Kroatische Sprachführer - Croatian phrasebook

kroatisch (hrvatski) ist eine slawische Sprache, die von rund 5 Millionen Menschen gesprochen wird. Es ist die offizielle Sprache von Kroatien und eine der Amtssprachen von Bosnien und Herzegowina. Es ist auch eine offizielle Regionalsprache im Bundesland Burgenland in Österreich. Es hat drei Hauptdialekte: Chakavian, das hauptsächlich auf den Inseln, entlang der kroatischen Küste und in der Region Lika gesprochen wird, Kajkavian, das im Norden und Nordwesten Kroatiens gesprochen wird, und Štokavian, das im Rest Kroatiens gesprochen wird. Dieser Sprachführer gibt einen Überblick über nützliche Sätze in Standardkroatisch.

Kroatisch gehört zur Gruppe der „synthetischen“ Sprachen, was bedeutet, dass im Gegensatz zum Englischen und anderen „analytischen“ Sprachen verschiedene grammatikalische Aspekte in einem Wort ausgedrückt werden, indem die Struktur dieses Wortes geändert wird – eine Endung oder ein Präfix hinzugefügt, der Kern des Wortes modifiziert wird , etc. In analytischen Sprachen wie dem Englischen wird das gleiche erreicht, indem separate Hilfsverben, Pronomen oder Adjektive verwendet werden, während das eigentliche Wort unverändert bleibt. Im Kroatischen reicht oft ein Wort aus, um auszudrücken, was Englisch nur durch die Verwendung mehrerer Wörter erreichen kann.

Aussprache

Kroatisch verwendet das lateinische Alphabet. Die Schreibweise des Kroatischen ist weitgehend phonetisch, daher werden die meisten Wörter genau so geschrieben, wie sie ausgesprochen werden. Es gibt jedoch einige Ausnahmen. Die in Großbuchstaben geschriebenen Wörter bedeuten die Betonung des Wortes.

Vokale

ein: wie 'u' in "Sonne"
e: wie 'e' in "Feind"
ich: wie 'ee' in "Lauch"
Ö: wie 'o' in "Oper"
du: wie 'oo' in "Buch"

Leider werden in der Schriftsprache weder Betonungen (die auf jede Silbe fallen können) noch Vokallängen markiert, aber die Betonung ist vorhersehbarer als im Russischen oder Bulgarischen, wo es fast obligatorisch ist, einen Akzent auf die betonte Silbe zu setzen. Im Gegensatz zu Bulgarisch, Russisch und anderen ostslawischen Sprachen führt eine falsch ausgesprochene Vokallänge jedoch selten zu Missverständnissen. In der Praxis wird fast immer die vorletzte oder drittletzte Silbe betont.

Konsonanten

b: wie 'b' in "Bett"
c: wie 'ts' in "Wetten"
č: wie 'ch' in "Kind"
æ: wie 't' in "reif"
d: wie 'd' in "Hund"
dž: wie 'dg' in 'fudge'
đ: wie 'd' im amerikanischen Englisch "schedule"
f: wie 'f' in "für"
G: wie 'g' in "go"
ha: wie 'h' in "Hilfe" [normalerweise aspiriert]
j: wie 'y' in "schreien"
k: wie 'k' in "König" [ungesaugt]
l: wie 'l' in "Liebe"
lj: wie 'li' in "Million".
ich: wie 'm' in "Mutter"
nein: wie 'n' in "nett"
NJ: wie 'ñ' auf Spanisch "señor" oder 'ny' auf "Canyon"
p: wie 'p' in "Schwein" [ungesaugt]
q: wie 'q' in "quest" (nur in Fremdwörtern)
r: trillert 'r' wie im spanischen "roca"
so: wie 's' in "Socke"
š: wie 'sh' in "Bargeld"
t: wie 't' in "top" [ungesaugt]
v: wie 'v' in "Sieg"
w: wie 'v' in "Sieger" (nur in Fremdwörtern)
x: wie 'cks' in "kicks" oder 'gs' in "legs" (nur in Fremdwörtern)
z: wie 'z' in "Zebra"
ž: wie 'su' in "Maß"

