Bikol-Sprachführer - Bikol phrasebook

Bikol ist die wichtigste Landessprache der Bicol-Region im Südosten Luzon, Philippinen. Es ist stark beeinflusst von Spanisch.

Sie gehört zur austronesischen Sprachfamilie und ist mit allen anderen Sprachen auf den Philippinen wie den größeren eng verwandt Ilocano, Tagalog und Cebuano und weiter entfernt zu den verschiedenen Sprachen der Pazifische Inseln.

malaiisch, die Hauptsprache der Malaysia, ist auch eng mit Bikol verwandt, und obwohl die beiden Sprachen nicht gegenseitig verständlich sind, werden Sie viele Verwandte bemerken. Es gibt auch zahlreiche falsche Freunde zwischen Bikol und Malaien, wie zum Beispiel Malay Seite (morgens) gegen Bikol Seite (Stachelrochen) und Bikol ayam (Hund) vs Malaiisch ayam (Hähnchen).

Ausspracheanleitung

Akzentzeichen

Diakritische Zeichen (tanang panduon) werden normalerweise nicht im alltäglichen Gebrauch geschrieben, sei es in Veröffentlichungen oder in der persönlichen Korrespondenz. Der Unterricht von diakritischen Zeichen ist in philippinischen Schulen und in vielen Bicolanos weiß nicht, wie man sie benutzt. Diakritische Zeichen werden jedoch normalerweise in Wörterbüchern und Lehrbüchern verwendet, die darauf abzielen, Ausländern die Sprache zu vermitteln.

DortsinddreiArtenvondiakritische Zeichenbenutztin Bicol:

Akuter Akzent oder pahilíg

Wird verwendet, um die primäre oder sekundäre Betonung einer bestimmten Silbe anzuzeigen; marháy. Es wird normalerweise bei Wörtern weggelassen, die auf der vorletzten (vorletzten) Silbe betont werden; babáyi = babayi. Es ist möglich, dass ein Wort mehr als eine betonte Silbe enthält, was bedeutet, dass diese pahilíg-Marke wie in Repúbliká mehrmals vorkommen kann. Wenn auf den letzten beiden Silben eines Wortes kein diakritisches Zeichen steht, bedeutet dies, dass die vorletzte Silbe betont wird.

Grave Akzent oder Paiwà

Es zeigt an, dass am Ende des Wortes ein Glottalstop (/ʔ/) steht. Dieses Zeichen darf nur am Ende eines Wortes erscheinen, das auf einen Vokal endet. Dieses Zeichen weist nicht auf Stress hin. Daher gilt nach der zuvor genannten Stressregel: sampulò wird auf der zweiten bis letzten Silbe betont.

Circumflex-Akzent oder pakupyâ

Es zeigt an, dass die letzte Silbe eines Wortes betont wird, während ein Glottisstop folgt; Du tust. Dies liegt daran, dass es sich um eine Kombination der Zeichen pahilíg und paiwà handelt. Dieses Zeichen darf nur am Ende eines Wortes erscheinen, das auf einen Vokal endet.

Stress

Obwohl Bikol so ausgesprochen wird, wie es geschrieben wird, ist Betonung sehr unvorhersehbar und die Betonung der falschen Silbe kann zu Fehlinterpretationen führen; Aus diesem Grund wird in fast jedem Buch und Wörterbuch, das die Sprache Bikol betrifft, ein Akzentzeichen (´) auf der betonten Silbe gesetzt.

Vokale

In Bicol werden zwei aufeinanderfolgende Vokale getrennt ausgesprochen.

Unbetonte Bikol-Vokale

ein: fast offener zentraler ungerundeter Vokal IPA [ɐ]; wie du in cdut
e: offen-mittig vorne ungerundeter Vokal IPA [ɛ]; wie e in bed
ich: nahe naher Front ungerundeter Vokal IPA [ɪ]; wie ich in sicht
Ö: geschlossener, mittlerer hinterer, abgerundeter Vokal IPA [o]; wie au im author
du: fast-naher hinterer gerundeter Vokal IPA [ʊ]; wie oo in foot

Akzentuierte Bikol-Vokale

ein: offener zentraler ungerundeter Vokal IPA [a]; wie ein in feinr
e: nahe-mittlerer vorderer ungerundeter Vokal IPA [e]; wie ein in haeinnd
ich: geschlossener vorderer ungerundeter Vokal IPA [i]; wie ee in see
Ö: offen-mittig hinten abgerundeter Vokal IPA [ɔ]; wie Ö im Öff
du: geschlossener hinterer gerundeter Vokal IPA [u]; wie oo in soonein

