Bosnisch-Sprachführer - Bosnian phrasebook

Nach der Abspaltung von Jugoslawien erklärte die bosnische Regierung die Amtssprache bosnisch (bosanski / босански) statt "serbokroatisch" (srpskohrvatski / српскохрватски). Jedoch, "kroatisch," "serbisch," und "Bosnisch" werden von Linguisten und Reisenden gleichermaßen als dieselbe Sprache angesehen, mit geringfügigen idiomatischen Unterschieden.

Bosnisch ist eine südslawische Sprache der indoeuropäischen Familie. Es ist eng verwandt mit kroatisch und serbisch. Substantive haben Geschlecht und Fälle, und die Vergangenheitsform wird nach Geschlecht und Person konjugiert, während andere Zeitformen nur nach Person konjugiert werden.

Die Sprache selbst sollte nicht schwer auszusprechen sein. Grammatikalische Komplexitäten werden jedoch diejenigen vor Herausforderungen stellen, die mit hochgradig flektierten Sprachen wie Latein oder . nicht vertraut sind Russisch. Flexion ist der grammatikalische Prozess der Veränderung des Substantivs, um seine Position und Funktion im Satz anzuzeigen. Das Nomen hat einen Fall. Während englische Substantive im Satz durch die Verwendung von Präpositionen definiert werden, wie im Satz "Mary throws the ball to John", ändern flektierte Sprachen die Form des Substantivs, sodass "John" im Beispiel als indirektes Objekt in . erscheinen würde der Satz im Dativ (erkennbar an der Änderung im Suffix und seltener im Präfix) und "ball" als direktes Objekt im Akkusativ.

Derselbe Satz hätte im Bosnischen keine Präposition „to“ wie in „Mary baca loptu Johnu“. Beachten Sie, dass "John" ein "u" als Suffix erhalten hat, das sofort die Bedeutung des Wortes "Johnu" regelt und seine Funktion im Satz diktiert. In einer anderen Ähnlichkeit mit Latein und den anderen balto-slawischen Sprachen (außer Bulgarisch-Mazedonisch) verwendet Serbokroatisch Artikel nicht oft; Dort sind ein paar Artikel, aber sie werden selbst in der Literatur und in der formellen Rede selten verwendet.

Bestimmte idiomatische Unterschiede bestehen in serbisch und kroatisch, meist aufgrund regionaler Anwendungen. Einige Sätze, wie z allahimanet und merhaba, sind im bosnischen Sprachgebrauch relativ einzigartig, da sie ein Überbleibsel islamischer (und daher Türkisch) beeinflusst. Konsultieren separater Seiten auf der kroatisch und der serbisch Sprachführer können sich für diejenigen als nützlich erweisen, die solche regionalen Unterschiede besser verstehen möchten.

Ausspracheanleitung

Die serbokroatische Aussprache ist wie andere slawische Sprachen sehr phonetisch. Jeder Buchstabe repräsentiert nur einen Laut, und mehrere Laute werden nur erzeugt, wenn mehrere Buchstaben kombiniert werden.

Der Buchstabe "A" steht im Bosnischen für den Laut "ah" und steht nur für diesen Laut.

Sprecher von Spanisch und Italienisch werden feststellen, dass die meisten Laute im Bosnischen/Serbokroatischen denen in ihrer eigenen Sprache ähnlich sind.

Denken Sie daran, dass Serbokroatisch die EINZIGE slawische Sprache ist, die sowohl in Latein als auch in Kyrillisch geschrieben ist, wobei letztere erhebliche Unterschiede zu den populäreren haben Russisch/Ostslawische Version.

Obwohl das Erlernen der beiden Alphabete Ärger vermeiden und die Einheimischen beliebt machen wird, wird die lateinische Schrift sogar in Belgrad häufiger verwendet. Die Partikel -ij und -j, die sich in der Mitte mehrerer Wörter befinden, können aufgrund regionaler Anwendungen weggelassen werden und wären trotzdem korrekt.

Vokale

ein

wie 'a' in "oben"

e

wie 'e' in "Feind"

ich

wie 'ich' in "singen"

Ö

wie 'o' in "Oper"

du

wie 'u' in "put"

Stress

Leider werden in der Schriftsprache weder Betonungen (normalerweise die zweit- oder drittletzten, aber nie die letzten) noch Vokallängen markiert, aber die Betonung ist vorhersehbarer als im Russischen oder Bulgarischen, wo sie fast obligatorisch ist Akzent auf die betonte Silbe setzen.