Phrasenliste

Grundlagen

Häufige Anzeichen

ÖFFNEN: Otvoreno (OHT-voh-reh-noh)
GESCHLOSSEN: Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh)
EINGANG: Ulaz (OO-lahz)
AUSFAHRT: Izlaz (AWZ-lahz)
DRÜCKEN: Gurati (GOO-rah-tee)
ZIEHEN: Povući (poh-VOO-chee)
TOILETTEN: zahod/toalet/nužnik/WC
MÄNNER: Muški (MOO-shkee)
FRAUEN: enski (ZHEN-skee)
VERBOTEN: Zabranjen (ZAH-bra-nyen)

Guten Tag.: Dobar dan. (DOH-bahr dah)
Hallo. (informell): Buch (bohk) oder Moor (Moor - bedeutet wörtlich Gott, aber dieser wird fast nie verwendet).
Wie geht es dir?: Kako ste? (formell) (KAH-koh steh?)
Wie geht es dir?: Kako si? (informell) (KAH-koh sehen?)
Gut, Danke.: Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
Wie heißen Sie?: Kako se zovete? (formell) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
Wie heißen Sie?: Kako se zoveš? (informell) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
Ich heiße ______ .: Zovem se ______ . (ZOH-vehm seh____.); Ich bin _____. : Jasam ______. (ja sahm____.)
Freut mich, dich kennenzulernen.: Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)
Frau.: Gospođa (GOS-poh-jah)
Herr.: Gospodin (gos-POH-deen)
Fräulein: Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)
Bitte.: Molim. (MOH-leem)
Vielen Dank.: Hvala. (HVAH-lah)
Vielen Dank: Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)
Bitte.: Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) oder Molim. (MO-leem)
Ja.: Da (da)
Nein.: Ne. (ne)
Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen): Oprosit. (oh-PROHS-tee-teh)
Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten): Pardon. (Pardon); Es tut mir Leid. („Beileid ausdrücken“): Žao mi je. (zhow mee yeh)
Auf Wiedersehen: Mach viđenja (doh vee-JEH-nyah) oder Zbogom (ZBOH-gohm).
Auf Wiedersehen (informell): Mach viđenja (doh vee-JEH-nyah) oder Buch. (bok)
Ich spreche ein bisschen Kroatisch.: Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
Ich kann kein Kroatisch [gut].: Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
Sprechen Sie Englisch?: Govorite li engleski? (formell) (goh-VOH-ree-teh lee DE-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (informell) (goh-VOH-reesh (lee) DE-gless-kee)
Ist hier jemand, der Englisch spricht?: Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh DE-gless-kee)
Hilfe!: Upomoć! (OO-poh-mohch)
Achtung!: Pazit! (formell) (PAH-zee-teh); Pazi! (informell) (PAK-zee)
Guten Morgen.: Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)
Guten Abend.: Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
Gute Nacht.: Laku Nr. (LAH-koo Kerbe)
Gute Nacht (schlafen): Laku Nr. (LAH-koo nohch)
Ich verstehe.: Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
Ich verstehe nicht.: Ne Rasumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
Wo ist die Toilette?: Gdje se nalazi nužnik?

Probleme

Lass mich allein.: Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
Fass mich nicht an!: Ne diraj mir! (neh-DEE-roggen meh)
Ich werde die Polizei rufen.: Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
Polizei!: Politik! (poh-LEE-tsyah!)
Halt! Dieb!: Stanit! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)
Ich brauche deine Hilfe.: Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
Es ist ein Notfall.: Hitno je. (HEET-nein yeh)
Ich bin verloren.: Izgubio [ich] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] samse. (sahm seh)
Ich habe meine Tasche verloren.: Izgubio [ich] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[f] Sam Torbu. (sahm TOHR-boo)
Ich habe meine Geldtasche verloren.: Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [ich] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [f] Sam Novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)
Ich bin krank.: Bolestan [ich] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[f] Sam. (sahm)
Ich wurde verletzt.: Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) /povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) Sam. (sahm seh)
Ich brauche einen Arzt.: Treba mi Arzt. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Zahlen