Konsonanten

b: wie in bee
k: wie in key
d: wie in dähm
G: wie in Galt
ha: wie in haEssen
l: wie in let
ich: wie in iche
nein: wie in neinEis
ng: wie in song
p: wie in pea
r: wie in raw
so: wie in soea
t: wie in tea
w: wie in weak
ja: wie in jadu

Einige Konsonanten sind aus dem Spanischen und Englischen entlehnt und werden beim Schreiben von Ortsnamen und Personennamen verwendet.

c: mögen c in scsind (vor ein, Ö, du); mögen c im Stiftcil (vorher e oder ich)
f: mögen f im fine
j: mögen ha im habin
ll: obwohl kein Brief auf den Philippinen, aber von spanischem Einfluss, ausgesprochen als ly
ñ: mögen ny in canyauf
q: mögen q im qest (immer mit einem stummen du)
v: genauso ausgesprochen wie b (siehe oben) wie b in elbau.
x: mögen x in flxmöglich; mögen ss in halloss (am Anfang eines Wortes); mögen ha wie in hae im Familiennamen Roxas
z: mögen so im soOberer, höher

Digraphen

Einige Digraphen erscheinen in spanischen Lehnwörtern.

dy

wie in just

ts

wie in CHew

sy

wie in Schö

ny

wie in canyauf

ly

wie in milliauf

Häufige Diphthonge

In der Schreibweise vieler Orte und Personennamen, ähm wird verwendet und wie in h . ausgesprochenau genau wie die spanische Schreibweise.

aw: wie in haau
ich w: ein Waschbeckenich wich
ay: wie in haigh
oy: wie in boy

Grammatik

Personalpronomen

Exklusivität

Beachten Sie, dass Bicol zwei Wörter hat, die dem englischen Wort entsprechen wir. Wenn Sie die Person oder Personen einschließen möchten, mit denen Sie sprechen, ist das zu verwendende Wort Kita. Wenn das Betreff Ihre(n) Zuhörer nicht beinhaltet, dann wäre das richtige Wort kami.

Negation

BenutzendaizubedeutenNeinundbakôzubedeutennicht"Daing gayón" meintkeine Schönheitundbakóng magayónmeintnicht schön. EtwasAdjektivekonnotierenSeinkombiniertmitdaí. noch niesagendaing lumoy, stattdessensagen, bakóng malumóy.

Verben im Singular und Plural

Hinweis Um die Pluralverben in Bicol zu bilden, wurden die Silben "ra","ri", "ro" und/oder "ru" in der Mitte des Wortstamms hinzugefügt, abhängig von der ersten darauf folgenden Silbe.

Das Kind spielt.: Nagkakawat an akì.
Die Kinder spielen.: Nagkakarawat an mga akì.
Der Mann sitzt.: Nagtutukaw und Lalaki.
Die Männer sitzen.: Nagtuturukaw und mga lalaki.
Der Hund bellt.: Nagbabatok ein Ayam.
Die Hunde bellen.: Nagbabaratok und mga ayam.
Er kaufte ein Eis.: Nágbakal siya nin Eis.
Sie haben gestern Eis gekauft.: Nágbarakal sinda nin Eiskasuhapon.
Er betet.: Nangadi siya.
Sie beten.: Nangaradi sinda.
Das Buch wurde ausgeliehen.: Sinubli su libro.
Die Bücher wurden ausgeliehen.: Sinurublî su mga libro.
Er ist gestern mit mir gekommen.: Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.
Sie sind gestern mit mir gekommen.: Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.
Er hat im Meer gebadet.: Nagkarigos siya dagat.
Sie badeten im Meer.: Nagkararigos sinda dagat.

Adjektive im Singular und Plural

Hinweis In Bicol werden Adjektive im Plural gebildet, indem die Silben "ra", "ri", "ro" und "ru" nach der ersten Silbe hinzugefügt werden. Es gibt jedoch eine Ausnahme. Der Plural von „magayón“ ist „magagayon“ und „mabuot“ ist „mabubuot“.

ein kleiner Stein.: saróng sadít na gapô.
vier kleine Steine.: apát na saradít na gapô.
eine trockene Hose.: sarong marang sarwal.
zwei trockene Shorts.: duwáng mararáng sarwal.
ein kurzer Bambusspalt.: saróng halìpot na balâ.
sieben kurze Bambusspalten.: pitong haralìpot na balâ.
ein langer Bambusspalt.: saróng halabà na balâ.
vier lange Bambusspalten.: apát na haralabà na balâ

Raum-zeitliche Dimensionen

DieseWörtersindAdjektiveDasStartmitHa- undbenutztnurzuverweisenzuRaum-zeitliche Dimensionen.