Zum Beispiel ist im Satz sam sam (Ich bin allein) das erste "sam" lang und das zweite kurz (SAHM sam); in der Klausel da da (die er/sie gibt) ist es umgekehrt (da DAH). Das berüchtigtste Beispiel ist ein Wortspiel Gore gore gore gore (dort oben brennen die Wälder schlimmer), aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie diesen Satz in der Alltagssprache verwenden werden. Im Gegensatz zu Bulgarisch, Russisch und anderen ostslawischen Sprachen führt eine falsch ausgesprochene Vokallänge jedoch selten zu Missverständnissen.

Konsonanten

Bosnisch/serbokroatische Konsonanten sind knackiger als ihre Gegenstücke in der englischen Sprache. Die Annäherung an die entsprechenden Konsonanten im Italienischen oder Russischen ist ihrer wahren Aussprache näher.

b

wie 'b' in "Bett"

c

wie 'ts' am Ende von "cats" (nie wie ein "s" oder "k")

č

Ausgesprochen wie "ch" wie in "Kirche", aber mit der Zunge auf dem Gaumen

æ

wie "tch" wie "catch", aber weicher, mit Zunge hinter den oberen Frontzähnen

d

wie 'd' in "Hund"

dž

sehr nahe bei "j" wie bei Richter, mit Zunge oben auf dem Gaumen; sehr selten benutzt

đ

wie "j" wie "Richter", aber weicher, mit Zunge hinter den oberen Frontzähnen; am Wortanfang kaum verwendet

f

wie 'f' in "Fisch"

G

wie 'g' in "go" (nie ausgesprochen wie das "g" in "groß")

ha

etwas stärker betont als das 'h' in "Hilfe", etwas nahe am Spanischen jota (j), im Hals ausgesprochen. Normalerweise ein Ansauggeräusch wie das 'ck' in "Ziegelstein"

j

wie 'y' in "gelb"

k

wie 'k' in "Drachen"

l

wie 'l' in "Liebe"

lj

wie der "li"-Sound in "Million". Combo aus Bosnisch/SC "l" "j" klingt zusammen

ich

wie 'm' in "Mutter"

nein

wie 'n' in "nett"

NJ

wie "ny" in "canyon" Wie der spanische " ñ "-Sound.

p

wie 'p' in "pappy"

r

leicht gerollt, wie das spanische r in "pero"

so

wie 's' in "Sonne"

š

wie "sch" in "Schaf", mit angehobener Zunge zum Gaumen

t

wie 't' in "top"

v

wie 'v' in "Sieg"

z

wie 'z' in "Dunst"

ž

wie das "s" in "Maß", mit angehobener Zunge zum Gaumen

Andere Klänge

je

(dh) wie das spanische Wort "miedo"

lje

(lyeh) wie das italienische Wort "moglie"

nje

(nyeh) wie das spanische Wort "muñeco"

ija

(ia) wie das spanische Wort "mia"

vje

(vyeh) wie das spanische Wort "viento"

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN Otvoren (oh-VOH-rehn) GESCHLOSSEN Zatvoren (zaht-VOH-rehn) EINGANG Ulazak (OO-lah-zahk), Uslaz (OOZ-lahz) AUSFAHRT Izlaz (AWZ-lahz) DRÜCKEN Gurati (goo-RAH-tee) ZIEHEN Vući (VOO-tchee) TOILETTE Toilette (TWAH-leht) MÄNNER Ljudi (LYOO-dee) FRAUEN ene (ZHEH-neh) ZOLL Carina (tsah-REE-nah) VERBOTEN Zabranjen (zah-BRAH-nyehn)

Hallo guten Tag.

Dobar dan (DOH-bahr dah)

Hallo. (informell)

Zdravo. (ZDRAH-voh) oder ćao (Chaos)

Wie geht es dir?

Kako ste? (formell), (KAH-koh steh) Kako si? (informell) (KAH-koh sehen)

Gut, Danke.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Wie heißen Sie?