0: nula : (NOO-lah)
1: jedan (YEH-dahn)
2: dva (dvah)
3: tri (Baum)
4: četiri (CHEH-tee-ree)
5: Haustier (peht)
6: šest (shehst)
7: Sedam (SEH-dahm)
8: osm (OH-sahm)
9: devet (DEH-Fahrzeug)
10: vernichten (DEH-seht)
11: jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)
12: dvanaest (DVAH-nah-ehst)
13: trinäisch (BAUM-nah-ehst)
14: cetrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
15: petnaest (PEHT-nah-ehst)
16: šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
17: sedamnest (seh-DAHM-nah-ehst)
18: ossamnäst (oh-SAHM-nah-ehst)
19: devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)
20: dvadeset (DVAH-deh-seht)
21: dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
22: dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
23: dvadeset tri (DVAH-deh-seht Baum)
30: Dreiergruppe (BAUM-deh-seht)
40: cetredeset (chehtr-DEH-seht)
50: fußgänger (peh-DEH-seht)
60: šezdeset (shehz-DEH-seht)
70: sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
80: osmdeset (oh-sahm-DEH-seht)
90: Devedeset (deh-veh-DEH-seht)
100: sto (sto)
200: dvjesto (DVYEH-stoh)
300: tristo (BAUM-stoh)
400: četristo (CHEH-Baum-Stoh)
500: petsto (PEHTS-toh)
600: šeststo (SHEH-stoh)
700: Sedamsto (SEH-dahm-stoh)
800: ossamsto (OH-sahm-stoh)
900: devetto (DEH-vet-stoh)
1000: tisuću (TEE-soo-choo)
2000: dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
1,000,000: milijun (MEE-lyoon)
1,000,000,000: eintausend Millionen in Vereinigtes Königreich, eine Milliarde in USA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
1,000,000,000,000: eine Milliarde in Vereinigtes Königreich, eine Billion in USA: Bilijun (biene-lee-YOON)
Nummer _____ (Bahn, Bus usw.): Bruder (broy)_____(vlak, autobus, itd.)
Hälfte: pola (POH-lah)
Weniger: manje (MAH-nyeh)
Mehr: vise (VEE-sheh)

Zeit

jetzt: traurig (sahd)
später: kasnije (KAHS-nee-yeh)
Vor: preis (PREE-ja) oder nach : nakon (NAH-kohn)
Sonnenaufgang: izlazak sunca (AWZ-lah-zahk SOON-tsah)
Dämmerung: zora (ZOH-rah)
Morgen: jutro (YOO-troh)
Mittag: podne (POH-dneh)
Nachmittag: Popodne (poh-POH-dneh)
Abend: večer (VEH-chehrch)
Sonnenuntergang: zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)
Nacht-: neinć (nichts)
Mitternacht: ponoć (POH-noch)

Uhrzeit

ein Uhr morgens: jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
zwei Uhr morgens: dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
ein Uhr nachmittags: jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
zwei Uhr nachmittags: dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)
sechs Uhr nachmittags: šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Dauer

_____ Protokoll): _____ Minute(n) (mee-NOO-tah/mee-NOO-teh)
_____ Std): _____ sat(a/i) (saht/SAH-tah/SAH-tee)
_____ Tage): _____ dan(a) (dah/DAH-nah)
_____ Wochen): _____ tjedan (tjedna/tjedana) (TYEH-dahn/TYEH-dnah/TYEH-dah-nah)
_____ Monat(e): _____ mjesec(a/i) (MYEH-sehts/MYEH-seh-tsah/myeh-SEH-tsee)
_____ Jahre): _____ Godina(e) (GOH-dee-nah/GOH-dee-neh)

Tage & Daten

jetzt: sada (SAH-dah)
heute: danas (DAH-nahs)
heute Abend: večeras (veh-CHEH-rahs)
gestern: jučer (YOO-chehr)
Morgen: Sutra (SOO-trah)
in dieser Woche: ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
letzte Woche: prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)
nächste Woche: sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

Montag: ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
Dienstag: utorak (OO-toh-rahk)
Mittwoch: srijeda (SRYEH-dah)
Donnerstag: četvrtak (CHEH-tvrtahk)
Freitag: petak (PEH-tahk)
Samstag: Subota (SOO-botah)
Sonntag: nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Monate

Im informellen Gebrauch bezeichnen Kroaten den Monat fast immer als ersten, zweiten, dritten usw. und nicht als seinen tatsächlichen Namen.