Bicol	Englisch
halangkáw	hoch
hababâ	niedrig
hararom	tief
Hababaw	flach
Halpot	kurz
halabà	lang (räumlich)
harayô	weit
haraní	in der Nähe von
hayakpit	eng
halakbáng	breit
halawig	lang (zeitlich)
haloy	lang (zeitlich)

Interrogativpronomen

Frage.: hapot (hah-PAWT)
Antworten: simbag (sihm-BAHG)
Fragen: maghapót (mahg-hah-PAWT)
Antworten: magsimbág (mahg-sihm-BAHG); WHO; siisay (sih-EE-seufz); Sirisay (Plural) (sih-REE-seufz); wo; hain (HAH-ihn); harain (Plural) (hah-RAH-ihn); sain (sah-EEN); Wie; pano (PAHʔ-naw)

wann

nuarín (wenn die Frage durch zukünftige Ereignisse beantwortbar ist) (noo-ah-REEN)
kasuarín (wenn die Frage durch vergangene Ereignisse beantwortbar ist) (kah-soo-ah-REEN)

deren

kay siisay (kigh sih-EE-seufz)

Wie teuer)

manggurano (Mahng-goo-RAHʔ-naw)

mamirá (mah-mih-RAH)

wie viel (Grad)

guràno (goo-RAHʔ-naw)

Warum

natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)

tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)

Was

anó (ah-NAW)

wie viele

Pirá (pih-RAH)

welche

arín (ah-REEN)

Hinweis

In den Pseudo-Aussprachen unten wird der Glottal-Stop als das gleiche wie das IPA-Symbol (ʔ) für den Glottal-Stop angezeigt, der normalerweise in jeder Silbe (Anfangs-, Mittel- oder Endsilbe) zu finden ist..

Phrasenliste

Siehe Wikivoyage:Pseudo-Phonetisierungsleitfaden für Anleitungen zu den Phonetisierungen unten

Grundlagen

Häufige Anzeichen

ÖFFNEN: bukas (boo-KAHSS)
GESCHLOSSEN: Sarado (sah-RAH-daw)
EINGANG: laugan (lah-OO-gahn)
AUSFAHRT: luwasan (loo-WAH-sahn)
DRÜCKEN: tuklangon (TOOCK-lah-ngawn)
ZIEHEN: Guyudon (goo-YOO-dawn)
TOILETTE: Banjo (BAHN-gieren)
MÄNNER: mga lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih)
FRAUEN: mga babayi (mah-NGAH bah-BAH-yih)
VERBOTEN: heulen (BAH-wahll)

Hallo. (informell): Nom. (Bicol-Legazpi) (nawm); Nem. (Bicol-Legazpi)(nehm) folgt der Satz anó na,(ah-NAW nein) in dem zusammen wörtlich übersetzt als wie gehts?; Tara. (Bicol-Naga, auch verwendet in Bicol-Ligao) (tah-RAH)

Bicol-Naga-Sprecher verwenden diesen Ausdruck aufgrund des Einflusses von Tagalog nicht mehr.

Hallo. (formell): Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah)
Wie geht es dir?: Kumusta ka. (koo-mooss-TAH kah?)
Gut, Danke.: Marhay-Mann. Salamat. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)
Wie heißen Sie?: Ano ein pangaran mo? (ah-NAW ahn pah-NGAH-rahn Schlund?)
Ich heiße.: Ako si ___ . (ah-KAW sih)
Freut mich, dich kennenzulernen.: Kaugmahan kong mamidbidan ka. (eine Person) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah); Kaugmahan kong mamidbidan kamo. (zwei oder mehr Personen) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)
Bitte.: tabì (TAH-bihʔ)
Vielen Dank.: Dyos mábalos (Kiefer MAH-bah-lawss)
Bitte.: Daing ein Mann (dah-EENG ah-NAW mahn)
Ja.: iyo. (ih-YAW)
Nein.: dai. (dah-EE)
Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen): Madalí saná tabì . (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)
Entschuldigen Sie mich. (Darf ich vorbeikommen): Makiagi-Tabì . (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)
Es tut mir Leid.: Pasinsya na (pah-sihn-SHAH nah )
Auf Wiedersehen: Paaram (pah-AH-rahm)
Auf Wiedersehen (informell): Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah ah-KAW)
Ich kann Bikol nicht gut sprechen.: Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)
Sprechen Sie Englisch?: Tatao ka mag-Englisch? (tah-tah-AW kah mahg-EENG-glihsh)
Guten Tag: Marhay na aldaw (mahr-HIGH nah ahll-DOW)
Guten Morgen: Marhay na aga (mahr-HIGH nah AH-gah)
Guten Mittag (dieser Gruß wird zwischen elf Uhr und zwölf Uhr neunundfünfzig verwendet): Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)
guten Tag: Marhay na hapon. (mahr-HIGH nah HAH-Bauer)
Guten Abend: Marhay na Banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)
An euch alle. (sagte, nachdem ich "Guten Morgen" gesagt hatte, etc. aber optional): Som soSpitzenreiterbevorzugen "saindong gabos" währendAnderebevorzugen "saindo gabos" ohne -ng. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)
Ich verstehe nicht: Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)
Wo ist die Toilette?: Hai ein Banyo? (HAH-ihn ahn BAHN-gieren?)

