarang-Parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Sackgasse

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-auch)

Unfall

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gas (Benzin) Bahnhof

Pom Bensin (pom BEHN-zeen)

Benzin/Gas

Bensin (BEHN-zeen)

Diesel

Solar (SOH-lar)

Behörde

Verkehrspolizei in Jakarta

Was ist passiert?

Apa-Yang-Terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Was tust du?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Ich habe nichts falsch gemacht.

Saya Tidak Berbuat Salah. (SAH-yah TEE-dah' buhr-BOO-ah(t) SAH-lah)

Es war ein Missverständnis.

Itu kesalahpahaman. (IH-zu kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Wo bringst du mich hin?

Ke mana saya dibawa ? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Bin ich verhaftet?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

Saya warga negara Amerika/Australien/Inggris/Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah-dah)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Australien/Inggris/Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn/kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah/oss-TRAH-lee-yah/ING-gris/KAH-nah -dah)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo Biene-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Kann ich hier jetzt einfach eine Strafe zahlen?

Bisakah saya bayar denda di tempat saja? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah(t) SAH-jah?)

HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass aus dem Kontext klar hervorgeht, dass Sie kein Bestechungsgeld anbieten. Wenn sie um Bestechung bitten, können sie den Satz verwenden: uang damai (OO-ahng DAH-migh) (wörtl. Friedensgeld).

Länder- und Gebietsnamen

Im Allgemeinen behalten die Namen der Länder entweder ihren offiziellen Namen oder sind aus dem Englischen entlehnt, mit einigen Anpassungen der Rechtschreibung und Aussprache, die für Indonesisch sprechen. Namen, die auf enden -Land (d.h.: Polen, Finnland, Irland oder Island) nehmen normalerweise -landia (bzw. Polandia, Finlandia, Irlandia, Islandia). Ausnahmen sind unten aufgeführt.

Um die Nationalität anzugeben, verwenden Sie das Wort für Person orange (OH-Rang) gefolgt vom Namen des Landes.

Algerien

Aljazair (AHL-jah-ZAH-yeer)

Belgien

Belgien (BÉl-gi-yah)

Kambodscha

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Zypern

Siprus (SEE-sicher)

Die tschechische Republik

Republik Ceko (reh-POOB-li' CHÉH-koh)

China

Tiongkok (tee-ONG-ko'); Chinesisch: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Während der Begriff "Cina" auf Malaiisch immer noch für China verwendet wird, gilt er heute auf Indonesisch als abwertend.

Osttimor

Timor-Leste (TEE-moor LÉST-téh)
Das Namensgeberland wörtlich in Timor zu übersetzen ist verpönt, da der Name historisch vor seiner Unabhängigkeit von Indonesien verwendet wurde.

Ägypten

Mesir (MEH-Seher)

Frankreich

Peranzis (puh-RAHN-chiss)

Deutschland

Jerman (JEHR-mahn)

Griechenland

Yunani (yoo-NAH-nee)

Ungarn

Ungarn (hoong-GAH-ree-yah)

Italien

Italien (ih-TAH-lee-yah)

Japan

Jepang (JEH-Pang)

Jordanien

Jordanien (yor-DAH-nee-ah)

Die Malediven

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Marokko

Maroko (mah-RO-koh)

Die Niederlande

Belanda (buh-LAN-dah)

Neuseeland

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Nord Korea

Korea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norwegen

Norwegen (nor-WÉH-gi-yah)

Palästina

Palästina (Kumpel-les-TEE-nah)

Die Phillipinen

Filipina (fih-lih-PI-nah)

Singapur

Singapura (sing-ah-POOR-ah)

Südafrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Südkorea

Korea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Spanien

Spaniol (SPAN-yol)

Schweden

Schweden (SWÉ-dee-yah)

Syrien

Surja (SOO-ree-yah)

Schweiz

Schweizerisch (schweizerisch)

Vereinigte Arabische Emirate

Uni Emirat Araber (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Vereinigtes Königreich

offiziell Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), aber Indonesier verwenden normalerweise Ingris (ING-Griss), das Wort für England. Du kannst die Wörter verwenden Schottland, Wales (WAH-lehss) und Irlandia Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah), um zu erklären, wie das Land wirklich formuliert ist.

USA

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah(t))

Mehr lernen

• Indonesisch lernen bei Wikibooks