Yonaguni-Sprachführer - Yonaguni phrasebook

Yonaguni (与那国物言 / ドゥナンムヌイ, Dunan Munui) ist eine Sprache, die ausschließlich auf der Insel gesprochen wird Yonaguni an der westlichsten Spitze der Yaeyama-Inseln, Japan. Von den rund 1.700 Einwohnern kann etwa die Hälfte den Dialekt sprechen.

Wenn Sie sich wirklich für die Sprache interessieren, verkauft das Yonaguni Ethnographic Museum ein kleines Wörterbuch, das von einer Inseltante geschrieben wurde, der Kuratorin des Museums, Nae Ikema. Dieselbe Frau, geboren 1919, ist auch die letzte verbliebene Seele mit einem traditionellen Wissen über das besondere Schriftsystem der Insel, das als "kaida dii" bekannt ist (zwei Symbole, die in den Unterwasserruinen gefunden wurden, ähneln sehr den lokalen Schriftzeichen für Pferd bzw. Ziege ).

Unterscheidungsmerkmale

Im Allgemeinen verwendet Yonaguni nur die 3 Vokale, ein, ich, und du (im Vergleich zu Okinawan mit 5, Yaeyaman mit 4, Miyako mit 4 und Amami mit 8), aber e und Ö sind noch gelegentlich zu hören, wie im Imperativ mieten: (go!) und das emphatische Teilchen tun:.

Das erste, was ein Sprecher von Gemeinsames Japanisch wird wahrscheinlich bemerken, dass die Initiale ja Töne (IPA [j]) haben sich geändert in d Klänge, wie in du:ci ("vier"; Okinawa yu:ci; CJ yottsu), dumi ("Frau"), und Dunan, der Name der Insel. Auch intervokales Voicing ist zu hören -- CJ haka (Grab) ist Yonaguniian haga; CJ auch bekannt (rot) > Yonaguni wieder.

Abgesaugt t und k Laute, die oft mit einem nach außen gerichteten Apostroph (ʻ) gekennzeichnet sind, werden von ihren nicht eingeatmeten Gegenstücken unterschieden, die mit einem nach innen gerichteten (') gekennzeichnet werden können. Die Vokallänge variiert je nach Sprecher, und beim Schreiben in Katakana verwenden einige das lange Vokalzeichen und andere nicht.

Ausspracheanleitung

c - wie Englisch "ch"

ŋ - wie das "ng" in "ing"

ʻ - zeigt an, dass der vorangehende Konsonant aspiriert wird

Phrasenliste

Zufällige Sätze Wohin gehst du? M̩maŋki hiruna? Nach Okinawa (Hauptinsel) Wunnaŋki. Willkommen an diesem Ort Kʻumaŋki waːriː. Wer bist du? Nda tʻaːya? Ich bin [ein Yonagunier/Okinawa-Festlandbewohner/japanischer Festlandbewohner/Amerikaner/Australier/Brite]. Anuya [dunaŋtʼu/wunnaŋtʼu/damatuŋtʼu/amirikaŋtʼu/wusutiraːriyaŋtʼu/iŋciriŋtʼu] du. Ich habe kein Geld. diŋ minuŋ. Bitte iss! Yiː hayi. Das schmeckt gut; ISS es! Maru Yun Gara, haha. Ich kann nicht mehr essen, ich bin satt. Maː hwunuŋ, bataŋti du. Ist das der Grund? U ya sagi ka yaː? Gibt es Tee? Saː aranu ka yaː? Ich möchte "sata andagi" essen. Sata andagiː haibusa. Bitte besuchen Sie mein Haus. Baya ŋki kuba hai. danke oder glückwunsch Hwugarasa. Ahh ok. Ishi-ishi. Dummkopf. Miŋburubutta. schön Abjan. Berge). Dama. Osten. Aŋgayi. Westen. Yiri. Süd. Hayi. Norden. Nici. Sonai. Tumayimura. Kubura. Kubura. Higawa. dimura. Atlasmotte (größte Motte der Welt). Ayamihabiru. Guave. Baŋshiru. Banane. Basu. ("basu" bedeutet auf Japanisch "Bus", daher kann die Verwendung dieses Wortes in einem ansonsten japanischen Satz zu Verwirrung führen.) Sake Sagi. Tee Saː. Fisch Iyu. Snack (CJ 'okashi') Kaci. San'ai Isoba (legendäre Kaiserin von Yonaguni). Sakayi Isuba.

Grundlagen

Häufige Anzeichen ÖFFNEN GESCHLOSSEN EINGANG AUSFAHRT DRÜCKEN ZIEHEN TOILETTE MÄNNER FRAUEN VERBOTEN

Hallo.

. ()

Hallo. (informell)

. ()

Wie geht es dir?

? ( ?)

Gut, Danke.

. ()

Wie heißen Sie?

? ( ?)

Ich heiße ______ .

______ . ( _____ .)

Freut mich, dich kennenzulernen.

. ()

Bitte.

. ()

Vielen Dank.

. ()

Bitte.

. ()

Ja.

. ()

Nein.