Probleme

Lass mich allein.: Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)
Fass mich nicht an.: Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)
Ich werde die Polizei rufen.: Maapod ako nin pulis. (Mah-ah-pawd ah-KAW nihn poo-LEESS)
Polizei!: Pulis! (kacke-LEESS)
Halt! Dieb!: Pundo! Parahabon! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)
Ich brauche deine Hilfe.: Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)
Polizei.: pulis. (kacke-LEESS)
Ruf die Polizei.: Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)
Ich bin verloren.: Nawáwarâ ako. (nah-WAH-wah-rahʔ ah-KAW)
Ich habe meine Tasche verloren.: Náwarâ si Sakuyang Tasche. (NAH-wah-rahʔ siehe sah-KOO-yahng bahg)
Ich habe meine Geldtasche verloren.: Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ siehe sah-KOO-yahng pinkeln-TAH-kah)
Ich bin krank.: Mai hilang ako. (migh HEE-lahng ah-KAW)
Ich brauche einen Arzt.: Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)
Kann ich Ihr Telefon benutzen?: Pwede ko daw tabing gamiton und saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-Bauer?)

Zahlen

Es gibt zwei Namen für die Zahlen in Bicol. Der gebürtige Bicol und die spanischen Namen. Im Allgemeinen verwenden Bicolanos die spanischen Begriffe, wenn es um Zeit geht. Sie werden jedoch die einheimischen Begriffe sehen, wenn Sie literarische Bücher lesen würden. Wenn Sie einkaufen gehen, werden die Preise in spanischen Namen angegeben.

1: sarô (sah-RAWʔ)
2: duwa (doo-WAH)
3: tulo (zu-LAW)
4: ein Klaps (ah-PAHT)
5: Lima (lih-MAH)
6: anom (ah-NAWM)
7: pito (pih-TAW)
8: walo (wah-LAW)
9: siyam (sih-YAHM)
10: sampulò (sahm-POO-law)
11: kagsarô (kahg-sah-RAWʔ)
12: kagduwa (kahg-doo-WAH)
13: kagtulo (kahg-too-LAW)
14: kag-apat (kahg-ah-PAHT)
15: kaglima (kahg-lih-MAH)
16: kag-anom (kahg-ah-NAWM)
17: Kappito (kahg-pih-TAW)
18: kagwalo (kahg-wah-LAW)
19: kagsiyam (kahg-sih-YAHM)
20: duwampulò (doo-wahm-POO-lawʔ)
21: duwampulò may sarô (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)
22: duwampulò kann duwá (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)
23: duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-lawʔ könnte auch-LAW)
30: tulumpul (zu-loom-POO-Gesetzʔ)
40: apot na pulò (ah-PAHT nah POO-Gesetzʔ)
50: Limamplamp (lih-mahm-POO-lawʔ)
60: anom na pulò (ah-NAWM nah POO-Gesetzʔ)
70: pitumpulò (pih-toom-POO-lawʔ)
80: walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)
90: siyam na pulò (sih-YAHM nah POO-Gesetzʔ)
100: san gatos (sahng gah-TAWS)
200: duwang gatos (doo-WAHNG gah-TAWSS)
300: tulong gatos (zu-LAWNG gah-TAWSS)
1,000: san ribo (sahng REE-baw)
2,000: duwang ribo (doo-WAHNG REE-baw)
1,000,000: Sarong Milyon (sah-RAWNG mihll-YAWN)
1,000,000,000: Sarong bilyon (sah-RAWNG bihll-YAWN)
1,000,000,000,000: Sarong Trilyon (sah-RAWNG trihll-YAWN)
Nummer _____ (Zug, Bus usw.): numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, ah-SEEN ih-BAH pah)
Hälfte: kabangâ (kah-bah-NGAHʔ)
Weniger: Kulang Kulang (koo-LAHNG koo-LAHNG)
Mehr: labi (lah-BEE)