Kako se zovete? (formell) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

Wie heißen Sie?

Kako se zoveš? (informell) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Ich heiße ______ .

Zovem se ______ . (ZOH-vehm seh____.)

Ich bin _____. : Jasam ______. (ja sahm)

Freut mich, dich kennenzulernen.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Bitte.

Molim. (MOH-leem)

Vielen Dank.

Hvala. (HVAH-lah)

Vielen Dank

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

Bitte.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

Ja. ("formell")

Da (dah)

Ja. ("informell")

Ja (Yah)

Nein.

Ne.(neh)

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

Oprosit. (oh-prohs-TEE-teh)

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

Izvinit. (eez-vee-NEE-teh)

Es tut mir Leid.

Oprosit. (oh-prohs-TEE-teh)

Es tut mir Leid. („Beileid ausdrücken“): Žao mi je. (zhao mee yeh)

Auf Wiedersehen (informell)

mach viđenja (doh vee-jeh-nyah) oder ćao (Chaos) oder Zdravo. (ZDRAH-voh)

Ich kann kein Bosnisch/Serbokroatisch [gut].

Ne govorim dobro bosanski/srpskohrvatski. (neh goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee/ sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

Sprechen Sie Englisch?

Da li govorite engleski? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-ree ehn-GLEHS-kee)

Hilfe!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Achtung!

Pazit! (PAH-zee-teh)

Guten Morgen.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Guten Abend.

Dobro večer. (DOH-broh VEH-chehr)

Gute Nacht.

Laku Nr. (LAH-koo nohtch)

Gute Nacht (schlafen)

Laku Nr. (LAH-koo nohtch)

Ich verstehe nicht.

Ne Rasumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

Wo ist die Toilette?

Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

Probleme

Lass mich allein.

Pusti mir na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

Fass mich nicht an!

Ne diraj mir! (neh DEE-rah-ee meh!)

Ich werde die Polizei rufen.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

Polizei!

Politik! (poh-LEE-tsee-yah!)

Halt! Dieb!

Stanit! Lopov! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

Ich brauche deine Hilfe.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

Es ist ein Notfall.

Hitno je. (HEET-nein yeh)

Ich bin verloren.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (AWZ-goo-bee-lah) Sam. (sahm seh)

Ich habe meine Tasche verloren.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (AWZ-goo-bee-lah) Sam Torbu. (sahm TOHR-boo)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

Izgubio [m] (EEZ-goo-byoh) izgubila [f] (AWZ-goo-bee-lah) Sam Novčanik. (sahm NOHV-chah-neek)

Ich bin krank.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) /bolesna [f] (BOH-lehs-nah) Sam. (sahm)

Ich wurde verletzt.

Povrijedio [m] (poh--VREE-eh-dyoh) /povrijedila [f] (poh-VREE-eh-dee-lah) Sam. (sahm seh)

Ich brauche einen Arzt.

Treba mi Arzt. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

Zahlen

0

nula (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva/dvije (dvah/dvyeh)

3

tri (Baum)

4

četiri (cheh-TEE-ree)

5

Haustier (peht)

6

šest (shehst)

7

Sedam (SEH-dahm)

8

osm (OH-sahm)

9

devet (DEH-Fahrzeug)

10

vernichten (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

trinäisch (Baum-NAH-ehst)

14

cetrnaest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

šesnaest (shehs-NAH-ehst)

17

sedamnest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

ossamnäst (oh-sahm-NAH-ehst)

19

devetnaest (deh-veht-NAH-ehst)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva/dvije (dvah-DEH-seht dvah/ DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (dvah-DEH-seht Baum)

30

Dreiergruppe (Baum-DEH-seht)

40

četrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

fußgänger (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osmdeset (osahm-DEH-seh)

90

Devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (sto)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

tristo (BÄUME-toh)

400

cetiristo (cheh-tee-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

Sedamsto (seh-DAHMS-toh)

800

ossamsto (oh-SAHMS-toh)

900

devetto (deh-VEHTS-toh)

1000

hiljadu/tisuću : Beides ist richtig und wird gleich oft verwendet (das erste ist ein griechisches Lehnwort für die gleiche Zahl, während letzteres das slawische Wort ist) (hee-LYAH-doo/ tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade/tisuće (dee-VYEH hee-LYAH-deh/ tee-SOO-tcheh)