. ()

Entschuldigen Sie mich. (Aufmerksamkeit bekommen)

. ()

Entschuldigen Sie mich. (um Verzeihung bitten)

. ()

Es tut mir Leid.

. ()

Auf Wiedersehen

. ()

Auf Wiedersehen (informell)

. ()

Ich kann Yonaguni nicht gut sprechen.

[ ]. ( [ ])

Sprechen Sie Englisch?

? ( ?)

Ist hier jemand, der Englisch spricht?

? ( ?)

Hilfe!

! ( !)

Achtung!

! ( !)

Guten Morgen.

. ()

Guten Abend.

. ()

Gute Nacht.

. ()

Gute Nacht (schlafen)

. ()

Ich verstehe nicht.

. ()

Wo ist die Toilette?

? ( ?)

Probleme

Lass mich allein.

. ( .)

Fass mich nicht an!

! ( !)

Ich werde die Polizei rufen.

. ( .)

Polizei!

! ( !)

Halt! Dieb!

! ! ( ! !)

Ich brauche deine Hilfe.

. ( .)

Es ist ein Notfall.

. ( .)

Ich bin verloren.

. ( .)

Ich habe meine Tasche verloren.

. ( .)

Ich habe meine Geldtasche verloren.

. ( .)

Ich bin krank.

. ( .)

Ich wurde verletzt.

. ( .)

Ich brauche einen Arzt.

. ( .)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

? ( ?)

Zahlen

Viele Yonagunier, die als Erwachsene auf die Insel gezogen sind, können den Dialekt nicht fließend sprechen und sagen, dass sie nur bis zehn zählen können. Wenn Sie das beherrschen, erhalten Sie eine gute Zusammenfassung der Klangänderungen im Yonagunian dabei (Standardjapanisch in Klammern):

1

t'u:ci (hitotsu )

2

t'a:ci (Futatsu )

3

mi:ci (mittsu )

4

du:ci (yottsu)

5

icici (itutsu)

6

mu:ci (muttsu)

7

nanaci (nanatsu)

8

da:ci (yattsu)

9

kugunuci (kokonotsu)

10

du (auch)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

Nummer _____ (Zug, Bus usw.)

()

Hälfte

()

Weniger

()

Mehr

()

Zeit

jetzt

()

später

()

Vor

()

Morgen

()

Nachmittag

()

Abend

()

Nacht-

()

Uhrzeit

ein Uhr morgens

()

zwei Uhr morgens

()

Mittag

()

ein Uhr nachmittags

()

zwei Uhr nachmittags

()

Mitternacht

()

Dauer

_____ Protokoll)

()

_____ Std)

()

_____ Tage)

()

_____ Wochen)

()

_____ Monat(e)

()

_____ Jahre)

()

Tage

heute

()

gestern

()

Morgen

()

in dieser Woche

()

letzte Woche

()

nächste Woche

()

Sonntag

()

Montag

()

Dienstag

()

Mittwoch

()

Donnerstag

()

Freitag

()

Samstag

()

Monate

Januar

()

Februar

()

März

()

April

()

Kann

()

Juni

()

Juli

()

August

()

September

()

Oktober

()

November

()

Dezember

()

Uhrzeit und Datum schreiben

Farben

schwarz

()

Weiß

()

grau

()

rot

()

Blau

()

Gelb

()

Grün

()

Orange

()

lila

()

braun

()

Transport

Bus und Bahn

Wie viel kostet ein Ticket nach _____?

()

Eine Karte für _____ bitte.

()

Wohin fährt dieser Zug/Bus?

()

Wo fährt der Zug/Bus nach _____?

()

Hält dieser Zug/Bus in _____?

()

Wann fährt der Zug/Bus für _____ ab?

()

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an?

()

Richtungen

Wie komme ich nach _____ ?

()

...der Bahnhof?

()

...die Bushaltestelle?

()

...Der Flughafen?

()

...Innenstadt?

()

...die Jugendherberge?

()

...das Hotel?

()

...das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

()

Wo gibt es viele...

()

...Hotels?

()

...Restaurants?

()

...Riegel?

()

...Sites zu sehen?

()

Können Sie mir auf der Karte zeigen?

()

Straße

()

Biegen Sie links ab.

()

Biegen Sie rechts ab.

()

links

()

Recht

()

geradeaus

()

in Richtung der _____

()

vorbei am _____

()

Vor dem _____

()

Achten Sie auf die _____.

()

Überschneidung

()

Norden

()

Süd

()

Osten

()

Westen

()

bergauf

()

bergab

()

Taxi

Taxi!

()

Bring mich bitte zu _____.

()

Wie viel kostet die Fahrt nach _____?

()

Fahren Sie mich bitte dorthin.

()

Unterkunft

Haben Sie noch Zimmer frei?

()

Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen?

()

Ist das Zimmer mit...

()

...Bettlaken?

()

...ein Badezimmer?

()

...ein Telefon?

()

...ein Fernseher?

()

Darf ich zuerst das Zimmer sehen?

()

Hast du etwas ruhigeres?

()

...größer?

()

...Reiniger?

()

...billiger?