Zeit

jetzt: ngunyan (ngoon-YAHN)
später: atyan (aht-CHAHN)
Vor: bago (BAH-gaw )
Morgen: wieder (AH-gah )
Nachmittag: hapon (HAH-Bauer)
Abend: banggi (bahng-GEE)
Nacht-: banggi (bahng-GEE)

Uhrzeit

ein Uhr morgens: ala una nin pagka-aga (ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-AH-gah)
zwei Uhr morgens: ach dos nin pagka-aga (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-AH-gah)
Mittag: udto (ood-TAW)
ein Uhr nachmittags: alá una nin pagkahapon (ah-LAH OO-nah nihn pahg-kah-HAH-Bauer)
zwei Uhr nachmittags: ach dos nin pagkahapon (ah-LAHSS dawss nihn pahg-kah-HAH-Bauer)
Mitternacht: matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

Dauer

_____ Protokoll).: _____ Minuten. (mih-NOO-taw)
_____ Std).: ______ oder. (AW-Rahss)
_____ Tage).: ____ aldaw. (ahll-DOW)
_____ Wochen).: ____ Semana. (sih-MAH-nah)
______ Monat(e).: ____ Bulan. (BOO-lahn)
_____ Jahre).: ____ taon. (tah-AWN)

Tage

NamenzumTagesindgeliehenvonSpanisch.

heute: ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)
gestern: kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ); Kasuhapon (Bikol-Naga) (kah-soo-HAH-Bauer)
Morgen: sa aga (sah AH-gah)
in dieser Woche: ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)
letzte Woche: kan nakaaging semana (kahn nah-kah-AH-gihng sih-MAH-nah)
nächste Woche: sa masunod na semana (sah MAH-soo-nawd nah sih-MAH-nah)

Montag: Lüne (LOO-nehss)
Dienstag: Martes (MAHR-tehss)
Mittwoch: Myerkules (MYEHR-koo-lehss)
Donnerstag: Webes (WEH-behss)
Freitag: Byernes (BYEHR-nehss)
Samstag: Sabado (SAH-bah-daw)
Sonntag: Domingo (doo-MEENG-gaw)

Monate

DasNamendesMonatesind ausgeliehenvonSpanischSprache.

Januar: Enero (ih-NEH-roh)
Februar: Pebrero (pihb-REH-roh)
März: Marso (MAHR-Säge)
April: Abril (ahb-REELL)
Kann: Mayo (MAH-yaw)
Juni: Hunyo (HOON-gieren)
Juli: Hulyo (HOOLL-gieren)
August: Agosto (ah-GOHSS-taw)
September: Setyembre (siht-YEHM-breh)
Oktober: Oktubre (awck-TOO-breh)
November: Nobyembre (nawb-YEHM-breh)
Dezember: Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Uhrzeit und Datum schreiben

Termine können wie folgt geschrieben werden:

Englisches Format: 26. April 1988 wäre 26. April 1988
Spanisches Format: 26. April 1988 wäre ika-26 kan Abril, 1988

Die Zeiten werden wie auf Englisch geschrieben (wie in 2:23 Uhr), aber auf Spanisch gesprochen (wie in leider baynte tres kan pagka-aga).

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen.: Lamisa für Sarô/Duwa Katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ/doo-WAH kah-TAH-waw)
Kann ich bitte in die Speisekarte schauen.: Pwede ko tabing ein Menü mahlen? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)
Darf ich in die Küche schauen?: Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)
Wo ist die Toilette?: Hain tabì ein Banyo? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?); Saín tabì ein Banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ und BAHN-yaw?)
Ich bin Vegetarier.: Vegetarische Ako. (beh-jeh-TAHR-yahn ah-KAW)
Ich esse kein Schweinefleisch.: Daí tabì ako nagkakaon/nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag/KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)
Ich esse kein Rindfleisch.: Daí tabì ako nagkakaon/nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn/nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)
Es ist salzig.: Maaskadon (mah-ahss-KAH-dawn)
Es ist so süß.: Mahamison (mah-hah-MEE-gesägt)
Es ist scharf.: Maharangon (mah-hah-RAH-ngawn)
Es ist sauer.: Malsumon (mah-ahll-SOO-mawn)
Frühstück: pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)
Mittagessen: pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)
Snack: mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)
Abendessen: pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)
Ich will ___.: Gusto ko nin ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)
Ich möchte ein Gericht namens ____.: Ein Gusto Kong isirà/panirâ, iyo ein ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ/pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )
Hühnerfleisch: karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)
Rindfleisch: karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)
Schweinefleisch: karneng urig (kahr-nehng oo-REEG)
Fisch: Herr (sih-RAHʔ)
Lebensmittel: kakanon (kah-KAH-nawn)
Getränke: inumen (ih-NOO-mawn)
Eier: bunay. (Bicol-Legazpi) (boo-Nigh); sukok. (Bicol-Naga) (SOO-Gawck)
Würstchen: longganisa (Lawng-gah-NEE-sah)
frisches Gemüse: labas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-gähn)
frische Früchte: labas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)
Restaurant: restawran (rehss-TOW-rahn)
Brot: tinapay (tih-NAH-pigh)
Käse: keso (KEH-soh)
gekochter Reis: malutò (mah-LOO-tawʔ)
roh: hilaw (hi-LOW)
gekocht: lutô (loo-TAWʔ)
Nudeln: pansit (pahn-SEET)
gegrillt/gebraten: dinaráng/linandág/ (dih-nah-RAHNG/lih-nahn-DAHG)
Salz-: wie in (ah-GESEHEN)
Erdnüsse: mani (mah-NEE)
Zucker: asukar (ah-SOO-kahr)
Sojasauce: tawyô (TOW-gierenʔ)
Zwiebel: sibulyas (sih-BOOLL-yahss)
Mais: Mais (mah-EESS)
Speiseöl: lana (LAH-nah)
Chili-Pfeffer: Junge (lah-DAHʔ)
Kokosmilch.: gutâ. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ); natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)
Es hat sehr gut geschmeckt.: Masiramon (mah-sih-RAH-mawn)
Ich bin fertig/fertig.: Tapos na ako magkaon/magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn/mahg-kah-KAHN)