1,000,000

Millionen (MEE-lyohn)

1,000,000,000

Milliarde/Milijarda (BEE-lyohn/ mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

Billion (BAUM-lyohn)

Nummer _____

Bruder_____ (broy)

Hälfte

pola (POH-lah)

Weniger

manje (MAH-nyeh)

Mehr

vise (VEE-sheh)

Zeit

jetzt

traurig(a)(sahd (ah))

später

kasnije(kahs-NEE-eh)

Vor

preis (pryeh) oder nach: poslije(pohs-LYEH)

Morgen

jutro (YOO-troh)

Nachmittag

Popodne (poh-POHD-neh)

Abend

vece (VEH-cheh)

Nacht-

neinć(nichts)

Mitternacht

ponoć (POH-Kerbe)

Wochenende

vikend (VEE-Kehnd)

Woche

Sedmika (sehd-MEE-tsah)

Sonnenaufgang

zora (ZOH-rah)

Sonnenuntergang

sumrak (SOOM-rahk)

Uhrzeit

Wie spät ist es?

Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

Es ist_____Uhr.

Sada je_____sati. (SAH-dah yeh...SAH-tee)

ein Uhr morgens

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

zwei Uhr morgens

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

Mittag

podne (POHD-neh)

ein Uhr nachmittags

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

zwei Uhr nachmittags

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

sechs Uhr nachmittags

šest sati uvečer (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

Tage

Tag

dan (dah)

heute

danas (DAH-nahs)

heute Abend

večeras (veh-CHEH-rahs)

gestern

Saft (YOO-cheh)

Morgen

Sutra (SOO-trah)

in dieser Woche

über Sedmäuse (oveh sehd-MEE-tseh)

letzter Nacht

sinoć (SEE-noch)

heute Morgen

jutros (YOO-trohs)

letzte Woche

prošle Sedmäuse (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

nächste Woche

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

Sonntag

nedjelja (neh-DYEH-lyah)

Montag

ponedjeljak (poh-neh-DYEH-lyahk)

Dienstag

utorak (oo-TOH-rahk)

Mittwoch

srijeda (SRYEH-dah)

Donnerstag

četvrtak (CHEHT-vrtahk)

Freitag

petak (PEH-tahk)

Samstag

Subota (soo-BOH-tah)

Monate

Bosnische Muslime können den islamischen Kalender für religiöse Zwecke verwenden, wie zum Beispiel die Daten des Monats Ramadan und andere große islamische Feste.

Januar

Januar (YAH-nwahr)

Februar

Februar (FEH-brwahr)

März

Markt (mahrt)

April

April (AH-preel)

Kann

Maj (mai)

Juni

Juni (YOO-nee)

Juli

Juli (YOO-lee)

August

August (OW-goost)

September

Septembar (sehp-TEHM-bahr)

Oktober

Oktobar (ohk-TOH-bahr)

November

Novembar (noh-VEHM-bahr)

Dezember

Dezembar (deh-TSEHM-bahr)

Uhrzeit und Datum schreiben

Die bosnische Zeit ist die 24-Stunden-Standardzeit, also ist Mitternacht 00:00 Uhr, während 13:00 Uhr 13:00 Uhr wäre, genau wie die US-Militärzeit.

Farben

schwarz

crna (TSEHR-nah)

Weiß

bijel (byehl)

grau

siva (SEE-vah)

rot

crvena (tsehr-VEH-nah)

Blau

plava (PLAH-vah)

Gelb

uta (ZHOO-tah)

Grün

zelena (zeh-LEH-nah)

Orange

narandžasta (nah-rahnd-JAHS-tah)

lila

ljubičasta (lyoo-biene-CHAHS-tah)

braun

smeđa (SMEH-jah)

Rosa

roze (ROH-zeh)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

Imate li slobodnih soba? (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo/ dvyeh oh-SOH-beh?)

Ist das Zimmer mit

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-biene EE-mah)

...Bettlaken?

...čaršafa? (...chahr-SHAH-fah?)

...ein Badezimmer?

...kupatilo? (...koo-PAH-tee-loh?)

...ein Telefon?

...telefonieren? (der-LEH-fohn?)

...ein Fernseher?