Januar: siječanj (siehe-YEH-chany)
Februar: veljača (VEH-lyah-chah)
März: ožujak (OH-zhoo-yahk)
April: travanj (TRAH-vahny)
Kann: svibanj (SVEE-bahn)
Juni: lipanj (LEE-Pahny)
Juli: srpanj (SR-Pahny)
August: kolowoz (KOH-loh-vohz)
September: rujan (ROO-yahn)
Oktober: listopad (LEE-stoh-pahd)
November: studeni (STOO-deh-nee)
Dezember: prosinac (PROH-see-nats)

ODER

1. : prvi (PER-vee)

2. : Droge (DROO-gee)

3. : treći (TREH-Chee)

4.: četvrti (CHET-vhr-tee)

5. : peti (PEHT-ee)

6. : šesti (SHEH-Stahl)

7.: sedmi (SED-mee)

8.: osmi (OS-mee)

9. : deveti (DEH-Fahrzeug-T-Stück)

10.: Deseti (DEH-set-ee)

11. : jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12.: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Uhrzeit und Datum schreiben

In der Uhrzeit werden Stunden und Minuten durch ein '.' getrennt. statt ':', aber auch letzteres wird gelegentlich verwendet. Eine andere übliche Methode ist, die Minuten wie ein Exponent zu schreiben.

Das Datum wird immer in der Reihenfolge Tag, Monat, Jahr geschrieben, z.B.:

11-18-2005 ist auf kroatisch 18.11.2005..

Nach der Jahreszahl steht immer ein Punkt, denn im Kroatischen ist eine Jahreszahl eine Ordnungszahl, und Ordnungszahlen werden immer von einem Punkt gefolgt, um sie von den Kardinalzahlen zu unterscheiden.

18. November 2005 ist formell geschrieben 18. studentisch 2005. (Der Name des Monats steht im Genitiv).

Farben

schwarz: crna (TSR-na)
Weiß: bijela (Biene-YEH-lah)
grau: siva (SEE-va)
rot: crvena (TSR-Fahrzeug-nah)
Rosa: ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
Blau: plava (PLAH-vah)
Gelb: uta (ZHOO-tah)
Grün: zelena (ZEH-leh-nah)
Orange: narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
lila: ljubičasta (LYOO-biene-chah-stah)
braun: smeđa (SMEH-djah)