Farben

schwarz.: es (ih-TAWM)
Weiß.: puti (poo-TEEʔ); bugasì (boo-GAH-sihʔ)
Blau.: Fehler (boog-WIE); Sinabila (sih-nah-BEE-low)
Grün.: kinulasis (kih-noo-lah-SEE-sih); gadila (gah-DEE-lahʔ)
Gold.: Bulawan (boo-LAH-wahn)
Orange.: kahel (kah-HEHLL)
Gelb.: giyaw (GEE-yow)
grau.: Kulay Abo (KOO-light ah-BAW)
braun.: Baroron (bah-RAW-rawn)
rot.: pulá (kacke-LAH)
lila.: kitzeln (groß-LEENG); töten (kih-LEENG)
Silber.: Pirak. (PEE-rahck)
Ebenholz.: Bantulina (bahn-too-LEE-jetzt)

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet das Ticket nach _____?: Möchten Sie ein Ticket für _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)
Eine Karte für _____ bitte.: Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah):Pliti - Pamasahe; mamira/mang gurano und pliti pa ___(Naga)
Wohin fährt dieser Zug/Bus?: Pasiring tabì saín an tren/booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn/booss nah ih-NEE?)
Hält dieser Zug/Bus in ____?: Nagpupundó daw and tren/bus na ini in _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn/booss nah ih-NEE sah___?)
Wann fährt der Zug/Bus für ____ ab?: Nuarín tabì málarga and tren/bus na ini pasíring in _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn/booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)
Wann kommt dieser Zug/Bus in ____ an?: Nuarín tabì máabot an tren/bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn/booss nah ih-NEE sah ___?)

Taxi

Taxi: taksi (TAHCK-sih)
Bring mich bitte zu ____.: Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)
Wie viel kostet die Fahrt nach ____.: Mangguràno tabì und pliti pasiring sa ____. (Mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)
Fahren Sie mich bitte dorthin.: Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

Jeepney

Jeepneys sind die beliebtesten öffentlichen Verkehrsmittel auf den Philippinen. Wenn Sie Ihren Fahrpreis einem Fahrer oder Schaffner (der Person, die normalerweise an den Jeepney-Schienen hängt) übergeben, sagen Sie immer Ihre Herkunft, Ihr Ziel und wie viele Personen Sie mitnehmen.