...Fernseher? (das-leh-VEE-sohr?)

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

Hast du etwas ruhigeres?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-teh lee NEHSH-toh TEE-sheh?)

...größer?

...ve?e? (...FAHRZEUG-tcheh?)

...Reiniger?

...čišće? (...CHEE-schtsch?)

...billiger?

...jeftinije? (...yehf-TEE-nyeh?)

Okay, ich nehme es.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

Ostaću _____ neinć(i). (ohs-TAH-tchoo...Kerbe (ee))

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Možete li mi preporučiti Drugi Hotel? (moh-ZHEH-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee HOH-tehl?)

Hast du einen Tresor?

Imate li sef? (ee-MAH-teh lee sehf?)

...Schließfächer?

...ormariće? (...ohr-MAH-ree-tcheh?)

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

Da li je doručak/večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

Wann ist Frühstück/Abendessen?

Kada je doručak/večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk/ veh-CHEH-rah?)

Bitte räum mein Zimmer auf.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-theh mee SOH-boo)

Kannst du mich um _____ wecken?

Možete li me probuditi u_____? (moh-ZHEH-teh lee meh proh-BOO-dee-tee oo...?)

Ich möchte auschecken.

elim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

Prihvatate/Primat li američke/australijske/kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh/ ows-trah-LEES-keh/ kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

Akzeptieren Sie britische Pfund?

Prihvatate/Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-theh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

Privat/Primat li kreditne kartice? (pree-HVAH-tah-teh/ pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

Können Sie Geld für mich wechseln?

Možete li mi razmijeniti novac? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Wo kann ich Geld wechseln?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (moh-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

Wie ist der Wechselkurs?

Koliko je kurs? (koh-LEE-koh yeh koors?)

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

Transport

Flugzeug / Fluggesellschaft

Avion (AH-vyohn)

Hubschrauber

Hubschrauber (heh-lee-KOHP-tehr)

Taxi

taksi (TAHK-see)

Zug

voz (vohz)

Kleinbus

Kleinbus (mee-NEE-boos)

U-Bahn

U-Bahn (MEH-troh)

Straßenbahn

tramvaj (TRAHM-vai)

Wagen

trolejbus (troh-LAY-boos)

van

Kombi (KOHM-Biene)

Bus

Autobus (ow-TOH-boos)

Wagen

Kola (KOH-lah)/ automatisch (OW-toh)

Wagen

kočije (KOH-chyeh)

LKW

Kamion (KAH-myohn)

Fähre

skele (SKEH-lah)

Schiff

brud (brod)

Boot

čamac (CHAH-mahts)

Fahrrad

bizikl (Biene-TSEE-kuhl)

Motorrad

motorcikl (moh-tohr-TSEE-kuhl)

Bus und Bahn

Welcher Bus fährt nach...?

Koji-Autobus-Idee ...? (koy ow-TOH-boos EE-deh...?)

Wann fährt der Bus nach...?

Kada kreće autobus za...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah...?)

Wann ist der nächste Bus?

Kada je slijedeći Autobus? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

Wo ist das...?

Gdje je...? (gdyeh ja...?)

Wie lange dauert es, um dorthin zu gelangen?

Koliko treba vremena do tamo? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

Wann werden wir ankommen?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

Bushaltestelle

...autobuska stanica. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

Taxi

Wie hoch ist der Fahrpreis?

Koliko košta karta? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

Ich möchte zu___ gehen.

elim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo...)

Ich werde___.

Ja idem u___. (yah EE-dehm oo...)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

Kako ću doči do_____ ? (KAH-koh tchoo DOH-chee doh?)

...das Hotel?

Hotel? (HOH-tehl)

...die Bank?

Bank? (BAHN-kah)

...das Krankenhaus?

Bolnika? (BOHL-nee-tsah)

...der Bahnhof?

...željeznička stanica? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

...die Bushaltestelle?

...autobuska stanica? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...Der Flughafen?

...Flugplatz? (AH-eh-roh-drohm?)

...Innenstadt?

...centar grada? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...das Hotel?

..._____ Hotel? (HOH-tehl?)

...die Botschaft?

Botschaft? (AHM-bah-sah-dah?)

Wo sind?

Gdje su? (gdyeh soo)

...Hotels?