Transport

Flugzeug: zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
Fluggesellschaft: zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
Taxi: taksi (TAHK-see)
Zug: vlak (vlahk)
Wagen: trola (TROH-lah)
Straßenbahn: tramvaj (TRAHM-vai)
Bus: Autobus (OW-toh-boos)
Wagen: automatisch (OW-toh)
LKW: Kamion (kah-mee-OHN)
Fähre: Flugbahn (trai-EHKT)
Schiff: brud (brod)
Boot: čamac (CHAH-mahts)
Hubschrauber: Hubschrauber (heh-lee-KOHP-tehr)
Fahrrad: bizikl (Biene-TSEE-kuhl)
Motorrad: motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?: Koliko košta karta za ____(koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
Eine Karte für _____ bitte.: Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-nein KAHR-zu zah_____)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: Kamo ide ovaj vlak/Autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk/ OW-to-boos?)
Wo fährt der Zug/Bus nach _____?: Gdje se nalazi vlak/autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk/ OW-toh-boos zah_____?)
Hält dieser Zug/Bus in _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak/autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk/OW-to-boos oo_____?)
Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?: Kada polazi vlak/autobus za _____ ? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk/ OW-toh-boos zah_____?)
Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?: Kada stiže ovaj vlak/autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk/ OW-toh-boos oo_____?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?: Kojim putem mogu stići tun _____ ? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
...der Bahnhof?: ...željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
...die Bushaltestelle?: ...autobusnog kolodvora?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
...Der Flughafen?: ...zračne luke?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
...Innenstadt?: ...središta/centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
...die Jugendherberge?: ...hostela mladeži ? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
...das Hotel?: ..._____ Hotel? (hoo-TEH-lah)
...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?: ...američkog/kanadskog/australskog/britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
Wo gibt es viele...: Gdje se nalaze... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
...Hotels?: ...hoteli? (hoh-TEH-lee)
...Restaurants?: ... restaurieren? (reh-stoh-RAH-nee)
...Riegel?: ...barovi? (BAH-roh-vee)
...Sites zu sehen?: ...znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
Können Sie mir auf der Karte zeigen?: Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
Straße: ulica (OOH-lee-tsah)
Biegen Sie links ab.: Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
Biegen Sie rechts ab.: Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
links: lijevo (lee-YEH-voh)
Recht: desno (DEH-snoh)
geradeaus: ravno (RAHV-noh)/pravo (PRAH-voh)
in Richtung der _____: prema _____ (PREH-mah)
vorbei am _____: pokraj _____ (POH-kray)
Vor dem _____: preis _____ (PREE-ja)
Achten Sie auf die _____.: Potrazit _____. (poh-TRAH-zhee-teh)
Überschneidung: raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
Norden: sjever (SYEH-Fahrzeug)
Süd: Krug (yoog)
Osten: istok (EEH-stohk)
Westen: Zapad (ZAH-padh)
bergauf: usbrdo (OOHZ-br-doh)
bergab: nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!: Taksi! (TAHK-sehen!)
Bring mich bitte zu _____.: Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh...)
Wie viel kostet die Fahrt nach _____?: Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh...)
Fahren Sie mich bitte dorthin.: Molim Vas, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?: Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: Koliko košta soba za jednu osobu/dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo/DVEE-yeh OH-soh-beh)
Ist das Zimmer mit...: Ima li soba... (EE-mah lee SOH-bah)
...Bettlaken?: ...posteljinu? (poh-steh-LYEE-nein)
...ein Badezimmer?: ...kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
...ein Telefon?: ...telefonieren? (teh-leh-FOHN)
...ein Fernseher?: ...Fernseher? (die-leh-VEE-zohr)
Darf ich zuerst das Zimmer sehen?: Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
Hast du etwas ruhigeres?: Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
...größer?: ...veće? (VEH-cheh)
...Reiniger?: ...čišće (CHEE-shcheh)
...billiger?: ...jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
Okay, ich nehme es.: U redu, uzet u je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
Ich bleibe für _____ Nacht(e).: Ostat ću _____ neinć(i). (OH-staht-choo ... noch/NOH-chee)
Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?: Možete li mi preporučiti Drugi Hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
Hast du einen Tresor?: Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)
...Schließfächer?: ...ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?: Jesu li uključeni doručak/večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk/ VEH-cheh-rah)
Wann ist Frühstück/Abendessen?: U koliko je sati doručak/večera?(oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk/ VEH-cheh-rah)
Bitte räum mein Zimmer auf.: Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
Kannst du mich um _____ wecken?: Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
Ich möchte auschecken.: elim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?: Primas li američke/australske/kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh/ OWS-trahls-keh/ KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
Akzeptieren Sie britische Pfund?: Primat li britanske funte? (PREE-mah-teh lee BREE-tahns-keh FOON-teh?)
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: Primas li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
Können Sie Geld für mich wechseln?: Možete li mi razmijeniti novac?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Wo kann ich Geld wechseln?: Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?: Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?: Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
Wie ist der Wechselkurs?: Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)
Wo ist ein Geldautomat (ATM)?: Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Essen