Halt! (um den Jeepney zu verlassen).: Ziff. (PAH-rah); Para tabì. (höflich) (PAH-rah TAH-bihʔ)
Wie hoch ist der Fahrpreis nach ____?: Mangguràno tabì und pliti pasíring sa ____? (Mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ein PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)
Sir (Fahrer), wo ist mein Wechselgeld?: Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)
Sir (Fahrer), Sie haben überschüssiges Wechselgeld.: Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)
Können Sie mich um ____ absetzen.: Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)
Woher kommst du?: Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)
Wo werden Sie absetzen?: Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?: Panoramabilder in _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)
...der Bahnhof?: ...ein istasyon kan tren (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)
...die Bushaltestelle?: ein istasyon kan bas (ahn ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)
...Der Flughafen?: ein Palayogan (ahn PAH-lah-YOO-gahn?)
...Innenstadt?: pasing sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)
...die Jugendherberge?: ein Hostel kan kaakian (ahn hohss-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn?)
...das Hotel?: ein Hotel (ahn ha-TEHLL?)
...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?: ein Konsulado für Amerika/Australya/Britinya (ahn kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/owss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah)
Wo gibt es viele...: Sain an igwa nin dakulon na... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-rasen nah)
...Hotels?: mga hotel? (mah-NGAH haw-TELL?)
...Restaurants?: mga restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)
...Riegel?: mgbar? (mah-NGAH bahr?)
...Sites zu sehen?: mga tanawon? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)
Können Sie mir auf der Karte zeigen?: Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling eine Mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)
Straße: tinampo (tih-NAHM-Pfote)
Biegen Sie links ab: tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)
Biegen Sie rechts ab: tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)
links: wala (wah-LAH)
Recht: tuo (ZU-aw)
geradeaus: diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)
in Richtung der____: Paarung sa ___ (pah-SEE-Ring sah ___)
vorbei am ____: makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)
Vor dem ____: bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)
Überschneidung: Pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)
Norden: amihanan (ah-mih-HAH-nahn)
Süd: Habagatan (hah-bah-gah-TAHN)
Osten: subangan (soo-BAH-ngahn); sirangan (sih-RAH-ngahn)
Westen: Sulnopan (sooll-NOO-pahn)
bergauf: patukad (pah-TOO-kahd)
bergab: palugsot (pah-loog-SAWT)

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?: Igwa tabì kamo nin verfügbar na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)
Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?: Mangguràno tabì und kwarto für saróng/duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG/doo-WAHNG TAH-waw?)
Hat das Zimmer __.: Igwa tabì na ____ ein Kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)
Bettlaken: cobre kama (KAW-breh KAH-mah)
Kissen: ulunan (oo-LOO-nahn)
Decken: tamong (tah-MAWNG)
Badezimmer: Banjo (BAHN-gieren); karigusán (kah-rih-goo-SAHN)
Telefon: Telefon (die-LEH-pfote-naw)
Fernseher: FERNSEHER (TEE-Biene)
Kann ich das Zimmer zuerst sehen?: Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)
Hast du etwas ruhigeres?: Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)
größer: mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)
billiger: mas barato (mahss bah-RAH-taw)
Reiniger: mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)
Okay, ich nehme es.: Sige, kukuahón ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
Ich bleibe ____ Nächte.: Matinir ako digdi nin ___ banggi.(MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)
Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?: Kabali na daw tabì digdi an pamahawán/pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN/pah-mang-GEE-hahn?)
Wann ist Frühstück/Mittagessen/Abendessen?: Anong oras tabì an pamahaw/pangudto/pamanggi?(ah-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-wie/pah-NGOOD-taw/pah-mahng-GEE?)
Bitte räum mein Zimmer auf.: Pakilinigan tabì an sakóng kwarto. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)
Kannst du mich um ____ wecken (z.B. zehn Uhr): Pwede mo tabì akong bànuhon/pukawon pag-______ (z. B. leider Dosis) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn/poo-KAH-wawn pahg-___)
Ich möchte auschecken.: Gusto ko na mag-check out. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?: Nag-aakò daw kamo nin Amerikanische/australische/kanadische Dollar? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn ah-MEH-rih-kahn/owss-TRAHLL-yahn/KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)
Akzeptieren Sie britische Pfund?: Nag-aakò daw kamo nin Britische Pfund? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)
Akzeptieren Sie Euro?: Nag-aakò daw kamo nin Euro? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)
Akzeptieren Sie Kreditkarten?: Nag-aako daw kamo nin Kreditkarten? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)
Können Sie Geld für mich wechseln?: Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng auch-KAH-Rasen ih-NEENG kwahr-TAH?)
Wo kann ich Geld wechseln?: Sain Daw Tabi Ako Pwedeng Magpatukal/Magparibay Nin Kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll/REE-bigh nihn KWAHR-tah?)
Können Sie einen Reisescheck für mich wechseln?: Pwede ka daw tabing magtukal nin Reisescheck para sakuya? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)
Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?: Sain Daw Tabi Ako Pwede Magpatukal Nin Reisescheck? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)
Wie ist der Wechselkurs?: Ano daw tabi su Tauschrate? (ah-NAW dow TAH-bihʔ soo ehkss-CHAYNJ rayt?)
Wo ist ein Geldautomat (ATM)?: Hain tabi einen Geldautomaten? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