()

Okay, ich nehme es.

()

Ich bleibe für _____ Nacht(e).

()

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

()

Hast du einen Tresor?

()

...Schließfächer?

()

Ist Frühstück/Abendessen inbegriffen?

()

Wann ist Frühstück/Abendessen?

()

Bitte räum mein Zimmer auf.

()

Kannst du mich um _____ wecken?

()

Ich möchte auschecken.

()

Geld

Akzeptieren Sie amerikanische/australische/kanadische Dollar?

()

Akzeptieren Sie britische Pfund?

()

Akzeptieren Sie Euro?

()

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

()

Können Sie Geld für mich wechseln?

()

Wo kann ich Geld wechseln?

()

Können Sie einen Reisescheck für mich einlösen?

()

Wo kann ich einen Reisescheck umtauschen lassen?

()

Wie ist der Wechselkurs?

()

Wo ist ein Geldautomat (ATM)?

()

Essen

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte.

()

Kann ich bitte in die Speisekarte schauen?

()

Darf ich in die Küche schauen?

()

Gibt es eine Spezialität des Hauses?

()

Gibt es eine lokale Spezialität?

()

Ich bin Vegetarier.

()

Ich esse kein Schweinefleisch.

()

Ich esse kein Rindfleisch.

()

Ich esse nur koscheres Essen.

()

Kannst du es bitte "leicht" machen? (weniger Öl/Butter/Schmalz)

()

Essen zum Festpreis

()

A la carte

()

Frühstück

()

Mittagessen

()

Tee (Mahlzeit)

()

Abendessen

()

Ich will _____.

()

Ich möchte ein Gericht mit _____.

()

Hähnchen

()

Rindfleisch

()

Fisch

()

Schinken

()

Würstchen

()

Käse

()

Eier

()

Salat

()

(frisches Gemüse

()

(frisches Obst

()

Brot

()

Toast

()

Nudeln

()

Reis

()

Bohnen

()

Darf ich ein Glas _____ haben?

()

Darf ich eine Tasse _____ haben?

()

Darf ich eine Flasche _____ haben?

()

Kaffee

()

Tee (trinken)

()

Saft

()

(sprudelndes) Wasser

()

(stilles) Wasser

()

Bier

()

Rot-/Weißwein

()

Darf ich etwas _____ haben?

()

Salz-

()

schwarzer Pfeffer

()

Butter

()

Entschuldigung, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erregen)

()

Ich bin fertig.

()

Es hat sehr gut geschmeckt.

()

Bitte die Teller abräumen.

()

Die Rechnung bitte.

()

Riegel

Servieren Sie Alkohol?

()

Gibt es Tischservice?

()

Ein Bier/zwei Bier bitte.

()

Bitte ein Glas Rot-/Weißwein.

()

Ein Pint, bitte.

()

Eine Flasche bitte.

()

_____ (hochprozentiger Alkohol) und _____ (Rührgerät), Bitte.

()

Whiskey

()

Wodka

()

Rum

()

Wasser

()

Sprudelwasser

()

Tonic Water

()

Orangensaft

()

Koks (Sprudel)

()

Haben Sie Bar-Snacks?

()

Noch einen bitte.

()

Bitte noch eine Runde.

()

Wann ist Feierabend?

()

Prost!

()

Einkaufen

Hast du das in meiner Größe?

()

Wieviel kostet das?

()

Das ist zu teuer.

()

Würdest du nehmen _____?

()

teuer

()

billig

()

Ich kann es mir nicht leisten.

()

Ich will es nicht.

()

Sie betrügen mich.

()

Ich bin nicht interessiert.

(..)

Okay, ich nehme es.

()

Kann ich eine Tasche haben?

()

Versenden Sie (Übersee)?

()

Ich brauche...

()

...Zahnpasta.

()

...eine Zahnbürste.

()

...Tampons.

. ()

...Seife.

()

...Shampoo.

()

...Schmerzmittel. (z.B. Aspirin oder Ibuprofen)

()

...Erkältungsmedizin.

()

...Magenmedizin.

... ()

...ein Rasierer.

()

...ein Regenschirm.

()

...Sonnenschutzcreme.

()

...eine Postkarte.

()

...Briefmarken.

()

...Batterien.

()

...Schreibpapier.

()

...ein Stift.

()

...englischsprachige Bücher.

()

...englischsprachige Zeitschriften.

()

...eine englischsprachige Zeitung.

()

...ein englisch-englisches Wörterbuch.

()

Fahren

Ich möchte ein Auto mieten.

()

Kann ich mich versichern?

()

Stopp (auf einem Straßenschild)

()

Einweg

()

Ausbeute

()

Kein Parken

()

erlaubte Höchstgeschwindigkeit

()

Gas (Benzin) Bahnhof

()

Benzin

()

Diesel-

()

Behörde

Ich habe nichts falsch gemacht.

()

Es war ein Missverständnis.

()

Wo bringst du mich hin?

()

Bin ich verhaftet?

()

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger.

()

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

()

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

()

Kann ich jetzt einfach eine Geldstrafe zahlen?

()