Frühstück: doručak (DOH-roo-chahk)
Mittagessen: ručak (ROO-chahk)
Abendessen: večera (VEH-cheh-rah)
Snack: užina (OO-zhee-nah)
Glas (Trinkglas): čaša (CHAH-shah)
Tasse: šalica (SHAH-lee-tsah)
Untertasse: tanjurić (tah-NYOO-reetch)
Teller: tanjur (tah-NYOOR)
Schüssel: zdjela (ZDYEH-lah)
Löffel: žlica (ZHLEET-sah)
Gabel: vilica (VEE-lee-tsah)
Messer: nein (nohzh)
Becher: vrč (vuhrch)
Serviette: salveta (sahl-VEH-tah)
Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.: Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?: Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
Darf ich in die Küche schauen?: Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
Gibt es eine Spezialität des Hauses?: Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
Gibt es eine lokale Spezialität?: Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
Ich bin Vegetarier.: Ja sam vegetarijanac/vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts/ veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)
Ich esse kein Schweinefleisch.: Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
Ich esse kein Rindfleisch.: Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
Ich nur ; Abendessen: Jasamo; večeru (yah SAH-moh VEH-cheh-roo)
Ich will _____.: elim _____. (ZHEH-leem)
Ich möchte ein Gericht mit _____.: elim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
Hähnchen: Piletinom/ Piletina (PEE-leh-tee-nohm/ PEE-leh-tee-nah)
Rindfleisch: govedinom/ govedina (GOH-veh-dee-nohm/ GOH-veh-dee-nah)
Fisch: ribom/ riba (REE-bohm/ REE-bah)
Schinken: šunkom/ šunka (SHOON-kohm/ SHOON-kah)
Würstchen: kobasicom/ kobasica (koh-BAH-see-tsohm/ koh-BAH-see-tsah)
Käse: Herr / Herr (SEE-Ohm/ Seher)
Eier: jajima/jaja (YAH-yee-mah/ YAH-yah)
Salat: salatom/ salata (sah-LAH-tohm/ sah-LAH-tah)
(frisches Gemüse: (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
(frisches Obst: (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
Brot: kruhom/ krüh (KROO-hohm/ krooh)
Toast: tostom/ tost (TOHS-tohm/ tohst)
Nudeln: rezancima/ rezanci (REH-zahn-tsee-mah/REH-zahn-tsee)
Reis: rižom/ riža (REE-zhohm/ REE-zhah)
Bohnen: grahom/grah (GRAH-hohm/ grahh)
Darf ich ein Glas _____ haben?: Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)
Darf ich eine Tasse _____ haben?: Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
Darf ich eine Flasche _____ haben?: Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)
Kaffee: kave (KAH-Fahrzeug)
Tee (trinken): čaja (chaia)
Saft: soka (SOH-kah)
(sprudelndes) Wasser: mineralne vode (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
Wasser: vode (VOH-deh)
Bier: piva (PEE-vah)
Rot-/Weißwein: crnog/bijelog vina (TSER-nohg/BYEH-lohg VEE-nah)
Darf ich etwas _____ haben?: Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-biene-tee MAH-loh)
Salz-: soli (SOH-lee)
schwarzer Pfeffer: Papa (PAH-prah)
Butter: maslaca (MAHS-lah-tsah)
Entschuldigung, Kellner/Kellnerin? (Aufmerksamkeit des Servers erregen): Oprostit, Konobar (m) Konobarica (w)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr/ koh-noh-BAR-ree-tsah)
Ich bin fertig.: Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
Es hat sehr gut geschmeckt.: Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
Bitte die Teller abräumen.: Molim vas, Odnesit-Tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-theh tah-NYOO-reh)
Die Rechnung bitte.: Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?: Haben Sie alkoholische Getränke vor? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
Ein Bier/zwei Bier bitte.: Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.: Molim Vas čašu crnog/bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg/BYEH-lohg VEE-nah)
Ein Pint, bitte.: Jednu Kriglu, Molim. (YEHD-nein KREE-gloo, MOH-leem)
Eine Flasche bitte.: Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
Whiskey: viski(VEES-kee)
Wodka: Wotka (VOHT-kah)
rum: Rum (Zimmer)
Wasser: voda (VOH-dah)
Sprudelwasser: klub-soda (kloob SOH-dah)
Tonic Water: tonik voda (TOH-neek VOH-dah)
Orangensaft: sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
Limonade: gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
Noch einen bitte.: Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)
Bitte noch eine Runde.: Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
Wann ist Feierabend?: Kada-Zatvarat? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?: Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
Wieviel kostet das?: Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
Das ist zu teuer.: Um je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)
Würdest du nehmen _____?: Biste li uzeli _____? (BIENEN-teh-lee OO-seh-lee...?)
teuer: skupo (SKOO-poh)
billig: jeftino (YEHF-Tee-noh)
Ich kann es mir nicht leisten.: Ne mogu si bis priuštiti. (NEHMOH-goo siehe toh pree-OOSH-tee-tee)
Ich will es nicht.: Ne želim zu. (neh ZHEH-leem toh)
Es tut mir leid, aber hier scheint etwas nicht zu stimmen.: Oprostit, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)
Ich bin nicht interessiert.: Nisam zainteresiran(m)/zainteresirana(w). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn(m)/ zayn-teh-reh-SEE-rah-nah(w))
Okay, ich nehme es.: U redu, uzet u. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)
Kann ich eine Tasche haben?: Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-biene-tee VREH-chee-tsoo)
Versenden Sie (Übersee)?: Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)
Ich brauche...: Trebam ... (TREH-bahm...)
...Kondome: Kondom. : (kohn-DOH-meh)
...Rasierschaum.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...Zahnpasta.: ...pastu za zube. (PAHS-too zah ZOO-beh)
...eine Zahnbürste.: ...četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
...Tampons.: ...Tampon. (tahm-POH-neh)
...weibliche Servietten.: ...ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
...Seife.: ...sapun. (sah-POON)
...Parfüm.: ...parfem. (pahr-FEHM)
...Deodorant.: ...Dezodorans. (deh-zoh-doh-RAHNS)
...Shampoo.: ....ampon. (Schein-POHN)
...Schmerzmittel.: ...lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
...Erkältungsmedizin.: ...lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
...Magenmedizin.: ...lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
...ein Rasierer.: ...britvicu. (BREE-tvee-tsoo)
...Rasierschaum.: kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
...ein Regenschirm.: ...kišobran. (KEE-shoh-brahn)
...Sonnencreme.: ...kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)
...eine Postkarte.: ...razgledniku. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
...Briefmarken.: ...poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
...Batterien.: ...baterije. (bah-TEH-ree-yeh)
...Schreibpapier.: ...papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
...ein Stift.: ...Penkalu. (pehn-KAH-loo)
...ein Bleistift.: ...olovku. (OH-lohv-koo)
...englischsprachige Bücher.: ...knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...englischsprachige Zeitschriften.: ...časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...eine englischsprachige Zeitung.: ...novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
...ein kroatisch-englisches Wörterbuch.: ...hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.: elim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
Kann ich mich versichern?: Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)
Stopp (auf einem Straßenschild): Stopp (stohp)
Einbahnstraße: jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
Ausbeute: dati pravo prolaza (DAH-T-Stück PRAH-voh PROH-lah-zah)
Kein Parken: zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
erlaubte Höchstgeschwindigkeit: ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
Gas (Benzin) Bahnhof: benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
Benzin: Benzin (behn-ZEEN)
Diesel-: dizel (DEE-zehl)