Riegel

Servieren Sie Alkohol?: Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
Ein Bier/zwei Bier bitte.: Saróng/Duwáng bote nin Bier, tab. (sah-RAWNG/doo-WAHNG BAW-teh nihn Bier, TAH-bihʔ)
Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.: Sarong Baso Nin Rot-/Weißwein, Tabi. (sah-RAWNG BAH-Säge nihn rehd/wight wighn, TAH-beeʔʔ)
Whiskey: Wiski (WEESS-kee)
Wodka: Bodka (BAWD-kah)
Rum: RAM (RAHM)
Wasser: Tubig (ZU-bihg)
Noch einen bitte.: Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)
Um wie viel Uhr machen Sie zu?: Anong oras kamo nagsasarado? (ah-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
Prost!: Kampay! (kahm-PIGH)

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?: Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
Wieviel kostet das?: Mangguràno tabi ini? (Mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)
Das ist zu teuer.: Mahalon Mann yan (mah-HAH-rasen mahn yahn)
Würdest du nehmen _____?: Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)
teuer: Mahal (mah-HAHLL)
billig: Barato (bah-RAH-taw)
Ich kann es mir nicht leisten.: Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)
Ich will es nicht.: Habo ko kaidto. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)
Sie betrügen mich.: Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw ah-KAW)
Ich bin nicht interessiert.: Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)
Okay, ich nehme es.: Sige, kukuahon ko. (SEE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
Kann ich eine Tasche haben?: Pakitàwan sakuya eine Tasche? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)
Versenden Sie (Übersee)?: Sind Sie in Ihrer Nähe? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)
Ich brauche...: Kaipuhan ko... (kah-ih-POO-hahn kaw...)
...Zahnpasta.: ...tutpeyst (TOOT-payst)
...eine Zahnbürste.: ...Dörr (TOOT-brahsh)
...Tampons.: ...mga-Tampon. (mah-NGAH tahm-PAWN)
...Seife.: ...Sabon (sah-BAWN)
...Shampoo.: ...syampu (SHAHM-poo)
...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen): ..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
...Erkältungsmedizin.: ...bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-Bauer)
...Magenmedizin.: ...viel Spaß mit Tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn zu-LAHCK)
...ein Rasierer.: ...Pang-Ahit (pahng-AH-hiht)
...ein Regenschirm.: ...payong (PAH-gähnen)
...Sonnenschutzcreme.: ...sanblak (sahn-BLAHCK)
...eine Postkarte.: ...Postkarte (pohst-KAHRD)
...Briefmarken.: ...Briefmarken (POHSS-tihj stahmpss)
...Batterien.: pila (PEE-lah)
...Schreibpapier.: ...papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL nah PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...ein Stift.: ...bolpen (BAWLL-pehn)
...englischsprachige Bücher.: ...libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
...englischsprachige Zeitschriften.: ...magasin in tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)
...eine englischsprachige Zeitung.: ...dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
...ein Englisch-Bikol-Wörterbuch.: ...diksyunaryo in tataramon in Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yaw sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

Fahren

Die meisten Straßenschilder auf den Philippinen sind auf Englisch. Da Bicol auf den Philippinen keinen offiziellen Status genießt, ist kein Straßenschild in der Sprache geschrieben. Straßenschilder und sogar öffentliche Bekanntmachungen sind in Englisch verfasst.

Ich möchte ein Auto mieten.: Gusto kong mag-arkila nin awto. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH nihn OW-taw)
Kann ich mich versichern?: Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)
Kein Parken.: daí magparada. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)
Gas (Benzin) Bahnhof.: gasolinahan. (gah-soo-LEE-nah-hahn)
Benzin.: Benzin. (gah-soo-LEE-nah)
Diesel.: krudo. (KROO-daw)

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.: Daí akong náginibong salâ.(dah-EE ah-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)
Es war ein Missverständnis.: Daí saná kami nagkasinabután.(dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)
Wo bringst du mich hin?: Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)
Bin ich verhaftet?: Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-Bauernschlund ah-KAW?)
Wo ist der Haftbefehl?: Hain einen Haftbefehl? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)
Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.: Sarô ist bekannt für Amerikano/Australyano/Briton/Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn nah ah-meh-rih-KAH-naw/awss-trahll-YAH-naw/kah-nahd-YAH-naw)
Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.: Gusto kong makaulay und embahada/konsulado kan America/Australya/Britanya/Kanada. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah/kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah/awss-TRAHLL-yah/brih-TAHN-yah/KAH- nah-dah)
Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.: Gusto Kong Makaulay ist ein Abogado-Ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)
Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?: Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)

Diese Bikol-Sprachführer hast leiten Status. Es deckt alle wichtigen Themen für das Reisen ab, ohne auf Englisch zurückgreifen zu müssen. Bitte tragen Sie dazu bei und helfen Sie uns, es zu schaffen Star !