...hoteli? (HOH-teh-lee?)

...Restaurants?

... restaurieren? (REHS-toh-rahn?)

...Riegel?

...barovi? (BAH-roh-vee?)

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

Straße

ulica (OO-lee-tsah)

Straße

cesta (TSEHS-tah)

Boulevard

Bulevar (BOO-leh-vahr)

Allee

avenija (AH-veh-nyah)

Autobahn

automatische Eingabe (ow-TOH-poot)

Biegen Sie links ab.

Skeni lijevo. (SKEH-nee LYEH-voh) : Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

Biegen Sie rechts ab.

Skeni desno. (SKEH-nee DEHS-noh) : Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

links

lijevo (LYEH-voh)

Recht

desno (DEHS-noh)

geradeaus

Samo ravno (SAH-moh RAHV-noh)

in Richtung der _____

prema_____ (PREH-mah)

vorbei am _____

prošlost_____ (PROHSH-lohst)

Vor dem _____

preis_____ (pryeh)

Überschneidung

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

Norden

sjever (SYEH-Fahrzeug)

Süd

Krug (yoog)

Osten

istok (EES-tohk)

Westen

Zapad (ZAH-pahd)

bergab

nizbrdo (NEEZ-buhr-doh)

bergauf

usbrdo (OOZ-buhr-doh)

Essen

Frühstück

doručak (DOH-roo-chahk)

Mittagessen

ručak (ROO-chahk)

Abendessen

večera (VEH-cheh-rah)

Glas (Trinkglas)

čaša (CHAH-shah)

Tasse

šolja (SHOH-lyah)

Untertasse

tanjirić (tah-NYEE-reetch)

Teller

Tanjir (TAH-naja)

Schüssel

Glava (GLAH-vah)

Löffel

kašika (kah-SHEE-kah)

Gabel

viljuška (vee-LYOOSH-kah)

Messer

nein (nohzh)

Becher

krigla (KREE-glah)

Serviette

salveta (sahl-VEH-tah)

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

Molim Vas, sto za jedno/dvoje.. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh/ DVOH-yeh)

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

Mogu li pogledati meni/jelovnik? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee MEH-nee/ YEH-lohv-neek?)

Darf ich in die Küche schauen?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

Gibt es eine lokale Spezialität?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

Ich bin Vegetarier.

Ja sam vegetarijanac. (yah sahm VEH-geh-tah-ryah-nahts)

Ich esse kein Schweinefleisch.

Ja ne jedem svinjetinu. (yah neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Ich esse kein Rindfleisch.

Ja ne jedem govedinu. (yah neh GOH-veh-dee-noo)

Ich will _____.

elim _____. (ZHEH-leem...)

Ich möchte ein Gericht mit _____.

elim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah....)

Hähnchen

Piletin (PEE-leh-tee-nohm)

Rindfleisch

Regierung (GOH-fahrzeug-dee-nohm)

Fisch

ribom (REE-Bohm)

Schinken

sunkom (SHOON-kohm)

Würstchen

kobasicom (KOH-bah-see-tsohm)

Käse

Sirom (SEE-Rohm)

Eier

jaje (YAI-eh)

Salat

salatom (SAH-lah-tohm)

(frisches Gemüse

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(frisches Obst

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

Brot

hljeb (khlyehb)

Toast

tost (tohst)

Nudeln

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

Reis

rižom (REE-zhohm)

Bohnen

grahom (GRAH-khohm)

Darf ich ein Glas _____ haben?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-biene-tee CHAH-shoo...?)

Darf ich eine Tasse _____ haben?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHOH-lyoo...?)

Darf ich eine Flasche _____ haben?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee FLAH-shoo...?)

Kaffee

kaffee (KAH-feh)

Tee (trinken)

čaja (CHAI-ah)

Saft

soka (SOH-kah)

(sprudelndes) Wasser

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

Wasser

vode (VOH-deh)

Bier

pivo (PEE-voh)

Rot-/Weißwein

crvena/bijela vino (TSEHR-veh-nah/ BYEH-lah VEE-noh)

Darf ich etwas _____ haben?

Mogu li dobiti _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee...?)