Behörde

Ich habe es nicht getan!: Nisam zu učinio(m)/ učinila(f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh/ oo-CHEE-nee-lah)
Ich habe nicht gemerkt, dass ich etwas falsch gemacht habe.: Nisam znao/znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh/ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
Warum werde ich verhaftet?: Zašto sam uhićen/uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn/oo-HEE-tcheh-nah?)
Ich wusste nicht, dass es ein Sperrgebiet ist!: Nisam znao/znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh/ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
Habe ich das Gesetz gebrochen?: Jesam li prekršio/prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh/preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
Wo bringst du mich hin?: Kamo mir Vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
Werde ich ins Gefängnis gehen?: Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
Ich möchte meine Botschaft/ mein Konsulat kontaktieren.: elim kontaktirati veleposlanstvo/konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh/kohn-zoo-LAHT)

Notfälle

Hilfe!: Upomoć! (OO-poh-mohtch)
Achtung!: Pazit! (PAH-zee-teh)
Feuer!: Vatra! (VAH-trah)
Geh weg!: Odlazi! (OH-dlah-zee)
Dieb!: Lopov! (LOH-pohv)
Haltet den Dieb!: Zaustavit lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
Ruf die Polizei!: Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!
Wo ist die Polizeistation?: Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
Kannst du mir bitte helfen?: Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)
Darf ich Ihr Telefon/Handy/Handy benutzen?: Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN/ MOH-bee-tehl)
Es gab einen Unfall!: Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
Anruf....: Pozovit .... (poh-ZOH-vee-teh)
...ein Arzt!: ... Doktor! (DOHK-toh-rah)
...ein Krankenwagen!: ...hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
Ich brauche ärztliche Hilfe!: Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
Ich bin krank.: Ja sam bolestan(m.)/bolesna(w.). (yah sahm BOH-leh-stahn/BOH-leh-snah)
Ich bin verloren.: Izgubio(m.)/izgubila(w.) sam se. (ee-ZGOO-bee-oh/ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
Ich wurde vergewaltigt!: Silovan(m.)/Silovana(w.)sam! (SEE-loh-vahn/SEE-loh-vah-nah sahm)
Wo sind die Toiletten?: Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)

Diese Kroatische Sprachführer hast leiten Status. Es deckt alle wichtigen Themen für das Reisen ab, ohne auf Englisch zurückgreifen zu müssen. Bitte tragen Sie dazu bei und helfen Sie uns, es zu schaffen Star !