Salz-

so (soh)

schwarzer Pfeffer

crni biber (TSEHR-geb. BEE-behr)

Butter

Computer (POO-tehr)

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

Oprosit, Konobar? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

Ich bin fertig.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

Es hat sehr gut geschmeckt.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Bitte die Teller abräumen.

Molim Vas, Odnesita Tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

Die Rechnung bitte.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

Wieviel kostet das?

Koliko je ovo? (koh-LEE-koh ja OH-voh?)

Das ist zu teuer.

Um je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Würdest du nehmen _____?

Da li biste uzeli _____? (dah lee BEES-teh oo-ZEH-lee...?)

teuer

skupo. (SKOO-poh)

billig

jeftino. (yehf-TEE-noh)

Ich kann es mir nicht leisten.

Ne mogu zu priuštiti. (neh MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

Ich will es nicht.

Neću zu. (NEH-tchoo toh)

Könnten Sie mit dem Preis etwas runter gehen?

Možete li smanjiti cijenu? (moh-ZHEH-teh lee smah-NYEE-tee TSYEH-nein?)

Ich bin nicht interessiert.

Nisam zainteresovan(m)/zainteresovana(w). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn/ zain-teh-REH-soh-vah-nah)

Okay, ich nehme es.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

Kann ich eine Tasche haben?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

Ich brauche...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl)... (TREH-bah mee/ treh-BAH-yoo...)

...Zahnpasta.

...pasta za zube. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...eine Zahnbürste.

...četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

...Tampons.

...Tamponi. (tahm-POH-nee)

...weibliche Servietten.

ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...Seife.

...sapun. (SAH-poon)

...Shampoo.

....ampon. (SHAHM-poon)

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

...lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

...Erkältungsmedizin.

...lijek protiv prehlade. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

...Magenmedizin.

...lijek za stomak. (lyehk zah STOH-mahk)

...ein Rasierer.

...zilet. (ZHEE-leht)

...Rasierschaum.

Krema za Brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...Deodorant.

Dezodorans (deh-zoh-DOH-rahns)

...Gewebe.

maramice (mah-rah-MEE-tseh)

...Parfüm.

parfem. (PAHR-fehm)

...ein Regenschirm.

...kišobran. (kee-SHOH-brahn)

...Sonnencreme.

...krema za sunčanje. (KREH-mah zah bald-CHAH-nyeh)

...eine Postkarte.

...razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...Briefmarken.

...poštanske markice. (vornehm-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

...Batterien.

...baterije. (bah-TEH-ryeh)

...Schreibpapier.

...papir za pisanje. (PAH-peer zah pinkeln-SAH-nyeh)

...ein Stift.

...hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...ein Bleistift.

olowka (oh-LOHF-kah)

...Notizbuch

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

...englischsprachige Bücher.

...knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...englischsprachige Zeitschriften.

...časopisi na engleskom jeziku. (chah-soh-PEE-see nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

...eine englischsprachige Zeitung.

...novine na engleskom jeziku. (noh-VEE-neh nah ehn-GLEHS-kohm)

...ein englisch-bosnisches Wörterbuch.

...engleski-bosanski rječnik. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

...ein Englisch-Bosnisch Sprachführer.

...engleski-bosanski zbirka izraza. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

elim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

Kann ich mich versichern?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

kein eintritt

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

Kein Einlass

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

Stopp (auf einem Straßenschild)

Stopp (stohp)

Einweg

jednosmjerna ulica (yehd-nohs-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

Ausbeute

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

Kein Parken

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-kee-RAH-nyeh)

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

ograničenje brzine (ohgrah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

Gas (Benzin) Bahnhof

benzinska pumpa (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

Benzin

Benzin (BEHN-zeen)

Diesel-

dizel (DEE-zehl)

Notfall

Hilfe!

Upomoć! (oo-POH-mohtch)

Kannst du mir bitte helfen?

Možete li mi pomoći, molim? (moh-ZHEH-teh lee mee poh-MOH-tchee, MOH-leem?)

Wo ist das nächstmögliche Telefon?

Gdje je najbliži telefon? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

Das ist ein Notfall!

Ovo je hitan slučaj! (OH-voh yeh KHEE-tahn SLOO-chai!)

Ich brauche einen Arzt.

Treba mi Arzt. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Gibt es in dieser Gegend Landminen?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)